All language subtitles for Death.In.Paradise.S12E07.1080p.HDTV.H264-ORGANiC

This definitely came with
the post, right?

I can see how this looks to you.

It doesn't mean I'd want Jake dead.

It wasn't Rose who killed Jake.

I still refuse to believe
that she'd be capable

of something like this.

David Cartwright is loosely
connected to the victim's wife.

I hope that doesn't mean
I'm a suspect now, Inspector.

You killed an innocent man
for no good reason.

How are you going to prove it?

DNA is not going to cut it in court.

He's going to get away with it.

Cartwright, we need to talk.

Neville Parker, I'm arresting you
on suspicion of the murder

of David Cartwright.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

It's not long now, ma'am, the hotel
is just around the bay.

Thank you.

I'm at the hotel. The local
force are meeting me here.

Yeah, actually, I think that's
them, I have to go.

Detective Inspector Karen Flitcroft,
Department of Policing Standards.

Welcome to Saint Marie.

This is Detective Sergeant
Naomi Thomas.

It's good to meet you, Inspector.

Commissioner Selwyn Patterson.

Commissioner, just to say it,
and with the greatest respect,

obviously, I have no problem with
senior officers tagging along.

But let's be clear the situation
we're in,

one of your officers has been
arrested for murder.

Which means...

..this is my case.

I take it that won't be
a problem, sir?

Of course not.

I'm here to help.

So, we...

First up, I'd like to see the hotel
CCTV footage you recovered.

Then I'd like to attend
the crime scene.

Sure.

He was troubled and anxious,
your man.

Well, without the evidence to charge
Mr Cartwright for murder,

we were all feeling frustrated.

I've read the case notes, I know
why DI Parker looks so agitated.

He then enters Mr Cartwright's
room and he leaves...

..20 minutes later, yes?

Yes, ma'am.

Yourself and a uniformed
officer arrived 15 minutes

after that and found David
Cartwright dead...

Knife wound to his stomach.

That's right.

And no-one else was seen entering
the bungalow through that door

in the time between Inspector Parker
leaving and the victim's body

being found dead?

Correct.

The victim's body was found there.

And these glass doors, they were
locked when you arrived?

We secured the crime scene
as soon as we found the body.

I checked those doors
and they were locked.

And the key for them?

They were on that dressing table
over there.

It was bagged and taken
to the station.

The only other copy was locked
in the safe behind reception.

So if these doors were locked
and all the keys accounted for,

no-one came in this way.

Which means the only person who
accessed this room was DI Parker...

..when the victim let him in?

Also correct.

It's looking pretty clear cut,
he's ticking every box

for means, motive and...

..opportunity.

I get the feeling his colleagues
think he might be innocent,

but from where I'm standing
with the evidence

I've seen so far...

..my gut's saying he did it.

Morning, Inspector.

Morning, Darlene.

Morning.

How are you doing?

I'm OK, Darlene.

Here.

Thanks.

Marlon and I were just wondering...

Would you like us to let
your mum and sister know

about what's going on?

Not just yet, if that's OK?

I hope you already know this.

We are all on your side.

We know you didn't do this.

We're all going to stand
and fight for you.

Whatever it takes.

Sir, the Commissioner called...

They're on their way back.

Oh, snap.

I've got one of those.

Yeah, I'm a big fan of the old
Dictaphone myself.

Commencing interview at 11:15 am.

DI Karen Flitcroft present
with the suspect...

Oh, er, Detective Inspector
Neville Parker.

DI Parker...

Perhaps we should start by you
telling me how it is you ended

up going to David Cartwright's hotel
room on the night in question?

Yes, well, um...

We were unable to bring charges
against Professor Cartwright...

..even though I believed...

I knew he was guilty of Jake
Dalton's murder.

You killed an innocent man
for no good reason.

You won't get away with that.

Then when I got home...

I found that Professor Cartwright
had left me

a signed copy of his book.

And that bothered you?

Yes.

He'd killed an innocent man, and now
he was gloating about it.

It was a very good try,
though, but...

..no cigar, as they say.

So you drove to the Manda Bay Hotel
to confront him about it?

I did.

With what intention?

I don't know.

I was reeling, I wasn't
thinking straight.

But it's fair to say you were angry?

Yes.

So you arrived at the hotel and you
went and knocked on the door

of David Cartwright?

Come on, open up, I know you're
in there.

Hey!

Yes.

What did you say?

I told him that we needed
to talk...

That I had some things
I wanted to say.

He could see I was worked up.

Inspector, are you all right?
You don't seem yourself.

I've had enough of the games,
Mr Cartwright.

I told him it was time
to drop the act.

It was time to stop playing me.

That we both knew the truth.

Perhaps we should talk about
this inside?

You were in there for 20 minutes.

What was said?

Bear in mind, we have a witness
that said they heard raised voices

coming from that hotel room.

What kind of psycho just kills
someone to show how clever they are?

I put it to him again that I knew
he was guilty of Jake Dalton's

murder, that I knew how
he'd done it.

He continued to deny it.

What was your response to that?

I just wanted him to explain
it to me.

What was he hoping to achieve?

Why was he playing such a...

..weird, sinister game?

And did he?

No, he just continued to insist
that I'd got it all wrong,

that I wasn't thinking clearly
about it.

He was enjoying it, like he was
relishing every moment.

That must have been frustrating.

Yes, it was.

But that doesn't mean I lost
all sense and stabbed him.

I didn't do this.

DI Parker, if you didn't kill
the victim,

why does all the evidence
make it look

very much like you did?

I don't know.

I can see how this all seems
to you, but I did not do it.

Can you think of someone else
who might want to do that?

No, not yet, no.

But there are some occurrences
recently in my life

that might be connected.

Occurrences?

Well, my home was broken into
recently, just over a week ago.

What on earth?

It was messed up, but...
Oh, my God!

..nothing was taken.

We still don't know who did
it, or why.

I'll need to see the crime report.

DI Parker, I've been to the
crime scene.

The back doors of that hotel room
were clearly locked, and the only

person seen entering through
the front door was you.

So if you didn't stab the victim,
how did someone else do it?

I don't know.

This is a crime report we filed
on the break-in

at the inspector's home.

We dusted for prints, but we found
no matches on our database.

No witnesses either.

OK.

Do you have a map of the island
lying about this place?

Yeah, I'll dig one out for you.

Is it OK to work at this desk?

Erm...

For now, you can use it.

Inspector?

I wonder, could we talk
in private for a moment?

Sir.

I know what you're going
to say, sir.

You don't think he did it, do you?

It's understandable.

Colleagues work closely with
an officer,

they become blind to
his failings.

Find it difficult to think
ill of him.

Actually, I often do find myself
thinking ill of DI Parker.

Since his arrival on Saint Marie,
he has proven himself

a consistently frustrating
and annoying person.

Oh, right.

But despite all that, I can
also say...

..he's both a good detective
and a good man.

I don't doubt you've seen your fair
share of corrupt police officers,

but in this instance, DI Parker
is not one of them.

Sir, if you really believe
DI Parker's been framed,

you need to work out how someone
else did this,

because the physical
evidence is beyond damning.

You need to find yourselves
a suspect.

We have just 48 hours until DI
Parker will be charged with murder.

So we must use every second
available to prove his innocence.

But, sir, who would do something
like this?

Kill a man and then frame
an innocent police detective?

The obvious place to start
is going through past cases

the inspector has investigated.

Someone who holds a grudge?

Mm-hm. Marlon, you and Darlene
could start working through

every case file from the inspector's
time on the island.

Yeah, let's go.

I also don't think we should
discount the two suspects

from the inspector's most
recent case.

Were either of these two aware
that David Cartwright

was a suspect in Jake
Dalton's murder?

We never told any of them that.

As Jake Dalton's widow, it does give
Rose a possible revenge motive.

But why also frame the inspector?

She had no grievance with him.

Let's check their alibis for
the time of the murder.

It's close to 24 hours since
renowned criminologist and author

David Cartwright was found murdered
in his Manda Bay Hotel room.

The police are yet to release
any further statement.

So now the guy you work
for has been murdered.

What is going on with this?

As far as we are aware,
at this stage,

no arrests have been made.

Commissioner, DS Thomas, I'd like
to organise a police dive team.

The road from the hotel where David
Cartwright was murdered,

back to here, it's coastal
all the way.

DI Parker could have thrown
the knife into the sea...

If he did it, you mean?

The dive team?
Can you sort that?

DS Thomas can liaise with the
Guadeloupe police force for you.

You are the only people outside
the investigation who know

that DI Parker is officially
a suspect.

That remains the case until
I say otherwise.

If the press do approach you, say
nothing and send them my way.

OK. How is Neville?

He's coping admirably, considering
the circumstances.

You're going to resolve
this, Selwyn?

You're going to get Neville off.

We all know he didn't kill anyone.

We're giving this everything
we've got, I promise you.

Actually, are you allowed to give
him these?

It's his eczema cream and
some antihistamines.

I'm worried being in that cell
is going to cause a flare-up.

I'll make sure he gets them.

Thanks.

It's the commissioner, right?

It's Mrs Dalton?

And you are?

I'm Henry Baptiste, Rose's partner.

We're together now.

And how can I help you?

We saw the news about
David Cartwright.

We went to the station to speak
with Inspector Parker,

but they said he wasn't available.

Look, I don't know what is going
on here,

but we need you to know
it wasn't us.

You can't drag us into all
this as well.

The investigation into Mr
Cartwright's murder is ongoing

and remains confidential.

I can say no more than that.

Let's just go, Henry, please.

There's something going on,
something off about it all.

And where's DI Parker gone?

Still no progress, sir.

We are struggling to find
ourselves a possible suspect.

Most of the people who might
have some sort of grievance

are safely behind bars.

So what can we do next?

As well as looking to the past,
I want us to keep our focus

on the present, on the crime
scene specifically.

The key to finding our killer
might well lie there.

Who are the current witnesses
from the hotel?

The staff on shift at the time
of the murder,

and the residents living close
to the victim's bungalow.

Then go back, speak to every single
person at the hotel

on the night of the murder.

We'll get right to it, sir.

Commissioner, Inspector, I've got
something you should see.

The fingerprints we lifted from the
break-in at your home, sir...

I expanded the search field
to include the exclusion prints

from all the cases
we've investigated

over the last six months.

And you got a match?

Whose fingerprints are they?

Justin West.

From the preppers' commune?

Mr West was very shaken up by the
arrest of his wife, Raya West.

Raya, what's happening to her?

She's been charged
with manslaughter.

Yeah, he didn't take it well at all.

So might this be the man
who trashed your home?

Mr West, are you home?

Commissioner, in here.

Remember me, Mr West?

Detective Sergeant Thomas.

Is it Raya? Has something
happened?

No, that's not why we're here.

I'll get you a glass of water.

Mr West, perhaps you can start
by explaining why you broke

into DI Parker's home?

I didn't, I don't know what you're
talking about.

Your fingerprints were found
on a number of items.

So we know for a fact
that you were there.

Look, I didn't mean him
any harm, OK?

I just...

I just needed some cash, that's all.

All our savings went on legal fees.

No-one wants to know me
after what Raya did.

What happened, exactly?

I don't know, I just started...

..following him, your inspector.

Not every day, just...

..when I'd been drinking, when
I felt angry.

So you admit you went to his home?

I was just going to take some cash
as a sort of...

..recompense.

Once I got inside, I just kind of...

..lost it.

Well, why him?

Because if he'd just left us all
alone instead of sticking

his nose in, I'd still have a wife
sat here beside me,

instead of this.

And then two days ago, once again...

..your anger got the better of you.

I don't know what you're
talking about.

Inspector Parker has been arrested
on suspicion of murder.

A murder we believe he
didn't commit.

Because someone framed him for it.

Someone very angry.

Very bitter.

No.

Look, I was angry, I admit it,
and I shouldn't have done

what I did to his home,
but I haven't killed anyone.

That's ridiculous.

Afternoon, Inspector.

Dive team found this quarter
mile from the hotel

where the victim was stabbed.

Matches the size
of the wound exactly.

I want to see if it's from a set.

So this is where you put
them up, is it,

your English detectives?

Huh!

Um, excuse me.

Er... You can go in.

Hello?

Officer Pryce?

What news?

Professor Cartwright had left me
a signed copy of his book.

Inspector?

None of the knives match
the one you found.

It's a pretty random selection.

OK, I want the knife tested for
blood traces and dusted for prints.

And Sergeant, bag that as well.

That was Marlon.

He's had no success finding
a witness at the hotel.

No-one saw anyone being suspicious
the day of the murder?

There are an awful lot of lotions
and potions in the bathroom.

Your DI Parker, a bit of
a hypochondriac, is he?

Yes. Yes.

If you could drop me off at the
hotel, I'm going to order room

service and hit the sack.

We'll see what the lab results
bring us in the morning.

We're going to keep at it.

You know the saying, if it walks
like a duck

and quacks like a duck...?

DI Parker is not a murderer.

But you are no closer to working out
how someone framed him.

As I say...

We'll keep at it.

Sir, if someone intended to frame DI
Parker, then maybe it was them

that sent him this book
rather than David Cartwright?

But the book was signed by
Mr Cartwright.

It also hasn't been released yet,
so they'd have had to visit him

at his home to get it.

We could check with his neighbours,
see if they saw any visitors

in the last day or so.

It's worth a try.

Bonsoir. Bonsoir.

We knew you'd be working late, so
I brought you some snacks

and soft drinks to keep you going.

It's not a situation that can't be
remedied by a cheese

and ham sandwich, eh.

Is there any news?

No.

We brought one for Neville as well.

Is that all right?

Of course.

I'll bring it through to him.

Is there any chance I could see him?

Or, is that against the rules?

That's not really allowed,
I'm afraid.

Please, Selwyn, just give
them two minutes.

Two minutes, no more.

I'll give you some time alone.

Thanks.

So, do I get a hug?

I know it's not been very long,
but I have missed you.

I missed you too.

Sorry, think you just squashed
your sandwich.

Ah, it was worth it.

Hey, your skin's flaring up, look.

I know probably anxiety
or stress or...

Or both.

You know, when I was a kid,
I was allergic to everything.

I was permanently red and itchy.

I hated the fact that I couldn't
control it, that it controlled me.

Then I became a detective
and I was good at it.

Finally felt like I was the
one in control.

I don't want that to be taken
away from me, Soph.

Hey, listen to me.

That is not going to happen, OK?

They're going to sort this out.

They're going to work out
who's done this to you,

and they're going to get
you out of here.

I know they will.

Come here.

There's definitely something
going on, Rose.

I'm telling you, they think DI
Parker murdered David Cartwright.

Why else would they be taking things
from his home like that?

But why would he do that?

I don't know, but this could help
us, you know, really help us.

There's newspapers would pay good
money for a story like this.

And after the last few days, I'd say
we're owed a bit of good fortune.

No, no, Henry, let's just
leave it alone.

Stay out of it.

Lab results on the knife confirmed
small traces of blood matching

David Cartwright's DNA lodged
in the seam of the handle.

And two separate fingerprints
found on the handle itself.

Don't tell me they are
DI Parker's prints.

But somebody must have taken
them from the shack.

I mean, we know it was broken into.

The place is hardly Fort Knox
at the best of times.

How are we getting on with
the alibis?

I had to confirm that Justin West
was at the bar at the time

of the murder, and Rose Dalton and
Henry Baptiste were seen together

at a restaurant here in Honore.

Also, sir, I've tried speaking to
David Cartwright's neighbours,

but they must be away.

I've left a note for them to call.

Commissioner, I just had a call
from my boss and there's

been a serious development and
I can't quite believe I'm saying

this, but it could just be
the lifeline you looking for.

DI Parker, DPS officers have
recently been trying

to get in contact
with you as a possible witness.

With me?

I haven't heard anything.

An ex-colleague of yours
is under investigation.

A detective constable
Andrew Buckley.

Andy? Why?

A case you worked on with him
in Manchester in 2018,

evidence has recently come to light
of corruption taking place.

No! That can't be right.

Andy's not like that,
he's a straight up copper.

We spoke with him recently,
he helped us out on another case.

I'm DC Andrew Buckley, by the way.

DS Naomi Thomas, it's
good to meet you too.

So what can I do for you, Gov?

And he didn't mention that he was
under investigation?

Not when we spoke with him.

He seemed fine, right, sir?

Yeah, except...

..he called me again a couple of
nights later.

But, erm...

So now.. He sounded troubled.

What is it?

He said he needed to talk
about something.

Sorry, I can't, Nev.

Then he just hung up.

That's what it was.

My colleagues are emailing over the
case file, but the thing is,

their intel shows that Andrew
Buckley fled the UK

a few weeks ago.

He came here, he came
to Saint Marie.

Andy's on the island?

What the hell's he doing here?

It's been a long day, I know we're
feeling tired,

but this is for the inspector.

We're bringing this guy in for him.

Understood. Yes, Sarge.

Now let's go.

OK, Marlon, you go around the back
in case he tries to make

a run for it.

Let's go this way.

Sarge, suspect had already out the
back and getting into a car, over.

Received, stand by, we're
on our way.

I'll get the bike, Sarge.

Police!

Get out of the car, Mr Buckley.

Marlon, he's coming your way.

Marlon, do you copy?

Argh!

Hey, man, how's it going?

How did you get in here?

Creepy, right?

So why don't we get out of this car
and I can slap these

cuffs on you, hey?

Sarge, the suspect has been
successfully apprehended.

Come on, let's go.

Yeah, I remember this case
pretty well.

Myself and DC Buckley worked
it together.

It seemed pretty cut and dry.

This guy, Darren Biggs, was a known
drug dealer back in Manchester.

He was found dead in a disused
warehouse in Burnage.

He'd been stabbed.

We found out who did it
very quickly.

It was a young woman who was
couriering drugs for him.

Yeah, Grace Walmsley.

She claimed it was self-defence.

She'd turned up empty-handed after
a rival dealer stole the drugs

she was supposed to be delivering.

Biggs got violent,
she stabbed him.

Judge still looked at
it pretty harshly.

She ended up with
a 25-year sentence.

Why is this case being reviewed now?

The DPS got a tip-off
that your colleague,

DC Buckley, was receiving payment
from Biggs in exchange

for inside information about what
the police were up to.

Now, when Darren Biggs was found
murdered, it's believed DC Buckley

removed a significant piece of
evidence from the crime scene,

a burner phone with his own name
and number on it, obviously,

to avoid his corruption
being discovered.

I can't believe this is who he is.

Nev.

I'm so sorry.

Andy, what did you do?

Detective Inspector Parker.

I'll accompany you back
to the cells.

Sergeant, process DC Buckley.

The day after the DPS informed me
I was being investigated,

Nev... DI Parker got in touch.

He told me about the case you
were investigating.

DI Neville Parker, as I live
and breathe.

Hello, mate, been a long time.

Too long, Nev.

But just seeing him again
brought it all home to me.

I knew that the DPS were going
to want to interview him

on the Darren Biggs case,
he was the SIO on it.

And that bothered you?

Yeah, Neville's me mate.

So you were worried about his
reaction when he found out?

I'd let them down and I knew
he'd be hurt by what I'd done.

But why did you do it?

Take money from a drug dealer.

I just found myself in a little
bit of debt,

my missus had moved out and I was
left with a mortgage

I couldn't afford.
Everything just started piling up.

I'm not proud of what I've done.

That's why I came here.

I wanted to tell Neville myself.

I wanted to say sorry to his face.

But since you've been here,
you haven't spoken

to DI Parker, have you?

I tried a couple of times.

I just couldn't face it...

..his reaction.

So what? You just stayed here?

Well, yeah, being away from home,
away from the DPS investigation,

it felt like it wasn't
really happening.

But you knew DI Parker would find
out sooner rather than later.

The DPS would have to contact him.

I know, and I thought, if I can do
something where I can just delay

it a little bit longer and it
somehow works itself out...

So what did you do?

I took his phone.

The inspector thought he lost it.

I can't find my phone anywhere,
I must have lost it.

And then found it in his rucksack.

I'm sure I checked in here.

I put it back after I'd cloned it.

You cloned DI Parker's phone?

That's why my colleagues weren't
getting any response from him.

You were intercepting his emails,
his voicemails.

I was just trying to stop
what was happening.

I know it was stupid because I knew
it was all going to catch up on me,

but I was running from something
and I couldn't stop.

I admit to all this.

And I'm deeply ashamed of every
single part of it.

But this murder you're talking
about, it wasn't me.

Why would I kill someone I've never
even met and then try and frame

me mate for it? Why would I do that?

Maybe because you were trying to
discredit DI Parker as a witness

in your own investigation. No.

Maybe you thought with your old boss
languishing in prison for murder,

you could make it look like he was
the corrupt officer back in 2018?

I'm not a killer.

I would never, ever do that
to Neville, ever.

Where were you between five and six
o'clock two nights ago?

Erm...

The supermarket up on Port Royal.

Think I stocked up for the week,
so I should be on their CCTV.

Sir, we just finished searching
Andrew Buckley's apartment...

Nothing there.

We've got the phone he used to
access the inspector's emails.

Sergeant.

Commissioner.

I've just watched the CCTV footage
from the supermarket in Port Royal.

It confirms Buckley's story.

So as it stands, the only person
who could feasibly have murdered

David Cartwright...
Is DI Parker.

We are officially out of time, sir.

I have enough
evidence to charge him.

So unless you've suddenly worked out
how someone else managed

to magic their way into Cartwright's
hotel room and murder him?

Sir, did we get this wrong
the entire time?

No.

No, we did not.

Detective Inspector Neville Parker.

I am formally charging you with
the murder of David Cartwright.

Do you understand what that means?

I'm sorry, sir.

It's OK, Marlon.

It's OK.

Neville.

Mrs Parker, this is Commissioner
Selwyn Patterson

from the Saint Marie Police.

Your son, Neville...

..has asked me to call you.

Commissioner, I'm heading back
to the hotel.

I'll finish my report there.

I will email you a copy
when it's done.

You go on and write up your report,
convince yourself

you've done a good job.

But I believe policing is about
doing more than the bare minimum.

That is not fair, sir.

You sort of do nothing more
than prove a man's guilt.

Uninterested in the possibility
of his innocence.

But I don't doubt that very
soon your DCI will call

you into their office to tell
you you've got the DI Parker

case seriously wrong.

I suggest you spend some time
preparing your excuses.

PHONE RINGS

I'll get that.

Saint Marie Police, officer
Pryce speaking.

Good evening, sir.

Ah, yes, thank you for calling back.

OK, thank you.

Commissioner, sarge.

That was David Cartwright's
neighbour on the phone.

OK.

The afternoon of the murder,
she was passing by his house

and she saw a woman leaving,
she got him to write something

into a book, and then she went.

Any more of a description?

Fair-headed, in her late 20s.

There's only one person on our board
who fits that description.

Rose Dalton. But sir...

She has a verified alibi
for the time of the murder.

Thank you.

Are you going somewhere, Mrs Dalton?

Home, to England.

I just want to go home.

Me and Henry, we're not...

I can't be with anyone right now.

I know things were rough between me
and Jake, but he was my husband

and I loved him.

Everything that's happened
since, it's just...

It's too much.

It's all been too much.

The afternoon before David
Cartwright was murdered,

we understand a fair haired woman
around your age

was seen leaving his house.

Was it you?

No.

I didn't go back to Mr Cartwright's
at all after Jake was found dead.

I'm sorry, I don't know who
this woman is,

but I promise you, it wasn't me.

How are you doing?

It will get sorted, all this.

Neville will be free again soon.

I just know it.

I'm going to head home.

Will you be all right alone?

Of course.

Night, Catherine.

It was the wrong key.

Why does it matter that it was
the wrong key?

We go over everything again.

We need to know who that young woman
was who sent that book to DI Parker.

If it was the wrong key, then
it can't have opened the door.

Which means the killer
had to have the right key.

But when was it put back?
That's the question.

When?

Neville Parker...

I'm arresting you on suspicion
of the murder of David Cartwright.

It has to be at the police station.

No, no, no, no, no, no.

It can't be.

It can't be.

Could that be it? Sir?

Grace Wilmslow took her own life
a year into her prison sentence.

Grace Wilmslow killed herself.

DI Parker arrested Grace and charged
her with murder.

Is it possible someone might hold
DI Parker responsible for her death?

A close friend, a family member?

We've been working through DI
Parker's past cases on the island.

But what if it's a past case
from his time in Manchester?

Grace Wilmslow grew up in a
care home with her older

sister, Rebecca Wilmslow.

She was her only relative.

A sister.

Hello.

Hello.

I need to talk to somebody
now, please.

I know who the killer is, you
have to let me out.

Please.

Commissioner.

You already know.

I am so very sorry, Inspector.

I need some time, Catherine.

I just, I just need some
time, Catherine.

Just need some time, Catherine,
to get my head around all of this.

So I'm going back home
to Manchester.

Go away, you stupid lizard.

You moving out.

Neville?

What are you... What are
doing out...?

Oh, I've been released.

There's evidence
come through that proves

I didn't kill David Cartwright.

That's great, it's fantastic.

So good to see you.

I know it was you, Sophie.

Sorry.

I know it was you that stabbed
David Cartwright and then tried

to frame me for his murder.

What are you talking
about, that's...

That's crazy. All right, stop.

Just stop.

All right, all the pretending,
all the lies,

Just stop, it's over.

I know that you are not
Sophie Chambers.

This is Grace Walmslow, a young
woman who I arrested and charged

with murder back in 2018.

A year later, when she was
19 years old,

she took her own life in prison.

This is a photo from Grace's
social media account.

Here she is with a big sister,
Becca Walmslow.

That's you, isn't it?

You've been playing a game with me
ever since you arrived

on the island, it wasn't an accident
that we bumped into each other

at the airport at Christmas.

You contrived the whole thing?

Oh, no, I'm sorry.

I assume you even swapped our
suitcases when I wasn't looking.

Just so you'd have to come
and swap them back.

Then you can start worming your
way into my life.

Oh, can I help you?

Just one big ruse.

What, one big con, right from
the start.

All waiting for an opportunity
to destroy me.

So, when I was unable to arrest
David Cartwright for a crime

I knew he'd committed, you saw an
opportunity to stage a murder

I had clear motive for.

Because I was frustrated
that I hadn't been able to get

justice for the poor man
whose life he'd taken.

And then...

..this book with David
Cartwright's dedication,

"to my number one fan."

You made out like it
had been delivered here.

But it hadn't... had it.

You went and got the book yourself.

You were the fair-haired woman
David Cartwright's neighbour saw.

I saw your Q&A online.

You couldn't spare me a couple
of minutes, could you?

You got David to sign it.

How about, "to my number one fan?"

Knowing if I thought it had come
from him, the effect

it would have on me.

So when I left that evening
to confront him at his hotel,

you followed me.

Neville, stop, wait.

You waited around the back
of his room,

watching, as we argued.

You all right, Inspector?
You don't seem quite yourself.

I've had enough of the games,
Mr Cartwright.

You bided your time until I'd gone.

Then you knocked on the glass doors.

Sophie.

What a nice surprise.

Come in.

Once inside, you murdered him.

Oh.

But you then have to seal
the crime scene.

You had to make it seems impossible
that anyone could have entered

through the back door.

So you took the hotel key
off its fob...

..and you replaced it for
a similar key.

It didn't have to be identical,
just close enough.

So that it could pass
at first glance.

This key, right?

You then left the room.

Closed the back doors
and locked them.

When my officers arrived
at the crime scene, they found

the doors closed and locked
and the fake key

still inside the room.

They had no reason to assume
that a key on the hotel fob

wouldn't be able to open
the back doors.

Plus, their own DI was quickly
being identified as the prime

suspect, so they had no choice
but to lock down the crime

scene immediately anyway.

You just had to wait for
a convenient moment to swap

the keys back.

You were at the police station
that night I was arrested.

No, wait...

..it can't be right.

My colleagues were
shocked, confused...

..distracted.

You just have to brazen it out.

Until the opportunity presented
itself to switch the keys back.

When the detective from the DPS
visited the crime scene and tried

the key in the back doors, it worked
perfectly because with your fake key

back in your possession,
nothing appeared to be awry.

Ten out of ten.

Impressive stuff.

You know...

It's just a shame...

..It's a shame you weren't as
meticulous when it came to solving

the Darren Biggs murder case.

Your sister stabbed him.

Are you saying that's not
what happened?

I know she claimed self-defence,
I did all I could.

Yeah?

How about the fact there was
a corrupt officer,

your mate working on it?

You didn't pick up on that,
did you? Hmm?

You know about that?

I have a few connections
in Manchester.

Word gets around.

Well, so what? Is that what this
is all about?

That I didn't realise my colleague
was corrupt.

Wouldn't have changed the end
result anyway.

Yes, it would.

She stabbed Darren Biggs.

The burner phone.

The one that was taken
from the crime scene.

The one that belonged
to Darren Biggs.

It would have helped
Grace. How?

Because it would have shown
she wasn't even meant

to be there that night.

She'd never done a drugs
pick-up in her life.

She'd have got a shorter sentence.

If the judge had just realised
she was an innocent girl who got

caught up in something her sister
should have protected her from.

I don't understand.

It was me.

It was me who was supposed to be
there that night...

..couriering those drugs.

It's what I did, it was my life.

It's how I kept me and Grace fed
and clothed and a roof

over our heads.

It was never meant to be her life.

And that one night...

I was ill in bed, and Grace...

..she said she'd go in my place,
and I let her.

That burner phone, there
were months...

..years' worth of texts showing it
was me working with Biggs,

not Grace.

If that's the truth, then why
didn't you just say something?

Why don't you just come forward?

You could have cleared her name.

Because I didn't have it in me.

Because I'm a coward,
and I always have been.

I'm her big sister and I sat there
and I said nothing.

I let her go through all that.

And you, if you'd have just done
your job properly,

if you'd have done what you
were supposed to,

I would be in prison now
and Grace, she'd still be here

and she'd still be alive.

I hate you, Neville Parker.

I hate you.

Inspector?

All right.

Rebecca Walmslow, I'm arresting you
on suspicion of the murder

of David Cartwright.

You don't have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention
many questioned,

something which you need to
rely on in court.

Anything you do say may be
given in evidence.

I've updated my boss, and he's happy
for your team to continue

without us from here.

They also told him that maybe
I should take some time

away from work.

Have a rethink.

Thank you.

Sometimes it doesn't hurt
to put ourselves first.

This job I do, seeing bad people
day in, day out.

You stop noticing the good ones.

Good luck, DI Flitcroft.

How is he doing?

He's confused, hurt.

But most of all, he feels
like he let everyone down.

How did the silly man work
that one out?

But none of us saw this coming.

She had everybody fooled.

Because he says he didn't see
what was right in front of him.

If he had, he could have
stopped it all.

Sir?

Mind if we join you?

Sure.

I'm sorry for not...

You don't need to apologise, sir.

Not to anyone, especially not us.

You've done nothing
wrong, Inspector.

You got to know that.

You must all think I'm just
such a fool.

No, we don't.

Not in the slightest, sir.

At least no more than usual.

You know?

Thanks for that, Marlon.

Any time, sir.

Welcome to Babette's.

The best music and vibes
on the island.

Is that the 30-year-old?

Bet it's pretty tasty, eh?

A murder took place right under my
nose and I didn't notice anything.

It turns out Darlene is a
big-time calypso fan.

She won't stop singing, sir.

What if my instincts let me down
again on a case, on this case?

So the poison was definitely added
after the rum was poured.

I have no idea how or when anyone
could have done that.

I think maybe it's time
to call it a day.

You want to leave Saint Marie?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bvs4n
Help other users to choose the best subtitles