Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:01:02,200 --> 00:01:11,980
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[Episode 17]
14
00:01:56,960 --> 00:01:59,280
(Please let my two bosom friends)
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,460
(meet each other in the mortal world)
16
00:02:02,780 --> 00:02:04,260
(and stay together safely and happily.)
17
00:02:10,540 --> 00:02:11,500
How's His Majesty now?
18
00:02:11,660 --> 00:02:13,620
His Majesty has already suffered
from the internal inflicted injury
19
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
and now he's in extreme exhaustion
20
00:02:15,060 --> 00:02:16,140
which leads to his decline in immortal power,
21
00:02:16,260 --> 00:02:17,540
his health has deteriorated badly.
22
00:02:18,140 --> 00:02:20,820
We could only try our best to keep
his immortal spirit safe.
23
00:02:21,340 --> 00:02:22,700
Whether His Majesty can wake up
24
00:02:23,380 --> 00:02:24,140
and recover
25
00:02:24,620 --> 00:02:26,380
depends on His Majesty himself.
26
00:02:27,900 --> 00:02:29,460
If His Majesty can't be awakened
27
00:02:29,620 --> 00:02:30,420
for a thousand or ten thousand years,
28
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
what should we do?
29
00:02:32,340 --> 00:02:34,860
Normally, the pulse of people who are in a coma
is stable,
30
00:02:35,260 --> 00:02:36,580
while the pulse of His Majesty is erratic.
31
00:02:36,820 --> 00:02:39,380
Perhaps His Majesty
has a deep attachment in this place,
32
00:02:39,420 --> 00:02:40,100
making him restless.
33
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Since he has such a strong will,
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,940
His Majesty will wake up one day.
35
00:03:07,270 --> 00:03:10,950
[Goudan Abode]
36
00:04:16,700 --> 00:04:18,380
(I caught a big fish.)
37
00:04:18,380 --> 00:04:20,380
-(Really?)
-(Look!)
38
00:04:20,380 --> 00:04:22,620
-(Yeah. It really is a big fish.)
-(There are other types as well.)
39
00:04:27,620 --> 00:04:29,620
-Pass it to me.
-There are more over there.
40
00:04:31,100 --> 00:04:31,620
(Be careful.)
41
00:04:33,260 --> 00:04:34,460
There are more on that side.
42
00:04:39,260 --> 00:04:41,340
(Be careful.)
43
00:04:45,340 --> 00:04:46,060
(I got this.)
44
00:05:37,860 --> 00:05:38,700
Luming?
45
00:05:39,380 --> 00:05:40,860
You'd finally left the Pavilion of Books
46
00:05:40,940 --> 00:05:42,500
after over eight hundred years of cultivation
47
00:05:42,580 --> 00:05:44,140
and become the servant of His Supreme Majesty.
48
00:05:44,220 --> 00:05:46,220
Why do you frequent
the Pavilion of Books instead?
49
00:05:47,940 --> 00:05:50,460
Today is the birthday of Yandan.
50
00:05:50,860 --> 00:05:52,020
Whenever her birthday arrives,
51
00:05:53,100 --> 00:05:55,940
it makes me think of the past days
52
00:05:56,180 --> 00:05:57,740
when Yandan and I were hanging out together.
53
00:06:02,860 --> 00:06:03,620
I wonder
54
00:06:04,100 --> 00:06:06,060
if she's living a good life in the mortal world.
55
00:06:07,460 --> 00:06:08,980
Has she met with Yumo?
56
00:06:10,300 --> 00:06:13,500
I can't help myself from these worries.
57
00:06:14,540 --> 00:06:16,380
How about you arrange
the scriptures with me
58
00:06:16,460 --> 00:06:17,260
to divert your attention?
59
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
Hades from the Night Forgetting River
has sent in abundant missives.
60
00:06:20,220 --> 00:06:21,700
And we're short of manpower now.
61
00:06:24,340 --> 00:06:24,820
By the way,
62
00:06:24,940 --> 00:06:27,340
river crossers who fail to cross the river
within nine hundred years
63
00:06:27,420 --> 00:06:28,500
would perish into ashes.
64
00:06:28,580 --> 00:06:30,500
Therefore, all the spirits
would cross the river in seven days.
65
00:06:30,740 --> 00:06:32,700
There has been no exception over the past years.
66
00:06:34,060 --> 00:06:35,220
Today, a guard of Hades
67
00:06:35,260 --> 00:06:37,620
handed in the record of failed river crossers,
68
00:06:37,740 --> 00:06:39,100
saying that there's a fairy
from the Heavenly Realm
69
00:06:39,140 --> 00:06:40,900
who's been by his side for eight hundred years
and not crossed the river.
70
00:06:41,020 --> 00:06:42,100
Therefore, he reported to the Heavenly Court,
71
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
enquiring if an amnesty is offered.
72
00:06:45,520 --> 00:06:47,170
[Yandan, the immortal attendant
of the Heavenly Realm]
73
00:07:03,340 --> 00:07:04,980
(I can't see the flame clearly)
74
00:07:06,260 --> 00:07:07,540
(nor can I feel the pain slightly.)
75
00:07:09,020 --> 00:07:10,380
(However, the pain deep inside)
76
00:07:11,220 --> 00:07:12,740
(still lingers.)
77
00:07:14,900 --> 00:07:17,340
(Perhaps it won't hurt anymore)
78
00:07:19,060 --> 00:07:20,860
(once I lost all of my senses.)
79
00:07:33,740 --> 00:07:34,460
Luming,
80
00:07:35,300 --> 00:07:36,420
why are you so anxious?
81
00:07:36,580 --> 00:07:37,284
Yandan has been crossing
82
00:07:37,284 --> 00:07:38,780
the Night Forgetting River
for eight hundred years,
83
00:07:38,900 --> 00:07:39,940
but she still can't manage
to accomplish the journey.
84
00:07:40,180 --> 00:07:42,060
It's reaching the deadline
of nine hundred years in a few days.
85
00:07:42,380 --> 00:07:44,060
Yandan's life is going to end soon.
86
00:07:44,380 --> 00:07:45,660
Are you satisfied now?
87
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
How could it be possible?
88
00:07:48,220 --> 00:07:49,660
I've seen her name
89
00:07:50,100 --> 00:07:51,340
in the list of the river crossers.
90
00:07:58,660 --> 00:08:03,170
[Goudan Abode]
91
00:08:06,100 --> 00:08:06,740
Your Majesty,
92
00:08:07,420 --> 00:08:08,460
please wake up.
93
00:08:08,740 --> 00:08:10,340
Yandan will turn into ashes
94
00:08:10,460 --> 00:08:12,340
if you don't save her.
95
00:08:13,620 --> 00:08:14,540
Your Majesty.
96
00:08:30,260 --> 00:08:33,860
Both you and Yandan
are deeply in love with each other
97
00:08:35,260 --> 00:08:37,460
yet you are separated
98
00:08:38,500 --> 00:08:39,740
and ended up in a sorrowful parting.
99
00:08:44,020 --> 00:08:44,620
Your Majesty,
100
00:08:46,620 --> 00:08:47,570
for the sake of Yandan,
101
00:08:49,050 --> 00:08:50,900
please wake up.
102
00:09:03,860 --> 00:09:04,860
Fairy Zhixi.
103
00:09:09,620 --> 00:09:10,580
I'll make up
104
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
for the mistake I made.
105
00:09:13,740 --> 00:09:14,660
I'll never allow any accidents
106
00:09:15,020 --> 00:09:16,340
to happen to Yandan again.
107
00:09:50,340 --> 00:09:50,980
Zhixi,
108
00:09:52,900 --> 00:09:53,460
thank you so much.
109
00:09:56,740 --> 00:09:58,100
If His Majesty wakes up,
110
00:10:01,180 --> 00:10:02,220
you don't need to tell him
111
00:10:02,500 --> 00:10:03,700
about me.
112
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
I feel guilty for them.
113
00:10:10,380 --> 00:10:11,460
Please don't let His Majesty think
114
00:10:12,020 --> 00:10:13,340
that he owes me.
115
00:10:27,980 --> 00:10:28,580
Curator,
116
00:10:28,980 --> 00:10:31,300
Hades is truly a timeserver.
117
00:10:31,700 --> 00:10:34,500
He pays so many artifacts tribute
to the Heavenly Realm every year.
118
00:10:35,540 --> 00:10:36,940
It's useless despite its large numbers.
119
00:10:37,380 --> 00:10:39,340
There are merely metal scraps.
120
00:10:40,100 --> 00:10:41,860
If it weren't for his severe wound
121
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
that can't be healed
122
00:10:43,780 --> 00:10:46,020
and he wants to seek medicine
from the Heavenly Realm,
123
00:10:46,380 --> 00:10:48,140
why would he be so diligent?
124
00:10:48,180 --> 00:10:49,700
He's the ruler of the Night Forgetting River.
125
00:10:49,740 --> 00:10:51,300
How could he be so severely injured?
126
00:10:52,860 --> 00:10:54,500
I couldn't care less about the reason
behind his wound.
127
00:10:54,860 --> 00:10:57,060
But it's good that he's injured.
128
00:10:57,940 --> 00:11:00,260
Once a person has his weakness,
129
00:11:00,860 --> 00:11:02,180
he can be of great use.
130
00:11:05,300 --> 00:11:06,180
What's this?
131
00:11:06,220 --> 00:11:07,180
Sonic Bat.
132
00:11:09,540 --> 00:11:10,740
Once you release the bat,
133
00:11:11,020 --> 00:11:12,620
you can hear the sound from afar
134
00:11:12,940 --> 00:11:14,020
and converse with the person.
135
00:11:19,220 --> 00:11:21,100
It's quite useful.
136
00:11:22,980 --> 00:11:23,540
Curator.
137
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
His Majesty is awake.
138
00:11:25,980 --> 00:11:26,580
Seriously?
139
00:11:34,940 --> 00:11:36,220
Upon knowing that His Majesty is awake,
140
00:11:36,380 --> 00:11:38,540
I brought along
the soul-protecting dew to pay a call.
141
00:11:38,620 --> 00:11:40,020
His Majesty is meeting someone else.
142
00:11:40,620 --> 00:11:42,820
He made it clear that no one is allowed to enter.
143
00:11:44,980 --> 00:11:45,780
Curator Yingdeng,
144
00:11:46,220 --> 00:11:47,380
if you enter the room without permission,
145
00:11:47,460 --> 00:11:48,780
His Majesty might be unhappy.
146
00:11:49,380 --> 00:11:51,420
And your kindness will be wasted.
147
00:11:51,860 --> 00:11:54,220
You may come and visit
148
00:11:54,660 --> 00:11:56,580
after His Majesty returns
to Yanxu Heavenly Palace.
149
00:11:59,380 --> 00:12:00,300
If so,
150
00:12:01,260 --> 00:12:02,380
I'll come another day.
151
00:12:03,180 --> 00:12:04,660
Please help me to send a message.
152
00:12:05,300 --> 00:12:07,780
During the eight hundred years
that His Majesty was in a coma,
153
00:12:08,100 --> 00:12:09,700
I've been praying daily.
154
00:12:10,460 --> 00:12:13,100
Hopefully, His Majesty
can summon me to an audience.
155
00:12:38,370 --> 00:12:40,446
[Yandan, the immortal attendant
of the Heavenly Realm]
156
00:12:40,446 --> 00:12:42,370
[is still wandering
in the Night Forgetting River.]
157
00:12:43,780 --> 00:12:44,700
The water of the Night Forgetting River
158
00:12:45,340 --> 00:12:46,300
diminishes one's past
159
00:12:47,100 --> 00:12:48,220
and will.
160
00:12:48,980 --> 00:12:50,820
There has been no exception
over the past years.
161
00:12:54,740 --> 00:12:57,460
I can't believe she has been walking alone
162
00:12:59,340 --> 00:13:02,300
at the Night Forgetting River
for eight hundred years.
163
00:13:03,940 --> 00:13:05,700
How did she manage to endure
164
00:13:06,940 --> 00:13:09,340
so many days and nights?
165
00:13:12,940 --> 00:13:17,800
[River Crossers of the Night Forgetting River]
166
00:13:19,100 --> 00:13:22,180
Yandan never yearns for ascension,
167
00:13:23,340 --> 00:13:24,900
she only lives for her own will.
168
00:13:28,220 --> 00:13:30,940
However, you refuse to meet with her
169
00:13:31,340 --> 00:13:32,620
for the so-called future,
170
00:13:33,740 --> 00:13:35,580
forcing her to jump off
the Bridge of Emptiness.
171
00:13:37,660 --> 00:13:40,260
One who fails to cross the Night Forgetting River
within nine hundred years
172
00:13:41,140 --> 00:13:42,940
will perish into ashes.
173
00:13:43,540 --> 00:13:44,220
Your Majesty,
174
00:13:45,660 --> 00:13:48,300
do you wish to see her turn into ashes?
175
00:13:52,180 --> 00:13:53,700
How long till the deadline
of nine hundred years?
176
00:13:54,340 --> 00:13:55,060
Only
177
00:13:56,020 --> 00:13:56,780
three days left.
178
00:14:01,420 --> 00:14:02,660
Please think carefully, Your Majesty.
179
00:14:03,180 --> 00:14:04,460
Please rescue her
180
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
and keep her intact.
181
00:14:06,420 --> 00:14:07,500
I hereby express my gratitude
182
00:14:09,940 --> 00:14:10,820
on Yandan's behalf.
183
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
So, I was wrong from the beginning.
184
00:14:35,410 --> 00:14:36,740
She gouged her heart for me.
185
00:14:41,940 --> 00:14:42,660
But I...
186
00:14:47,420 --> 00:14:49,020
But I never fathomed her affection.
187
00:14:57,660 --> 00:15:05,860
[Goudan Abode]
188
00:15:22,110 --> 00:15:27,460
[Bridge of Emptiness]
189
00:15:27,460 --> 00:15:27,980
Your Majesty,
190
00:15:28,260 --> 00:15:29,740
it's the area of the Night Forgetting River ahead.
191
00:15:29,860 --> 00:15:30,780
Without the decree of His Supreme Majesty,
192
00:15:30,860 --> 00:15:31,580
no one is allowed to enter.
193
00:15:32,060 --> 00:15:32,980
Please don't come forward
194
00:15:33,220 --> 00:15:34,140
or you're forcing my hand.
195
00:15:34,300 --> 00:15:34,820
Stay out of my way.
196
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
(Yingyuan.)
197
00:15:41,980 --> 00:15:42,780
-Your Supreme Majesty.
-Your Supreme Majesty.
198
00:15:45,980 --> 00:15:48,140
You've abandoned your duty
as a Sovereign Lord for hundred years.
199
00:15:48,460 --> 00:15:50,260
And you finally wake up,
200
00:15:50,660 --> 00:15:52,380
how come you're going
to violate the Heavenly Rules
201
00:15:52,460 --> 00:15:53,540
and repeat the mistake?
202
00:15:53,940 --> 00:15:54,540
Your Supreme Majesty,
203
00:15:56,180 --> 00:15:57,260
I still have an attachment
204
00:15:58,060 --> 00:15:59,740
and I need to go to Night Forgetting River
to save someone.
205
00:16:00,180 --> 00:16:00,940
Yingyuan,
206
00:16:01,700 --> 00:16:03,220
if you still insist,
207
00:16:03,540 --> 00:16:06,340
I'll punish you as per the Heavenly Rules.
208
00:16:07,420 --> 00:16:08,020
Your Majesty,
209
00:16:08,500 --> 00:16:10,020
you're the Greater God of the Heavenly Realm
210
00:16:10,420 --> 00:16:11,460
and the role model of the deities,
211
00:16:11,940 --> 00:16:13,700
if you go against His Supreme Majesty
in the public eye,
212
00:16:14,140 --> 00:16:15,100
how would the mass deities obey you?
213
00:16:15,620 --> 00:16:17,460
Everyone is forbidden from violating
the Heavenly Rules.
214
00:16:19,220 --> 00:16:20,060
Since I've done so,
215
00:16:20,220 --> 00:16:21,420
I'll punish myself.
216
00:16:28,580 --> 00:16:29,260
The first punishment
217
00:16:29,980 --> 00:16:31,060
is for the assault of the heavenly soldiers.
218
00:16:40,380 --> 00:16:41,020
The second punishment
219
00:16:41,900 --> 00:16:42,980
is for the defiance
against His Supreme Majesty.
220
00:16:54,580 --> 00:16:55,460
The third punishment
221
00:16:56,740 --> 00:16:58,060
is for the break-in of Night Forgetting River
without permission.
222
00:17:14,660 --> 00:17:16,060
I've executed the punishments myself,
223
00:17:18,700 --> 00:17:20,020
I beg your forgiveness, Your Supreme Majesty.
224
00:17:20,820 --> 00:17:21,850
If it's not enough,
225
00:17:22,820 --> 00:17:24,020
I'll go to the Heavenly Gallows
to receive the punishment
226
00:17:24,780 --> 00:17:26,610
once I return.
227
00:17:43,180 --> 00:17:44,620
Thank you, Your Supreme Majesty.
228
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
(Yandan,)
229
00:18:25,620 --> 00:18:27,580
(I'll never allow you to return alive.)
230
00:18:52,500 --> 00:18:53,580
I wonder if my missive
231
00:18:53,900 --> 00:18:55,340
is received by someone from the Heavenly Realm.
232
00:18:56,820 --> 00:18:58,940
Will Yandan really perish into ashes?
233
00:19:11,140 --> 00:19:11,700
Your Majesty,
234
00:19:11,940 --> 00:19:13,100
why are you here again?
235
00:19:13,420 --> 00:19:14,540
Are you here to rescue Yandan?
236
00:19:47,700 --> 00:19:49,460
(How much have you suffered?)
237
00:19:51,540 --> 00:19:52,980
(Why are you in this weak state now?)
238
00:19:55,180 --> 00:19:56,420
(Hundreds of years have passed,)
239
00:19:57,940 --> 00:19:58,700
(are you still willing)
240
00:20:00,100 --> 00:20:01,460
(to see me?)
241
00:20:11,340 --> 00:20:12,020
Yizang.
242
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
I'm so sorry.
243
00:20:18,460 --> 00:20:20,700
Today, I still can't let go of the past
244
00:20:21,820 --> 00:20:23,260
nor can I cross the Night Forgetting River.
245
00:20:23,860 --> 00:20:25,620
I've delayed your task again.
246
00:20:28,540 --> 00:20:29,100
Yandan.
247
00:20:30,860 --> 00:20:32,180
We've known each other for so many years.
248
00:20:33,620 --> 00:20:34,580
There's no need to apologize.
249
00:20:36,900 --> 00:20:38,060
I'll help you to cross the Night Forgetting River.
250
00:20:39,540 --> 00:20:40,940
You'll definitely be safe.
251
00:20:42,420 --> 00:20:44,340
It's almost nine hundred years.
252
00:20:44,980 --> 00:20:46,260
Yet I fail to let go.
253
00:20:47,420 --> 00:20:49,580
There are only two days left before the deadline.
254
00:20:50,540 --> 00:20:52,380
It seems I still can't forget the past.
255
00:20:52,820 --> 00:20:53,700
And now,
256
00:20:54,340 --> 00:20:55,420
my sight,
257
00:20:56,060 --> 00:20:56,940
sense of pain,
258
00:20:58,260 --> 00:20:59,380
and taste
259
00:21:00,380 --> 00:21:01,500
are all diminishing.
260
00:21:03,100 --> 00:21:04,300
Meanwhile, my memories
261
00:21:05,140 --> 00:21:07,140
didn't fade even a little.
262
00:21:08,900 --> 00:21:10,780
I'd be better off dead.
263
00:21:13,540 --> 00:21:14,220
Sorry.
264
00:21:15,460 --> 00:21:16,780
You don't have to feel bad for me.
265
00:21:18,980 --> 00:21:20,140
In two days,
266
00:21:20,940 --> 00:21:22,260
I'll be free.
267
00:21:24,100 --> 00:21:25,780
I'm not going back to the inn today.
268
00:21:27,100 --> 00:21:28,980
I'll sit tight by the Night Forgetting River
269
00:21:29,620 --> 00:21:30,820
and wait for it quietly.
270
00:21:37,380 --> 00:21:37,900
Yandan.
271
00:21:39,780 --> 00:21:40,700
The longer you live,
272
00:21:41,380 --> 00:21:42,780
the greater the hope you have.
273
00:21:43,700 --> 00:21:44,740
I bring you back to the inn now.
274
00:21:52,540 --> 00:21:52,980
Let's go.
275
00:22:27,060 --> 00:22:28,580
Recently, I have a liking for burning incense.
276
00:22:29,420 --> 00:22:30,700
But, I have no one to show it to.
277
00:22:31,500 --> 00:22:32,620
Can you please
278
00:22:33,580 --> 00:22:34,340
examine
279
00:22:35,460 --> 00:22:36,540
the smell?
280
00:22:51,980 --> 00:22:53,100
(Her sense of smell still exists.)
281
00:23:08,340 --> 00:23:08,900
Fret not.
282
00:23:13,020 --> 00:23:14,340
You've been staying in the water the entire day,
283
00:23:14,940 --> 00:23:16,260
your body must be cold.
284
00:23:17,140 --> 00:23:18,740
You can hold this hand warmer for now.
285
00:23:18,860 --> 00:23:20,080
♪The most bitter memories♪
286
00:23:20,080 --> 00:23:21,810
♪Come from the frosty moon♪
287
00:23:21,870 --> 00:23:25,140
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
288
00:23:25,580 --> 00:23:26,620
♪To drown oneself in sorrow♪
289
00:23:26,620 --> 00:23:27,980
Do you feel warmer now?
290
00:23:27,980 --> 00:23:29,060
♪For one drop of tear♪
291
00:23:29,060 --> 00:23:32,260
♪Obsessed with forgetting♪
292
00:23:33,020 --> 00:23:34,100
(Her sense of touch still remains.)
293
00:23:34,100 --> 00:23:35,950
♪To be oceans apart♪
294
00:23:36,020 --> 00:23:37,180
♪Until you turn around♪
295
00:23:37,180 --> 00:23:38,020
Don't worry.
296
00:23:39,740 --> 00:23:41,400
♪And think♪
297
00:23:41,400 --> 00:23:42,580
♪Of me♪
298
00:23:42,580 --> 00:23:43,780
Have a good sleep tonight.
299
00:23:46,260 --> 00:23:47,860
Tomorrow, let's cross the river together.
300
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
Over the past nine hundred years,
301
00:23:51,220 --> 00:23:53,140
I have never slept soundly.
302
00:23:53,460 --> 00:23:55,070
♪Loneliness marks me on my chest♪
303
00:23:55,070 --> 00:23:57,180
♪With my longing for you♪
304
00:23:57,310 --> 00:23:59,660
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
305
00:23:59,660 --> 00:24:01,460
Today is the Eve of the Night Forgetting River
306
00:24:02,340 --> 00:24:04,300
and they'll play requiem.
307
00:24:05,060 --> 00:24:06,180
It helps to calm you down.
308
00:24:06,180 --> 00:24:07,710
♪Your face is still imprinted in my mind♪
309
00:24:07,940 --> 00:24:08,620
Tonight,
310
00:24:08,620 --> 00:24:09,960
♪As the cycle continues♪
311
00:24:10,460 --> 00:24:11,540
you'll have a good dream.
312
00:24:11,770 --> 00:24:14,010
♪I lost my mind due to such longing♪
313
00:24:14,230 --> 00:24:15,930
♪You're an autumn breeze♪
314
00:24:15,930 --> 00:24:18,300
♪In the bustling human world♪
315
00:24:18,620 --> 00:24:22,010
♪Forming a bed of flower petals♪
316
00:24:22,270 --> 00:24:24,670
♪Will you shed tears♪
317
00:24:24,730 --> 00:24:27,740
♪Over the truth of the mortal world?♪
318
00:24:28,380 --> 00:24:30,070
♪You're the unattainable autumn moon♪
319
00:24:30,070 --> 00:24:32,450
♪High up in the sky♪
320
00:24:32,770 --> 00:24:35,900
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
321
00:24:36,030 --> 00:24:37,950
♪Together with one's beloved♪
322
00:24:38,010 --> 00:24:41,270
♪In a dream♪
323
00:24:57,280 --> 00:24:59,220
♪Our lives are short♪
324
00:24:59,220 --> 00:25:00,950
♪Yet we suffer for love♪
325
00:25:01,010 --> 00:25:03,960
♪People who yearn for love
bite off more than they can chew♪
326
00:25:04,020 --> 00:25:06,320
♪The night appears bleak to me♪
327
00:25:06,320 --> 00:25:08,100
♪While my hatred♪
328
00:25:08,100 --> 00:25:10,980
♪And remorse accumulate at night♪
329
00:25:11,230 --> 00:25:14,820
♪As the wind blows and the flowers bloom♪
330
00:25:15,330 --> 00:25:18,270
♪I could not forget the things I was supposed to♪
331
00:25:18,460 --> 00:25:23,390
♪Not separating, all the love birds♪
332
00:25:24,670 --> 00:25:26,270
♪You're an autumn breeze♪
333
00:25:26,330 --> 00:25:28,770
♪In the bustling human world♪
334
00:25:28,940 --> 00:25:30,060
(You've been keeping)
335
00:25:30,060 --> 00:25:31,260
♪Forming a bed of flower petals♪
336
00:25:31,260 --> 00:25:32,420
(the hairpin.)
337
00:25:32,950 --> 00:25:35,320
♪Will you shed tears♪
338
00:25:35,440 --> 00:25:36,900
♪Over the truth of the mortal world?♪
339
00:25:36,900 --> 00:25:37,700
(Yandan.)
340
00:25:39,700 --> 00:25:41,100
(I won't let you die.)
341
00:25:41,100 --> 00:25:43,020
♪You're the unattainable autumn moon♪
342
00:25:43,020 --> 00:25:44,300
(The benevolence of the Heavenly Realm)
343
00:25:44,875 --> 00:25:46,155
(is too great to be repaid.)
344
00:25:47,780 --> 00:25:48,875
(Fortunately,)
345
00:25:49,700 --> 00:25:50,795
(I have a chance)
346
00:25:50,795 --> 00:25:52,715
♪Together with one's beloved in a dream♪
347
00:25:52,740 --> 00:25:53,915
(to protect you this time.)
348
00:26:06,735 --> 00:26:08,275
♪After bidding you farewell♪
349
00:26:08,275 --> 00:26:11,275
♪Years have gone by and much has changed♪
350
00:26:11,405 --> 00:26:14,795
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
351
00:26:14,925 --> 00:26:16,655
♪No number of lifetimes will be enough♪
352
00:26:16,715 --> 00:26:21,125
♪For our parting♪
353
00:26:21,185 --> 00:26:22,175
♪With the root of love still intact♪
354
00:26:22,175 --> 00:26:25,305
♪Maybe we can grow old together as mortals♪
355
00:26:25,375 --> 00:26:28,695
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
356
00:26:28,825 --> 00:26:31,645
♪To the human world♪
357
00:26:31,775 --> 00:26:35,035
♪At a splendid timing♪
358
00:26:35,935 --> 00:26:37,855
♪You and I will be together again♪
359
00:26:37,975 --> 00:26:43,865
♪When the lotus blooms♪
360
00:27:04,780 --> 00:27:05,420
Your Highness,
361
00:27:05,980 --> 00:27:07,420
I've checked all the dowries.
362
00:27:11,820 --> 00:27:12,740
Do you think
363
00:27:12,820 --> 00:27:15,420
she would like all of these?
364
00:27:15,780 --> 00:27:17,340
Your Highness, you have
almost all of the treasures
365
00:27:17,380 --> 00:27:18,460
from the Four Seas.
366
00:27:18,700 --> 00:27:20,820
Why would Princess Zhaolan not like it?
367
00:27:31,340 --> 00:27:32,300
Previously,
368
00:27:32,500 --> 00:27:34,380
she fell sick after returning
from the Heavenly Realm.
369
00:27:35,700 --> 00:27:36,980
Over eight hundred years,
370
00:27:37,420 --> 00:27:39,180
I've been sending people to check on her secretly.
371
00:27:39,980 --> 00:27:41,740
I heard that she's gotten better recently.
372
00:27:42,740 --> 00:27:44,860
A few days ago, she even went to visit Clam Clan
373
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
and asked for a few bottles of clam pearl dew.
374
00:27:47,020 --> 00:27:48,540
I guess she likes the shiny texture of it.
375
00:27:50,260 --> 00:27:52,180
So, I've bought all pearl dew
376
00:27:52,940 --> 00:27:53,980
and it's all here.
377
00:27:58,220 --> 00:27:59,180
Your Highness,
378
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
Her Highness suffers from a recurrent illness
379
00:28:02,460 --> 00:28:03,540
and she can barely get up from the bed.
380
00:28:04,180 --> 00:28:05,980
Her Highness can't welcome you by herself.
381
00:28:06,540 --> 00:28:08,260
Your Highness,
382
00:28:08,500 --> 00:28:10,020
please come another day for the proposal.
383
00:28:24,260 --> 00:28:24,940
Your Highness,
384
00:28:25,260 --> 00:28:27,140
this clam pearl dew is so precious.
385
00:28:27,380 --> 00:28:29,860
We can hardly gather a few bottles
even if in the area of the South Sea.
386
00:28:30,100 --> 00:28:32,340
Other princesses use it
to maintain their beauty,
387
00:28:32,540 --> 00:28:34,060
yet you apply it on the scale.
388
00:28:34,420 --> 00:28:36,300
What's the story behind this scale?
389
00:28:36,420 --> 00:28:37,420
Is it that precious?
390
00:28:37,740 --> 00:28:38,340
Yes, it is.
391
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
To me,
392
00:28:40,620 --> 00:28:41,860
it's the most precious thing.
393
00:28:42,620 --> 00:28:43,460
(Your Highness,)
394
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
(you can't go in.)
395
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
(Your Highness.)
396
00:28:47,020 --> 00:28:47,740
(Your Highness.)
397
00:28:47,780 --> 00:28:48,700
You can't go in.
398
00:28:50,660 --> 00:28:51,380
Your Highness.
399
00:28:52,500 --> 00:28:54,460
Your maidservant said you're too sick
to get out of bed.
400
00:28:54,820 --> 00:28:56,340
But judging from your fine complexion
401
00:28:56,420 --> 00:28:57,340
and high spirit,
402
00:28:57,820 --> 00:28:59,220
you don't look frail at all.
403
00:29:00,540 --> 00:29:01,860
You are probably malingering
404
00:29:01,980 --> 00:29:03,260
to delay the marriage.
405
00:29:04,140 --> 00:29:05,260
With this trick,
406
00:29:05,660 --> 00:29:07,500
you've been deceiving me
for over eight hundred years.
407
00:29:07,980 --> 00:29:09,940
What do you take the East Sea for?
408
00:29:11,140 --> 00:29:12,260
You may leave.
409
00:29:13,100 --> 00:29:13,820
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
410
00:29:20,940 --> 00:29:22,140
Whether I'm sick or not,
411
00:29:22,340 --> 00:29:23,540
the imperial physician will examine it.
412
00:29:24,380 --> 00:29:25,620
But we're not married yet
413
00:29:25,740 --> 00:29:27,100
and you entered my room without permission.
414
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
You've broken the rules.
415
00:29:32,340 --> 00:29:33,860
In the Four Seas,
416
00:29:34,340 --> 00:29:36,420
the East Sea set the rules!
417
00:29:38,140 --> 00:29:38,780
Aoxuan.
418
00:29:39,140 --> 00:29:41,540
You oppress and harm
the aquatic clans rampantly
419
00:29:41,620 --> 00:29:42,500
in your own reign.
420
00:29:42,620 --> 00:29:43,340
I can't say much about it.
421
00:29:43,500 --> 00:29:44,620
But this is the South Sea.
422
00:29:44,740 --> 00:29:45,620
If you dare make trouble here,
423
00:29:45,740 --> 00:29:46,780
I'll ask Father
424
00:29:46,860 --> 00:29:47,980
to call off our marriage.
425
00:29:48,540 --> 00:29:49,220
Fine.
426
00:29:49,740 --> 00:29:51,780
I'll take you to meet your father
427
00:29:52,220 --> 00:29:54,540
and talk about canceling the marriage now.
428
00:29:55,740 --> 00:29:56,340
What are you doing?
429
00:29:56,460 --> 00:29:56,940
What are you up to?
430
00:29:56,980 --> 00:29:57,860
Let go of me!
431
00:30:07,260 --> 00:30:08,060
What's this?
432
00:30:08,540 --> 00:30:09,340
Give it back to me.
433
00:30:12,380 --> 00:30:13,420
Let go of me!
434
00:30:15,140 --> 00:30:17,340
It's rare to see your anxious face,
435
00:30:18,860 --> 00:30:21,260
this seems to be something useful to me.
436
00:30:22,620 --> 00:30:23,220
Very good.
437
00:30:24,220 --> 00:30:25,420
I'll return it to you
438
00:30:25,980 --> 00:30:27,420
on the day you accept my proposal.
439
00:30:29,780 --> 00:30:30,500
Aoxuan.
440
00:30:30,900 --> 00:30:32,020
You're shameless!
441
00:30:34,980 --> 00:30:37,180
You just enjoy the feeling of coercing others,
442
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
do you really love me?
443
00:30:41,140 --> 00:30:41,740
True.
444
00:30:42,100 --> 00:30:43,260
I don't have feelings for you.
445
00:30:43,820 --> 00:30:46,820
I'm only marrying you because of
the domination of the South Sea.
446
00:30:47,380 --> 00:30:49,060
Though you know the truth,
447
00:30:49,220 --> 00:30:50,660
do you think you can do anything against me?
448
00:30:52,220 --> 00:30:52,820
Aoxuan.
449
00:30:52,940 --> 00:30:53,820
Aoxuan!
450
00:31:37,260 --> 00:31:37,860
Greetings, Father.
451
00:31:49,980 --> 00:31:50,580
Father.
452
00:31:51,620 --> 00:31:52,420
I'm fine.
453
00:31:58,700 --> 00:31:59,420
The subordinates of the East Sea
454
00:31:59,660 --> 00:32:01,340
hunted one clan every year
to refine them into spiritual power
455
00:32:01,420 --> 00:32:02,220
to help to enhance your health.
456
00:32:02,820 --> 00:32:04,740
But why is your body still not getting better?
457
00:32:06,100 --> 00:32:08,020
I'm old
458
00:32:08,460 --> 00:32:11,100
and I'll leave this world one day.
459
00:32:11,300 --> 00:32:13,220
It's futile
460
00:32:13,500 --> 00:32:15,220
even if more spiritual power is obtained.
461
00:32:15,460 --> 00:32:17,580
Instead, I hope you could make achievements
462
00:32:17,660 --> 00:32:18,900
and ascend to the throne as soon as possible.
463
00:32:22,380 --> 00:32:24,140
How's your proposal
464
00:32:24,940 --> 00:32:26,020
at the South Sea?
465
00:32:27,340 --> 00:32:28,700
They keep putting us off.
466
00:32:31,540 --> 00:32:33,980
However, I've got something today.
467
00:32:35,980 --> 00:32:37,620
It may help in speeding up my marriage.
468
00:32:50,060 --> 00:32:51,740
The Nine Fins?
469
00:32:58,980 --> 00:33:00,020
I thought
470
00:33:00,820 --> 00:33:04,300
the clan was wiped out during the War of Genesis.
471
00:33:05,380 --> 00:33:07,460
How come there are remnants left?
472
00:33:07,900 --> 00:33:08,380
Father,
473
00:33:08,540 --> 00:33:09,500
what are the Nine Fins?
474
00:33:10,340 --> 00:33:11,620
It's an ancient bloodline
475
00:33:12,380 --> 00:33:14,700
that possesses both water and fire powers.
476
00:33:15,180 --> 00:33:17,340
They were once the ruler of the Four Seas.
477
00:33:18,460 --> 00:33:18,900
But...
478
00:33:19,340 --> 00:33:21,180
Aren't the Dragon Clan
the ruler of the Aquatic Clan?
479
00:33:22,220 --> 00:33:25,500
We, the Dragon Clan could only domineer others
480
00:33:25,700 --> 00:33:28,380
because of the demise of the Nine Fins Clan
481
00:33:28,420 --> 00:33:29,780
and the Four Seas lost their ruler.
482
00:33:30,620 --> 00:33:33,780
But now the Nine Fins have shown up,
483
00:33:34,380 --> 00:33:37,940
the other Dragon Clans and Aquatic Clans
would definitely follow them.
484
00:33:38,100 --> 00:33:38,980
By that time,
485
00:33:40,460 --> 00:33:42,700
not only the marriage with the South Sea,
486
00:33:43,180 --> 00:33:44,060
but also
487
00:33:44,140 --> 00:33:47,020
our status and lives
488
00:33:47,180 --> 00:33:48,660
would be at stake.
489
00:33:52,220 --> 00:33:56,780
Why would the Nine Fins Clan appear suddenly?
490
00:33:57,340 --> 00:33:58,260
Where has he been hiding
491
00:33:59,740 --> 00:34:02,300
over these years?
492
00:34:04,620 --> 00:34:05,220
Aoxuan.
493
00:34:06,580 --> 00:34:08,420
How did you get this?
494
00:34:11,260 --> 00:34:13,940
When Zhaolan and I were at the Xuanxin Cliff
in the Heavenly Realm,
495
00:34:14,500 --> 00:34:16,740
she got along well with a black fish.
496
00:34:18,100 --> 00:34:20,700
I found that black fish weird.
497
00:34:24,740 --> 00:34:27,740
What are you doing here at this late hour?
498
00:34:35,140 --> 00:34:36,180
He originates from the Aquatic Clan,
499
00:34:36,500 --> 00:34:37,540
but he could go through the fire.
500
00:34:38,500 --> 00:34:40,780
His spiritual power was strong enough
to crash the soul-returning spell.
501
00:34:42,220 --> 00:34:44,100
At that time, I thought he was weird.
502
00:34:44,660 --> 00:34:46,180
Could he be from the Nine Fins Clan?
503
00:34:47,220 --> 00:34:52,100
Celestial Deity Beiming
has always been close to the Nine Fins Clan.
504
00:34:52,980 --> 00:34:55,340
It's possible
505
00:34:57,780 --> 00:34:59,740
if he had secretly rescued one of them at the time.
506
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
(It turns out this is the reason)
507
00:35:06,140 --> 00:35:07,820
(why Zhaolan refuses to marry me.)
508
00:35:09,460 --> 00:35:11,460
(Then, I can't allow you to live anymore.)
509
00:35:17,660 --> 00:35:18,220
Father.
510
00:35:19,260 --> 00:35:20,780
Since the Nine Fins Clan
is a threat to our clan,
511
00:35:21,180 --> 00:35:22,460
we can never let the other Aquatic Clans
512
00:35:22,500 --> 00:35:23,620
to discover that this clan still exists.
513
00:35:24,500 --> 00:35:26,140
At the Heavenly Realm,
I've once seen a Nine Fins member
514
00:35:26,220 --> 00:35:27,780
entered the Mortal Realm by opening the sky gap.
515
00:35:28,940 --> 00:35:30,460
If he's in the mortal world now,
516
00:35:31,140 --> 00:35:33,180
I'm sure I can kill him.
517
00:35:34,340 --> 00:35:36,020
Father, please grant me an army troop.
518
00:35:36,140 --> 00:35:37,300
I will eliminate him
519
00:35:38,140 --> 00:35:39,460
personally
520
00:35:39,820 --> 00:35:41,020
so as to spare us all the troubles.
521
00:35:41,300 --> 00:35:42,180
Very good.
522
00:35:43,580 --> 00:35:44,820
As expected of you, my son.
523
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
In that case, I will give you
524
00:35:47,700 --> 00:35:50,620
the secret weapon which we used
to eliminate the Nine Fins Clan,
525
00:35:50,860 --> 00:35:53,020
soul-crashing hook.
526
00:35:53,860 --> 00:35:56,340
Now, I'm approaching the end of my life.
527
00:35:56,940 --> 00:35:58,460
Only by having this man killed
528
00:35:58,660 --> 00:35:59,380
would I be able
529
00:35:59,900 --> 00:36:01,780
to pass the sovereignty
530
00:36:01,860 --> 00:36:05,780
of the Four Seas to you without worries.
531
00:36:32,100 --> 00:36:33,340
(Old man,)
532
00:36:33,580 --> 00:36:35,980
(you're going to lose control of me.)
533
00:36:37,460 --> 00:36:39,740
(Back then, when you requested for the dark force,)
534
00:36:39,820 --> 00:36:41,140
(did you ever think)
535
00:36:41,380 --> 00:36:44,660
(that you'd surrender yourself to me one day?)
536
00:36:55,980 --> 00:36:57,060
(It turns out Lord Hades)
537
00:36:57,180 --> 00:37:00,220
(can only conquer millions of spirits of the dead
in Night Forgetting River)
538
00:37:00,460 --> 00:37:02,900
(because of the dark force
from the Drawing of the Evil Spirits.)
539
00:37:03,740 --> 00:37:05,220
(Though the dark force is powerful,)
540
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
(if the host is weak and vulnerable,)
541
00:37:07,580 --> 00:37:09,420
(he'll suffer from the heavy backlash.)
542
00:37:20,140 --> 00:37:21,540
Who are you?
543
00:37:22,100 --> 00:37:23,380
Your Highness, don't be angry.
544
00:37:23,780 --> 00:37:24,940
If you hurt me,
545
00:37:25,020 --> 00:37:27,700
you'll lose the clue of the antidote
that can heal your wound.
546
00:37:29,460 --> 00:37:30,340
Shoot it.
547
00:37:30,900 --> 00:37:32,420
There's a divine medicine in the Heavenly Realm,
548
00:37:32,580 --> 00:37:34,140
namely, the Four-Leaf Lotus.
549
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
By refining this medicine,
it brings the dead back to life
550
00:37:36,580 --> 00:37:37,740
and cures all illnesses.
551
00:37:37,980 --> 00:37:40,340
You'll be saved if you get one.
552
00:37:40,420 --> 00:37:42,300
How do I get
553
00:37:43,580 --> 00:37:45,140
this divine medicine?
554
00:37:45,340 --> 00:37:47,940
This Four-Leaf Lotus has transformed
into a human form,
555
00:37:47,980 --> 00:37:49,020
namely, Yandan.
556
00:37:49,580 --> 00:37:51,900
She violated the Heavenly Rules
as she tried to escape from the Heavenly Realm.
557
00:37:52,140 --> 00:37:54,900
She's hiding in the Night Forgetting River now.
558
00:37:55,500 --> 00:37:57,580
Don't miss such a precious opportunity,
559
00:37:57,700 --> 00:37:59,260
Your Highness.
560
00:38:07,780 --> 00:38:09,460
What's your intention
561
00:38:10,500 --> 00:38:12,060
in telling me this?
562
00:38:13,660 --> 00:38:16,140
You need this medicine to cure your illness
563
00:38:17,100 --> 00:38:20,060
while I want it to disappear eternally.
564
00:38:21,100 --> 00:38:23,220
We're just helping each other
565
00:38:23,420 --> 00:38:25,020
for our own needs.
566
00:38:51,940 --> 00:38:52,580
Yizang,
567
00:38:53,780 --> 00:38:54,740
what's this place?
568
00:38:55,420 --> 00:38:56,780
It's different from the water
569
00:38:56,820 --> 00:38:58,540
I used to cross.
570
00:38:59,340 --> 00:39:00,620
The water is fast here
571
00:39:02,420 --> 00:39:03,420
and the river crossers rarely come.
572
00:39:05,180 --> 00:39:05,780
Miss,
573
00:39:07,580 --> 00:39:09,460
you've been here for almost nine hundred years.
574
00:39:10,380 --> 00:39:11,340
Before leaving here,
575
00:39:12,740 --> 00:39:14,180
I'd like to bring you
576
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
to the most beautiful place
577
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
in the Night Forgetting River.
578
00:39:19,380 --> 00:39:20,260
No, thanks.
579
00:39:21,340 --> 00:39:22,940
I've been submerging in the river,
580
00:39:23,740 --> 00:39:24,980
I'm losing my sight.
581
00:39:25,660 --> 00:39:26,340
Now,
582
00:39:26,420 --> 00:39:28,220
I could only sense some light
583
00:39:28,700 --> 00:39:30,740
and I can't see any scenery.
584
00:39:55,420 --> 00:39:56,580
Do you smell the fragrance of flowers?
585
00:40:01,700 --> 00:40:02,300
Well,
586
00:40:04,180 --> 00:40:05,500
you may take it as you've seen the scenery.
587
00:40:09,100 --> 00:40:10,660
(And I've made good on our promise)
588
00:40:11,860 --> 00:40:13,740
(to view the flowers bloom together.)
589
00:40:30,300 --> 00:40:31,060
This
590
00:40:32,300 --> 00:40:33,500
is a butterfly flapping its wings.
591
00:40:34,900 --> 00:40:37,020
The Night Forgetting River
is an extremely cold place,
592
00:40:37,420 --> 00:40:39,060
how could a butterfly be born here?
593
00:40:39,860 --> 00:40:41,020
It's only rare
594
00:40:44,740 --> 00:40:46,100
to see living creatures here.
595
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
However, in the mortal world,
596
00:40:51,340 --> 00:40:52,740
there are not only flying butterflies,
597
00:40:55,860 --> 00:40:56,860
but you may also see rain, snow,
598
00:40:57,580 --> 00:40:58,380
and four seasons.
599
00:40:59,820 --> 00:41:00,580
I think
600
00:41:02,060 --> 00:41:03,980
it's a better place
than the Night Forgetting River
601
00:41:04,780 --> 00:41:05,820
and the Heavenly Realm.
602
00:41:07,380 --> 00:41:08,420
Once you leave here,
603
00:41:11,700 --> 00:41:13,060
you may start anew.
604
00:41:17,980 --> 00:41:19,700
I can't let go of the past
605
00:41:20,580 --> 00:41:21,980
nor can I cross the river.
606
00:41:23,260 --> 00:41:24,500
Even if the mortal world is a wonderful place,
607
00:41:24,820 --> 00:41:26,220
it has nothing to do with me.
608
00:41:31,260 --> 00:41:31,780
Miss,
609
00:41:33,860 --> 00:41:34,940
as long as you're willing to go,
610
00:41:38,940 --> 00:41:39,860
I can help you.
611
00:41:42,460 --> 00:41:43,180
I...
612
00:41:53,180 --> 00:41:55,300
I've been working here for a few months
613
00:41:55,820 --> 00:41:58,140
and I can finally have some time
to taste the brew.
614
00:41:58,780 --> 00:42:00,580
Who's so cruel
615
00:42:01,540 --> 00:42:04,420
that he has to break my bottle?
616
00:42:04,660 --> 00:42:05,860
Who's this?
617
00:42:07,020 --> 00:42:07,540
Don't be afraid.
618
00:42:08,020 --> 00:42:09,340
It's just a drunk guard.
619
00:42:17,340 --> 00:42:18,580
Butterfly of Lucid Dreaming?
620
00:42:20,340 --> 00:42:21,460
Butterfly of Lucid Dreaming?
621
00:42:22,180 --> 00:42:24,180
Hasn't its cocoon already been destroyed?
622
00:42:24,460 --> 00:42:25,900
How did it break free from the cocoon
623
00:42:26,420 --> 00:42:28,860
and appear in the Night Forgetting River?
624
00:42:30,460 --> 00:42:32,980
I've read about it in the scripture.
625
00:42:33,660 --> 00:42:38,820
It's said that the Butterfly of Lucid Dreaming
is an ancient creature.
626
00:42:39,380 --> 00:42:43,060
And its reincarnation is caused by love.
627
00:42:43,780 --> 00:42:44,980
Only...
628
00:42:48,300 --> 00:42:49,980
Today, Hades gathers the troop for training.
629
00:42:50,620 --> 00:42:52,260
All of the guards have gone to the main hall,
630
00:42:52,700 --> 00:42:54,020
why are you still here?
631
00:42:56,340 --> 00:42:57,220
You better go now.
632
00:43:39,820 --> 00:43:43,140
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
633
00:43:43,260 --> 00:43:46,500
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
634
00:43:46,900 --> 00:43:50,260
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
635
00:43:50,380 --> 00:43:53,300
♪Obsessed with forgetting♪
636
00:43:53,900 --> 00:43:57,020
♪To be oceans apart♪
637
00:43:57,620 --> 00:44:00,420
♪Until you turn around♪
638
00:44:00,980 --> 00:44:06,860
♪And think of me♪
639
00:44:08,100 --> 00:44:11,420
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
640
00:44:11,620 --> 00:44:14,860
♪Love is all-embracing♪
641
00:44:15,380 --> 00:44:18,460
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
642
00:44:18,700 --> 00:44:21,660
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
643
00:44:22,260 --> 00:44:25,340
♪Even after ridding all desires♪
644
00:44:25,540 --> 00:44:29,100
♪Your face is still imprinted in my mind♪
645
00:44:29,220 --> 00:44:35,020
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
646
00:44:35,460 --> 00:44:39,300
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
647
00:44:39,620 --> 00:44:42,980
♪Forming a bed of flower petals♪
648
00:44:43,260 --> 00:44:48,260
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
649
00:44:49,540 --> 00:44:53,300
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
650
00:44:53,980 --> 00:44:56,980
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
651
00:44:57,420 --> 00:45:03,980
♪Together with one's beloved in a dream♪
652
00:45:17,900 --> 00:45:21,780
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
653
00:45:22,340 --> 00:45:25,420
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
654
00:45:25,700 --> 00:45:30,900
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
655
00:45:31,860 --> 00:45:36,020
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
656
00:45:36,300 --> 00:45:39,620
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
657
00:45:39,860 --> 00:45:45,540
♪To the human world at a splendid timing♪
658
00:45:46,740 --> 00:45:54,260
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
47170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
