Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:01:02,240 --> 00:01:12,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[Episode 15]
14
00:02:24,860 --> 00:02:25,420
(Yandan,)
15
00:02:27,300 --> 00:02:28,460
(I know it was you)
16
00:02:30,140 --> 00:02:31,660
(who kept me company in the Land Under the Horizon.)
17
00:02:33,460 --> 00:02:35,140
(It was you who gouged your heart out to save me.)
18
00:02:38,060 --> 00:02:39,220
(And I)
19
00:02:41,420 --> 00:02:42,220
(do have feelings for you.)
20
00:03:42,660 --> 00:03:43,860
(You can resent me.)
21
00:03:44,500 --> 00:03:45,340
(You can blame me.)
22
00:03:47,380 --> 00:03:49,740
(But I won't let you die
from the punishment of love.)
23
00:03:51,980 --> 00:03:52,700
(Forgive me,)
24
00:03:54,540 --> 00:03:55,300
(Yandan.)
25
00:04:05,500 --> 00:04:06,300
Who's there?
26
00:04:27,620 --> 00:04:28,180
Yumo.
27
00:04:29,420 --> 00:04:30,020
Yandan.
28
00:04:31,780 --> 00:04:32,620
Why are you here?
29
00:04:32,780 --> 00:04:34,060
Aren't you grounded?
30
00:04:34,660 --> 00:04:35,260
Yandan.
31
00:04:36,340 --> 00:04:37,860
Why did you get yourself this badly hurt?
32
00:04:42,700 --> 00:04:43,340
It was Zhaolan.
33
00:04:44,180 --> 00:04:47,260
She helped me to dismantle the barrier
set up by Marshal Huode.
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,540
No one's here yet.
35
00:04:49,740 --> 00:04:50,460
Let's run now.
36
00:04:50,540 --> 00:04:51,460
Are you crazy?
37
00:04:52,500 --> 00:04:53,820
You would break me out of the Heavenly Prison?
38
00:04:53,900 --> 00:04:54,700
Do you want to die?
39
00:04:56,900 --> 00:04:58,260
You told me once
40
00:04:58,740 --> 00:05:00,180
that I should serve you until you are old.
41
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Now that you're in distress
42
00:05:02,380 --> 00:05:03,180
and badly injured,
43
00:05:03,340 --> 00:05:04,780
I cannot just sit by and do nothing.
44
00:05:05,420 --> 00:05:06,020
Yandan.
45
00:05:06,780 --> 00:05:08,220
You were badly hurt.
46
00:05:08,660 --> 00:05:09,780
You should know
47
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
how much the sight of it pained me.
48
00:05:11,700 --> 00:05:12,500
So,
49
00:05:12,900 --> 00:05:14,300
even if it's just a minute possibility,
50
00:05:14,780 --> 00:05:16,780
I will still take it so that no harm
will ever come to you again.
51
00:05:16,900 --> 00:05:17,780
I can't run away.
52
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
If I flee now,
53
00:05:20,180 --> 00:05:21,340
I'll be seen as guilty.
54
00:05:22,220 --> 00:05:24,100
It's almost like I admit I poisoned the Curator.
55
00:05:24,820 --> 00:05:26,260
Only by staying here
56
00:05:26,420 --> 00:05:27,740
can I prove my innocence.
57
00:05:27,900 --> 00:05:29,020
That's why I shouldn't flee.
58
00:05:29,420 --> 00:05:29,940
But...
59
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
No more but.
60
00:05:35,340 --> 00:05:36,180
Don't worry.
61
00:05:37,620 --> 00:05:39,100
Sovereign Lord Yingyuan has promised me
62
00:05:39,540 --> 00:05:40,300
that
63
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
he would send me to the Mortal Realm
64
00:05:43,500 --> 00:05:45,180
and make sure I get there unscathed.
65
00:05:45,580 --> 00:05:47,180
He would let me leave
the Heavenly Court safe and sound.
66
00:05:47,900 --> 00:05:49,020
He did?
67
00:05:49,380 --> 00:05:50,060
Yes.
68
00:05:50,580 --> 00:05:52,620
Didn't His Supreme Majesty also give me his words
69
00:05:53,020 --> 00:05:55,460
that I could go through the hardships
on behalf of my sister?
70
00:05:57,340 --> 00:05:57,980
Yumo.
71
00:05:58,373 --> 00:05:59,933
I have never been to the Mortal Realm.
72
00:06:00,580 --> 00:06:01,100
You know what?
73
00:06:01,420 --> 00:06:02,700
Why don't you go there first?
74
00:06:02,740 --> 00:06:05,100
Find me a beautiful place.
75
00:06:05,700 --> 00:06:06,860
Once I'm in the Mortal Realm,
76
00:06:07,020 --> 00:06:08,100
I'll meet with you.
77
00:06:08,180 --> 00:06:08,740
Okay?
78
00:06:10,740 --> 00:06:11,260
No.
79
00:06:11,740 --> 00:06:12,540
After three days,
80
00:06:12,860 --> 00:06:13,980
wait for me at the Heavenly Gallows.
81
00:06:14,460 --> 00:06:15,260
No matter what,
82
00:06:15,580 --> 00:06:17,220
I will not let them hurt you again.
83
00:06:18,700 --> 00:06:19,940
Once you've fully recovered,
84
00:06:20,340 --> 00:06:22,020
we will visit the Mortal Realm together.
85
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
Just like you wrote in your scripts,
86
00:06:25,900 --> 00:06:26,980
we will be two
87
00:06:27,700 --> 00:06:28,580
traveling heroes
88
00:06:28,980 --> 00:06:29,900
who bring peace to all beings.
89
00:06:30,140 --> 00:06:30,740
What do you think?
90
00:06:33,180 --> 00:06:33,860
Sure.
91
00:06:35,900 --> 00:06:36,340
Oh, right.
92
00:06:38,260 --> 00:06:38,820
Yandan.
93
00:06:40,220 --> 00:06:41,300
Egg fried rice?
94
00:06:43,660 --> 00:06:45,540
We had this
95
00:06:45,860 --> 00:06:47,140
when we first met.
96
00:06:48,460 --> 00:06:49,940
I see you learned how to cook it.
97
00:06:51,740 --> 00:06:54,340
Whether it's the first supper, the 100th supper,
98
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
or every supper we'll be having in the future,
99
00:06:57,220 --> 00:06:58,740
I will not forget the meal
100
00:06:59,860 --> 00:07:00,740
we have together.
101
00:07:04,180 --> 00:07:04,740
Yumo.
102
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
I'm very happy
103
00:07:07,540 --> 00:07:10,100
to have fed a loyal black fish that is you.
104
00:07:10,780 --> 00:07:13,460
I'm also very happy to have become your friend.
105
00:07:14,260 --> 00:07:14,860
Me too.
106
00:07:16,580 --> 00:07:17,340
Try it.
107
00:07:24,900 --> 00:07:25,420
What do you think?
108
00:07:25,700 --> 00:07:26,220
Is it delicious?
109
00:07:28,620 --> 00:07:29,180
(Yumo.)
110
00:07:29,780 --> 00:07:30,500
(Sorry.)
111
00:08:13,020 --> 00:08:13,660
Your Majesty.
112
00:08:13,940 --> 00:08:15,660
Even though Yandan
is a lowly immortal attendant,
113
00:08:15,780 --> 00:08:17,060
she has committed a serious crime.
114
00:08:17,380 --> 00:08:18,660
We should keep a close eye on her.
115
00:08:19,140 --> 00:08:20,580
If there was any mishap...
116
00:08:21,340 --> 00:08:22,580
I'll be escorting her myself.
117
00:08:23,060 --> 00:08:24,060
There will be no mishap.
118
00:08:26,740 --> 00:08:27,500
The time is up.
119
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
Bring Yandan to the Heavenly Gallows.
120
00:08:31,100 --> 00:08:33,540
Anyone else will be dismissed.
121
00:09:07,420 --> 00:09:08,660
I did not poison her.
122
00:09:11,060 --> 00:09:12,700
I don't care if others believe me or not.
123
00:09:13,940 --> 00:09:15,220
But can you believe me?
124
00:09:17,300 --> 00:09:19,980
(Yandan may yet still be alive
after the punishment of fire.)
125
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
(It's better than serving the fatal punishment)
126
00:09:22,340 --> 00:09:23,420
(that is the punishment of love.)
127
00:09:33,020 --> 00:09:33,980
Since things have come to this,
128
00:09:35,380 --> 00:09:36,420
knowing how strict the Heavenly Rules are,
129
00:09:37,860 --> 00:09:39,340
you are to serve your punishment.
130
00:09:40,180 --> 00:09:42,220
So you tossed all my belongings
131
00:09:42,700 --> 00:09:44,180
out of Yanxu Heavenly Palace.
132
00:09:45,620 --> 00:09:47,820
And today, you'll watch me serve my sentence.
133
00:09:50,820 --> 00:09:52,340
Not only do you distrust me,
134
00:09:53,740 --> 00:09:56,140
but you also despise me.
135
00:09:56,740 --> 00:09:58,460
Only laws prevail in my heart.
136
00:10:00,260 --> 00:10:01,820
There is no fondness or contempt.
137
00:10:02,740 --> 00:10:03,620
I am merely
138
00:10:03,940 --> 00:10:05,060
enforcing the rules today.
139
00:10:05,820 --> 00:10:07,740
You will understand
once you step onto the Heavenly Gallows.
140
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Do not resist.
141
00:10:17,300 --> 00:10:18,060
(I see.)
142
00:10:19,500 --> 00:10:22,260
(What I did in the cottage
and in the Heavenly Palace)
143
00:10:22,460 --> 00:10:23,580
(was all for nothing.)
144
00:10:24,900 --> 00:10:26,540
(You failed to recognize me)
145
00:10:27,580 --> 00:10:29,460
(and I failed to discern your true character.)
146
00:10:33,770 --> 00:10:45,720
[Bridge of Emptiness]
147
00:10:51,580 --> 00:10:52,740
(If one day,)
148
00:10:53,660 --> 00:10:55,300
you can see things again,
149
00:10:57,380 --> 00:10:58,780
will you be able to recognize me?
150
00:11:01,460 --> 00:11:02,180
Yes.
151
00:11:08,860 --> 00:11:10,220
But that day will never arrive.
152
00:11:11,260 --> 00:11:11,940
I don't care.
153
00:11:13,540 --> 00:11:14,940
I'll take it as a promise then.
154
00:11:16,860 --> 00:11:18,780
If one day you can't recognize me,
155
00:11:19,620 --> 00:11:21,700
I'll throw you off the Bridge of Emptiness.
156
00:11:26,460 --> 00:11:28,260
This is the Bridge of Emptiness.
157
00:11:45,220 --> 00:11:46,900
The fire sanction is just a minor punishment.
158
00:11:47,620 --> 00:11:48,780
It will not harm your life.
159
00:11:50,060 --> 00:11:51,700
But if you jump from here,
160
00:11:52,100 --> 00:11:53,460
your soul will shatter.
161
00:11:53,820 --> 00:11:54,780
It's not worth it.
162
00:11:55,460 --> 00:11:57,500
You think those who jumped from here
163
00:11:58,220 --> 00:11:59,740
were trying to escape
from the punishment of love.
164
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
But they jumped from here
165
00:12:04,940 --> 00:12:07,940
because they believe they did nothing wrong.
166
00:12:10,700 --> 00:12:11,260
Yandan.
167
00:12:13,020 --> 00:12:15,260
Slandering the Heavenly Rules
is a serious crime.
168
00:12:19,860 --> 00:12:21,540
Have I not carried enough sins already?
169
00:12:23,140 --> 00:12:24,380
I did not poison anyone,
170
00:12:25,780 --> 00:12:27,540
but I was found guilty of it.
171
00:12:33,700 --> 00:12:34,820
And now,
172
00:12:37,820 --> 00:12:39,980
I am also guilty of falling in love,
173
00:12:40,860 --> 00:12:43,700
guilty of unwilling to let go,
and guilty of showing sympathy.
174
00:12:44,380 --> 00:12:45,540
Tell me now.
175
00:12:46,940 --> 00:12:49,380
Am I the worst offender ever,
176
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
or are Heavenly Rules the villain here?
177
00:12:55,740 --> 00:12:57,300
She fell in love?
178
00:12:59,980 --> 00:13:01,820
You're but a young immortal attendant.
179
00:13:02,700 --> 00:13:04,100
What do you know of love?
180
00:13:04,940 --> 00:13:06,420
Do not utter nonsense here.
181
00:13:08,260 --> 00:13:09,020
Right.
182
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
I'm just a lotus plant.
183
00:13:13,740 --> 00:13:15,820
But I know more about love
184
00:13:15,820 --> 00:13:17,220
than a lofty sovereign lord like you.
185
00:13:24,300 --> 00:13:25,580
You once said
186
00:13:27,820 --> 00:13:29,780
that one day, if I fell in love with you,
187
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
you would kill me yourself.
188
00:13:36,580 --> 00:13:38,340
I'm head over heels for you now.
189
00:13:40,140 --> 00:13:41,460
Why haven't you ended my life?
190
00:13:46,220 --> 00:13:46,780
Your Majesty.
191
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
This criminal has violated the Heavenly Rules
192
00:13:48,100 --> 00:13:48,940
with her treacherous speech.
193
00:13:49,020 --> 00:13:49,820
This shall not be tolerated.
194
00:13:49,980 --> 00:13:50,740
Do not touch her.
195
00:14:03,540 --> 00:14:04,620
Save whatever you want to say
196
00:14:06,820 --> 00:14:08,460
until you have served your sentence.
197
00:14:10,540 --> 00:14:11,620
Tell me.
198
00:14:13,540 --> 00:14:15,100
As a sovereign lord,
199
00:14:17,220 --> 00:14:19,020
you've seen the ups and downs
of the Three Realms for eons,
200
00:14:20,380 --> 00:14:21,780
and you see all walks of life.
201
00:14:23,540 --> 00:14:24,900
Was there anything
202
00:14:25,860 --> 00:14:27,260
or anyone
203
00:14:27,980 --> 00:14:29,180
that has
204
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
moved your heart so much
205
00:14:33,340 --> 00:14:35,860
so that you wish to free yourself
from the shackles of the Heavenly Rules?
206
00:14:37,100 --> 00:14:37,700
Yandan.
207
00:14:39,260 --> 00:14:40,380
The answer you seek
208
00:14:42,100 --> 00:14:43,780
is not as important as your life.
209
00:14:44,540 --> 00:14:45,580
Do you not understand?
210
00:14:45,820 --> 00:14:48,060
But I want that answer now!
211
00:14:52,700 --> 00:14:54,340
Whether it was in Yanxu Heavenly Palace,
212
00:14:55,620 --> 00:14:57,780
or in the cottage in the Land Under the Horizon,
213
00:14:58,780 --> 00:14:59,980
no matter the time,
214
00:15:00,780 --> 00:15:01,620
the location,
215
00:15:02,500 --> 00:15:03,580
or the nature of your feelings,
216
00:15:05,300 --> 00:15:06,700
have I ever
217
00:15:07,940 --> 00:15:09,500
entered your heart?
218
00:15:24,580 --> 00:15:26,020
My heart is devoted to all beings.
219
00:15:29,100 --> 00:15:30,620
There is no room for anything else.
220
00:15:44,700 --> 00:15:45,340
(Yingyuan,)
221
00:15:46,460 --> 00:15:48,780
(this is my first and last time)
222
00:15:49,740 --> 00:15:51,380
(standing on this Heavenly Gallows for you.)
223
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
(The agarwood ember flickered wearily,)
224
00:15:57,740 --> 00:16:00,220
(the scattered dust sprawled boundlessly.)
225
00:16:23,700 --> 00:16:28,300
The throes of my previous life
were all for naught,
226
00:16:38,980 --> 00:16:44,980
and further longing
only provided no palliation.
227
00:16:54,740 --> 00:16:55,900
(If I knew it would end like this,)
228
00:16:57,460 --> 00:17:01,220
(the lotus should never have bloomed.)
229
00:17:15,850 --> 00:17:17,300
Foolish.
230
00:19:26,120 --> 00:19:32,550
[Bridge of Emptiness]
231
00:19:38,460 --> 00:19:39,020
Where is Yandan?
232
00:19:39,620 --> 00:19:40,340
Where is Yandan?
233
00:19:41,260 --> 00:19:43,700
She jumped off the Bridge of Emptiness.
234
00:19:47,020 --> 00:19:48,300
For those who jump from this bridge,
235
00:19:49,420 --> 00:19:51,180
in the best-case scenario,
their immortal spirit will be shattered,
236
00:19:51,620 --> 00:19:52,900
their immortal connection will be severed,
237
00:19:53,020 --> 00:19:54,540
and they can never be a deity again.
238
00:19:55,380 --> 00:19:56,220
In the worst-case scenario,
239
00:19:57,660 --> 00:19:59,220
their soul will disintegrate
240
00:20:00,380 --> 00:20:02,060
and fade into emptiness.
241
00:20:06,020 --> 00:20:06,940
Yandan!
242
00:20:21,660 --> 00:20:22,860
What is this?
243
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
After His Supreme Majesty learned
that Sovereign Lord Yingyuan
244
00:20:24,980 --> 00:20:26,380
jumped off the bridge too,
245
00:20:27,100 --> 00:20:27,700
he set this barrier up
246
00:20:28,780 --> 00:20:29,900
in a bout of fury.
247
00:20:30,220 --> 00:20:30,860
He then ordered
248
00:20:31,540 --> 00:20:33,740
that no one is to set foot in this place.
249
00:20:48,460 --> 00:20:49,580
It's all my fault.
250
00:20:51,340 --> 00:20:53,220
If I had noticed something unusual
about you earlier
251
00:20:53,220 --> 00:20:54,020
and have left with you,
252
00:20:55,700 --> 00:20:57,340
none of this would have happened.
253
00:21:11,260 --> 00:21:11,860
(Yandan.)
254
00:21:12,460 --> 00:21:13,140
(Don't worry.)
255
00:21:13,860 --> 00:21:15,020
(Whether you're in the far corners of the world)
256
00:21:15,620 --> 00:21:16,660
(or in the depth of hell,)
257
00:21:17,340 --> 00:21:18,700
(I will find you.)
258
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
Sovereign Lord Yingyuan?
259
00:22:04,300 --> 00:22:06,740
I preserve some of your immortal power
for the time being.
260
00:22:07,740 --> 00:22:09,220
Your immortal spirit has completely shattered.
261
00:22:10,260 --> 00:22:11,940
I'm afraid it can never recover.
262
00:22:20,740 --> 00:22:22,300
You have made your message clear
263
00:22:23,740 --> 00:22:25,220
just now on the bridge.
264
00:22:26,740 --> 00:22:28,300
Why did you follow me here to save me?
265
00:22:29,860 --> 00:22:30,940
You need not go through
266
00:22:32,140 --> 00:22:33,900
this hassle for me.
267
00:22:34,980 --> 00:22:35,580
I know.
268
00:22:37,500 --> 00:22:38,940
You didn't tell me you saved me
269
00:22:40,140 --> 00:22:42,100
to protect Zhixi.
270
00:22:50,860 --> 00:22:51,540
So,
271
00:22:54,500 --> 00:22:56,220
you knew it was me all along.
272
00:22:57,980 --> 00:22:59,740
You remember our promise.
273
00:23:00,580 --> 00:23:01,740
You know everything.
274
00:23:02,820 --> 00:23:04,340
Then, why did you say
275
00:23:04,660 --> 00:23:06,380
those hurtful words on the bridge?
276
00:23:10,820 --> 00:23:12,260
Now that your immortal spirit
277
00:23:13,220 --> 00:23:14,300
and your immortal connection are gone,
278
00:23:15,100 --> 00:23:16,620
you will not be able to return
to the Heavenly Court.
279
00:23:20,060 --> 00:23:21,620
We will have to bid farewell here.
280
00:23:31,260 --> 00:23:32,180
Night Forgetting River.
281
00:23:37,780 --> 00:23:38,660
So,
282
00:23:40,380 --> 00:23:41,700
you're not here for me.
283
00:23:45,380 --> 00:23:46,740
You're here to send me off.
284
00:23:53,940 --> 00:23:55,180
No deity is allowed to fall in love.
285
00:23:56,260 --> 00:23:57,940
This is the destiny of those
in the Heavenly Realm.
286
00:23:58,660 --> 00:24:00,180
No one is exonerated.
287
00:24:01,460 --> 00:24:02,740
Even though I recognized you,
288
00:24:03,620 --> 00:24:04,860
the sacred Heavenly Rules
289
00:24:07,020 --> 00:24:08,060
should be upheld.
290
00:24:12,380 --> 00:24:12,980
Fine.
291
00:24:14,980 --> 00:24:16,020
In that case,
292
00:24:17,980 --> 00:24:19,940
why did you jump off the bridge with me?
293
00:24:21,220 --> 00:24:22,900
Why did you risk your life to save me?
294
00:24:24,100 --> 00:24:25,340
Why did you
295
00:24:25,340 --> 00:24:27,020
give me hopes again and again
296
00:24:28,180 --> 00:24:30,780
just to destroy them in front of me?
297
00:24:39,900 --> 00:24:40,940
I owe my eyes
298
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
and one half of my heart
299
00:24:43,180 --> 00:24:44,260
to you.
300
00:24:46,620 --> 00:24:47,580
I can't possibly repay you.
301
00:24:50,980 --> 00:24:52,180
You owe me
302
00:24:53,020 --> 00:24:54,300
more than that.
303
00:25:00,940 --> 00:25:02,060
And this.
304
00:25:09,940 --> 00:25:11,780
Butterfly of Lucid Dreaming is contraband
in the Heavenly Realm.
305
00:25:13,900 --> 00:25:15,420
It should never have existed.
306
00:25:26,060 --> 00:25:27,220
In the Land Under the Horizon,
307
00:25:28,500 --> 00:25:30,900
you used agarwood ember to persuade me to live.
308
00:25:35,540 --> 00:25:36,140
Yandan.
309
00:25:38,060 --> 00:25:40,220
Do you know it has another symbolism?
310
00:25:43,620 --> 00:25:44,780
It is a fragrant entity with a form
311
00:25:45,500 --> 00:25:46,700
and it emits a formless fragrance.
312
00:25:48,420 --> 00:25:49,860
That is its nature.
313
00:25:51,060 --> 00:25:52,100
In other words,
314
00:25:53,340 --> 00:25:54,180
it both has a form
315
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
and doesn't have a form.
316
00:25:56,700 --> 00:25:57,540
When it takes shape,
317
00:25:59,540 --> 00:26:00,620
it's time to meet.
318
00:26:01,900 --> 00:26:02,580
When it turns formless,
319
00:26:04,780 --> 00:26:05,900
it's time to part.
320
00:26:07,500 --> 00:26:08,460
I see it now.
321
00:26:10,980 --> 00:26:12,700
It's time for us to go our separate ways.
322
00:26:16,020 --> 00:26:17,660
It's time to withdraw.
323
00:26:33,700 --> 00:26:34,740
The living and the dead,
324
00:26:35,060 --> 00:26:36,180
each has its own territory.
325
00:26:37,100 --> 00:26:37,980
The land of the deceased
326
00:26:38,500 --> 00:26:39,460
is called the Forgetting River.
327
00:26:40,020 --> 00:26:41,180
I am the guide here,
328
00:26:41,460 --> 00:26:42,100
Yizang.
329
00:26:43,180 --> 00:26:44,300
Miss, you trespassed into this place
330
00:26:44,500 --> 00:26:45,340
and your soul is damaged.
331
00:26:45,940 --> 00:26:47,220
Only by traversing the Night Forgetting River
332
00:26:47,540 --> 00:26:48,460
and erasing your previous life
333
00:26:49,140 --> 00:26:50,500
can you take the Afterlife Path
334
00:26:50,940 --> 00:26:51,820
and leave this place.
335
00:26:52,580 --> 00:26:53,540
You will become a mortal
336
00:26:53,660 --> 00:26:54,580
and enter the Mortal Realm.
337
00:26:55,300 --> 00:26:56,500
I shall guide you
338
00:26:57,180 --> 00:26:58,660
to traverse this river.
339
00:27:01,180 --> 00:27:02,420
And if I can't?
340
00:27:03,220 --> 00:27:04,980
I have held this position for millennia.
341
00:27:06,020 --> 00:27:08,700
Most can traverse this river within a day.
342
00:27:09,540 --> 00:27:11,100
Some might want to latch onto
343
00:27:11,460 --> 00:27:13,020
his or her previous life a little bit longer.
344
00:27:13,780 --> 00:27:15,020
If you cannot traverse the river today,
345
00:27:15,380 --> 00:27:16,780
you can rest in the inn
346
00:27:17,140 --> 00:27:19,140
and try again tomorrow.
347
00:27:24,980 --> 00:27:26,100
Each passenger
348
00:27:26,340 --> 00:27:27,700
will carry a lantern.
349
00:27:28,420 --> 00:27:30,220
This lantern contains your memories.
350
00:27:31,220 --> 00:27:32,540
When you step into the Forgetting River,
351
00:27:32,980 --> 00:27:34,020
the lantern will light up.
352
00:27:34,780 --> 00:27:36,100
And when you let go of your memories,
353
00:27:36,700 --> 00:27:38,580
your lantern will extinguish.
354
00:28:06,580 --> 00:28:08,820
The moment I jumped off the Bridge of Emptiness,
355
00:28:10,380 --> 00:28:12,740
I was ready to die.
356
00:28:14,420 --> 00:28:16,660
But if I ever survive it,
357
00:28:17,980 --> 00:28:19,700
I'll forget about you,
358
00:28:20,740 --> 00:28:21,860
forget about us.
359
00:28:22,700 --> 00:28:23,940
I'll start over.
360
00:28:29,020 --> 00:28:30,420
What you're too afraid to admit
361
00:28:31,660 --> 00:28:33,140
will be forever seared in your mind.
362
00:28:36,460 --> 00:28:37,900
You owe me,
363
00:28:39,540 --> 00:28:40,500
and as my compensation,
364
00:28:41,540 --> 00:28:44,420
I want you to watch me
as I enter the Night Forgetting River
365
00:28:46,300 --> 00:28:48,540
and witness how I wipe you
from my memory bits by bits.
366
00:29:27,380 --> 00:29:27,980
(Yandan.)
367
00:29:29,180 --> 00:29:29,900
(Sorry.)
368
00:29:31,740 --> 00:29:34,180
(Forgive me for I have pulled
a sleight of hand on the cocoon.)
369
00:29:35,980 --> 00:29:36,900
(Only by doing this)
370
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(will you give up.)
371
00:29:47,260 --> 00:29:47,820
Your Majesty,
372
00:29:48,260 --> 00:29:49,380
you are not a passenger.
373
00:29:50,060 --> 00:29:52,340
The hellish aura here will harm your health.
374
00:29:52,740 --> 00:29:53,660
Please return.
375
00:29:55,220 --> 00:29:56,300
I will
376
00:29:58,100 --> 00:29:59,140
once I see her off.
377
00:30:01,260 --> 00:30:02,380
Passengers will have to
378
00:30:02,860 --> 00:30:04,060
let go of their previous life
379
00:30:04,420 --> 00:30:05,660
to enter the Afterlife Path.
380
00:30:06,780 --> 00:30:09,020
If you keep standing here,
381
00:30:09,860 --> 00:30:12,260
she might not be able to let go of you.
382
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
(This is the only thing)
383
00:30:19,900 --> 00:30:21,260
(I can do for you.)
384
00:30:53,020 --> 00:30:53,620
Your Supreme Majesty.
385
00:30:54,980 --> 00:30:56,420
What an eventful day today.
386
00:30:56,660 --> 00:30:58,100
First, the heavenly soldiers came with bad news.
387
00:30:58,220 --> 00:30:59,940
Then, the Heavenly Prosecutor
came to ask questions.
388
00:31:00,180 --> 00:31:02,700
Other deities submitted memorials too.
389
00:31:03,180 --> 00:31:05,380
You must be here for the same thing.
390
00:31:07,100 --> 00:31:08,620
I violated the Heavenly Rules
391
00:31:09,580 --> 00:31:10,780
and entered Night Forgetting River.
392
00:31:12,460 --> 00:31:13,460
I'm here to turn myself in.
393
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
I'm glad you have the decency!
394
00:31:16,580 --> 00:31:17,820
The war just ended
395
00:31:18,260 --> 00:31:19,940
and many a thing requires restoration.
396
00:31:20,380 --> 00:31:21,540
As the Sovereign Lord,
397
00:31:21,940 --> 00:31:23,940
you should set an example for the Three Realms.
398
00:31:24,340 --> 00:31:25,220
But instead,
399
00:31:25,940 --> 00:31:27,700
you violated the Heavenly Rules.
400
00:31:27,940 --> 00:31:29,180
Do you plead guilty?
401
00:31:35,060 --> 00:31:35,940
Yes.
402
00:31:37,700 --> 00:31:39,300
Sorry for letting you down, Your Supreme Majesty.
403
00:31:43,140 --> 00:31:43,660
Enough.
404
00:31:44,260 --> 00:31:44,900
Get up now.
405
00:31:48,220 --> 00:31:49,260
Get up.
406
00:31:52,820 --> 00:31:53,660
Enough already.
407
00:31:54,020 --> 00:31:55,420
You came back
408
00:31:55,940 --> 00:31:57,660
before this got out of hand.
409
00:31:58,180 --> 00:31:58,900
I
410
00:31:59,300 --> 00:32:00,580
will have someone handle it.
411
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
Go reflect upon yourself.
412
00:32:04,460 --> 00:32:06,020
No need to show leniency, Your Supreme Majesty.
413
00:32:07,900 --> 00:32:09,220
I wish to be punished.
414
00:32:10,580 --> 00:32:11,980
Please agree to my request.
415
00:32:16,900 --> 00:32:18,780
Greetings, Your Supreme Majesty,
416
00:32:18,860 --> 00:32:19,780
Your Majesty.
417
00:32:23,100 --> 00:32:23,780
Sovereign Lord Yingyuan.
418
00:32:24,460 --> 00:32:25,980
You are powerful.
419
00:32:26,060 --> 00:32:27,540
Who has wounded you so?
420
00:32:28,300 --> 00:32:29,420
Do not worry, Marshal.
421
00:32:30,180 --> 00:32:31,100
I am fine.
422
00:32:31,300 --> 00:32:32,580
I'm glad to hear that.
423
00:32:33,260 --> 00:32:34,540
So what is happening?
424
00:32:34,660 --> 00:32:37,300
I waited next to
the Heavenly Gallows for a long time,
425
00:32:37,540 --> 00:32:40,540
but the criminal is yet to be seen.
426
00:32:42,620 --> 00:32:43,620
Sorry for the long wait, Marshal.
427
00:32:44,860 --> 00:32:46,220
The criminal is here.
428
00:33:01,100 --> 00:33:03,220
[Love]
429
00:33:08,740 --> 00:33:09,420
Yingyuan.
430
00:33:10,460 --> 00:33:12,820
Are you aware of the implications
of choosing the punishment of love?
431
00:33:13,420 --> 00:33:14,660
The war just ended.
432
00:33:14,940 --> 00:33:17,620
The number of immortals has dwindled.
433
00:33:18,460 --> 00:33:20,460
You're the only sovereign lord left.
434
00:33:22,940 --> 00:33:23,700
Worry not, Your Supreme Majesty.
435
00:33:25,380 --> 00:33:27,100
I survived the war
436
00:33:28,580 --> 00:33:30,140
and I shall cherish my life.
437
00:33:31,860 --> 00:33:33,260
However, I did commit this crime,
438
00:33:33,820 --> 00:33:34,980
so I shall be adequately punished.
439
00:33:36,020 --> 00:33:37,260
I will preserve enough immortal power
440
00:33:37,660 --> 00:33:38,540
to keep myself alive
441
00:33:39,420 --> 00:33:40,820
so that I can serve the Heavenly Realm.
442
00:33:48,460 --> 00:33:49,940
Please punish me.
443
00:34:31,820 --> 00:34:32,420
Your Supreme Majesty,
444
00:34:32,860 --> 00:34:34,690
I have served His Majesty
445
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
and I can attest
446
00:34:36,900 --> 00:34:38,690
to his unyielding working ethics
447
00:34:38,770 --> 00:34:39,730
and discipline.
448
00:34:40,290 --> 00:34:42,730
I'm sure His Majesty did not intend
to violate the Heavenly Rules.
449
00:34:43,620 --> 00:34:45,540
Please pardon him.
450
00:34:51,620 --> 00:34:52,380
Your Supreme Majesty.
451
00:34:52,820 --> 00:34:54,100
Sovereign Lord Yingyuan
452
00:34:54,100 --> 00:34:55,940
did not commit the most heinous of crimes.
453
00:34:56,730 --> 00:34:59,020
Besides, I promised him yesterday to give him
454
00:34:59,100 --> 00:35:01,060
the Letter of Immunity.
455
00:35:01,140 --> 00:35:01,820
Your Supreme Majesty,
456
00:35:01,900 --> 00:35:04,140
let's call it a day.
457
00:35:16,020 --> 00:35:17,580
No need to help me, Marshal.
458
00:35:19,620 --> 00:35:20,820
I made a mistake.
459
00:35:21,500 --> 00:35:23,060
I failed His Supreme Majesty's education
460
00:35:23,820 --> 00:35:25,900
and let my colleagues down.
461
00:35:31,500 --> 00:35:32,780
I also did her wrong.
462
00:36:01,140 --> 00:36:02,860
I wonder which one is more painful,
463
00:36:05,340 --> 00:36:06,460
this punishment or the act
of gouging one's heart out?
464
00:36:15,500 --> 00:36:16,100
Your Supreme Majesty,
465
00:36:16,820 --> 00:36:18,060
His Majesty was merely affected
466
00:36:18,220 --> 00:36:19,380
by Yandan.
467
00:36:19,860 --> 00:36:21,740
Please remove her
468
00:36:21,820 --> 00:36:23,140
from His Majesty's memory.
469
00:36:23,580 --> 00:36:24,700
If the root of the problem is eradicated,
470
00:36:25,060 --> 00:36:26,340
he will not be able to fall in love,
471
00:36:26,460 --> 00:36:27,660
and thus, there will be no need
for further punishment.
472
00:36:28,220 --> 00:36:28,780
Your Supreme Majesty,
473
00:36:29,660 --> 00:36:33,820
His Majesty has served the Heavenly Realm
for many years.
474
00:36:34,820 --> 00:36:37,660
Please do not subject him to more torture.
475
00:36:56,980 --> 00:36:59,260
I have taken out some of your memories.
476
00:36:59,660 --> 00:37:00,860
Once they disappear,
477
00:37:01,180 --> 00:37:02,780
you will forget Yandan.
478
00:37:03,220 --> 00:37:07,060
And then, you will be free from this punishment.
479
00:37:51,650 --> 00:37:54,720
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
480
00:37:54,980 --> 00:37:58,180
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
481
00:37:58,620 --> 00:38:01,630
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
482
00:38:01,950 --> 00:38:05,150
♪Obsessed with forgetting♪
483
00:38:05,660 --> 00:38:08,800
♪To be oceans apart♪
484
00:38:09,250 --> 00:38:11,810
♪Until you turn around♪
485
00:38:12,580 --> 00:38:14,300
♪And think♪
486
00:38:14,500 --> 00:38:18,270
♪Of me♪
487
00:38:19,740 --> 00:38:22,940
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
488
00:38:23,200 --> 00:38:26,270
♪Love is all-embracing♪
489
00:38:26,720 --> 00:38:30,050
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
490
00:38:30,300 --> 00:38:33,310
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
491
00:38:33,890 --> 00:38:36,700
♪Even after ridding all desires♪
492
00:38:37,150 --> 00:38:40,220
♪Your face is still imprinted in my mind♪
493
00:38:40,930 --> 00:38:42,460
♪As the cycle continues♪
494
00:38:42,720 --> 00:38:46,620
♪I lost my mind due to such longing♪
495
00:38:47,140 --> 00:38:51,420
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
496
00:38:51,620 --> 00:38:54,820
♪Forming a bed of flower petals♪
497
00:38:55,070 --> 00:38:57,450
♪Will you shed tears♪
498
00:38:57,770 --> 00:39:00,900
♪Over the truth of the mortal world?♪
499
00:39:01,400 --> 00:39:05,312
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
500
00:39:05,560 --> 00:39:08,760
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
501
00:39:09,073 --> 00:39:16,173
♪Together with one's beloved in a dream♪
502
00:39:28,910 --> 00:39:33,710
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
503
00:39:33,960 --> 00:39:37,100
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
504
00:39:37,420 --> 00:39:39,080
♪No number of lifetimes will be enough♪
505
00:39:39,210 --> 00:39:42,020
♪For our parting♪
506
00:39:42,020 --> 00:39:42,940
Yandan.
507
00:39:43,980 --> 00:39:44,820
Don't go.
508
00:39:44,820 --> 00:39:47,820
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
509
00:39:47,950 --> 00:39:51,280
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
510
00:39:51,540 --> 00:39:54,220
♪To the human world♪
511
00:39:54,350 --> 00:39:57,550
♪At a splendid timing♪
512
00:40:20,260 --> 00:40:22,260
You sealed your memory of her
513
00:40:22,540 --> 00:40:24,180
within your immortal spirit.
514
00:40:24,660 --> 00:40:26,460
Why have you remained adamant?
515
00:40:33,780 --> 00:40:34,420
Your Supreme Majesty.
516
00:40:39,100 --> 00:40:40,580
I don't want to forget her.
517
00:40:48,700 --> 00:40:49,860
From now on,
518
00:40:51,940 --> 00:40:53,540
I will not be distracted.
519
00:40:55,340 --> 00:40:57,580
I will devote my time
to the peace of the Three Realms.
520
00:41:00,820 --> 00:41:02,980
Just indulge me this once.
521
00:41:07,440 --> 00:41:10,450
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
522
00:41:12,460 --> 00:41:13,220
Fine.
523
00:41:14,020 --> 00:41:15,860
If you insist so,
524
00:41:16,780 --> 00:41:18,300
I shall fulfill your request.
525
00:41:19,020 --> 00:41:20,260
But from now on,
526
00:41:20,860 --> 00:41:22,940
do not forget your own duty.
527
00:41:23,340 --> 00:41:26,140
The Three Realms are your priority.
528
00:41:26,140 --> 00:41:27,610
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
529
00:41:28,570 --> 00:41:29,970
♪The sorrow of separation♪
530
00:41:30,230 --> 00:41:32,720
♪And the butterflies in my dreams♪
531
00:41:33,170 --> 00:41:35,030
♪Never regret my decision♪
532
00:41:35,030 --> 00:41:39,140
♪Even if I have to suffer in the Six Paths♪
533
00:41:39,140 --> 00:41:40,300
Farewell, Your Supreme Majesty.
534
00:41:40,380 --> 00:41:42,540
I will be here to carry out the punishment.
535
00:41:42,620 --> 00:41:43,820
Do not worry, Your Supreme Majesty.
536
00:41:44,270 --> 00:41:46,710
♪Give me any of the Eight Hardships♪
537
00:41:47,410 --> 00:41:50,990
♪I will face it, endure it like the other mortals♪
538
00:41:52,530 --> 00:41:54,640
♪Three thousand murky waves
come crashing down♪
539
00:41:54,640 --> 00:41:56,880
♪But my heart remains pure♪
540
00:41:57,200 --> 00:41:59,950
♪My flesh and blood do not matter♪
541
00:42:01,170 --> 00:42:03,990
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
542
00:42:04,630 --> 00:42:08,270
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
543
00:42:10,050 --> 00:42:13,380
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
544
00:42:14,150 --> 00:42:18,180
♪The passion won't lead to Enlightenment♪
545
00:42:37,910 --> 00:42:40,280
♪Getting drunk from a thousand rivers♪
546
00:42:40,650 --> 00:42:44,740
♪Being crazy for love,
accompanying you for gratitude♪
547
00:42:45,100 --> 00:42:46,700
For a punishment with this severity,
548
00:42:47,140 --> 00:42:50,020
another deity would have died.
549
00:42:50,580 --> 00:42:52,660
Sovereign Lord Yingyuan is as stubborn
550
00:42:52,660 --> 00:42:53,820
as Yandan.
551
00:42:55,220 --> 00:42:57,260
Carry him back to his palace.
552
00:42:57,860 --> 00:42:58,860
Let him rest.
553
00:42:58,860 --> 00:43:02,070
♪Bury my sincerity in the world of mortals♪
554
00:43:02,460 --> 00:43:03,100
Noted.
555
00:43:03,540 --> 00:43:07,060
♪Despite a possible miserable death♪
556
00:43:07,510 --> 00:43:11,990
♪The wind is the monument for lovers♪
557
00:43:57,020 --> 00:44:00,320
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
558
00:44:00,450 --> 00:44:03,700
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
559
00:44:04,080 --> 00:44:07,450
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
560
00:44:07,570 --> 00:44:10,500
♪Obsessed with forgetting♪
561
00:44:11,100 --> 00:44:14,220
♪To be oceans apart♪
562
00:44:14,800 --> 00:44:17,620
♪Until you turn around♪
563
00:44:18,170 --> 00:44:24,050
♪And think of me♪
564
00:44:25,270 --> 00:44:28,620
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
565
00:44:28,810 --> 00:44:32,050
♪Love is all-embracing♪
566
00:44:32,560 --> 00:44:35,650
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
567
00:44:35,900 --> 00:44:38,850
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
568
00:44:39,430 --> 00:44:42,520
♪Even after ridding all desires♪
569
00:44:42,710 --> 00:44:46,300
♪Your face is still imprinted in my mind♪
570
00:44:46,420 --> 00:44:52,200
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
571
00:44:52,640 --> 00:44:56,500
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
572
00:44:56,820 --> 00:45:00,170
♪Forming a bed of flower petals♪
573
00:45:00,430 --> 00:45:05,450
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
574
00:45:06,730 --> 00:45:10,470
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
575
00:45:11,150 --> 00:45:14,170
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
576
00:45:14,620 --> 00:45:21,150
♪Together with one's beloved in a dream♪
577
00:45:35,100 --> 00:45:38,970
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
578
00:45:39,510 --> 00:45:42,620
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
579
00:45:42,900 --> 00:45:48,100
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
580
00:45:49,060 --> 00:45:53,220
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
581
00:45:53,493 --> 00:45:56,793
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
582
00:45:57,050 --> 00:46:02,720
♪To the human world at a splendid timing♪
583
00:46:03,920 --> 00:46:11,440
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
40895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
