Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,686 --> 00:01:04,634
LEGENDA: HAMILTON LUIZ
2
00:02:14,663 --> 00:02:18,234
MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 6)
FINAL
3
00:02:41,760 --> 00:02:43,460
Ser� um menino.
4
00:02:47,040 --> 00:02:48,736
Como sabe?
5
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
Dizem que as meninas roubam a beleza da m�e.
6
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
E a m�e d� beleza aos meninos.
7
00:03:05,904 --> 00:03:07,568
Sua barriga � redonda.
8
00:03:08,704 --> 00:03:10,384
N�o � alta e pontuda.
9
00:03:11,248 --> 00:03:13,380
Press�gios inconfund�veis.
10
00:03:15,776 --> 00:03:18,320
Seu peito direito � maior que o esquerdo.
11
00:03:20,688 --> 00:03:22,560
Voc� s� come salgados.
12
00:03:25,320 --> 00:03:27,488
E sua urina tem cor amarelo-claro.
13
00:03:28,000 --> 00:03:29,008
O qu�?
14
00:03:30,336 --> 00:03:31,840
Parece mel.
15
00:03:33,872 --> 00:03:35,936
Olho seu penico todos os dias.
16
00:03:37,088 --> 00:03:38,592
Est� mentindo.
17
00:03:43,968 --> 00:03:45,632
Tantos filhos morrem...
18
00:03:45,632 --> 00:03:47,888
antes que a alma seja vertida no corpo.
19
00:03:50,016 --> 00:03:52,752
As m�es trazem a vida pelo parto.
20
00:03:55,984 --> 00:03:58,880
Poucos se atrevem a ser pai...
21
00:04:00,304 --> 00:04:02,750
s� lhes resta esperar que tudo acabe bem.
22
00:04:12,048 --> 00:04:13,456
Eu te amo.
23
00:04:21,344 --> 00:04:22,528
Voc�s dois.
24
00:04:30,992 --> 00:04:35,420
Maximiliano, arquiduque da �ustria, duque de Borgonha!
25
00:04:51,648 --> 00:04:53,340
Wolf von Polheim.
26
00:04:53,712 --> 00:04:56,560
Eu, Maximiliano, seu senhor,
27
00:04:58,752 --> 00:05:00,704
sentencio-o � morte.
28
00:05:03,376 --> 00:05:06,896
Mas estamos em guerra.
29
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
Portanto, ordeno que lute na vanguarda.
30
00:05:12,500 --> 00:05:16,000
Atacar� os franceses nas primeiras fileiras.
31
00:05:16,000 --> 00:05:20,600
Somente com a espada na m�o e a coragem dos desesperados.
32
00:05:20,900 --> 00:05:24,400
Poder� matar muitos antes de encontrar seu fim.
33
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Um s�bio veredito.
34
00:05:26,912 --> 00:05:28,544
Johanna von Hallewyn.
35
00:05:29,008 --> 00:05:31,104
Est� banida da minha corte
36
00:05:31,104 --> 00:05:33,760
e entregue aos cuidados de seu marido.
37
00:05:33,760 --> 00:05:36,912
-N�o pode fazer isso!
-Sim, posso!
38
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
Levem-no!
39
00:05:45,800 --> 00:05:50,500
Como seu duque, defendo o rigor, quando necess�rio...
40
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
e na medida exata.
41
00:05:54,656 --> 00:05:56,048
Outras senten�as...
42
00:05:56,672 --> 00:05:58,432
ser�o proferidas hoje.
43
00:07:18,800 --> 00:07:22,600
Confiscaram seus bens. E foi banido.
44
00:07:22,600 --> 00:07:25,480
Muitos pensam que ele foi compassivo com Jan.
45
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
Mais compassivo at� do que com seu camareiro.
46
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
Ele recruta camponeses que s�o necess�rios para n�s.
47
00:07:30,880 --> 00:07:34,400
-Quem lavra as terras?
-N�o h� mais ningu�m.
48
00:07:34,700 --> 00:07:38,000
-Por sua causa.
-Eu vou mudar isso.
49
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
Diga a eles que podem retornar.
50
00:07:40,900 --> 00:07:44,656
O rei Lu�s d�-lhes boas vindas e promete proteg�-los.
51
00:07:44,656 --> 00:07:47,536
Ele n�o cobrar� imposto este ano.
52
00:07:47,536 --> 00:07:49,456
Em todas as regi�es conquistadas.
53
00:07:49,456 --> 00:07:52,384
Tamb�m faremos uma oferta aos mercen�rios deles.
54
00:07:52,720 --> 00:07:55,820
-Logo ficar� isolado.
-Sim.
55
00:07:56,750 --> 00:07:58,784
N�o poder� ir muito longe.
56
00:07:58,784 --> 00:08:00,900
A guerra ter� grande custo para ele.
57
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
(Joana) - Pai.
58
00:09:23,500 --> 00:09:25,800
Vou me encontrar com meu marido.
59
00:09:32,900 --> 00:09:34,760
Meu av� era maluco.
60
00:09:34,760 --> 00:09:37,300
Ele achava que era fr�gil como o vidro.
61
00:09:38,000 --> 00:09:40,780
J� o meu pai era normal, infelizmente.
62
00:09:40,780 --> 00:09:43,100
Enquanto comia, bebia e fornicava,
63
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
uma pastora ganhava a guerra para ele.
64
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Joana d'Arc.
65
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
O duque de Borgonha nos venderia mais tarde.
66
00:09:51,600 --> 00:09:53,300
Para os ingleses.
67
00:09:53,800 --> 00:09:57,100
Dei esse nome a voc� em homenagem a ela.
68
00:10:03,328 --> 00:10:07,620
Se teu irm�o for fraco e voc� tiver ambi��o,
69
00:10:07,620 --> 00:10:09,232
voc� se tornar� a rainha.
70
00:10:09,536 --> 00:10:10,928
Em algum momento.
71
00:10:19,216 --> 00:10:22,064
Tinha 10 anos quando me casei com seu pai.
72
00:10:22,064 --> 00:10:25,568
Percebi, mais tarde, que s� o casamento nos d� poder.
73
00:10:25,568 --> 00:10:29,200
Grata, pai, por ter feito dela uma mulher poderosa.
74
00:10:29,200 --> 00:10:31,616
Mesmo que seu primo seja um monstro.
75
00:10:32,200 --> 00:10:35,580
(Joana foi obrigada a se casar com seu primo,
76
00:10:35,580 --> 00:10:38,400
Lu�s de Orl�ans, que a odiava)
77
00:10:59,232 --> 00:11:01,808
� uma pena que n�o tenha nascido homem.
78
00:11:03,840 --> 00:11:06,224
Sei o que passa na sua cabe�a.
79
00:11:08,032 --> 00:11:10,416
Quanto ao seu irm�o, n�o tenho certeza.
80
00:11:11,360 --> 00:11:14,064
Quando eu partir, voc� governar�.
81
00:11:15,216 --> 00:11:17,020
At� a maioridade dele.
82
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
Ent�o, pai,
83
00:11:45,300 --> 00:11:48,300
se atacarmos os camponeses com canh�es e flechas,
84
00:11:48,300 --> 00:11:52,500
e depois com os cavaleiros, a batalha acaba ao meio-dia.
85
00:11:52,500 --> 00:11:54,784
De Commynes nos enviou uma mensagem.
86
00:11:54,784 --> 00:11:59,600
Ainda n�o devemos p�r em marcha o ex�rcito.
87
00:12:00,272 --> 00:12:01,296
Por qu�?
88
00:12:03,500 --> 00:12:06,300
Maximiliano ficar� sem dinheiro.
89
00:12:06,700 --> 00:12:10,400
Cada semana sem guerra, as despesas dele aumentam.
90
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
E, em algum momento...
91
00:12:13,100 --> 00:12:16,600
seus mercen�rios sumir�o, como nuvens de poeira.
92
00:12:17,900 --> 00:12:21,840
Em seguida, marcharemos. Direto para Gante.
93
00:12:21,840 --> 00:12:23,900
Mas precisamos lutar!
94
00:12:23,900 --> 00:12:27,500
Quero competir com Maximiliano, numa batalha aberta.
95
00:12:27,500 --> 00:12:31,300
-A guerra � para idiotas.
-Ent�o, eu sou um idiota?
96
00:12:31,300 --> 00:12:34,800
Maria de Borgonha deve ver que fez a escolha errada.
97
00:12:35,200 --> 00:12:38,800
Sim, sim, ela vai, de qualquer jeito.
98
00:12:43,100 --> 00:12:45,350
Os cidad�os seguem a dire��o do vento.
99
00:12:45,350 --> 00:12:47,380
Acham que a Fran�a logo nos invadir�
100
00:12:47,380 --> 00:12:50,750
-e deixaram de pagar impostos.
-Responsabilize-os!
101
00:12:50,750 --> 00:12:54,500
Um processo contra todos seria demorado.
102
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
Mesmo perante seus pr�prios tribunais.
103
00:12:57,600 --> 00:13:00,400
Negocie com o rei Lu�s, Alteza.
104
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Restaure a paz.
105
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
Mesmo que tenha de lhe jurar fidelidade.
106
00:13:13,900 --> 00:13:15,800
Meu pai jamais cederia.
107
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Mas ele sabia como fazer guerra.
108
00:13:19,200 --> 00:13:20,700
� mesmo?
109
00:13:20,700 --> 00:13:23,300
-O que ele faria?
-Aumentaria os impostos.
110
00:13:23,300 --> 00:13:27,180
E mataria caso algu�m se recusasse.
111
00:13:27,180 --> 00:13:28,820
Quem n�o tem, n�o pode pagar!
112
00:13:28,820 --> 00:13:32,300
Ent�o fa�a-os pagar com sangue, no campo de batalha!
113
00:13:32,300 --> 00:13:34,832
Quanto maior o imposto, maior o ex�rcito.
114
00:13:34,832 --> 00:13:36,288
Voc� est� com medo?
115
00:13:36,576 --> 00:13:39,584
S� Maximiliano interp�e-se entre voc� e a Fran�a.
116
00:13:40,160 --> 00:13:43,104
Acha que eles perdoariam a irm� do rei ingl�s?
117
00:13:43,104 --> 00:13:44,910
Ap�s 100 anos de guerra?
118
00:13:45,424 --> 00:13:48,448
A vi�va de seu inimigo mortal: Carlos, o Audaz?
119
00:13:55,520 --> 00:13:57,568
Sei que sente falta do meu pai.
120
00:13:57,568 --> 00:13:59,920
S� n�o culpe o meu marido.
121
00:14:00,736 --> 00:14:03,360
Nossa situa��o � complicad�ssima.
122
00:14:51,660 --> 00:14:53,456
Eis o meu testamento.
123
00:14:58,780 --> 00:15:01,312
Minha vontade era n�o deix�-la ir.
124
00:15:01,568 --> 00:15:04,128
Embora o amor tenha vontade pr�pria.
125
00:15:12,288 --> 00:15:13,824
Eles nos atacam.
126
00:15:14,944 --> 00:15:16,256
Noite e dia.
127
00:15:16,700 --> 00:15:18,700
Em emboscadas, com uns poucos.
128
00:15:18,700 --> 00:15:21,540
Queimam as terras, saqueiam as vilas.
129
00:15:21,980 --> 00:15:23,840
Os franceses se esquivam?
130
00:15:24,768 --> 00:15:26,128
H� semanas.
131
00:15:27,020 --> 00:15:29,740
-Voc� tem que intervir.
-Como?
132
00:15:31,616 --> 00:15:33,648
Os mercen�rios e os camponeses se foram.
133
00:15:33,648 --> 00:15:36,432
Foram colher o que os franceses deixaram.
134
00:15:36,432 --> 00:15:40,080
N�o posso fazer nada. Exceto esperar que meu filho nas�a.
135
00:15:53,456 --> 00:15:56,304
Providenciarei para que sua fam�lia receba tudo.
136
00:16:29,000 --> 00:16:31,616
Talvez eu n�o possa mudar o mundo.
137
00:16:35,936 --> 00:16:37,968
O meu voc� j� mudou.
138
00:16:39,360 --> 00:16:42,912
Quem sobe r�pido, r�pido cai.
139
00:16:43,632 --> 00:16:45,648
Acha que n�o sei disso?
140
00:16:48,096 --> 00:16:50,832
� por isso que Epicuro � para os humildes.
141
00:17:17,020 --> 00:17:20,208
Os h�ngaros abandonaram o cerco ao castelo de Viena.
142
00:17:21,152 --> 00:17:22,192
Alteza.
143
00:17:22,760 --> 00:17:26,144
-Sr. von Werdenberg.
-Eu trouxe mil soldados.
144
00:17:26,144 --> 00:17:30,100
Os tiroleses se uniram a n�s. Esperam na cidade.
145
00:17:55,080 --> 00:17:57,296
A crian�a est� bem, Majestade.
146
00:18:18,144 --> 00:18:22,780
Ela est� comungando. A confiss�o j� foi tomada.
147
00:18:33,808 --> 00:18:35,792
Eu n�o tive filhos.
148
00:18:40,688 --> 00:18:42,440
Sou uma imprest�vel.
149
00:18:44,688 --> 00:18:46,848
Se voc� quiser, vou para um mosteiro.
150
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
Acha que seu valor est� em imitar os outros?
151
00:19:00,368 --> 00:19:02,416
N�o se sentia pronta para ter filhos?
152
00:19:05,120 --> 00:19:07,380
Era o meu maior desejo.
153
00:19:14,048 --> 00:19:15,744
Minha esposa precisa de voc�.
154
00:19:17,888 --> 00:19:19,296
E eu tamb�m.
155
00:19:23,200 --> 00:19:25,504
Os primog�nitos sempre demoram mais.
156
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
Deve parecer que foi feito por um de seus s�ditos.
157
00:21:11,500 --> 00:21:13,400
J� esperamos o suficiente.
158
00:21:14,800 --> 00:21:18,900
Apronte a tela. Deixe o resto comigo.
159
00:21:18,900 --> 00:21:21,700
O Grande Conselho fornecer� a tela.
160
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
Mas o pintor � voc�.
161
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
Prefira a cor vermelha.
162
00:21:27,840 --> 00:21:29,100
Como sempre.
163
00:21:33,328 --> 00:21:35,232
Seremos bem diferentes...
164
00:21:36,032 --> 00:21:37,584
dos nossos pais.
165
00:21:39,888 --> 00:21:41,296
E como?
166
00:21:42,128 --> 00:21:43,344
Amaremos muito.
167
00:21:44,900 --> 00:21:46,180
O nosso Filipe.
168
00:21:46,752 --> 00:21:49,408
-O qu�?
-Vamos batiz�-lo de Filipe.
169
00:21:49,408 --> 00:21:51,856
Ent�o j� est� decido?
170
00:21:52,768 --> 00:21:55,296
Tive um sonho durante as minhas contra��es.
171
00:21:55,680 --> 00:21:57,340
Com o meu av�.
172
00:21:57,792 --> 00:21:59,280
Filipe, o Bom.
173
00:22:00,496 --> 00:22:02,704
Daremos a ele o nome do meu av�.
174
00:22:03,408 --> 00:22:06,496
Ernesto! Ernesto, o de Ferro?
175
00:22:12,112 --> 00:22:14,480
Ele ser� forte como minha av�.
176
00:22:14,480 --> 00:22:16,220
Cimburgia de Maz�via.
177
00:22:16,656 --> 00:22:19,696
Uma vez ela martelou pregos com as m�os nuas.
178
00:22:21,952 --> 00:22:22,928
Alteza.
179
00:22:23,936 --> 00:22:26,144
Os conselheiros querem falar com voc�.
180
00:22:26,144 --> 00:22:29,792
-Dizem que � urgente.
-Sobre o qu�?
181
00:22:29,792 --> 00:22:32,864
N�o disseram nem mesmo para a duquesa-vi�va.
182
00:22:54,352 --> 00:22:57,376
O Grande Conselho lhe d� os parab�ns, Alteza.
183
00:22:57,616 --> 00:22:58,832
Pelo nascimento.
184
00:22:59,072 --> 00:23:02,704
-Mas h� muitos rumores.
-Quais rumores?
185
00:23:02,960 --> 00:23:06,944
Que nasceu uma menina e n�o h� herdeiro ao trono.
186
00:23:07,340 --> 00:23:09,440
Deus me deu um filho.
187
00:23:10,704 --> 00:23:13,180
A Borgonha tem um herdeiro!
188
00:23:13,180 --> 00:23:15,584
Voc�s n�o acreditam no seu duque?
189
00:23:15,840 --> 00:23:17,024
Claro que sim.
190
00:23:17,300 --> 00:23:19,600
Mas as pessoas precisam de certeza.
191
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
Elas querem celebrar.
192
00:23:21,800 --> 00:23:24,240
Mas, infelizmente, ningu�m est� conseguindo.
193
00:23:24,240 --> 00:23:26,100
Est�o decepcionadas e com raiva.
194
00:23:26,100 --> 00:23:28,540
E vieram me advertir?
195
00:23:28,540 --> 00:23:31,700
Boatos logo se espalham e provocam rea��es.
196
00:23:31,700 --> 00:23:34,800
Alguns querem pegar em armas contra voc�s.
197
00:23:35,700 --> 00:23:39,100
Quem poderia culp�-los?
198
00:23:40,800 --> 00:23:44,800
Esses idiotas. Sempre pintam o diabo mais feio do que �.
199
00:23:45,300 --> 00:23:46,200
Sim.
200
00:23:50,336 --> 00:23:52,160
Convidarei as pessoas.
201
00:23:52,940 --> 00:23:53,888
O qu�?
202
00:23:55,700 --> 00:23:58,080
Celebraremos o nascimento com uma missa.
203
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
Assim que a duquesa deixar o resguardo.
204
00:24:00,280 --> 00:24:04,900
Todos s�o convidados para vir e ver com seus pr�prios olhos.
205
00:25:00,528 --> 00:25:01,776
Filipe...
206
00:25:03,472 --> 00:25:06,304
eu te batizo em nome do Pai,
207
00:25:08,060 --> 00:25:09,616
do Filho...
208
00:25:10,780 --> 00:25:12,816
e do Esp�rito Santo.
209
00:25:14,576 --> 00:25:18,208
Que Deus lhe conceda uma vida longa e feliz.
210
00:25:19,000 --> 00:25:22,420
E esperan�a para aquele que confia.
211
00:25:23,408 --> 00:25:25,632
-Am�m.
-Am�m.
212
00:25:40,080 --> 00:25:43,552
Quem disse que dei � luz uma menina?
213
00:25:47,632 --> 00:25:49,300
Ela � uma menina?!
214
00:25:49,300 --> 00:25:53,024
Ou � um herdeiro? Herdeiro do nosso trono...
215
00:25:53,024 --> 00:25:56,200
Meu filho! Duque Filipe!
216
00:26:01,296 --> 00:26:03,088
Longa vida a Filipe!
217
00:26:14,912 --> 00:26:16,740
Longa vida a Filipe!
218
00:26:17,664 --> 00:26:18,664
Longa vida a Filipe!
219
00:28:36,416 --> 00:28:38,656
Quase morri de medo.
220
00:28:41,408 --> 00:28:43,648
Suas costelas barraram o punhal.
221
00:28:44,240 --> 00:28:45,980
Foi o que te salvou.
222
00:29:03,008 --> 00:29:04,432
E o homem?
223
00:29:05,440 --> 00:29:07,824
Rudolfer tentou prend�-lo, mas...
224
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
chega de falar nisso.
225
00:29:19,648 --> 00:29:20,976
Descanse.
226
00:29:21,648 --> 00:29:23,472
Guarde suas for�as.
227
00:29:37,168 --> 00:29:39,824
Era melhor ter me tornado um barbeiro.
228
00:29:39,824 --> 00:29:43,072
-E aplicar enemas!
-Com certeza.
229
00:30:01,392 --> 00:30:04,480
Esse � o futuro: impress�o.
230
00:30:07,456 --> 00:30:10,320
E Maximiliano?
231
00:30:15,008 --> 00:30:16,608
Ele vive, Majestade.
232
00:30:21,200 --> 00:30:23,100
Vossa Majestade, eu...
233
00:30:23,800 --> 00:30:26,700
receio que a guerra seja iminente.
234
00:30:29,800 --> 00:30:34,000
Me contaram que a Borgonha ficou indignada com sua a��o.
235
00:30:37,800 --> 00:30:42,200
O povo resolveu nos combater. Inclusive os camponeses.
236
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
-A �poca da colheira terminou...
-N�o!
237
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
-e precisam de dinheiro.
-N�o!
238
00:30:53,550 --> 00:30:55,472
Porque ele � amado.
239
00:30:57,600 --> 00:30:59,940
As pessoas adoram as v�timas...
240
00:30:59,940 --> 00:31:02,272
e odeiam os culpados.
241
00:31:02,704 --> 00:31:04,320
Seus idiotas...
242
00:31:04,720 --> 00:31:05,440
N�s...
243
00:31:24,800 --> 00:31:27,648
Um derrame. N�o!
244
00:31:28,336 --> 00:31:30,720
Nenhum s�dito deve tocar no rei.
245
00:31:32,944 --> 00:31:34,560
Chame a rainha.
246
00:31:47,280 --> 00:31:50,880
Est�vamos a um passo da forca.
247
00:31:52,500 --> 00:31:54,900
A linha entre a vida e a morte...
248
00:31:55,600 --> 00:31:57,800
� muito t�nue.
249
00:32:19,040 --> 00:32:21,400
-Como est� meu pai?
-Muito mal.
250
00:33:09,456 --> 00:33:12,128
A Fran�a p�s seu ex�rcito em marcha!
251
00:33:12,128 --> 00:33:15,392
10 mil soldados deslocam-se para a Picardia.
252
00:33:15,632 --> 00:33:18,592
S�o cavaleiros experientes.
253
00:33:22,256 --> 00:33:23,820
Estamos prontos?
254
00:33:25,008 --> 00:33:26,672
N�o somos muitos.
255
00:33:27,260 --> 00:33:29,024
Estamos em desvantagem.
256
00:33:29,390 --> 00:33:31,120
Muitos sem nenhuma experi�ncia.
257
00:33:31,710 --> 00:33:33,216
H� poucos cavalos.
258
00:33:39,984 --> 00:33:41,888
N�o perguntei isso.
259
00:33:44,352 --> 00:33:45,824
Sim, senhor.
260
00:33:46,800 --> 00:33:48,592
Estamos prontos.
261
00:33:55,872 --> 00:33:58,640
Batalha de Guinegate
262
00:34:09,232 --> 00:34:11,340
Dizem que voc� foi ferido.
263
00:34:12,064 --> 00:34:13,680
Lamentamos isso.
264
00:34:14,016 --> 00:34:16,096
N�o era o nosso desejo.
265
00:34:17,296 --> 00:34:19,520
Ent�o, vai lutar com camponeses?
266
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
Contra cavaleiros franceses?
267
00:34:21,824 --> 00:34:24,896
Seus cavaleiros morrem, assim como meus homens.
268
00:34:24,896 --> 00:34:27,536
Propomos que deponham suas armas.
269
00:34:27,536 --> 00:34:30,144
Propomos que VOC�S deponham as armas.
270
00:34:30,368 --> 00:34:32,464
J� esperava isso.
271
00:34:32,464 --> 00:34:34,400
� outrance! (At� � morte!)
272
00:35:08,528 --> 00:35:11,550
-Vou para a minha vanguarda.
-Espere!
273
00:35:12,832 --> 00:35:14,816
N�s todos somos a vanguarda.
274
00:35:15,280 --> 00:35:16,896
Eu luto ao seu lado.
275
00:35:17,264 --> 00:35:21,024
� melhor se retirar. Ainda n�o est� curado.
276
00:35:21,240 --> 00:35:22,640
Retirar?
277
00:35:24,304 --> 00:35:25,472
Para onde?
278
00:35:27,040 --> 00:35:28,896
N�o tem como voltar.
279
00:35:34,144 --> 00:35:35,648
Borgonheses!
280
00:35:36,170 --> 00:35:40,368
Alem�es e tiroleses! Prestem aten��o!
281
00:35:40,944 --> 00:35:44,512
Sou um de voc�s. Um homem que luta a p�.
282
00:35:44,512 --> 00:35:48,000
Contra a Fran�a ou quem quiser tomar o meu pa�s, o seu pa�s!
283
00:35:48,300 --> 00:35:52,000
Mas vamos virar o jogo e massacr�-los!
284
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Vamos derrubar esses cavaleiros dos seus cavalos!
285
00:35:58,160 --> 00:35:59,856
Eu, Maximiliano...
286
00:36:00,250 --> 00:36:03,888
pagarei 5 moedas de ouro para quem matar mais do que eu!
287
00:36:06,512 --> 00:36:07,952
Aprontem-se!
288
00:36:08,600 --> 00:36:10,200
Lutem bem,
289
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
pois ser� dif�cil algu�m me superar!
290
00:36:50,688 --> 00:36:52,176
Sente esse cheiro?
291
00:36:53,280 --> 00:36:54,736
O ar de outono.
292
00:36:54,736 --> 00:36:57,312
O melhor cheiro que j� senti.
293
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
Melhor que o cheiro de merda da masmorra.
294
00:37:21,150 --> 00:37:22,320
Piqueiros!
295
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
Eu j� estive aqui antes.
296
00:37:39,232 --> 00:37:40,592
Num sonho.
297
00:37:59,040 --> 00:37:59,760
Agora!
298
00:41:47,520 --> 00:41:49,056
A Borgonha venceu.
299
00:41:49,488 --> 00:41:52,340
A Fran�a teve pesadas baixas.
300
00:41:54,160 --> 00:41:55,776
O delfim fugiu.
301
00:42:20,016 --> 00:42:21,888
Estou gr�vida de novo.
302
00:42:24,320 --> 00:42:25,616
Eu sei.
303
00:42:28,220 --> 00:42:31,632
-Voc� conta os dias?
-N�o � t�o dif�cil.
304
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
No que est� pensando?
305
00:42:42,512 --> 00:42:44,144
Que eu estou feliz.
306
00:42:46,448 --> 00:42:47,952
Eu tamb�m.
307
00:42:48,480 --> 00:42:50,160
Enquanto eu viver.
308
00:43:00,496 --> 00:43:03,536
27 de Mar�o de 1482
309
00:43:50,976 --> 00:43:51,952
Venha!
310
00:46:26,780 --> 00:46:28,992
A vida n�o nos pertence.
311
00:46:30,016 --> 00:46:31,984
Apenas pegamos emprestado.
312
00:46:38,688 --> 00:46:40,944
O que vou fazer sem voc�?
313
00:46:42,864 --> 00:46:44,656
Viva mais um pouco.
314
00:46:46,368 --> 00:46:48,700
Depois venha atr�s de mim.
315
00:47:59,700 --> 00:48:02,380
Maria de Borgonha, aos 25 anos,
316
00:48:02,380 --> 00:48:06,100
morreu gr�vida em consequ�ncia da queda do cavalo.
317
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
Maximiliano lutou anos a fio
318
00:48:08,600 --> 00:48:10,850
contra os cidad�os de Flandres e a Fran�a,
319
00:48:10,850 --> 00:48:13,000
para garantir a Borgonha como heran�a.
320
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
Eleito Imperador Romano Germ�nico em 1507,
321
00:48:15,500 --> 00:48:18,100
fundou um imp�rio onde o sol nunca se punha.
322
00:48:18,400 --> 00:48:23,000
Ele jamais seria feliz novamente no amor.
323
00:48:24,400 --> 00:48:27,400
LEGENDA: HAMILTON LUIZ
22910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
