Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:01:02,240 --> 00:01:12,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[Episode 16]
14
00:01:40,456 --> 00:01:40,904
Go.
15
00:01:54,540 --> 00:01:55,340
Guard of Hades.
16
00:01:56,380 --> 00:01:58,740
How far is Night Forgetting River
to the other side?
17
00:01:59,660 --> 00:02:00,700
If you still have obsessions,
18
00:02:00,860 --> 00:02:01,980
the distance is infinity.
19
00:02:03,220 --> 00:02:03,820
When you've let go,
20
00:02:04,460 --> 00:02:05,900
it'll be a step away.
21
00:02:10,540 --> 00:02:12,300
I've walked 100,000 steps.
22
00:02:14,220 --> 00:02:15,900
Every step I take, I tell myself
23
00:02:15,900 --> 00:02:17,380
that I'm going to forget soon.
24
00:02:19,010 --> 00:02:20,260
But up until now,
25
00:02:21,260 --> 00:02:22,820
I still can't forget.
26
00:02:28,060 --> 00:02:29,180
Ever since I started working here,
27
00:02:29,780 --> 00:02:31,540
the longest time a person takes
to forget the past
28
00:02:31,980 --> 00:02:33,180
is only seven days.
29
00:02:33,740 --> 00:02:35,180
You may stay in the inn first.
30
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
You'll get over it in a few days.
31
00:02:39,780 --> 00:02:41,460
(Can I really get over this?)
32
00:02:46,150 --> 00:02:50,425
[Yanxu Heavenly Palace]
33
00:02:59,820 --> 00:03:01,420
What should we do with this old dress?
34
00:03:01,860 --> 00:03:02,700
It's damaged.
35
00:03:02,940 --> 00:03:05,100
Why don't we burn it in the Soul Incinerator?
36
00:03:06,300 --> 00:03:06,820
Go.
37
00:03:07,100 --> 00:03:07,620
Yes.
38
00:03:09,660 --> 00:03:11,180
Should we get a heavenly physician?
39
00:03:11,780 --> 00:03:12,980
His Majesty received a punishment of love.
40
00:03:13,260 --> 00:03:14,580
We should hide it.
41
00:03:15,220 --> 00:03:16,260
What should we do?
42
00:03:16,700 --> 00:03:17,900
His Majesty's immortal power is scattering.
43
00:03:18,180 --> 00:03:19,860
Should we just do nothing?
44
00:03:24,580 --> 00:03:25,340
Your Supreme Majesty.
45
00:03:51,580 --> 00:03:54,420
Take good care of Yingyuan.
46
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
After the cold,
47
00:03:56,140 --> 00:03:57,900
don't let him expose to heat.
48
00:03:58,300 --> 00:04:00,260
Lest his essence will be disturbed
49
00:04:00,740 --> 00:04:02,380
and he might end up in a coma for a hundred years
50
00:04:02,780 --> 00:04:05,300
or even die.
51
00:04:06,180 --> 00:04:07,460
It's very dangerous.
52
00:04:07,860 --> 00:04:09,100
Please be extra careful.
53
00:04:10,020 --> 00:04:10,900
Yes, Your Supreme Majesty.
54
00:04:11,180 --> 00:04:12,940
Thank you for the help, Your Supreme Majesty.
55
00:04:13,860 --> 00:04:15,340
Don't tell Yingyuan
56
00:04:15,780 --> 00:04:17,380
that I was here.
57
00:05:02,806 --> 00:05:05,625
[Qianyun Palace]
58
00:05:26,100 --> 00:05:27,380
Greetings, Your Majesty.
59
00:05:37,620 --> 00:05:38,820
Did you burn the wrong thing?
60
00:05:38,860 --> 00:05:39,500
No.
61
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
Everything in it is broken.
62
00:05:40,660 --> 00:05:41,820
-Your Majesty!
-I checked them.
63
00:05:41,940 --> 00:05:43,380
Your Majesty!
64
00:05:43,740 --> 00:05:44,340
Where's His Majesty?
65
00:05:44,380 --> 00:05:46,300
His Majesty jumped into the Soul Incinerator.
66
00:05:46,940 --> 00:05:47,580
Your Majesty!
67
00:05:47,700 --> 00:05:48,980
You can't have contact with fire!
68
00:05:49,060 --> 00:05:49,540
Your Majesty, no.
69
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
No.
70
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
The fire of Soul Incinerator can't be put out.
71
00:05:56,420 --> 00:05:58,380
Your Majesty!
72
00:06:55,300 --> 00:06:56,020
Your Majesty.
73
00:06:57,060 --> 00:06:58,500
Your Majesty.
74
00:07:01,500 --> 00:07:02,460
He lost his essence.
75
00:07:02,660 --> 00:07:03,540
His primordial spirit is scattered.
76
00:07:04,420 --> 00:07:04,940
Your Majesty.
77
00:07:05,300 --> 00:07:07,260
You hardly recovered some immortal power,
78
00:07:07,820 --> 00:07:08,580
yet...
79
00:07:08,860 --> 00:07:09,500
Your Majesty.
80
00:07:09,740 --> 00:07:10,860
Come back to the palace with us.
81
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
I'll get a heavenly physician.
82
00:07:14,100 --> 00:07:14,740
No need.
83
00:07:16,340 --> 00:07:17,540
What I'm suffering now
84
00:07:19,260 --> 00:07:20,740
is what I deserve.
85
00:07:25,380 --> 00:07:26,460
Yanxu Heavenly Palace
86
00:07:27,900 --> 00:07:29,540
is a place
everyone in the Heavenly Realm longs for.
87
00:07:31,220 --> 00:07:32,140
But to me,
88
00:07:34,540 --> 00:07:36,180
it's just a cage.
89
00:07:37,900 --> 00:07:39,540
I've lived for thousands of years,
90
00:07:42,860 --> 00:07:45,260
yet I never had such happy memories.
91
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
From today on,
92
00:07:53,820 --> 00:07:54,940
I'll leave the palace.
93
00:07:57,740 --> 00:07:59,260
I'm no longer Sovereign Lord Qingli.
94
00:07:59,780 --> 00:08:01,540
Your Majesty.
95
00:08:09,700 --> 00:08:10,860
Your Majesty!
96
00:08:24,300 --> 00:08:24,940
Your Majesty.
97
00:08:58,425 --> 00:09:03,625
[Goudan Abode]
98
00:10:01,660 --> 00:10:03,580
(You've always been
waiting for me with lights on.)
99
00:10:05,060 --> 00:10:05,660
(Now,)
100
00:10:07,940 --> 00:10:09,220
(it shall be me who awaits you.)
101
00:10:18,580 --> 00:10:19,340
Sovereign Lord Yingyuan.
102
00:10:23,020 --> 00:10:24,180
You promised me
103
00:10:24,540 --> 00:10:25,940
that when your eyes are cured,
104
00:10:26,020 --> 00:10:27,500
you'll enjoy the flowers with me.
105
00:10:27,780 --> 00:10:28,780
Don't break your promise.
106
00:10:39,820 --> 00:10:41,100
I shall make you remember
107
00:10:42,060 --> 00:10:43,420
what you never dare to admit.
108
00:10:44,140 --> 00:10:45,700
You owe me love.
109
00:10:46,340 --> 00:10:48,700
I want you to witness me
going into Night Forgetting River
110
00:10:49,340 --> 00:10:50,460
and witness
111
00:10:50,860 --> 00:10:52,100
how I forget you.
112
00:10:55,020 --> 00:10:56,180
I guess now
113
00:10:57,780 --> 00:10:59,820
you must have forgotten me entirely.
114
00:11:05,660 --> 00:11:06,300
Yandan.
115
00:11:06,940 --> 00:11:07,780
Don't go, Yandan.
116
00:11:25,380 --> 00:11:26,540
(I can't pay back)
117
00:11:28,780 --> 00:11:30,140
(what I owe you.)
118
00:11:55,660 --> 00:11:56,340
Are you insane?
119
00:11:56,580 --> 00:11:57,860
You want to expose your identity of Nine Fins?
120
00:11:58,060 --> 00:11:58,580
Look.
121
00:11:59,220 --> 00:12:00,180
The light is still on.
122
00:12:00,580 --> 00:12:01,780
Yingyuan must be here.
123
00:12:02,260 --> 00:12:03,820
Yandan gouged out her heart
and jumped off the bridge for him.
124
00:12:03,900 --> 00:12:04,780
Her life is on the brink.
125
00:12:05,180 --> 00:12:06,420
Yet he's living in solitude here
126
00:12:06,540 --> 00:12:07,700
and enjoying his peace.
127
00:12:08,020 --> 00:12:09,500
How can I stand
128
00:12:09,580 --> 00:12:10,780
a heartless person like him?
129
00:12:13,380 --> 00:12:14,460
That's not true.
130
00:12:14,940 --> 00:12:16,460
Before Yandan got onto Heavenly Gallows,
131
00:12:16,780 --> 00:12:18,500
His Majesty got her the Letter of Immunity.
132
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
His Majesty never meant to hurt Yandan.
133
00:12:22,060 --> 00:12:23,700
Just because he's the Sovereign Lord,
134
00:12:24,020 --> 00:12:25,140
we have to be grateful for
135
00:12:25,660 --> 00:12:27,100
whatever he awards us with?
136
00:12:27,780 --> 00:12:28,340
Don't forget.
137
00:12:28,860 --> 00:12:30,740
He was the one
who forced Yandan onto Heavenly Gallows.
138
00:12:30,900 --> 00:12:32,580
If His Majesty were a hypocrite,
139
00:12:32,700 --> 00:12:34,060
why would he violate the Heavenly Rules
140
00:12:34,140 --> 00:12:35,300
and jump off the bridge to find Yandan?
141
00:12:35,700 --> 00:12:36,900
Look at the mark on your wrist.
142
00:12:37,140 --> 00:12:38,620
You had a slim chance on Life and Death Arena.
143
00:12:38,700 --> 00:12:39,860
How could Yandan's immortal power alone
144
00:12:39,980 --> 00:12:40,860
be enough?
145
00:12:41,700 --> 00:12:43,740
It must have been His Majesty who saved Yandan.
146
00:12:49,900 --> 00:12:50,380
Look.
147
00:12:51,100 --> 00:12:52,300
There are lotus seeds in the water.
148
00:12:52,620 --> 00:12:54,780
His Majesty is planting lotus for Yandan.
149
00:12:59,660 --> 00:13:01,500
There are many types of pain.
150
00:13:02,180 --> 00:13:03,500
Do you think being parted in two worlds
151
00:13:04,380 --> 00:13:05,700
is painful?
152
00:13:06,100 --> 00:13:07,380
He is left with hatred
153
00:13:07,780 --> 00:13:08,860
and can't pay off his debts.
154
00:13:08,980 --> 00:13:10,020
Don't you think that's painful?
155
00:13:11,940 --> 00:13:13,460
He's no different from you.
156
00:13:14,540 --> 00:13:15,460
Stop it.
157
00:13:16,140 --> 00:13:17,660
Since Yandan is saved by His Majesty,
158
00:13:18,340 --> 00:13:20,100
she must have crossed
the Night Forgetting River
159
00:13:20,420 --> 00:13:21,380
and arrived in the Mortal Realm.
160
00:13:21,940 --> 00:13:23,340
What's most important is
161
00:13:23,540 --> 00:13:25,900
to figure a way to find Yandan,
162
00:13:25,940 --> 00:13:27,300
instead of causing trouble here
163
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
and being trapped in Xuanxin Cliff.
164
00:13:30,940 --> 00:13:32,300
If he hadn't let Yandan down,
165
00:13:33,100 --> 00:13:34,540
she wouldn't have done what she did.
166
00:13:36,860 --> 00:13:37,780
I don't care.
167
00:13:38,540 --> 00:13:40,140
I have to find a way to the Mortal Realm.
168
00:13:41,380 --> 00:13:42,420
I must save her.
169
00:14:03,900 --> 00:14:04,740
(From Celestial Deity Beiming)
170
00:14:04,900 --> 00:14:06,220
(at Xuanxin Cliff.)
171
00:14:16,420 --> 00:14:17,580
(From the crooked Sovereign Lord)
172
00:14:17,660 --> 00:14:18,980
(at Yanxu Heavenly Palace.)
173
00:14:30,500 --> 00:14:32,940
(The gift of love.
From my sister who loves me the most.)
174
00:14:57,540 --> 00:14:59,700
(Prepared for the divinity ascension of Zhixi.)
175
00:15:05,420 --> 00:15:07,940
(Yandan also wants to protect Zhixi.)
176
00:15:12,860 --> 00:15:13,340
Zhixi.
177
00:15:13,860 --> 00:15:14,460
Don't be afraid.
178
00:15:14,500 --> 00:15:15,300
I'm here.
179
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
I'm not afraid.
180
00:15:20,980 --> 00:15:23,780
Because I want to protect you forever.
181
00:15:31,820 --> 00:15:32,580
Yandan.
182
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
I'm sorry.
183
00:15:41,660 --> 00:15:42,620
Come back.
184
00:15:43,860 --> 00:15:44,780
Okay?
185
00:15:55,820 --> 00:15:56,860
I, Zhixi,
186
00:15:57,500 --> 00:15:58,700
wish that my little sister, Yandan,
187
00:15:59,020 --> 00:16:00,340
can go through everything smoothly
188
00:16:00,980 --> 00:16:02,340
and turn calamities into blessings
189
00:16:02,860 --> 00:16:03,940
no matter where she is.
190
00:16:05,140 --> 00:16:07,060
I'll offer my immortal power as a Greater God.
191
00:16:07,940 --> 00:16:09,060
Please grant my wish.
192
00:16:10,140 --> 00:16:11,900
What a hypocritical
193
00:16:12,060 --> 00:16:14,140
and fake sisterhood.
194
00:16:21,300 --> 00:16:24,100
Your lowly sister seduced His Majesty.
195
00:16:24,740 --> 00:16:26,980
She deserved to have her soul destroyed.
196
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
By praying for her,
197
00:16:29,140 --> 00:16:30,820
you sullied the Sacred Temple.
198
00:16:31,180 --> 00:16:32,260
The Sacred Temple is holy.
199
00:16:33,300 --> 00:16:35,740
You're being malicious here
200
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
and speaking ill words.
201
00:16:37,500 --> 00:16:38,820
Aren't you afraid of sin
202
00:16:39,220 --> 00:16:40,260
and karma?
203
00:16:40,300 --> 00:16:41,820
How dare you talk back to me?
204
00:16:45,140 --> 00:16:45,900
Let me tell you.
205
00:16:46,740 --> 00:16:48,060
Even if you've ascended to divinity,
206
00:16:48,380 --> 00:16:49,580
you're still below me.
207
00:16:49,940 --> 00:16:51,860
Even if I turned your sister into ashes,
208
00:16:52,380 --> 00:16:53,940
you still have to obey my order
209
00:16:54,100 --> 00:16:55,700
and work for your enemy forever.
210
00:16:55,820 --> 00:16:56,860
You can never change that.
211
00:17:02,260 --> 00:17:04,100
How dare you steal the immortal power?
212
00:17:04,500 --> 00:17:05,100
No!
213
00:17:11,820 --> 00:17:12,460
Remember.
214
00:17:13,460 --> 00:17:15,090
If you don't mind your words,
215
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
you'll end up like this bottle.
216
00:17:23,850 --> 00:17:27,300
It's said that Four-Leaf Lotus
is of ancient bloodline
217
00:17:27,660 --> 00:17:28,780
and high quality.
218
00:17:30,060 --> 00:17:31,180
It seems
219
00:17:31,780 --> 00:17:33,740
that the elder sister is good at scheming,
220
00:17:34,300 --> 00:17:36,060
while the younger one is being naive.
221
00:17:36,460 --> 00:17:39,220
You're a shame to the Heavenly Realm.
222
00:17:59,820 --> 00:18:00,420
(Yandan.)
223
00:18:01,220 --> 00:18:02,140
(In the past,)
224
00:18:02,660 --> 00:18:03,740
(I was wrong.)
225
00:18:04,820 --> 00:18:06,500
(I shouldn't have listened
to the provocation of the wicked.)
226
00:18:07,540 --> 00:18:10,140
(I shouldn't have blamed my incapability on you.)
227
00:18:12,460 --> 00:18:13,340
(Don't worry.)
228
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
(This time,)
229
00:18:16,140 --> 00:18:17,740
(I'll surely avenge you.)
230
00:18:21,714 --> 00:18:24,500
[Magical Pavilion]
231
00:18:28,100 --> 00:18:29,580
Zhixi begged the deitiship official
232
00:18:29,820 --> 00:18:32,460
and got an exception to obtain
the Roll of River Crossers.
233
00:18:36,340 --> 00:18:40,940
Zhixi is timid but values divinity.
234
00:18:42,580 --> 00:18:44,460
She even dares to bribe.
235
00:18:44,860 --> 00:18:46,220
She's eager to save her sister,
236
00:18:46,300 --> 00:18:47,340
so she lost her mind.
237
00:18:47,740 --> 00:18:49,860
She doesn't know
the deitiship official is close to you
238
00:18:50,220 --> 00:18:51,740
and will expose this matter.
239
00:18:51,900 --> 00:18:54,220
Bribing a divine official is a serious crime.
240
00:18:54,460 --> 00:18:56,220
How would you like to punish her?
241
00:18:56,700 --> 00:18:58,740
If I punish her now,
242
00:18:59,260 --> 00:19:02,900
I can't guarantee
that she won't find another way to save her.
243
00:19:03,820 --> 00:19:04,820
I heard
244
00:19:04,900 --> 00:19:07,740
that His Majesty also checks
the registration book every day
245
00:19:08,140 --> 00:19:09,980
to find out about Yandan.
246
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Since they care about
that lowly immortal attendant so much,
247
00:19:16,540 --> 00:19:19,540
I shall send them some good news.
248
00:19:21,540 --> 00:19:24,220
Ask the deitiship official
to prepare a fake registration book
249
00:19:24,940 --> 00:19:27,860
and list that Yandan has crossed the river
250
00:19:28,220 --> 00:19:30,220
and arrived safely in the Mortal Realm.
251
00:19:31,020 --> 00:19:31,580
Yes.
252
00:19:38,700 --> 00:19:42,300
When Yandan can't cross the river
253
00:19:43,180 --> 00:19:45,420
and turns into ashes,
254
00:19:46,420 --> 00:19:48,140
I would love to see
255
00:19:48,900 --> 00:19:51,140
the look on their faces.
256
00:20:42,820 --> 00:20:44,100
[The Register of Heavenly Soldier Quarters]
You shouldn't be here.
257
00:20:45,340 --> 00:20:45,900
Get out.
258
00:20:48,500 --> 00:20:49,820
Have Your Majesty been staying up
259
00:20:50,420 --> 00:20:51,500
for duties?
260
00:20:52,420 --> 00:20:53,660
Your Majesty is still injured.
261
00:20:54,300 --> 00:20:56,820
This hard work will make your injury worse.
262
00:21:02,060 --> 00:21:04,100
I'm here to inform Your Majesty something.
263
00:21:06,540 --> 00:21:08,180
Yandan has crossed the river successfully.
264
00:21:13,331 --> 00:21:14,725
[Roll of River Crossers]
265
00:21:15,580 --> 00:21:16,860
Ever since Yandan jumped off the bridge,
266
00:21:17,340 --> 00:21:18,580
I've begged the deitiship official
267
00:21:18,700 --> 00:21:20,700
to let me check the registration book regularly.
268
00:21:21,380 --> 00:21:22,100
Today,
269
00:21:22,340 --> 00:21:23,900
I found Yandan's name
270
00:21:24,100 --> 00:21:25,460
on the Roll of River Crossers.
271
00:21:25,980 --> 00:21:26,540
(From now on,)
272
00:21:27,900 --> 00:21:29,700
(she should have nothing to do with me anymore.)
273
00:21:30,940 --> 00:21:32,660
(I shouldn't keep this in my heart)
274
00:21:33,740 --> 00:21:34,940
(and be distracted.)
275
00:21:40,220 --> 00:21:41,700
I just want to make up
276
00:21:41,820 --> 00:21:42,900
for the mistakes I made.
277
00:21:43,580 --> 00:21:46,340
Hence I came to console Your Majesty
with this registration book.
278
00:21:46,980 --> 00:21:48,540
Since Yandan has crossed
the river successfully,
279
00:21:48,900 --> 00:21:51,060
Your Majesty should stop being worried
280
00:21:51,740 --> 00:21:52,780
and put the duties aside
281
00:21:52,980 --> 00:21:54,100
to recuperate.
282
00:21:55,580 --> 00:21:57,140
This is also what Yandan would hope for.
283
00:21:58,260 --> 00:21:59,500
The Demons have no leader after the war.
284
00:21:59,860 --> 00:22:00,940
The Three Realms are in chaos.
285
00:22:01,420 --> 00:22:02,420
The people are not in peace.
286
00:22:03,100 --> 00:22:04,260
I have to bring peace to the world.
287
00:22:05,260 --> 00:22:07,500
Your Majesty is just trying
to numb yourself with work.
288
00:22:08,340 --> 00:22:09,540
Does being tired and hurt
289
00:22:09,580 --> 00:22:11,140
ease the pain of losing your loved one?
290
00:22:11,180 --> 00:22:11,740
That's enough.
291
00:22:13,660 --> 00:22:14,980
I have my responsibility.
292
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
It has nothing to do with others.
293
00:22:16,780 --> 00:22:17,620
You may leave.
294
00:23:00,420 --> 00:23:01,340
(Since we have forgotten each other,)
295
00:23:02,300 --> 00:23:03,420
(I only hope that you're safe.)
296
00:23:48,380 --> 00:23:49,700
Please show the approval
from His Supreme Majesty.
297
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
Approval from His Supreme Majesty?
298
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
This is the gate to the Mortal Realm.
299
00:23:57,100 --> 00:23:58,580
Without the approval from His Supreme Majesty,
300
00:23:58,780 --> 00:23:59,900
no one shall pass.
301
00:24:10,140 --> 00:24:10,860
We will have your identity checked.
302
00:24:26,380 --> 00:24:28,460
(The path to the Mortal Realm
will reveal my real form.)
303
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
(If my identity of Nine Fins is exposed,)
304
00:24:35,020 --> 00:24:36,340
(there will surely be trouble.)
305
00:24:37,300 --> 00:24:39,140
(It may be even harder for me
to leave to find Yandan.)
306
00:24:40,940 --> 00:24:41,660
(It seems)
307
00:24:42,260 --> 00:24:43,460
(I have to find another way.)
308
00:24:46,197 --> 00:24:54,350
[Pixiang Hall]
309
00:25:30,700 --> 00:25:31,220
(Yandan.)
310
00:25:32,220 --> 00:25:33,980
(How can I enter the Mortal Realm?)
311
00:25:35,180 --> 00:25:36,540
(Are you well in the Mortal Realm?)
312
00:25:38,400 --> 00:25:42,150
[The Ancient Book of Nine Fins]
313
00:25:44,439 --> 00:25:48,750
[Wenshui Pavilion]
314
00:25:57,220 --> 00:25:58,300
(The restriction was just lifted.)
315
00:25:58,900 --> 00:26:00,500
(Yumo has been nonstop looking for a way)
316
00:26:00,540 --> 00:26:01,700
(to go to the Mortal Realm.)
317
00:26:02,340 --> 00:26:03,740
(I'm sure he hasn't had a proper meal.)
318
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
Yumo.
319
00:26:13,940 --> 00:26:15,820
Yumo.
320
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Yumo.
321
00:26:24,740 --> 00:26:25,700
Have you lost your mind?
322
00:26:26,020 --> 00:26:26,940
A Nine Fins without a horn
323
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
is like a person without a limb.
324
00:26:28,100 --> 00:26:29,660
Why did you do that?
325
00:26:30,060 --> 00:26:31,220
The ancient book says
326
00:26:32,380 --> 00:26:33,660
that the dragon horn of Nine Fins
327
00:26:34,820 --> 00:26:36,140
is indestructible
328
00:26:36,700 --> 00:26:38,060
and can destroy everything.
329
00:26:43,620 --> 00:26:45,180
Hence I cut off this horn
330
00:26:46,340 --> 00:26:48,460
to cut open the sky gap,
331
00:26:49,780 --> 00:26:51,540
so I can go to the Mortal Realm.
332
00:26:56,620 --> 00:26:57,660
"Use the horn as a blade.
333
00:26:58,620 --> 00:26:59,900
It disappears after being used.
334
00:27:02,500 --> 00:27:03,660
Those who cut their horn
335
00:27:04,780 --> 00:27:06,660
will die from losing their spiritual power.
336
00:27:07,420 --> 00:27:09,500
This is an act of perishing together.
337
00:27:10,340 --> 00:27:11,420
Do not use
338
00:27:12,220 --> 00:27:13,380
unless in desperation."
339
00:27:17,460 --> 00:27:18,620
Yumo.
340
00:27:19,900 --> 00:27:22,060
You're risking your life.
341
00:27:50,980 --> 00:27:51,660
It's okay.
342
00:27:54,140 --> 00:27:55,580
I must find her.
343
00:27:56,940 --> 00:27:58,700
You're badly injured.
344
00:27:59,100 --> 00:28:00,420
If you break the barrier forcefully now,
345
00:28:00,500 --> 00:28:03,220
you may die before you reach the Mortal Realm.
346
00:28:03,260 --> 00:28:04,860
How can you find Yandan then?
347
00:28:06,180 --> 00:28:06,980
Zhaolan.
348
00:28:11,900 --> 00:28:12,660
Zhaolan.
349
00:28:14,020 --> 00:28:14,900
Help me.
350
00:28:16,740 --> 00:28:18,460
Break the barrier for me, okay?
351
00:28:20,300 --> 00:28:21,220
No.
352
00:28:23,460 --> 00:28:25,020
Yumo.
353
00:28:33,820 --> 00:28:34,860
Yumo.
354
00:28:34,940 --> 00:28:36,420
Yumo.
355
00:28:45,460 --> 00:28:47,780
I'll find a way to restore your spiritual power.
356
00:28:49,660 --> 00:28:50,700
When one's spiritual power is lost
357
00:28:50,900 --> 00:28:51,860
and changes into his real form,
358
00:28:52,100 --> 00:28:53,580
only Pill of Nine Refinements can save him.
359
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
But that's a favorite of His Supreme Majesty.
360
00:28:55,780 --> 00:28:56,980
It was obtained
361
00:28:57,220 --> 00:28:58,820
from an ancient beast after years of conquests.
362
00:28:59,180 --> 00:29:00,620
It's one and only.
363
00:29:01,300 --> 00:29:02,260
I'm just a nobody.
364
00:29:02,540 --> 00:29:03,380
I can't have it.
365
00:29:03,660 --> 00:29:04,300
Therefore,
366
00:29:05,460 --> 00:29:07,860
I've decided to try to steal it
367
00:29:08,340 --> 00:29:09,300
in Yuqing Palace tonight.
368
00:29:09,900 --> 00:29:10,980
If I'm caught
369
00:29:11,460 --> 00:29:12,500
and sentenced to death,
370
00:29:14,140 --> 00:29:16,140
please be sure to bring
Merfolk Orb back to the North Sea.
371
00:29:16,540 --> 00:29:18,020
This is the only thing I leave behind.
372
00:29:21,780 --> 00:29:22,980
Don't fight against heavy odds.
373
00:29:23,460 --> 00:29:24,540
I have another way.
374
00:29:51,140 --> 00:29:51,780
Cheers.
375
00:30:08,460 --> 00:30:08,980
Zhaolan.
376
00:30:10,100 --> 00:30:11,420
Although we're engaged
377
00:30:11,700 --> 00:30:13,300
and Father would like me to get married soon,
378
00:30:13,820 --> 00:30:15,620
we just took our forms.
379
00:30:15,740 --> 00:30:16,700
We shouldn't be in a hurry.
380
00:30:17,180 --> 00:30:19,060
I didn't expect you to take
the initiative to propose
381
00:30:19,540 --> 00:30:20,980
and have His Supreme Majesty be our witness.
382
00:30:21,540 --> 00:30:23,180
You read my mind.
383
00:30:25,340 --> 00:30:26,380
Since this is your wish,
384
00:30:26,420 --> 00:30:27,380
I will not let you down.
385
00:30:27,780 --> 00:30:29,700
I'll give you a grand wedding ceremony.
386
00:30:40,140 --> 00:30:41,100
Fellow immortals,
387
00:30:41,780 --> 00:30:42,900
today's ceremony
388
00:30:43,140 --> 00:30:44,860
is the marriage of the Dragon Clan.
389
00:30:46,740 --> 00:30:48,660
The son of Dragon King of the East Sea, Aoxuan,
390
00:30:49,060 --> 00:30:51,220
and the Princess
of Dragon King of the South Sea, Zhaolan,
391
00:30:51,660 --> 00:30:55,060
came to cultivate
in the Heavenly Realm a thousand years ago.
392
00:30:55,140 --> 00:30:56,260
Today, they have succeeded
393
00:30:56,340 --> 00:30:57,820
and turned into a human form.
394
00:30:58,220 --> 00:31:00,740
They should go back to Dragon Palace
395
00:31:00,860 --> 00:31:01,980
to start their family
396
00:31:02,300 --> 00:31:03,700
and continue their family line.
397
00:31:04,100 --> 00:31:04,860
Today,
398
00:31:04,940 --> 00:31:06,500
I shall agree to their marriage.
399
00:31:07,460 --> 00:31:09,860
Let's celebrate together.
400
00:31:14,860 --> 00:31:16,460
Thank you for the goodwill, Your Supreme Majesty.
401
00:31:16,580 --> 00:31:18,700
It's our honor.
402
00:31:28,660 --> 00:31:30,300
I'm grateful for your love, Your Supreme Majesty.
403
00:31:30,420 --> 00:31:31,340
I venture
404
00:31:31,460 --> 00:31:33,860
to ask Your Supreme Majesty for a wedding gift.
405
00:31:35,660 --> 00:31:36,460
Zhaolan.
406
00:31:43,100 --> 00:31:45,540
There has never been
a wedding in the Heavenly Realm.
407
00:31:45,940 --> 00:31:47,580
It's quite interesting
408
00:31:47,780 --> 00:31:49,140
to grant gifts and rejoice.
409
00:31:49,380 --> 00:31:50,500
What do you want?
410
00:31:50,580 --> 00:31:51,500
Speak up.
411
00:31:52,900 --> 00:31:53,820
I heard
412
00:31:54,100 --> 00:31:55,740
that Your Supreme Majesty
has a Pill of Nine Refinements
413
00:31:56,140 --> 00:31:57,300
which can improve spiritual power.
414
00:31:57,540 --> 00:31:58,820
I just turned into a human form
415
00:31:59,020 --> 00:31:59,900
and lack spiritual power.
416
00:32:00,060 --> 00:32:01,300
I would like to have it by my side.
417
00:32:01,620 --> 00:32:02,300
Okay.
418
00:32:02,620 --> 00:32:06,220
You're young, yet you often
think about your cultivation.
419
00:32:06,540 --> 00:32:07,740
I'm gratified.
420
00:32:30,220 --> 00:32:31,940
Thank you, Your Supreme Majesty.
421
00:32:55,500 --> 00:32:56,220
Your Majesty.
422
00:32:58,660 --> 00:33:00,740
His Supreme Majesty
held a festivity at Jade Pool,
423
00:33:00,860 --> 00:33:02,220
yet Your Majesty didn't attend.
424
00:33:02,580 --> 00:33:04,780
Why is Your Majesty here suddenly?
425
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
Seeing how Your Majesty dressed,
426
00:33:09,100 --> 00:33:12,140
Your Majesty must have been to
the Demon Realm to settle the remnant of the battle.
427
00:33:12,620 --> 00:33:14,980
Such tough duties
should be given to the subordinates.
428
00:33:15,020 --> 00:33:16,300
Why did it yourself?
429
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
Did the Demons' invasion
430
00:33:18,060 --> 00:33:19,260
disturb the Pillar?
431
00:33:21,900 --> 00:33:23,580
There were just some cracks.
432
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
I've repaired it with the heavenly soldiers.
433
00:33:28,140 --> 00:33:30,380
However, the crack is huge.
434
00:33:30,740 --> 00:33:32,540
Xuanxiang must have hit it
435
00:33:32,660 --> 00:33:34,780
with Nine-Tailed Hydra
during the Divine-Demon War.
436
00:33:35,260 --> 00:33:37,460
An unknown immortal covered the Pillar
437
00:33:38,220 --> 00:33:40,540
with his immortal power,
438
00:33:40,620 --> 00:33:41,860
hence it wasn't discovered.
439
00:33:56,620 --> 00:33:57,940
(It's the spiritual power of the lotus.)
440
00:33:59,140 --> 00:33:59,860
(Yandan.)
441
00:34:00,540 --> 00:34:02,020
Report this matter
442
00:34:02,220 --> 00:34:04,020
and investigate which immortal did this,
443
00:34:04,100 --> 00:34:05,220
so he can be rewarded by His Supreme Majesty.
444
00:34:05,380 --> 00:34:06,060
There's no need.
445
00:34:10,540 --> 00:34:12,220
She's no longer in the Heavenly Realm.
446
00:34:12,820 --> 00:34:16,380
She's not interested
in the glory of the Heavenly Realm.
447
00:34:16,900 --> 00:34:21,060
She surely doesn't want her name
to be recorded in the Heavenly Register.
448
00:34:21,730 --> 00:34:22,940
Tell the officials of the Heavenly Annals
449
00:34:25,730 --> 00:34:27,060
to record this matter as such.
450
00:34:28,020 --> 00:34:29,100
During the Divine-Demon War,
451
00:34:30,100 --> 00:34:31,940
the Demons wanted
to destroy the Pillar of the Sacred Temple.
452
00:34:32,980 --> 00:34:36,420
An unknown immortal
with a deep sense of righteousness
453
00:34:37,690 --> 00:34:39,020
risked her life to protect it.
454
00:34:39,660 --> 00:34:40,900
Although her name is unknown,
455
00:34:41,860 --> 00:34:45,140
fellow immortals of the Heavenly Realm
respect her righteousness
456
00:34:45,980 --> 00:34:47,290
and are grateful for her.
457
00:35:09,700 --> 00:35:10,740
(Hopefully,)
458
00:35:11,220 --> 00:35:12,300
(everything goes well)
459
00:35:13,220 --> 00:35:14,540
(for her in the future.)
460
00:35:24,845 --> 00:35:28,175
[Xuanxin Cliff]
461
00:36:15,900 --> 00:36:16,500
Careful.
462
00:36:20,660 --> 00:36:21,340
This is great.
463
00:36:22,140 --> 00:36:23,380
Your original form has faded.
464
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
You're finally alright.
465
00:36:25,740 --> 00:36:26,540
Where is Zhaolan?
466
00:36:28,540 --> 00:36:30,260
Don't be reckless again.
467
00:36:30,340 --> 00:36:31,380
Your sudden decision
468
00:36:31,780 --> 00:36:33,020
made Zhaolan and I suffer.
469
00:36:33,140 --> 00:36:34,380
Do you know how much we've done
470
00:36:34,460 --> 00:36:35,460
to save you?
471
00:36:36,380 --> 00:36:37,300
I don't know.
472
00:36:38,180 --> 00:36:39,380
What did you do?
473
00:36:49,180 --> 00:36:50,540
After receiving this wedding gift,
474
00:36:51,140 --> 00:36:54,100
you can never back out
of your marriage with Aoxuan anymore.
475
00:36:55,220 --> 00:36:56,260
Have you thought it through?
476
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
My father arranged this marriage a long time ago.
477
00:37:01,180 --> 00:37:02,580
I have to marry him sooner or later.
478
00:37:02,900 --> 00:37:05,180
I might as well take the chance to get this pill
479
00:37:05,620 --> 00:37:06,980
to save Yumo's life.
480
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
You've done so much for Yumo.
481
00:37:11,380 --> 00:37:12,300
Wait until he's conscious
482
00:37:12,780 --> 00:37:14,060
and see him before you leave.
483
00:37:33,060 --> 00:37:33,620
No.
484
00:37:35,300 --> 00:37:36,660
When he wakes up,
485
00:37:38,060 --> 00:37:39,500
I'll be loathed to leave him.
486
00:38:22,220 --> 00:38:22,860
Zhaolan.
487
00:38:31,900 --> 00:38:32,860
Yumo.
488
00:38:35,780 --> 00:38:36,580
Yumo.
489
00:38:38,580 --> 00:38:40,100
This is not a good place to talk.
490
00:38:41,260 --> 00:38:41,980
Make it brief.
491
00:38:42,780 --> 00:38:43,700
I'll keep an eye out.
492
00:38:51,100 --> 00:38:51,980
Yumo.
493
00:38:52,220 --> 00:38:54,100
Are you feeling better now?
494
00:38:56,020 --> 00:38:56,500
Thank you.
495
00:38:58,580 --> 00:39:00,140
But how can you leave without saying goodbye?
496
00:39:01,100 --> 00:39:03,540
I've been away from home for hundreds of years.
I have to go home now.
497
00:39:03,700 --> 00:39:04,260
No way.
498
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
After you go back,
499
00:39:07,380 --> 00:39:09,100
you'll surely marry the evil person, Aoxuan.
500
00:39:11,060 --> 00:39:12,620
Have you asked your heart about it?
501
00:39:16,180 --> 00:39:16,700
Look.
502
00:39:17,300 --> 00:39:18,500
I knew you haven't.
503
00:39:19,100 --> 00:39:20,260
I remember you told me
504
00:39:20,660 --> 00:39:21,900
to ask the Heartseeker Bell
505
00:39:22,460 --> 00:39:23,860
when I'm undecided.
506
00:39:24,180 --> 00:39:25,300
Have you asked it?
507
00:39:31,460 --> 00:39:32,300
Then...
508
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
What about your heart?
509
00:39:40,140 --> 00:39:41,340
I've asked the Heartseeker Bell.
510
00:39:43,340 --> 00:39:44,300
Heartseeker Bell told me
511
00:39:45,500 --> 00:39:46,740
that I must break the barrier
512
00:39:47,220 --> 00:39:48,100
to go to the Mortal Realm.
513
00:39:49,140 --> 00:39:50,140
No matter what the price is,
514
00:39:50,540 --> 00:39:51,380
I have to save Yandan.
515
00:39:57,580 --> 00:39:58,300
Well then,
516
00:40:00,260 --> 00:40:01,580
I've also made my decision.
517
00:40:03,260 --> 00:40:03,900
Zhaolan.
518
00:40:03,980 --> 00:40:04,780
Yumo.
519
00:40:05,100 --> 00:40:05,980
Listen to me.
520
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
If you want to go to the Mortal Realm,
521
00:40:12,980 --> 00:40:14,940
now is the best time.
522
00:40:15,740 --> 00:40:18,620
Dragon King and Aoxuan
just left through Nantian Gate.
523
00:40:19,260 --> 00:40:21,140
The defense there is laxer than usual.
524
00:40:21,980 --> 00:40:23,580
The heavenly soldiers
can't attend to everything.
525
00:40:24,580 --> 00:40:26,340
You can take the chance to open the sky gap
526
00:40:26,420 --> 00:40:27,340
and go to the Mortal Realm.
527
00:40:27,740 --> 00:40:28,500
I'll help you.
528
00:40:28,700 --> 00:40:29,420
But Zhaolan...
529
00:40:30,540 --> 00:40:31,420
This is a grave issue.
530
00:40:31,740 --> 00:40:33,180
I'll look out for you here.
531
00:40:33,500 --> 00:40:35,260
I'll not let the heavenly soldiers disturb you.
532
00:40:37,060 --> 00:40:37,860
Promise us.
533
00:40:38,300 --> 00:40:39,540
You must find Yandan
534
00:40:40,260 --> 00:40:41,180
and make sure she's safe.
535
00:40:44,620 --> 00:40:45,740
You must stay safe too.
536
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
(It's Yumo again.)
537
00:41:16,660 --> 00:41:18,420
(I wondered why Zhaolan hasn't caught up with us.)
538
00:41:19,020 --> 00:41:20,420
(Turns out they're meeting secretly here.)
539
00:41:32,020 --> 00:41:33,340
(They want to open the sky gap?)
540
00:41:34,180 --> 00:41:35,500
(Are they trying to elope?)
541
00:41:36,100 --> 00:41:37,620
(I can't let them do this.)
542
00:41:49,940 --> 00:41:52,380
(With the soul-returning spell of Dragon Clan,)
543
00:41:52,900 --> 00:41:54,060
(let's see how you can fight against it.)
544
00:41:54,660 --> 00:41:55,900
(Take this!)
545
00:42:14,940 --> 00:42:15,740
Yumo.
546
00:42:16,940 --> 00:42:17,860
Yumo!
547
00:42:21,900 --> 00:42:22,540
Yumo.
548
00:42:23,100 --> 00:42:24,140
You're injured.
549
00:42:40,900 --> 00:42:42,100
Yumo.
550
00:42:43,260 --> 00:42:44,140
Yumo!
551
00:42:45,260 --> 00:42:46,700
Yumo, you're injured.
552
00:42:46,940 --> 00:42:48,180
Stop trying.
553
00:42:48,260 --> 00:42:49,460
Let's figure another way.
554
00:42:49,540 --> 00:42:50,580
There are other ways
555
00:42:50,660 --> 00:42:51,820
to open the sky gap.
556
00:42:51,900 --> 00:42:52,740
Yumo.
557
00:42:52,780 --> 00:42:53,740
Stop trying,
558
00:42:53,780 --> 00:42:54,500
okay?
559
00:42:54,580 --> 00:42:55,420
Yumo.
560
00:42:57,900 --> 00:42:58,420
Look.
561
00:43:00,380 --> 00:43:01,380
The sky gap is open.
562
00:43:08,500 --> 00:43:09,820
I can go to the Mortal Realm to find Yandan.
563
00:43:10,820 --> 00:43:11,420
Okay.
564
00:43:11,860 --> 00:43:12,700
Yumo.
565
00:43:13,020 --> 00:43:14,700
I hope you find Yandan soon.
566
00:43:14,820 --> 00:43:16,100
When you find her,
567
00:43:16,180 --> 00:43:18,060
take her to see me at the North Sea.
568
00:43:19,300 --> 00:43:19,900
Thank you.
569
00:43:20,580 --> 00:43:21,340
Go now.
570
00:43:33,900 --> 00:43:34,660
Goodbye.
571
00:43:35,860 --> 00:43:36,860
Yumo.
572
00:43:45,780 --> 00:43:47,900
(The soul-returning spell
has never been so powerful.)
573
00:43:49,260 --> 00:43:51,020
(What creature is he?)
574
00:44:37,850 --> 00:44:41,150
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
575
00:44:41,280 --> 00:44:44,530
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
576
00:44:44,910 --> 00:44:48,280
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
577
00:44:48,400 --> 00:44:51,330
♪Obsessed with forgetting♪
578
00:44:51,930 --> 00:44:55,050
♪To be oceans apart♪
579
00:44:55,630 --> 00:44:58,450
♪Until you turn around♪
580
00:44:59,000 --> 00:45:04,880
♪And think of me♪
581
00:45:06,100 --> 00:45:09,450
♪The deepest affinity
hidden within the darkness♪
582
00:45:09,640 --> 00:45:12,880
♪Love is all-embracing♪
583
00:45:13,390 --> 00:45:16,480
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
584
00:45:16,730 --> 00:45:19,680
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
585
00:45:20,260 --> 00:45:23,350
♪Even after ridding all desires♪
586
00:45:23,540 --> 00:45:27,130
♪Your face is still imprinted in my mind♪
587
00:45:27,250 --> 00:45:33,030
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
588
00:45:33,470 --> 00:45:37,330
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
589
00:45:37,650 --> 00:45:41,000
♪Forming a bed of flower petals♪
590
00:45:41,260 --> 00:45:46,280
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
591
00:45:47,560 --> 00:45:51,300
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
592
00:45:51,980 --> 00:45:55,000
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
593
00:45:55,450 --> 00:46:01,980
♪Together with one's beloved in a dream♪
594
00:46:15,930 --> 00:46:19,800
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
595
00:46:20,340 --> 00:46:23,450
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
596
00:46:23,730 --> 00:46:28,930
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
597
00:46:29,890 --> 00:46:34,050
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
598
00:46:34,330 --> 00:46:37,630
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
599
00:46:37,880 --> 00:46:43,550
♪To the human world at a splendid timing♪
600
00:46:44,750 --> 00:46:52,270
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
41150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
