All language subtitles for ひらり 第21话

♬～

♬「山へ行こう　次の日曜」

♬「昔みたいに　雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである　草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実　また採ってね」

♬「かなり
たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね
晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（洋一）何やってんだ　ゆき子は。
（みのり）お父さん➡

ああだ　こうだ言わないでよ　今日は。
お母さん　入り口係に選ばれて➡

張り切ってんだからさ。
何だ　その入り口係ってのは。

よく分かんないけど…
入り口に立ってるんじゃないの？

ああ　ああ　受付のことか。

（ひらり）ううん　受付とは違うんだって。
で　出口係も　また別にいるんだって。

ふ～ん。
へえ～。

結局　あれだろ？
何か　みんなに役をやらせるんだろ？

んなもん　どこが張り切るの。
お父さん　そう言っちゃ➡

身も蓋もないでしょ。
お父さん　昼休みでも会社抜けて➡

ちょっとでも展覧会見てあげてよ。
うん。うん。

褒めてあげてよ。

でも　あんまり　褒めまくっちゃダメだよ。
わざとっぽいからね。

素人の芸事に　そこまで気ぃ遣えないよ。

（ゆき子）
おじいちゃん　おはようございます。

今日　ちょっと早く出かけますので
あと　よろしくお願いします。

（小三郎）あ～　ちょ…　ちょっと。

今日は　ゆき子の通う刺繍教室の
文化祭の日です。

きれいだ。
ゆき子は
徹夜続きで仕上げた大作を出品して➡

大張り切りでした。

お母さん　入り口係のミーティング
あるからさ　もう出かける。

あっ　ちょっと…。

ほかに向いてる人いると思うんだけどね。
出かけるね。　行ってきます。

ああ…。
あと　よろしくね。

行ってらっしゃい。

ちょっと…。
力いっぱい　けばくなかった？

ちょっとばっか　目がチカチカした。

入り口係に　向く向かないなんて
あるのかねえ。

分かった。　呼び込み？

キャバレーか　もう。

言えてるか。

あ　お父さん　私　今日　ちょっと急ぐから
ごめんね。うん。

いらっしゃ～い。
すてき～！

楽しみだ～！

あった～！
うわ～！

あ～　あれね！

（にぎわう声）

お母さん！

ごめんね。

ねえ　お店は？
うん　お昼休み。

私も抜けてきた。
なかなかの会だね。

ねえ　どう？

う…　うん。
お母さんのが　一番色がきれいだよ。

（洋一）ホントだねえ。　きれいだねえ。

（みのり）でも　みんな　すごいね。
どれもこれも　手が込んでる。

きれい！
きゃ～　やめて　やめて！

（笑い声）

作品より生徒の華やかさに圧倒されるよ。

作品は素人の趣味だから。

僕は　こういうのって　いいと思うよ。
作品が　どうとかよりも➡

楽しんで作って
楽しんで着飾る場まであるんだから。

きれいでしょ？
うん。

こっちも大したもんだな。

（会場のけん騒）

すみれさん　どちらへ？
（蛭田）すみれさん　飯か？

（すみれ）はい
今日　お昼出られませんでしたから。

あ　すみませんでした　私のために。
どうぞ　ごゆっくり　いらしてくださいね。

社長　そんなに　ゆっくり
お昼なんて食べられませんよね。

⚟☎
あ　出ます　出ます。

☎
はい　リーチ商会でございます。

いつも　お世話になっております。
はい　少々お待ちください。　社長。

もしもし　代わりました。
はい　あ　お世話になっております。

その件は　はい　了解しております　はい。
よろしくお願いいたします。　失礼します。

どうした？　あ
せっかくの　ひらりちゃんのお土産を…。

私に　辞めてほしいのかな。

いや　俺　誰かを　あの
いじめたりするのっていうのは➡

別に　相手が憎らしいってわけじゃ
ないと思うんだよ。

自分のためっていうか
生きがいなんだね。

生きがい？
うん。　あの　意地の悪いやつ見てるとね➡

共通することが　一つあるんだ。
あの　毎日が楽しくないってこと。

だからさ　あいつ
結構　いい目にあってないんだよ。

亭主に女ができてね　１年前に離婚して
で　今　５歳の女の子抱えてんだ。

え　そうなんですか？
うん。

近所の人に女の子預けてね　働いてんだ。

知らなかった…。

だからさ　しばらく　あの
生きがいに　つきあってやってよ。　ね。

今日は　また口をきかなかった
新記録樹立とか➡

ノートか何かつけてさ　ね！
で　ゲーム感覚でいこうよ。

ウ～ッス　分かった。
もう　好きなだけ　いじめろってんだ。

こっちは　いじめられると　もう
面白がっちゃう。

私って　耐えてる女よ
けなげな女よって。

もう　ほら　こう
演歌のノリでいきましょう。

強がりで　きたね。

は～　もう　それしかないですからね。

いや　俺も仕事教えるしさ
２号店３号店って出すつもりだから➡

その時　頼むよ。

はい。

すみれに
少しくらい嫌な目に遭わされても➡

先を夢みると
ひらりは元気が出てくる気がしました。

（ため息）

元気ないな。

展覧会が終わって　気が抜けたか。

じゃなくて…　もう　やめる
ああいう教室。

何か　恥ずかしかった。
女子大の謝恩会みたいに➡

着飾って大声で笑って　はしゃいで。
ああいう中に入りたくないと思った。

僕は　いいと思うけど。
着飾って　出かける所があるというのは。

だけど　そのためのお稽古事だったら
悲しくない？

ぜいたく言ってるよ。
分かってるけど➡

私　何のために生きてんのかなって
思うことあんの。

不幸ってことじゃないのよ。
家族だって大事だし　楽しいし。

楽しそうじゃない言い方だな。

親方と　おかみさんが　何で　あんなに
いつまでも仲がいいのか➡

少し分かったの。

相撲部屋って　親方と　おかみさんと二人で
もり立てていくからよ。

おかみさんも　いなくちゃ大変で
ちゃんと居場所があって➡

そして　夫婦の共通の話題が
山ほど　あるんですもの。

仲よくて当然よね。

今更　僕には　どうにもできんね。

また　すぐ　そういう言い方する。

いや　だって　お前の言ってることは
ないものねだりだよ。

一つの例として言っただけじゃない。

言っとくけどね　５０を前にして
むなしかったり焦ったり➡

何のために生きてきたんだって
考えるのは➡

女だけじゃないよ。
男には仕事があるじゃない。

仕事だって　突然
横を向く時があるんだよ。

あなた　仕事　うまくいってないの？

いや　こんなものだろうと思ってる。

家庭もね。

ま…　できるだけ　夫婦で何かやろう。

残りの人生を楽しくするためにですな。

残りの人生って言い方　嫌い。

もう一度　ひらりみたいに
ドキドキして生きてみたい。

悪あがきは　みっともないぞ。

いいの。　私ね
これから　あらゆることに手を出して➡

その中から
自分に一番合った生き方を見つける。

このまま　展覧会おばさんで
半端に終わりたくないもん。

とにかく　刺繍はやめる。

ああいう着飾ったおばさん集団の中には
絶対に入らない。

お好きに　どうぞ。

僕はね　君が毎日
楽しそうに暮らしてくれれば➡

それで　何にも文句はないよ。

冷たいんだか　温かいんだか
分かんない人ね　あなたって。

おっ　どれどれ　一家団らんの
ティータイムと　しゃれこむか。

うん。

あ？

ねえ　また　けんかしたの？

何もしてないよ。

⚟（戸が開く音）
⚟（竜太）こんばんは。

はい。
⚟（竜太）安藤です。

⚟（戸が閉まる音）

⚟（竜太）あ　すいません。
はい。

⚟（ゆき子）こんばんは。
⚟（竜太）どうも。　突然　お邪魔しまして。➡

あの　刺繍展の案内状が
郵便受けに入ってたんですが➡

今まで気付かなくて。
便所サンダルだ。

⚟（ゆき子）そんな　わざわざ。
⚟（竜太）では。

⚟（ゆき子）あ　お上がりになりません？

⚟（竜太）いえ
おわびにあがっただけですから。

⚟（ゆき子）ちょっとだけでも。
これから　お茶にするとこだったんです。

え。⚟（竜太）あ～。
⚟（ゆき子）ひらり　みのり。

はい。
（ゆき子）安藤先生よ。

どうぞ。　どうぞ　どうぞ。　はい。
あ　じゃあ。

いや　あの　玄関で失礼しようと
思ったんですが。

いや　展覧会の通知が
郵便受けに入ってたんですけど➡

たった今　気付いたもので。
誰が配ったんだ？

あ　あの　私が
町内の全部に入れて回ったの。

ほら　お母さん　お客さん少ないと
かわいそうでしょ？

あ～　そっか。　いや　僕だけかと思って➡

こら　申し訳ないことをしたって
謝りに来たんです。

やだ　僕だけなんて　そんなこと
ありっこないじゃないですか。

１丁目から５丁目まで　もう全部ですよ。

母のためなら　郵便配達も
シュッシュッシュッてなもんです。

ま　お座りください。
今　郵便配達がお茶いれますね。

ああ。
あ　どうぞ　どうぞ。

（竜太）じゃ　ちょっと。

少し好きになった　安藤先生。

へえ　何でまた？

礼儀知らずの
ただのパアプリンだと思ってたけど➡

いちいち謝りに来る辺り　見直したよ。

俺も　あんた　ちょっと好きになった。

へえ～　何でまた？

（竜太）俺のよさに気付く辺り
まんざらバカじゃないって見直した。

プッ　アハハ！
（竜太）フフフフ。

あ　すいません。
実は　この町に来た初日から➡

彼女とは　どうも相性が悪くて。

仕事　真面目に取り組まない男　大っ嫌い。

僕には僕の事情があってね。

医療現場の第一線から
離れるのってのは➡

手に汗かくほど　怖いんですよ。

あ～　そら　よく分かりますよ。
何の仕事でも　そうですが。

だからって
力士に当たり散らすことないのよ。

さっさと病院帰ればいいのよ。

命令蹴飛ばす元気もないくせに。
グチグチ　愚痴ばっかり。

（ゆき子）ひらり。

さっき　「少し好きになった」って
言わなかった？

あ　忘れてた。　アハハハ！

（竜太）アハハじゃないだろう　お前。
（みのり）アハハハハハ！

アハハハハ。
（竜太）ったく　もう　参ったな。

ずっと気になってたんだけど
みのりの好きな人って…。

安藤先生だな。

いや　おかしいと思ったんだよ。

このごろ　必ず診療所の前通って
駅まで行くしさ。

うまくいかせてあげたいわね。

どうも　ひらりがいると
みのりは　かすむんだよなあ。

みのり　町内全部に
通知　配ってるわけないもん。

腹ん中全部ケロっと言ってしまうひらりと
差があり過ぎる。

両方とも　かわいいんだけどさ。

みのりのよさは気付きにくいのよ
男の人は。

♬～

ひらりと竜太の間に
何の恋心もないことは➡

よく分かっている　みのりでした。

でも　この先　何かが起こりそうで
たまらなかったのです。

♬～