Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:27,020 --> 00:01:29,280
♫Fall in love with your uniqueness♫
3
00:01:29,710 --> 00:01:33,880
[Perfect Mismatch]
4
00:01:34,170 --> 00:01:36,920
[Episode 9]
5
00:01:40,780 --> 00:01:42,580
It's been a long day, Mr. Zhou.
6
00:01:43,690 --> 00:01:45,590
We have fine water here,
7
00:01:45,620 --> 00:01:47,830
but the distance is a bit long,
8
00:01:47,850 --> 00:01:48,650
so it may take some effort to get there.
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
By the way, Mr. Zhou,
10
00:01:50,440 --> 00:01:52,050
our Yundian Village
11
00:01:52,080 --> 00:01:54,440
not only has high quality water, but also good tea.
12
00:01:55,020 --> 00:01:57,520
We have a large tea plantation over there.
13
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
If you are making sports drinks,
14
00:01:59,520 --> 00:02:01,030
how about stopping by and taking a look?
15
00:02:01,180 --> 00:02:01,520
There's no need.
16
00:02:01,540 --> 00:02:02,100
Sure.
17
00:02:03,420 --> 00:02:04,100
But Mr. Zhou,
18
00:02:04,150 --> 00:02:06,100
that mountain looks beautiful.
19
00:02:06,310 --> 00:02:07,540
We are here for inspection,
20
00:02:07,620 --> 00:02:08,479
not to relax.
21
00:02:09,630 --> 00:02:11,600
I've understood the general situation of Yundian Villiage.
22
00:02:11,820 --> 00:02:12,860
Tea is not within
23
00:02:12,880 --> 00:02:13,970
the scope of our inspection trip.
24
00:02:14,620 --> 00:02:15,460
After we go back,
25
00:02:15,480 --> 00:02:17,170
I will make the final decision
26
00:02:17,740 --> 00:02:18,980
after checking up on several other water plants
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,360
and combining all the factors.
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,000
I understand.
29
00:02:23,750 --> 00:02:26,220
Mr. Zhou, we are already grateful
30
00:02:26,770 --> 00:02:28,579
that you came here to inspect us in person.
31
00:02:29,000 --> 00:02:29,950
With all due respect,
32
00:02:29,980 --> 00:02:31,870
I can't make any promises to you right now.
33
00:02:32,690 --> 00:02:34,110
We understand. We understand.
34
00:02:34,180 --> 00:02:34,980
We understand.
35
00:02:40,200 --> 00:02:41,079
Shi Huahua,
36
00:02:41,900 --> 00:02:42,500
where are you going?
37
00:02:45,370 --> 00:02:45,990
Mr. Zhou.
38
00:02:46,540 --> 00:02:49,900
Doesn't it mean that you've directly rejected them,
39
00:02:50,150 --> 00:02:52,030
leaving them no hope at all?
40
00:02:52,260 --> 00:02:53,900
Bigger hope means greater disappointment.
41
00:02:53,920 --> 00:02:55,600
Besides, it's a fact that
42
00:02:55,630 --> 00:02:56,300
the fundamental facilities of Yundian Village are poor.
43
00:02:56,340 --> 00:02:58,050
If we use this place as our water plant,
44
00:02:58,340 --> 00:02:59,300
we'll spend a lot on the initial investment,
45
00:02:59,320 --> 00:03:00,330
which is not conducive to cost recovery.
46
00:03:00,460 --> 00:03:01,490
But it is also because of this
47
00:03:01,540 --> 00:03:02,720
that the place is not polluted
48
00:03:02,780 --> 00:03:04,080
and the water is kept pure.
49
00:03:04,340 --> 00:03:05,610
Isn't it a good thing?
50
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
With the same water quality,
51
00:03:07,340 --> 00:03:08,660
there must be a place with more advanced facilities.
52
00:03:08,750 --> 00:03:10,570
What I'm going after is the highest rate of return.
53
00:03:25,270 --> 00:03:26,090
Give me that.
54
00:03:28,800 --> 00:03:30,890
Don't these kids need to go to kindergarten?
55
00:03:34,290 --> 00:03:35,050
Mr. Zhou,
56
00:03:36,140 --> 00:03:38,820
the nearest kindergarten is in town,
57
00:03:38,820 --> 00:03:40,850
and their parents are too busy working
58
00:03:40,850 --> 00:03:43,060
to take care of them.
59
00:03:43,210 --> 00:03:44,300
This place
60
00:03:44,420 --> 00:03:46,530
always reminds me of my hometown.
61
00:03:52,820 --> 00:03:56,060
In fact, our company has many water plants to choose from
62
00:03:56,260 --> 00:03:58,120
in developing this functional drink.
63
00:03:58,770 --> 00:04:01,280
However, Grandpa highly recommended this place
64
00:04:01,660 --> 00:04:03,380
and asked us to inspect it in person.
65
00:04:04,420 --> 00:04:08,730
I think there should be other deeper considerations
66
00:04:09,540 --> 00:04:11,510
besides financial interests.
67
00:04:19,230 --> 00:04:21,950
Brats, it's time for you to suffer a little.
68
00:04:23,360 --> 00:04:24,040
Mr. Zhou,
69
00:04:24,290 --> 00:04:26,210
how come I didn't realize you are so childish before?
70
00:04:27,970 --> 00:04:29,640
Leave them alone.
71
00:04:29,940 --> 00:04:30,540
Shi Huahua.
72
00:04:30,660 --> 00:04:31,240
Gouwa.
73
00:04:31,260 --> 00:04:32,220
My kite.
74
00:04:32,340 --> 00:04:33,030
Let me see.
75
00:04:33,140 --> 00:04:34,320
The kite is stuck up there.
76
00:04:34,420 --> 00:04:36,060
Here, how about letting me help you?
77
00:04:36,080 --> 00:04:37,010
OK.
78
00:04:39,720 --> 00:04:40,330
Mr. Zhou,
79
00:04:40,360 --> 00:04:41,610
help me hold the kite reel.
80
00:04:43,780 --> 00:04:44,670
Hold it.
81
00:05:07,910 --> 00:05:08,730
Just a minute.
82
00:05:08,760 --> 00:05:10,070
It's almost down.
83
00:05:29,500 --> 00:05:30,540
Thank you, miss.
84
00:05:30,560 --> 00:05:31,090
Don't mention it.
85
00:05:31,500 --> 00:05:32,140
Here you are.
86
00:05:32,810 --> 00:05:33,780
This is mine.
87
00:05:34,490 --> 00:05:36,450
I'm gonna beat you up today.
88
00:05:36,480 --> 00:05:37,159
I'm gonna...
89
00:05:37,180 --> 00:05:38,580
Mr. Zhou.
90
00:05:40,620 --> 00:05:41,420
Mr. Zhou,
91
00:05:41,450 --> 00:05:42,920
you are no match for them.
92
00:05:43,840 --> 00:05:44,940
How could that be possible?
93
00:05:45,190 --> 00:05:47,400
The person that I, Zhou Zhifei, can't handle hasn't been born yet.
94
00:05:58,570 --> 00:05:59,680
Miss Xiaoxiao,
95
00:05:59,710 --> 00:06:00,930
be my girlfriend.
96
00:05:59,840 --> 00:06:01,700
[Office Building]
97
00:06:02,370 --> 00:06:04,090
You are really persistent.
98
00:06:04,290 --> 00:06:05,220
Of course.
99
00:06:05,360 --> 00:06:07,130
I'm serious about this.
100
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
Put your flowers away,
101
00:06:09,050 --> 00:06:10,170
and see you never.
102
00:06:12,800 --> 00:06:14,570
[Office Building]
103
00:06:13,890 --> 00:06:14,790
Zhi'ang?
104
00:06:15,220 --> 00:06:15,950
Xiaoxiao.
105
00:06:16,060 --> 00:06:17,220
Why are you here?
106
00:06:17,450 --> 00:06:18,170
I...
107
00:06:19,420 --> 00:06:20,760
The flowers...
108
00:06:23,670 --> 00:06:24,640
This...
109
00:06:25,770 --> 00:06:26,860
This is a prize.
110
00:06:27,580 --> 00:06:28,330
A prize?
111
00:06:28,860 --> 00:06:29,880
I...
112
00:06:30,620 --> 00:06:31,340
In the morning...
113
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
I participated in a swimming contest this morning,
114
00:06:33,940 --> 00:06:36,060
they awarded me a bouquet when I won.
115
00:06:36,150 --> 00:06:37,010
Yes, that's the story.
116
00:06:37,930 --> 00:06:40,030
You participated in a swimming contest in the morning?
117
00:06:40,100 --> 00:06:40,460
Yes.
118
00:06:40,460 --> 00:06:41,540
We like to swim in the morning.
119
00:06:43,060 --> 00:06:46,590
And your organizer's prize is red roses?
120
00:06:47,370 --> 00:06:49,560
Maybe they are romantic.
121
00:06:50,080 --> 00:06:50,800
Zhi'ang,
122
00:06:51,150 --> 00:06:52,860
do you have time to spend upstairs?
123
00:06:52,970 --> 00:06:53,470
Sure.
124
00:06:53,570 --> 00:06:55,010
I-I came here just for you.
125
00:06:55,880 --> 00:06:56,490
Then let's go.
126
00:06:56,540 --> 00:06:56,980
OK.
127
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
Miss Nangong, Mr. Zhi'ang.
128
00:07:01,770 --> 00:07:02,090
Good morning.
129
00:07:02,230 --> 00:07:02,700
Good morning.
130
00:07:10,720 --> 00:07:11,550
Nice flowers.
131
00:07:19,780 --> 00:07:20,450
Zhi'ang,
132
00:07:20,630 --> 00:07:22,270
do you have anything to tell me?
133
00:07:26,980 --> 00:07:29,040
That guy just now,
134
00:07:30,480 --> 00:07:33,550
is he before me or after me?
135
00:07:35,390 --> 00:07:36,740
I don't mean anything else,
136
00:07:36,820 --> 00:07:39,070
I-I'm just asking.
137
00:07:40,510 --> 00:07:41,409
Before you.
138
00:07:48,900 --> 00:07:49,640
Zhi'ang,
139
00:07:49,770 --> 00:07:51,070
have you been in a relationship before?
140
00:07:51,100 --> 00:07:51,860
No, no.
141
00:07:52,200 --> 00:07:53,530
You are my fir-
142
00:07:53,550 --> 00:07:55,040
First... fir-
143
00:07:56,030 --> 00:07:57,020
Woman.
144
00:07:59,430 --> 00:08:00,240
Zhi'ang,
145
00:08:00,450 --> 00:08:01,290
I thought we'd made this
146
00:08:01,320 --> 00:08:02,640
crystal clear before.
147
00:08:02,810 --> 00:08:04,180
Yes, we had.
148
00:08:04,230 --> 00:08:06,010
Then since you've already known
149
00:08:06,060 --> 00:08:08,540
that our relationship is nothing more than a game between adults,
150
00:08:08,570 --> 00:08:09,850
why are you still coming here to see me?
151
00:08:09,960 --> 00:08:10,890
A game?
152
00:08:11,040 --> 00:08:12,580
I don't think it's a game.
153
00:08:12,780 --> 00:08:15,190
Besides, you said before it's the attitude of adults.
154
00:08:15,290 --> 00:08:17,720
The attitude of adults is to be responsible for each other.
155
00:08:17,850 --> 00:08:19,060
Moreover,
156
00:08:19,580 --> 00:08:21,700
your refusal of the advances of other men
157
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
shows you are responsible for me.
158
00:08:23,440 --> 00:08:25,260
I promise to be responsible for you.
159
00:08:28,650 --> 00:08:30,870
Xiaoxiao, what's the matter?
160
00:08:30,900 --> 00:08:31,830
Are you not feeling well?
161
00:08:32,039 --> 00:08:34,559
Didn't you hear what I just said?
162
00:08:35,130 --> 00:08:36,270
I did.
163
00:08:36,470 --> 00:08:37,960
Isn't that an excuse for you
164
00:08:37,980 --> 00:08:39,049
to reject others?
165
00:08:39,620 --> 00:08:40,549
No, it's not.
166
00:08:41,030 --> 00:08:42,309
Haven't you
167
00:08:42,330 --> 00:08:45,200
heard anything about my reputation before?
168
00:08:46,150 --> 00:08:47,120
Xiaoxiao,
169
00:08:47,400 --> 00:08:48,310
I don't care about that.
170
00:08:48,600 --> 00:08:50,390
You did those things because you
171
00:08:50,470 --> 00:08:51,740
hadn't found your fateful partner in a romantic relationship.
172
00:08:51,770 --> 00:08:52,930
But now you are different.
173
00:08:53,050 --> 00:08:54,540
You have me now.
174
00:08:54,630 --> 00:08:56,560
I promise to treat you well.
175
00:08:56,790 --> 00:09:01,250
And from now on, you will have a harbor in your heart
176
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
and no longer have to drift.
177
00:09:03,340 --> 00:09:04,680
Zhi'ang.
178
00:09:09,210 --> 00:09:10,430
Zhou Zhi'ang.
179
00:09:10,840 --> 00:09:12,840
Maybe I didn't make myself clear last time.
180
00:09:12,890 --> 00:09:14,220
I'll tell you one more time.
181
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
I've never thought about
182
00:09:16,200 --> 00:09:17,810
being in a relationship with you.
183
00:09:18,220 --> 00:09:19,480
Do you hear me clearly?
184
00:09:22,940 --> 00:09:23,600
Then...
185
00:09:25,730 --> 00:09:28,920
Then do you have any intention of being in a relationship with others?
186
00:09:29,220 --> 00:09:30,060
No.
187
00:09:33,710 --> 00:09:35,110
Then I understand.
188
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Xiaoxiao, I'll leave.
189
00:09:37,730 --> 00:09:38,420
Goodbye.
190
00:09:39,310 --> 00:09:41,120
What do you understand?
191
00:09:41,700 --> 00:09:44,000
Do you really know what I'm talking about?
192
00:09:47,020 --> 00:09:48,010
Mr. Zhi'ang.
193
00:09:48,810 --> 00:09:50,210
What brings you here?
194
00:09:53,180 --> 00:09:54,230
I'm here for Zhifei.
195
00:09:54,340 --> 00:09:55,100
Where is he?
196
00:09:55,140 --> 00:09:56,300
Why am I unable to get in touch with him lately?
197
00:09:56,320 --> 00:09:58,250
Mr. Zhou has gone to a mountain village for inspection.
198
00:09:58,460 --> 00:09:59,500
He's in a mountain?
199
00:09:59,750 --> 00:10:00,770
Which mountain?
200
00:10:00,800 --> 00:10:01,830
There's even no signal?
201
00:10:02,130 --> 00:10:02,930
Is it dangerous?
202
00:10:03,100 --> 00:10:04,540
It is certainly not dangerous.
203
00:10:04,630 --> 00:10:06,490
This is specially arranged by Chairman Zhou.
204
00:10:06,510 --> 00:10:08,340
Moreover, the spokesperson was asked to accompany him personally.
205
00:10:08,580 --> 00:10:09,840
Grandpa arranged this?
206
00:10:11,440 --> 00:10:12,350
I understand.
207
00:10:12,620 --> 00:10:14,570
This is for my brother to take my sister-in-law
208
00:10:14,590 --> 00:10:16,270
to the mountains to cultivate a romantic relationship.
209
00:10:20,210 --> 00:10:21,000
Did you hear that?
210
00:10:21,070 --> 00:10:21,810
Did you hear that?
211
00:10:21,840 --> 00:10:22,730
Is it just me,
212
00:10:22,840 --> 00:10:24,770
or did Mr. Zhi'ang call Huahua his sister-in-law?
213
00:10:24,860 --> 00:10:27,180
Isn't this the certification from the family?
214
00:10:27,300 --> 00:10:29,090
My goodness.
215
00:10:29,190 --> 00:10:33,470
It's so sweet for your romance to be blessed by a family member.
216
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
Where are you going?
217
00:10:39,560 --> 00:10:41,930
Aren't we gonna leave tomorrow?
218
00:10:42,060 --> 00:10:43,100
Since we are already here,
219
00:10:43,120 --> 00:10:46,470
I still want to pay the tea mountain a visit.
220
00:10:46,540 --> 00:10:48,800
Shi Huahua, how could you still say you are not here to relax?
221
00:10:49,130 --> 00:10:51,350
Since we are already here, it's better not to leave with any regrets.
222
00:10:51,410 --> 00:10:52,590
Do you wanna come with me?
223
00:10:52,660 --> 00:10:53,830
I'm not going.
224
00:10:53,850 --> 00:10:54,920
What to see in such nasty weather?
225
00:10:55,180 --> 00:10:56,360
Which way to go?
226
00:10:58,030 --> 00:10:58,590
This way.
227
00:11:01,920 --> 00:11:02,600
Mr. Zhou.
228
00:11:02,680 --> 00:11:03,220
Mr. Zhou.
229
00:11:06,370 --> 00:11:08,670
You are not worn out again, are you?
230
00:11:08,750 --> 00:11:09,940
I can keep going.
231
00:11:11,070 --> 00:11:12,210
Mr. Zhou, look.
232
00:11:12,310 --> 00:11:13,760
Isn't it beautiful there?
233
00:11:16,880 --> 00:11:17,670
Mr. Zhou.
234
00:11:17,700 --> 00:11:19,590
Thank you for admiring the scenery with me.
235
00:11:20,030 --> 00:11:21,390
I didn't do it for your sake.
236
00:11:21,870 --> 00:11:23,570
I'm afraid that if anything happens to you,
237
00:11:23,840 --> 00:11:24,780
it not only will bring me trouble,
238
00:11:24,800 --> 00:11:25,830
but also will waste my time.
239
00:11:26,420 --> 00:11:27,460
Don't worry.
240
00:11:27,480 --> 00:11:28,940
I grew up in the mountains,
241
00:11:28,970 --> 00:11:30,080
what could happen to me?
242
00:11:32,270 --> 00:11:33,330
You'd better mean it.
243
00:11:33,390 --> 00:11:34,890
I'll protect you.
244
00:11:35,530 --> 00:11:37,230
Mr. Zhou, we'll reach the summit soon.
245
00:11:37,280 --> 00:11:38,630
Run, sprint.
246
00:11:39,180 --> 00:11:39,820
Hurry.
247
00:11:39,860 --> 00:11:40,490
Slow down.
248
00:11:50,070 --> 00:11:51,640
Mr. Zhou, do you wanna have a try?
249
00:11:52,100 --> 00:11:53,530
I don't. How childish.
250
00:11:54,720 --> 00:11:55,680
Mr. Zhou.
251
00:11:57,710 --> 00:11:59,050
I'm just messing with you.
252
00:12:05,420 --> 00:12:07,130
The scenery here is marvellous.
253
00:12:07,170 --> 00:12:09,010
You must think it's marvellous too, right?
254
00:12:11,070 --> 00:12:12,320
The scenery is good,
255
00:12:13,050 --> 00:12:13,970
but the person is not.
256
00:12:14,140 --> 00:12:14,690
You...
257
00:12:15,650 --> 00:12:16,980
You'd better get sick more often.
258
00:12:18,150 --> 00:12:19,600
Shi Huahua, why are you running so fast?
259
00:12:19,650 --> 00:12:20,710
Didn't you say you will protect me?
260
00:12:20,900 --> 00:12:22,020
You are the one running too slow.
261
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
How can a grown man have such little stamina?
262
00:12:23,440 --> 00:12:24,670
I have little stamina?
263
00:12:24,780 --> 00:12:25,410
Let me tell you...
264
00:12:25,500 --> 00:12:26,180
If you keep talking,
265
00:12:26,200 --> 00:12:27,130
I'll leave you here.
266
00:12:27,190 --> 00:12:27,820
Hurry.
267
00:12:30,450 --> 00:12:31,630
How dare you.
268
00:12:34,730 --> 00:12:35,840
Wait for me.
269
00:12:37,600 --> 00:12:38,270
Come on.
270
00:12:40,810 --> 00:12:41,950
I'm too tired to walk, carry me.
271
00:12:42,140 --> 00:12:42,890
Mr. Zhou,
272
00:12:42,940 --> 00:12:43,980
you really need to exercise more.
273
00:12:44,000 --> 00:12:45,140
Carry me, carry me, carry me. Hurry.
274
00:12:45,200 --> 00:12:45,710
Fine.
275
00:12:45,950 --> 00:12:46,640
Carry me.
276
00:12:48,570 --> 00:12:49,330
This won't work.
277
00:12:49,380 --> 00:12:50,310
Come down.
278
00:12:51,400 --> 00:12:53,370
You'd better walk on your own.
279
00:13:08,600 --> 00:13:09,560
It's all your fault.
280
00:13:09,650 --> 00:13:10,880
You insisted on watching the scenery,
281
00:13:10,920 --> 00:13:11,320
and see?
282
00:13:11,350 --> 00:13:12,880
It's dark already, and it's raining heavily.
283
00:13:13,570 --> 00:13:14,550
Moreover, we are lost.
284
00:13:15,750 --> 00:13:16,670
It pisses me off!
285
00:13:17,070 --> 00:13:18,940
Mr. Zhou, slow down.
286
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
The ground is slippery.
287
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Watch out or you may slip.
288
00:13:21,110 --> 00:13:21,750
Leave me alone.
289
00:13:21,990 --> 00:13:22,580
You are so annoying.
290
00:13:25,260 --> 00:13:26,020
Mr. Zhou.
291
00:13:26,300 --> 00:13:27,620
Mr. Zhou. Mr. Zhou.
292
00:13:29,460 --> 00:13:30,360
Mr. Zhou.
293
00:13:30,740 --> 00:13:32,600
Mr. Zhou. Are you alright? Are you OK?
294
00:13:38,810 --> 00:13:40,630
Are you injured? Is it serious?
295
00:13:56,610 --> 00:13:57,430
Mr. Zhou.
296
00:13:57,960 --> 00:13:58,870
Mr. Zhou.
297
00:14:25,610 --> 00:14:26,340
Mr. Zhou.
298
00:14:26,530 --> 00:14:28,110
Mr. Zhou. Wake up. Mr. Zhou.
299
00:14:28,150 --> 00:14:29,870
Mr. Zhou. Wake up. Mr. Zhou.
300
00:14:30,330 --> 00:14:31,140
Mr. Zhou.
301
00:14:31,160 --> 00:14:31,870
Don't leave me behind.
302
00:14:31,980 --> 00:14:33,100
Mr. Zhou.
303
00:14:34,220 --> 00:14:36,020
Mr. Zhou. You are awake.
304
00:14:36,690 --> 00:14:37,750
Are you alright?
305
00:14:39,610 --> 00:14:40,420
Mr. Zhou.
306
00:14:41,710 --> 00:14:42,700
It's you.
307
00:14:43,740 --> 00:14:45,180
I've got a weird disease,
308
00:14:46,020 --> 00:14:47,720
every time I see a great amount of blood
309
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
I will faint,
310
00:14:50,110 --> 00:14:51,840
and I don't remember what happened during that time.
311
00:14:54,770 --> 00:14:56,150
Yes, it's me.
312
00:14:56,220 --> 00:14:57,570
We've met before.
313
00:15:00,610 --> 00:15:01,660
Am I dead?
314
00:15:02,800 --> 00:15:04,220
How could you die?
315
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
You only fell into a trap.
316
00:15:12,020 --> 00:15:12,960
It hurts.
317
00:15:13,660 --> 00:15:14,960
Does it hurt a lot?
318
00:15:18,130 --> 00:15:19,570
How about this? I'll go up first
319
00:15:19,600 --> 00:15:20,670
and then help you get out of here immediately.
320
00:15:20,690 --> 00:15:21,580
Sounds good?
321
00:15:23,430 --> 00:15:24,390
Don't leave me behind.
322
00:15:26,220 --> 00:15:26,920
Don't worry.
323
00:15:26,940 --> 00:15:28,250
I will not leave you behind.
324
00:15:28,540 --> 00:15:30,060
Trust me, OK?
325
00:16:14,940 --> 00:16:16,540
Mr. Zhou, wait for a bit.
326
00:16:16,560 --> 00:16:17,470
I'll pull you out immediately.
327
00:16:17,490 --> 00:16:18,780
Lemme find a tool first.
328
00:16:27,780 --> 00:16:28,690
Mr. Zhou,
329
00:16:28,830 --> 00:16:30,810
here, grab this.
330
00:16:32,000 --> 00:16:32,840
Grab it.
331
00:16:33,230 --> 00:16:33,830
Hurry.
332
00:16:48,730 --> 00:16:50,380
Step there.
333
00:17:31,420 --> 00:17:33,040
Here, grab my hand.
334
00:17:33,960 --> 00:17:34,900
Come on.
335
00:17:36,630 --> 00:17:37,350
Hurry.
336
00:18:21,890 --> 00:18:22,260
Come on.
337
00:18:22,300 --> 00:18:22,860
Everything is OK now.
338
00:18:23,140 --> 00:18:24,400
It's OK, it's OK.
339
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Don't be scared, don't be scared.
340
00:18:29,960 --> 00:18:31,030
There, there.
341
00:18:39,860 --> 00:18:42,240
Well, how about I take you back?
342
00:19:12,590 --> 00:19:13,180
Done.
343
00:19:14,070 --> 00:19:14,780
Thank you.
344
00:19:19,320 --> 00:19:20,610
Miss, are you hurt, too?
345
00:19:21,350 --> 00:19:22,080
I...
346
00:19:25,450 --> 00:19:26,250
Wait,
347
00:19:26,820 --> 00:19:29,580
what did you just call me?
348
00:19:32,460 --> 00:19:34,210
M-miss.
349
00:19:35,370 --> 00:19:36,930
You don't look too old,
350
00:19:37,730 --> 00:19:39,110
do you want me to call you madam instead?
351
00:19:43,220 --> 00:19:43,860
You...
352
00:19:45,260 --> 00:19:46,670
How old are you?
353
00:19:48,260 --> 00:19:50,150
Fei is six years old.
354
00:19:50,180 --> 00:19:51,600
Fei?
355
00:19:52,700 --> 00:19:53,930
Six years old?
356
00:19:55,700 --> 00:19:57,240
I've got a weird disease
357
00:19:57,810 --> 00:20:00,120
that makes me do and say something out of my control.
358
00:20:03,250 --> 00:20:04,940
OK, Fei.
359
00:20:06,340 --> 00:20:08,080
Miss, is your injury serious?
360
00:20:11,850 --> 00:20:13,380
I've been practicing kung fu since I was little,
361
00:20:13,400 --> 00:20:15,190
so I'm used to falling.
362
00:20:15,430 --> 00:20:17,730
Besides, my family has been treating people for generations,
363
00:20:17,860 --> 00:20:18,990
I can handle this minor injury
364
00:20:19,020 --> 00:20:20,760
with my eyes closed.
365
00:20:21,310 --> 00:20:21,960
Miss,
366
00:20:22,560 --> 00:20:23,820
are you a miracle-working doctor?
367
00:20:24,070 --> 00:20:25,040
A miracle-working doctor?
368
00:20:25,790 --> 00:20:27,610
You flatter me.
369
00:20:28,780 --> 00:20:30,350
If you are a miracle-working doctor,
370
00:20:30,960 --> 00:20:33,590
can you help me bring back my mom and dad?
371
00:20:35,140 --> 00:20:39,000
What... happened to your mom and dad?
372
00:20:42,430 --> 00:20:44,270
They are in the car,
373
00:20:46,070 --> 00:20:47,430
and they are bleeding.
374
00:20:48,740 --> 00:20:50,180
They bled a lot.
375
00:20:51,810 --> 00:20:53,660
They don't want Fei anymore.
376
00:20:54,630 --> 00:20:56,430
They left Fei behind.
377
00:21:04,780 --> 00:21:05,890
Don't cry, don't cry.
378
00:21:09,230 --> 00:21:10,060
Let me see.
379
00:21:12,460 --> 00:21:13,540
Wait a bit.
380
00:21:20,840 --> 00:21:23,600
This bottle of fall hit wine is exclusively made by my people.
381
00:21:23,640 --> 00:21:24,830
It's super effective.
382
00:21:24,910 --> 00:21:26,430
Fortunately, I brought it this time.
383
00:21:29,010 --> 00:21:30,300
It might hurt a bit.
384
00:21:35,870 --> 00:21:36,960
It hurts a lot, right?
385
00:21:37,010 --> 00:21:38,480
I know what it feels like.
386
00:21:39,460 --> 00:21:40,840
Lemme teach you a way.
387
00:21:40,870 --> 00:21:43,400
If it hurts a lot, you can cry out.
388
00:21:43,440 --> 00:21:44,740
Cry it out and it won't hurt anymore.
389
00:21:47,050 --> 00:21:47,970
No.
390
00:21:48,710 --> 00:21:50,150
I must be strong.
391
00:21:50,850 --> 00:21:52,710
My little brother is waiting for me to go back.
392
00:21:58,370 --> 00:21:59,090
Right.
393
00:21:59,490 --> 00:22:00,910
You are not alone,
394
00:22:01,110 --> 00:22:02,570
you still have your little brother.
395
00:22:16,940 --> 00:22:18,020
What about you?
396
00:22:22,630 --> 00:22:26,340
Someday, will you leave me as well?
397
00:22:28,910 --> 00:22:29,770
No, I won't.
398
00:22:30,190 --> 00:22:33,730
I will always stay with you.
399
00:22:33,950 --> 00:22:34,750
Alright?
400
00:22:36,740 --> 00:22:37,530
Really?
401
00:22:40,870 --> 00:22:42,060
Let's make a pinky swear.
402
00:22:46,170 --> 00:22:49,870
Intertwine our pinkies and make a promise, let's not break it in a hundred years.
403
00:23:24,640 --> 00:23:25,730
What about you?
404
00:23:26,080 --> 00:23:28,870
Someday, will you leave me as well?
405
00:23:45,430 --> 00:23:46,690
Shi Huahua,
406
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
wake up and get up.
407
00:23:52,040 --> 00:23:53,860
Mr. Zhou, you are awake.
408
00:23:55,060 --> 00:23:56,110
Yesterday, you...
409
00:23:56,130 --> 00:23:57,100
It wasn't me yesterday.
410
00:23:58,450 --> 00:24:00,170
I know, it's Fei.
411
00:24:00,190 --> 00:24:01,410
It has nothing to do with me.
412
00:24:03,740 --> 00:24:04,920
If this happens again,
413
00:24:04,940 --> 00:24:05,980
just shove sleeping pills into his mouth.
414
00:24:06,010 --> 00:24:07,110
How can I do that?
415
00:24:07,140 --> 00:24:08,720
Your brain will be damaged if you take medicine as you like.
416
00:24:08,740 --> 00:24:10,030
Besides, your health is already in bad shape.
417
00:24:10,090 --> 00:24:10,980
Shut up.
418
00:24:11,190 --> 00:24:13,020
Do not mention this to anyone.
419
00:24:13,420 --> 00:24:14,760
I know.
420
00:24:15,110 --> 00:24:16,210
You should forget about it too.
421
00:24:17,390 --> 00:24:19,190
Aren't you pushing it too hard?
422
00:24:19,210 --> 00:24:19,790
Get down.
423
00:24:20,540 --> 00:24:21,550
Get down.
424
00:24:23,040 --> 00:24:23,870
How annoying.
425
00:24:34,070 --> 00:24:35,380
Mr. Zhou, slow down. Watch for the slippery ground.
426
00:24:35,410 --> 00:24:35,910
Keep walking. Keep walking.
427
00:24:36,500 --> 00:24:37,380
Slow down.
428
00:24:37,400 --> 00:24:38,490
Knock them harder. Knock them harder.
429
00:24:41,270 --> 00:24:42,060
Alright.
430
00:24:42,080 --> 00:24:42,720
Village Chief.
431
00:24:42,750 --> 00:24:44,390
Please tell everyone to stop here.
432
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
OK, OK, OK.
433
00:24:45,710 --> 00:24:46,950
Hope we'll meet again.
434
00:24:47,010 --> 00:24:47,810
OK, OK, OK.
435
00:24:47,890 --> 00:24:49,170
OK, OK, come here, come here.
436
00:24:49,190 --> 00:24:50,240
Thank you, everyone.
437
00:24:50,340 --> 00:24:51,550
We appreciate your hospitality these days.
438
00:24:51,580 --> 00:24:52,240
Let's see them off.
439
00:24:52,380 --> 00:24:53,170
Goodbye.
440
00:24:53,430 --> 00:24:54,470
Goodbye, Village Chief.
441
00:24:54,860 --> 00:24:55,810
Goodbye, Gouwa.
442
00:25:01,950 --> 00:25:03,020
Goodbye.
443
00:25:12,440 --> 00:25:13,770
Mr. Zhou, what are you smiling about?
444
00:25:13,800 --> 00:25:14,590
Nothing.
445
00:25:16,860 --> 00:25:17,620
Goodbye.
446
00:25:17,640 --> 00:25:18,680
Take care.
447
00:25:18,920 --> 00:25:19,790
Goodbye.
448
00:25:19,870 --> 00:25:20,560
Come here often.
449
00:25:20,590 --> 00:25:21,650
Have a safe trip.
450
00:25:22,560 --> 00:25:23,290
Goodbye.
451
00:25:23,350 --> 00:25:23,990
Come here often.
452
00:25:24,070 --> 00:25:25,560
Mind how you go.
453
00:25:25,950 --> 00:25:27,800
Goodbye.
454
00:25:27,800 --> 00:25:28,850
Gouwa.
455
00:25:28,870 --> 00:25:30,040
Goodbye.
456
00:25:50,020 --> 00:25:52,460
Zhou Zhifei. Are you childish or not?
457
00:25:53,650 --> 00:25:54,320
Yeah.
458
00:25:54,340 --> 00:25:55,140
Just like I said before,
459
00:25:55,170 --> 00:25:56,740
someone who can handle me hasn't been born yet.
460
00:25:57,140 --> 00:25:59,770
A president who stole a kid's kite.
461
00:25:59,820 --> 00:26:01,380
Mr. Zhou, you really are something.
462
00:26:01,680 --> 00:26:02,920
Why are you laughing? Don't laugh.
463
00:26:53,340 --> 00:26:54,300
How about this? I'll go up first
464
00:26:54,320 --> 00:26:55,530
and then help you get out of here immediately.
465
00:26:55,560 --> 00:26:56,180
Sounds good?
466
00:26:57,970 --> 00:26:58,820
Don't leave me behind.
467
00:26:59,130 --> 00:27:03,090
What... happened to your mom and dad?
468
00:27:06,880 --> 00:27:08,330
They are in the car,
469
00:27:10,280 --> 00:27:11,670
and they are bleeding.
470
00:27:12,260 --> 00:27:13,890
They don't want Fei anymore.
471
00:27:15,060 --> 00:27:16,620
They left Fei behind.
472
00:27:26,050 --> 00:27:28,940
There is a reason why
473
00:27:29,010 --> 00:27:30,410
Mr. Zhou has become
474
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
so unapproachable now.
475
00:27:33,310 --> 00:27:36,070
I can't let him shoulder this suffering alone.
476
00:27:38,500 --> 00:27:39,110
Yes.
477
00:27:58,230 --> 00:28:03,670
[Feiran Capital]
478
00:28:15,690 --> 00:28:18,600
[HIF GYM & Natatorium]
479
00:28:52,120 --> 00:28:53,470
Did I make it within 40 seconds?
480
00:28:54,410 --> 00:28:55,300
41?
481
00:28:56,850 --> 00:28:57,700
42?
482
00:29:00,300 --> 00:29:01,670
Zhi'ang, it's fine.
483
00:29:01,800 --> 00:29:02,600
Forget it.
484
00:29:03,360 --> 00:29:04,550
I'll swim a bit more.
485
00:29:10,190 --> 00:29:11,260
Hello, Xiaoxiao.
486
00:29:11,290 --> 00:29:13,220
[Men's Locker Room]
487
00:29:11,400 --> 00:29:12,680
Do you have time tonight?
488
00:29:14,100 --> 00:29:15,350
You have to work overtime?
489
00:29:15,830 --> 00:29:16,750
How about tomorrow—
490
00:29:21,550 --> 00:29:23,420
Xiaoxiao works so hard.
491
00:29:23,790 --> 00:29:25,780
I wonder if she can take good care of herself.
492
00:29:31,180 --> 00:29:33,170
[Feiran Capital]
493
00:29:33,410 --> 00:29:35,210
Mr. Zhou, this is the document you need.
494
00:29:50,500 --> 00:29:51,380
Xiaoxiao.
495
00:29:51,710 --> 00:29:53,200
I've heard that you have to work overtime today.
496
00:29:53,290 --> 00:29:54,750
I'm afraid that you may not have time to have dinner,
497
00:29:54,800 --> 00:29:55,840
so I ordered this takeout especially for you.
498
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
The food at this restaurant is particularly delicious.
499
00:29:57,330 --> 00:29:58,430
Especially their steak.
500
00:29:58,450 --> 00:29:59,130
You should eat it while it's still hot.
501
00:29:59,160 --> 00:30:00,640
If you can't finish them all, share with them.
502
00:30:00,790 --> 00:30:03,120
Isn't he the crown prince of Fei'ang?
503
00:30:03,140 --> 00:30:04,750
What does he want with Miss Nangong?
504
00:30:08,370 --> 00:30:10,090
Aren't Mr. Zhou from Fei'ang and Miss Nangong
505
00:30:10,120 --> 00:30:11,000
nemeses?
506
00:30:11,390 --> 00:30:12,590
What do you know?
507
00:30:12,640 --> 00:30:15,690
This is the modern version of Romeo and Juliet.
508
00:30:18,430 --> 00:30:20,470
Don't ever come to Feiran to see me again.
509
00:30:20,670 --> 00:30:21,590
Why?
510
00:30:24,140 --> 00:30:26,190
Because I don't want anyone to know
511
00:30:26,260 --> 00:30:28,220
that we have any special relationship.
512
00:30:38,940 --> 00:30:39,740
Huahua,
513
00:30:40,390 --> 00:30:43,670
you just came back from your inspection in Yundian Village.
514
00:30:44,120 --> 00:30:45,600
It's been a tough trip, right?
515
00:30:45,620 --> 00:30:46,820
It's fine, Grandpa.
516
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
It's my duty
517
00:30:48,030 --> 00:30:49,900
to take care of Mr. Zhou after all.
518
00:30:50,050 --> 00:30:52,820
Besides, he took the initiative to invite me this time,
519
00:30:52,930 --> 00:30:55,400
which means he finally recognizes my value.
520
00:30:56,910 --> 00:31:00,050
This kid was used to being a lone wolf.
521
00:31:00,270 --> 00:31:02,550
He used to travel alone,
522
00:31:02,760 --> 00:31:05,610
but this time he invited you,
523
00:31:05,820 --> 00:31:08,650
which means you get along well, right?
524
00:31:10,910 --> 00:31:12,250
We're good. We're good.
525
00:31:12,290 --> 00:31:15,160
I asked you to take care of Zhifei before,
526
00:31:15,600 --> 00:31:19,070
and I can see he looks better recently.
527
00:31:19,830 --> 00:31:21,810
Thank you for your effort.
528
00:31:21,870 --> 00:31:22,670
Grandpa,
529
00:31:23,010 --> 00:31:25,190
in fact, I came to you today
530
00:31:25,310 --> 00:31:27,190
because of him.
531
00:31:28,320 --> 00:31:30,130
Mr. Zhou's health condition
532
00:31:30,270 --> 00:31:32,380
is far more complex than I thought.
533
00:31:32,580 --> 00:31:33,250
He...
534
00:31:34,400 --> 00:31:35,170
Keep going.
535
00:31:38,500 --> 00:31:39,970
From our visit to Yundian Village this time,
536
00:31:40,000 --> 00:31:41,130
I found he
537
00:31:41,160 --> 00:31:43,110
also has a quite lively and sunny side.
538
00:31:43,240 --> 00:31:45,700
Usually, he just deliberately closes himself off
539
00:31:46,100 --> 00:31:47,460
and always acts like
540
00:31:47,480 --> 00:31:49,890
he is powerful in front of outsiders.
541
00:31:50,050 --> 00:31:52,630
In fact, he is soft on the inside.
542
00:31:53,250 --> 00:31:55,810
He carries too much on his shoulder
543
00:31:56,090 --> 00:31:57,950
and it takes a heavy toll on his mind,
544
00:31:58,180 --> 00:32:00,320
which is the real cause
545
00:32:00,340 --> 00:32:02,700
of his weak and frail condition.
546
00:32:04,070 --> 00:32:05,250
This kid
547
00:32:05,970 --> 00:32:07,670
used to be too competitive.
548
00:32:07,860 --> 00:32:10,350
Thank you for putting up with him.
549
00:32:11,660 --> 00:32:12,830
Therefore,
550
00:32:13,100 --> 00:32:14,900
I need to further strengthen the recuperation process
551
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
according to his health condition.
552
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Huahua.
553
00:32:19,830 --> 00:32:21,580
How about we treat Zhifei like this
554
00:32:22,750 --> 00:32:24,660
in the future?
555
00:32:25,630 --> 00:32:27,030
Hello, Mr. Zhou.
556
00:32:28,200 --> 00:32:29,770
What are you doing?
557
00:32:29,830 --> 00:32:30,620
Mr. Zhou,
558
00:32:30,650 --> 00:32:32,120
according to the arrangement of Chairman Zhou,
559
00:32:32,220 --> 00:32:33,140
from now on,
560
00:32:33,200 --> 00:32:34,230
Miss Shi Huahua
561
00:32:34,350 --> 00:32:36,330
will live in Southside Apartment with you.
562
00:32:36,360 --> 00:32:37,450
Sh-she'll live with me?
563
00:32:37,570 --> 00:32:39,480
What gives? I don't agree.
564
00:32:40,610 --> 00:32:41,950
Shi Huahua,
565
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
didn't you promise
566
00:32:43,420 --> 00:32:44,260
you don't need a big house?
567
00:32:44,330 --> 00:32:46,170
Why did you change your mind so quickly?
568
00:32:46,920 --> 00:32:47,830
Or
569
00:32:47,900 --> 00:32:49,010
have you been corrupted and assimilated
570
00:32:49,060 --> 00:32:50,910
by the luxurious life you disdain?
571
00:32:51,470 --> 00:32:52,410
Moreover,
572
00:32:52,470 --> 00:32:54,870
as a young girl,
573
00:32:54,990 --> 00:32:56,550
don't you feel ashamed
574
00:32:56,580 --> 00:32:57,620
to move in and live with a man all alone?
575
00:32:58,010 --> 00:33:00,150
You are wrong, Mr. Zhou.
576
00:33:00,170 --> 00:33:02,160
The benevolence of a doctor has no gender.
577
00:33:02,190 --> 00:33:03,840
The reason I live with you is that
578
00:33:03,860 --> 00:33:05,700
I was ordered by Grandpa Zhou to take care of you.
579
00:33:05,730 --> 00:33:07,470
It's more convenient to carry out
580
00:33:07,540 --> 00:33:09,650
your follow-up recuperation process by living together.
581
00:33:09,820 --> 00:33:13,170
Luxury or shabby abode,
582
00:33:13,250 --> 00:33:14,810
I see no difference.
583
00:33:14,870 --> 00:33:16,020
Because the only thing I care about
584
00:33:16,050 --> 00:33:17,480
is your health.
585
00:33:17,500 --> 00:33:18,180
Don't worry,
586
00:33:18,250 --> 00:33:20,560
I'll take full responsibility for your well-being.
587
00:33:21,190 --> 00:33:22,290
Let me tell you again.
588
00:33:22,340 --> 00:33:23,350
I do not need it.
589
00:33:23,380 --> 00:33:24,150
No, you do need it.
590
00:33:24,210 --> 00:33:24,870
I don't.
591
00:33:24,890 --> 00:33:25,210
You do.
592
00:33:25,240 --> 00:33:25,570
I...
593
00:33:25,650 --> 00:33:26,370
Miss Huahua.
594
00:33:26,630 --> 00:33:28,410
All your luggage has been put in,
595
00:33:28,770 --> 00:33:30,680
please take good care of our Mr. Zhou.
596
00:33:30,710 --> 00:33:31,670
Thank you, Secretary Zhang.
597
00:33:31,860 --> 00:33:33,860
Please tell Grandpa Zhou
598
00:33:33,880 --> 00:33:34,630
that he has nothing to worry about.
599
00:33:34,770 --> 00:33:35,260
OK.
600
00:33:36,620 --> 00:33:37,640
Bye, Secretary Zhang.
601
00:33:37,740 --> 00:33:38,830
Have a safe trip.
602
00:33:39,230 --> 00:33:39,770
Well...
603
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Shi Huahua,
604
00:33:42,130 --> 00:33:43,590
what in the world have you told Grandpa?
605
00:33:44,080 --> 00:33:46,890
I just said your health needs further recuperation.
606
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
Wh-what's more?
607
00:33:50,540 --> 00:33:51,270
Nothing.
608
00:33:52,300 --> 00:33:54,800
You didn't tell Grandpa about Fei?
609
00:33:54,920 --> 00:33:56,900
Didn't you tell me to keep it a secret?
610
00:33:57,060 --> 00:33:58,500
Besides, even if you didn't say anything,
611
00:33:58,520 --> 00:33:59,430
out of my medical ethics,
612
00:33:59,460 --> 00:34:01,020
I will not disclose your privacy anyway.
613
00:34:01,340 --> 00:34:01,940
Don't worry,
614
00:34:01,970 --> 00:34:03,660
I'll keep your secret safe for you.
615
00:34:04,390 --> 00:34:06,500
Well, I'll decoct your medicine first.
616
00:34:09,380 --> 00:34:10,900
Shi Huahua.
39671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
