Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,754 --> 00:00:08,754
(Gerilim müziği)
2
00:00:13,315 --> 00:00:14,720
(Kapı zili çaldı)
3
00:00:23,619 --> 00:00:24,889
(Kadın) İçeride.
4
00:00:33,081 --> 00:00:35,240
(Kadın dış ses)
Canınız çok sıkkın, bunun farkındayım.
5
00:00:37,276 --> 00:00:39,188
Ben size yardımcı olabilirim.
6
00:00:43,933 --> 00:00:45,250
Üç milyon.
7
00:00:48,145 --> 00:00:51,073
Hesabında olabilir istersen.
8
00:00:51,314 --> 00:00:54,314
(Müzik)
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,816
Anlayamadım.
10
00:01:01,126 --> 00:01:03,040
Ben gayet açık konuşuyorum aslında.
11
00:01:03,312 --> 00:01:06,870
İhtiyacınız olan parayı
hemen temin edebilirim.
12
00:01:08,760 --> 00:01:11,078
Yok Sibel Hanım, çok teşekkürler
teklifiniz için...
13
00:01:11,319 --> 00:01:13,375
...ama biz bu kadarını kabul edemeyiz.
14
00:01:13,732 --> 00:01:16,839
Elif çok doğru söylüyor.
Bu kadarı fazla Sibel Hanım.
15
00:01:17,219 --> 00:01:19,268
Çok ince düşüncelisiniz, gerçekten.
16
00:01:19,548 --> 00:01:21,597
İyilik yapmak istiyorsunuz ama fazla.
17
00:01:21,838 --> 00:01:22,861
Elif.
18
00:01:23,102 --> 00:01:26,134
Ben bunu bir iyi niyet göstergesi
olarak yapmıyorum.
19
00:01:26,375 --> 00:01:30,009
Yani teklif ettiğim paranın karşılığında
benim de isteklerim olacak tabii.
20
00:01:31,881 --> 00:01:33,596
Bunu bir anlaşma olarak düşün.
21
00:01:36,146 --> 00:01:38,043
Siz birbirinize çok âşıksınız.
22
00:01:38,523 --> 00:01:40,658
(Sibel) Evlenmek için
sabırsızlanıyorsunuz.
23
00:01:40,946 --> 00:01:44,391
Ama paraya gelince sıkışık durumdasınız.
24
00:01:46,063 --> 00:01:47,698
(Sibel) Bu anlaşmayı kabul edersen...
25
00:01:49,470 --> 00:01:51,345
...bu sıkışıklıktan kurtulacaksın.
26
00:01:54,001 --> 00:01:57,069
(Elif) Nasıl bir anlaşma ki bu
karşılığında üç milyon teklif edeceksiniz?
27
00:01:57,310 --> 00:01:58,603
Ben anlamadım.
28
00:01:58,844 --> 00:02:01,844
(Müzik)
29
00:02:18,956 --> 00:02:20,273
Teklifim şöyle.
30
00:02:23,301 --> 00:02:26,656
Burada, bu odada benimle
üç gün geçireceksin.
31
00:02:27,560 --> 00:02:29,766
Ve ben ne istiyorsam onu yapacaksın.
32
00:02:31,310 --> 00:02:34,310
(Gerilim müziği)
33
00:02:41,218 --> 00:02:43,996
Ve geçirdiğin her gün için
bir milyon alacaksın.
34
00:02:52,840 --> 00:02:56,749
İyi niyetimin göstergesi olarak hesabına
500 bin lirayı aktardım bile.
35
00:02:56,990 --> 00:02:59,990
(Gerilim müziği)
36
00:03:18,829 --> 00:03:21,829
(Gerilim müziği devam ediyor)
37
00:03:23,983 --> 00:03:26,723
Teklifime cevap vermen için
bir saatin var.
38
00:03:30,642 --> 00:03:32,086
Şartlarım böyle.
39
00:03:32,365 --> 00:03:34,589
Bir saat dolduğunda
bir saniye bile beklemem.
40
00:03:37,955 --> 00:03:40,955
(Gerilim müziği)
41
00:03:54,354 --> 00:03:57,354
(Müzik)
42
00:04:02,814 --> 00:04:03,972
(Erkek çocuk) Ben sıkıldım.
43
00:04:04,213 --> 00:04:05,840
Olsun. Sana gülüyor muyduk mesela biz?
44
00:04:06,081 --> 00:04:07,135
Sarı.
45
00:04:07,389 --> 00:04:08,524
Sarı, sarı, sarı.
46
00:04:08,828 --> 00:04:09,844
Mavi.
47
00:04:10,085 --> 00:04:11,122
Koş, koş, koş.
48
00:04:11,482 --> 00:04:12,624
Kırmızı.
49
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Koş, koş, koş. Aferin.
50
00:04:15,081 --> 00:04:16,128
Yeşil.
51
00:04:16,369 --> 00:04:18,043
-Hadi, hadi, hadi.
-(Erkek çocuk) Ben sıkıldım.
52
00:04:18,285 --> 00:04:21,285
(Müzik)
53
00:04:21,526 --> 00:04:25,896
(Üst üste konuşmalar)
54
00:04:26,137 --> 00:04:27,730
Sarı da gelsin.
55
00:04:28,678 --> 00:04:29,884
Aa!
56
00:04:31,860 --> 00:04:33,979
Kim gelmiş? Erhan abiniz gelmiş.
57
00:04:34,220 --> 00:04:35,656
Çocuklar, siz devam edin.
Ben geliyorum, tamam mı?
58
00:04:35,897 --> 00:04:36,951
Ne yapıyoruz o zaman?
59
00:04:37,192 --> 00:04:39,669
Öğretmenim, Erhan abi de
bizimle oynayacak mı?
60
00:04:39,910 --> 00:04:41,988
Oynayacak ama şimdi bizim
oyun saatimiz bitti.
61
00:04:42,229 --> 00:04:44,308
Bir dahaki sefer geldiğinde
oynayacak, tamam mı?
62
00:04:47,717 --> 00:04:50,037
-Hadi oynayalım.
-Aşkım, hoş geldin.
63
00:04:50,278 --> 00:04:51,490
Hoş buldum.
64
00:04:53,702 --> 00:04:57,628
(Konuşma anlaşılmıyor)
65
00:05:00,542 --> 00:05:02,526
Oy. Yine çok özlemişim.
66
00:05:03,171 --> 00:05:04,647
Her seferinde daha fazla
özlüyorum sevgilim.
67
00:05:04,888 --> 00:05:06,149
Nasıl yapıyorsun bunu ya?
68
00:05:06,390 --> 00:05:07,848
Nasıl yapıyorum acaba?
69
00:05:08,700 --> 00:05:10,033
Ya aşkım, dur, çocukların önünde yapma.
70
00:05:10,274 --> 00:05:12,632
Ne olacak, çocuklar görsün, bilsin.
Sevmek suç mu?
71
00:05:13,785 --> 00:05:14,959
Bu araba nereden çıktı?
72
00:05:15,200 --> 00:05:17,326
-Bir süre bizimle kendisi.
-Nasıl yani?
73
00:05:17,567 --> 00:05:19,727
Aşkım, işte kiralık, kiraladım.
74
00:05:20,610 --> 00:05:22,793
Yani daha iyisini alacağız zaten,
yakındır.
75
00:05:23,034 --> 00:05:24,762
Onu alana kadar idareten.
76
00:05:25,059 --> 00:05:26,328
O nasıl olacakmış?
77
00:05:26,569 --> 00:05:28,625
Senin müstakbel kocan
öyle bir yatırım yaptı ki...
78
00:05:28,866 --> 00:05:32,532
...hisseler ışık hızında uçuyor vallahi,
tutamıyoruz, durduramıyoruz hisseleri.
79
00:05:32,900 --> 00:05:34,571
O zaman benim müstakbel kocam
beni öğle arasında...
80
00:05:34,812 --> 00:05:36,192
...bir kahve içmeye çıkarır mı?
81
00:05:36,458 --> 00:05:37,705
Daha iyi bir fikrim var.
82
00:05:38,276 --> 00:05:40,190
Seni bir kaçırayım 15 dakika.
83
00:05:40,582 --> 00:05:41,827
İzin alabilir misin?
84
00:05:42,814 --> 00:05:45,917
Tamam. Ben bir Sevinç'le konuşayım
o zaman, hemen geleyim.
85
00:05:47,044 --> 00:05:48,847
-Hadi.
-Çocuklar.
86
00:05:49,088 --> 00:05:50,299
(Erhan) Aa!
87
00:05:50,540 --> 00:05:51,547
(Elif) Sevinç, ben bir yarım saat
araya çıksam...
88
00:05:51,788 --> 00:05:52,979
...sen çocukları idare edersin, değil mi?
89
00:05:53,220 --> 00:05:55,447
Ederim, ederim.
Hadi git sen, bekletme nişanlını.
90
00:05:55,887 --> 00:05:58,093
Ah! Can!
91
00:05:58,383 --> 00:06:00,478
Can, sırtımı ısırma!
92
00:06:01,519 --> 00:06:02,852
(Erhan) Ah!
93
00:06:05,382 --> 00:06:08,980
Kaptım iki tanesini. Melek.
94
00:06:09,221 --> 00:06:10,411
(Çocuklar gülüyor)
95
00:06:20,906 --> 00:06:22,573
Melis, bir şey söyleyecek misin?
96
00:06:23,520 --> 00:06:25,475
Yani sebebi neymiş ağrılarımın?
97
00:06:26,623 --> 00:06:30,623
Ah Sibelciğim ya, ne olurdu
bir kere de çevrendekileri dinleseydin?
98
00:06:30,864 --> 00:06:33,180
(Melis) Şu kontörlerini
aksatmadan yaptırsaydın?
99
00:06:33,928 --> 00:06:36,914
Ben tamam da ilk fırsatta geldim işte.
100
00:06:37,981 --> 00:06:41,164
İşlerim vardı, geldim, söyle hadi.
101
00:06:43,526 --> 00:06:45,273
Durum pek parlak değil.
102
00:06:46,441 --> 00:06:48,655
(Melis) Kistler beklediğimden
çok daha hızlı büyüyor.
103
00:06:49,879 --> 00:06:51,763
Bu durumda ameliyat olman şart Sibel.
104
00:06:52,325 --> 00:06:53,345
Tamam.
105
00:06:53,893 --> 00:06:55,838
Yani şu lansmanı atlatırım ben.
106
00:06:56,079 --> 00:06:58,977
Sonra takvime göre ayarlarız,
ameliyatımı olurum.
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,155
Canım ameliyat sonrası hiç konuşmadık.
108
00:07:04,149 --> 00:07:05,993
Ben de ertelemek istedim açıkçası.
109
00:07:07,496 --> 00:07:10,339
Sürecin bu kadar hızlı ilerleyeceğini
ben de düşünemedim.
110
00:07:13,126 --> 00:07:15,889
Melis, ne geveliyorsun? Söylesene.
111
00:07:16,130 --> 00:07:19,640
Sen benim en yakın arkadaşımsın,
bunları kaldırabilirim, biliyorsun, hadi.
112
00:07:23,286 --> 00:07:26,055
Ameliyattan sonra anne olma
şansın kalmayacak Sibel.
113
00:07:26,296 --> 00:07:29,956
("Cem Adrian - Zincir" çalıyor)
"Artık bilmediğin"
114
00:07:30,197 --> 00:07:33,075
"Gelip geçmediğin"
115
00:07:34,698 --> 00:07:36,912
Bak, en kısa zamanda
bu ameliyatı olman lazım.
116
00:07:38,006 --> 00:07:39,635
(Melis) Zaman aleyhine işliyor.
117
00:07:40,207 --> 00:07:43,507
"Artık bakmadığın"
118
00:07:43,826 --> 00:07:46,367
"Beni duymadığın"
119
00:07:46,614 --> 00:07:47,797
Tamam.
120
00:07:48,038 --> 00:07:49,503
"Issız sormadığın bir yerdeyim"
121
00:07:49,744 --> 00:07:50,761
Tamam mı?
122
00:07:51,175 --> 00:07:53,680
Sibel, bu tamam deyip
geçiştirebileceğin bir konu değil.
123
00:07:53,935 --> 00:07:55,471
Ne yapmamı istiyorsun Melis?
124
00:07:55,928 --> 00:07:57,214
Ne yapmamı istiyorsun?
125
00:07:57,455 --> 00:07:59,017
Sokaktaki gördüğüm ilk adımı
elinden tutup...
126
00:07:59,258 --> 00:08:01,395
...hadi evleniyoruz,
çocuk yapacağız mı diyeyim?
127
00:08:01,686 --> 00:08:02,934
(Sibel) Çocuk öyle yapılmıyor tatlım.
128
00:08:03,175 --> 00:08:04,944
Çocuk sevgiyle aşkla yapılıyor, tamam mı?
129
00:08:05,185 --> 00:08:07,683
Madem böyle ben de ameliyatımı olurum,
konu kapanır.
130
00:08:07,924 --> 00:08:11,158
Âşık olmak için ilk önce kalbini
birine açman lazım Sibel.
131
00:08:11,399 --> 00:08:12,935
Ya bırak artık şu geçmişi.
132
00:08:13,176 --> 00:08:16,549
Kendine bir şans ver.
Yoksa aile kuramazsın.
133
00:08:17,307 --> 00:08:19,785
-Benim toplantım var, görüşürüz.
-(Melis) Ya Sibel!
134
00:08:20,812 --> 00:08:24,195
"Dayanabilir mi sence sonlara?"
135
00:08:24,449 --> 00:08:27,589
"Yenebilir mi onları?"
136
00:08:27,923 --> 00:08:31,348
"Bozabilir mi kahpe yazgıyı?"
137
00:08:31,589 --> 00:08:34,337
"Kalbim, kalbim"
138
00:08:34,578 --> 00:08:37,945
"Tutunabilir mi sence Tanrı'ya?"
139
00:08:38,186 --> 00:08:41,436
"Geçebilir mi bu acı?"
140
00:08:41,677 --> 00:08:45,059
"Kırabilir mi kahrı zinciri?"
141
00:08:45,300 --> 00:08:47,966
"Kalbim, kalbim"
142
00:08:48,207 --> 00:08:51,604
"Dayanabilir mi sence sonlara?"
143
00:08:51,845 --> 00:08:55,108
"Yenebilir mi onları?"
144
00:08:55,352 --> 00:08:58,527
"Bozabilir mi kahpe yazgıyı?"
145
00:08:58,934 --> 00:09:01,647
"Kalbim, kalbim"
146
00:09:01,888 --> 00:09:05,326
"Tutunabilir mi sence Tanrı'ya?"
147
00:09:05,567 --> 00:09:08,767
"Geçebilir mi bu acı?"
148
00:09:09,053 --> 00:09:12,474
"Kırabilir mi kahrı zinciri?"
149
00:09:12,732 --> 00:09:16,234
"Kalbim, kalbim"
150
00:09:36,319 --> 00:09:39,319
("Cem Adrian - Zincir" çalıyor)
151
00:09:43,200 --> 00:09:46,484
"Dayanabilir mi sence sonlara?"
152
00:09:46,725 --> 00:09:49,807
"Yenebilir mi onları?"
153
00:09:50,141 --> 00:09:53,596
"Bozabilir mi kahpe yazgıyı?"
154
00:09:53,891 --> 00:09:56,464
"Kalbim, kalbim"
155
00:09:56,705 --> 00:10:00,158
"Tutunabilir mi sence Tanrı'ya?"
156
00:10:00,399 --> 00:10:03,541
"Geçebilir mi bu acı?"
157
00:10:03,836 --> 00:10:05,228
"Kırabilir mi kahrı zinciri?"
158
00:10:05,469 --> 00:10:07,529
(Telefon çalıyor)
159
00:10:07,808 --> 00:10:09,998
"Kalbim, kalbim"
160
00:10:10,807 --> 00:10:11,958
Efendim anne?
161
00:10:12,487 --> 00:10:14,178
(Anne ses) Akşam geliyorsun, değil mi?
162
00:10:14,423 --> 00:10:15,830
Gelmeme gibi bir şansım var mı?
163
00:10:16,102 --> 00:10:18,883
Bak, son anda bir bahane falan
uydurup cayma.
164
00:10:19,248 --> 00:10:20,910
Baban gelmez böyle şeye.
165
00:10:21,391 --> 00:10:23,108
Sonra günlerce ben uğraşıyorum.
166
00:10:23,349 --> 00:10:24,641
(Sibel ses) Tamam anne, geleceğim.
167
00:10:24,967 --> 00:10:27,226
Şimdi yoğunum, kapatıyorum.
168
00:10:29,462 --> 00:10:32,462
(Müzik)
169
00:10:51,134 --> 00:10:53,737
Aşkım, şu sürprizin
ne olduğunu hâlâ söylemedin.
170
00:10:53,978 --> 00:10:56,263
Sevgilim, sürpriz. Çünkü sabır. Geldik.
171
00:10:56,680 --> 00:10:58,196
Birazdan göreceksin, bayılacaksın.
172
00:10:58,437 --> 00:11:00,643
Hatta şöyle kucağıma mı bayılsan acaba?
Sana tekrar sarılma şansım olacak...
173
00:11:00,884 --> 00:11:02,519
...şöyle koklaya koklaya.
174
00:11:03,175 --> 00:11:06,498
Tamam da meraktan çatlayacağım artık,
söylesen keşke.
175
00:11:08,120 --> 00:11:09,874
Geldik geldik, merak etme.
176
00:11:10,199 --> 00:11:13,117
Bu arada sana söylemedim.
Akşama yemek organize ettim.
177
00:11:13,536 --> 00:11:16,884
Çok güzel bir restoranda yemek yiyeceğiz.
Sen, ben, babam, Arda.
178
00:11:17,462 --> 00:11:19,702
Ama onlara söyleme işi sende,
ben bilmem çünkü.
179
00:11:19,943 --> 00:11:21,774
Söylerim söylerim de
ne gerek vardı?
180
00:11:22,015 --> 00:11:23,774
Evde yerdik. Şimdi boşuna masraf olacak.
181
00:11:24,015 --> 00:11:26,377
Aşkım, masraf falan değil ya. Bunlar
bizim hak ettiğimiz sosyal hayatımız.
182
00:11:26,618 --> 00:11:28,022
Artık alış yani bunlara.
183
00:11:28,263 --> 00:11:29,638
Hafta sonu tatilleri.
184
00:11:29,895 --> 00:11:33,221
Sinemalar, konserler, tiyatrolar,
restoranlar.
185
00:11:33,493 --> 00:11:35,774
Elif, bundan sonra bütçe hesabı
yapmadan yaşayacağız.
186
00:11:36,227 --> 00:11:37,238
Yaşayacağız, değil mi?
187
00:11:37,479 --> 00:11:39,271
Yaşayacağız sevgilim,
sen yeter ki güven bana.
188
00:11:39,512 --> 00:11:42,486
Güveniyorum tabii ki,
güvenmezsem evi ipotek getirir miyim?
189
00:11:42,886 --> 00:11:45,446
Bir de şu sürprizi bir öğrensem
çok rahat edeceğim.
190
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
Geldik.
191
00:11:48,256 --> 00:11:51,256
(Duygusal müzik)
192
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
-Merhaba Erhan Bey, hoş geldiniz.
-Teşekkür ederiz, hoş bulduk.
193
00:12:04,615 --> 00:12:06,018
-Nişanlınız herhalde.
-Evet, Elif.
194
00:12:06,259 --> 00:12:07,821
-Hoş geldiniz.
-Merhaba.
195
00:12:08,832 --> 00:12:09,861
Buyurun.
196
00:12:10,102 --> 00:12:13,102
(Duygusal müzik)
197
00:12:36,248 --> 00:12:37,385
Nasıl?
198
00:12:38,818 --> 00:12:41,065
-Erhan, sen ciddi misin?
-Vallahi.
199
00:12:42,631 --> 00:12:43,868
Çok güzel.
200
00:12:44,316 --> 00:12:45,467
Değil mi?
201
00:12:45,928 --> 00:12:49,342
Peki ama biz buranın kirasını her ay
nasıl ödeyeceğiz? Burası çok pahalıdır.
202
00:12:49,583 --> 00:12:52,851
Aşkım, kira mı kaldı? Ben kaporasını
verdim, satın alıyoruz ya bu evi.
203
00:12:53,622 --> 00:12:55,019
-Ne?
-Vallahi.
204
00:12:56,030 --> 00:12:57,125
Ay!
205
00:13:00,239 --> 00:13:01,612
Aşkım benim.
206
00:13:02,717 --> 00:13:07,633
Sen sevgilim her şeyin en iyisine,
en güzeline layıksın, gerçekten yani.
207
00:13:09,082 --> 00:13:11,558
Dünyayı ayaklarının altına
sermeye çalışacağım.
208
00:13:11,855 --> 00:13:13,107
Sen yetersin bana.
209
00:13:13,348 --> 00:13:16,566
Ev, araba, para olmasa da olur.
Burası bizim yuvamız olacak.
210
00:13:16,807 --> 00:13:18,599
Çocuklarımızı da burada büyüteceğiz.
211
00:13:21,323 --> 00:13:22,552
(Mesaj geldi)
212
00:13:26,023 --> 00:13:28,735
Aşkım, gitmemiz lazım,
benim toplantım var.
213
00:13:29,976 --> 00:13:32,031
Hâlâ o kadar yırtabilmiş değiliz.
214
00:13:32,296 --> 00:13:33,382
O bordrolara mahkûmuz.
215
00:13:33,623 --> 00:13:35,567
Ee çıkalım, seni bırakayım,
şirkete geçeyim sevgilim.
216
00:13:35,808 --> 00:13:36,885
-Tamam.
-Hadi gel.
217
00:13:40,850 --> 00:13:42,492
(Erhan) Bura oturma odası.
218
00:13:43,175 --> 00:13:44,245
Bizim odamız.
219
00:13:44,486 --> 00:13:47,486
(Müzik)
220
00:14:07,731 --> 00:14:10,731
(Müzik devam ediyor)
221
00:14:26,015 --> 00:14:27,787
-Tünaydın arkadaşlar.
-Tünaydın Erhan Bey.
222
00:14:28,131 --> 00:14:29,528
-Tünaydın.
-Merhaba.
223
00:14:30,440 --> 00:14:32,744
Ne yapıyorsun gün güzeli? Oo!
224
00:14:33,781 --> 00:14:35,113
Nasıl, beğendi mi evi?
225
00:14:35,655 --> 00:14:37,506
Oğlum beğenmek ne kelime, uçtu.
226
00:14:37,747 --> 00:14:39,371
-Şaka yapıyorsun.
-Vallahi.
227
00:14:40,199 --> 00:14:42,484
Bu tüyo hayatımızı değiştirecek,
biliyorsun değil mi Samet?
228
00:14:42,725 --> 00:14:44,233
Biliyor muyum?
229
00:14:44,623 --> 00:14:46,499
Deli misin oğlum? Gece uyanıp uyanıp
iki saatte bir bakıyorum.
230
00:14:46,740 --> 00:14:49,080
-Rüya mı, gerçek mi?
-Bu sefer gerçek.
231
00:14:49,321 --> 00:14:51,113
-Giriyorum...
-Hişt!
232
00:14:55,749 --> 00:14:57,916
(Kadın sekreter) Buradaki gelir gider
grafiğiyle alakalı olarak...
233
00:14:58,157 --> 00:14:59,955
...zaten siz bunları
hatırlatmamı istemiştiniz.
234
00:15:00,196 --> 00:15:01,765
(Kadın sekreter)
Burada çok kötü düşüş görünüyor.
235
00:15:02,006 --> 00:15:05,688
Abi, kadın içeri girince
havayı buz kesti, fark ettin mi?
236
00:15:05,998 --> 00:15:08,456
İliklerime kadar dondum, yemin ediyorum.
237
00:15:09,063 --> 00:15:10,297
(Kadın sekreter) Burada da aynı şekilde.
238
00:15:10,570 --> 00:15:13,944
Yalnız Allah var güzel kadın.
Yani bakanın da suçu yok.
239
00:15:15,975 --> 00:15:17,736
Benim bakmaya ihtiyacım yok.
240
00:15:20,375 --> 00:15:24,497
Lansmanın maliyet tablolarını
göndermişsiniz, inceledim.
241
00:15:24,928 --> 00:15:28,375
Bu şirket kurulalı bir sene oldu
ve biz hâlâ zarardayız.
242
00:15:30,335 --> 00:15:32,813
Sizi turizm şirketinin
en iyi finansçıları...
243
00:15:33,054 --> 00:15:36,356
...olduğunuzu düşündüğüm için
ben kendi markama çektim.
244
00:15:36,861 --> 00:15:38,631
(Sibel) Ama galiba yanılmış.
245
00:15:38,902 --> 00:15:42,215
Bu raporlara bakınca
başka bir açıklama bulamıyorum ben.
246
00:15:42,456 --> 00:15:45,456
(Müzik)
247
00:15:49,655 --> 00:15:51,703
İsterseniz açıklayabilirim Sibel Hanım.
248
00:15:53,006 --> 00:15:54,286
Dinliyorum Erhan Bey.
249
00:15:56,648 --> 00:15:58,846
Bu döküm tasarımcılarınızın
son tatilinden.
250
00:15:59,126 --> 00:16:02,505
(Sibel) O bir tatil değildi.
Kreasyon için kamp.
251
00:16:03,052 --> 00:16:05,523
Bundan da keseceksek
bir markamız kalmaz.
252
00:16:05,764 --> 00:16:08,216
Bitirmedim. Kampı eğer kendi
otellerinizden birinde yapsaydınız...
253
00:16:08,457 --> 00:16:09,698
...bu harcamalar yarı yarıya düşerdi.
254
00:16:09,939 --> 00:16:12,360
Ayrıca burada başka gereksiz
harcamalar da var Sibel Hanım.
255
00:16:12,601 --> 00:16:15,601
(Müzik)
256
00:16:22,677 --> 00:16:25,855
Bunu şimdi değil, daha önce
söyleyecektiniz Erhan Bey.
257
00:16:26,096 --> 00:16:29,186
Denedim ama ilgilenmediniz.
258
00:16:29,721 --> 00:16:31,078
(Samet boğazını temizledi)
259
00:16:31,319 --> 00:16:34,022
Sibel Hanım, biz önümüzdeki çeyrek için
bir plan oluşturduk.
260
00:16:34,263 --> 00:16:36,310
İsterseniz size onu anlatalım.
261
00:16:36,919 --> 00:16:38,000
Dinliyorum.
262
00:16:38,882 --> 00:16:42,267
(Samet) Şimdi şöyle, önümüzdeki
çeyrek için özellikle...
263
00:16:42,508 --> 00:16:45,508
(Müzik)
(Konuşma anlaşılmıyor)
264
00:16:56,920 --> 00:17:00,054
Oğlum, ne gerek vardı
buralara kadar gelmeye?
265
00:17:00,295 --> 00:17:02,831
Alırdık iki kilo balık,
yapardık evde, yerdik.
266
00:17:03,126 --> 00:17:04,444
Hayır bir sürü masraf şimdi.
267
00:17:04,685 --> 00:17:07,809
Ya baba, ne iki kilosu, mekâna bak,
20 kilo balık alırdık ya.
268
00:17:08,065 --> 00:17:10,592
Ya baba, bugün para pul
konuşmayalım, Allah aşkına.
269
00:17:10,833 --> 00:17:12,690
(Erhan) Bugün canımız ne istiyorsa
onu giyip içelim.
270
00:17:12,931 --> 00:17:14,488
Bugün bizim için çok önemli bir gün ya.
271
00:17:14,729 --> 00:17:16,973
Ailecek şöyle oturup
bir güzel konuşalım ya.
272
00:17:17,343 --> 00:17:19,896
Erhan Yıldırım adına bir
rezervasyonunuz olacaktı.
273
00:17:20,164 --> 00:17:21,195
Evet.
274
00:17:21,436 --> 00:17:22,973
Buyurun efendim, masamızı göstereyim.
275
00:17:23,214 --> 00:17:24,382
Baba.
276
00:17:24,830 --> 00:17:28,671
Pardon, dilerseniz montlarınızı alalım.
Ondan sonra yerinizi gösterebilirim.
277
00:17:29,135 --> 00:17:31,097
Tamam. Sevgilim.
278
00:17:31,386 --> 00:17:34,386
(Müzik)
279
00:17:39,703 --> 00:17:41,345
Hamsi yiyeyim ben en iyisi.
280
00:17:42,038 --> 00:17:43,229
Baba, canın ne istiyorsa onu ye.
281
00:17:43,470 --> 00:17:45,366
Hepimiz canımız ne istiyorsa onu yiyelim.
282
00:17:45,607 --> 00:17:50,342
Ya aslına bakarsan ben burada
yazanların ne olduğunu bilmiyorum bile.
283
00:17:50,956 --> 00:17:53,481
Aman canım önemli olan ailemizin
bir arada olması.
284
00:17:53,722 --> 00:17:55,990
Ne yediğimizin ne önemi var, değil mi?
285
00:17:56,469 --> 00:17:58,486
Tabii ki. Onun için geldik.
286
00:17:58,727 --> 00:18:01,727
(Müzik)
287
00:18:21,404 --> 00:18:24,404
(Müzik devam ediyor)
288
00:18:39,617 --> 00:18:41,755
(Melis dış ses) En kısa zamanda
bu ameliyatı olman lazım.
289
00:18:42,811 --> 00:18:44,279
Zaman aleyhine işliyor.
290
00:18:44,926 --> 00:18:48,009
Ameliyattan sonra anne olma şansın
kalmayacak Sibel.
291
00:18:53,227 --> 00:18:55,921
Aa! Duymamışım.
Ne zaman geldin? Hoş geldin.
292
00:18:56,162 --> 00:18:59,505
Az önce geldim anneciğim.
Hazırlanıyorsundur diye ben seslenmedim.
293
00:18:59,763 --> 00:19:01,910
Sibel, kardeşine ulaşamadım, açmıyor.
294
00:19:02,151 --> 00:19:03,943
Yemekte olmazsa biliyorsun babanı.
295
00:19:04,184 --> 00:19:07,139
Anne, her hafta kızı böyle
ekran başına kilitliyorsunuz.
296
00:19:07,380 --> 00:19:09,139
Biraz rahat mı bıraksanız?
297
00:19:09,831 --> 00:19:11,367
Rahat bırakmayan benim, öyle mi?
298
00:19:12,280 --> 00:19:15,355
Yani sen buradan taşındığından beri
iyice yabancı oldun bakıyorum.
299
00:19:15,596 --> 00:19:17,427
Babanı bilmiyorsun da sanki.
300
00:19:18,023 --> 00:19:19,152
Sen gittin.
301
00:19:19,414 --> 00:19:23,227
Tuncay'ın eve uğradığı zaten
pek nadir, öbürü Amerikalarda.
302
00:19:23,471 --> 00:19:26,052
Yani haftada bir gün ancak
bir arada oluyoruz.
303
00:19:26,373 --> 00:19:28,627
Onda da bir saatini ayırıp
konuşsun bir zahmet.
304
00:19:28,868 --> 00:19:31,310
Ya bak, kendi ağzınla söylüyorsun
Amerika'da diye.
305
00:19:31,551 --> 00:19:35,109
Saat farkı diye bir şey var.
Bunları düşünmüyorsunuz siz.
306
00:19:35,351 --> 00:19:38,258
İnsan ailesine bir saat bile
ayırmayacaksa...
307
00:19:38,558 --> 00:19:40,862
...biz niye size bu kadar
emek verdik kızım?
308
00:19:42,596 --> 00:19:45,771
Yani şu koca evde bir Begüm, bir ben.
309
00:19:46,111 --> 00:19:48,493
Çalışanlar da olmasa
birbirimizi yiyeceğiz Begüm'le.
310
00:19:48,734 --> 00:19:50,439
Tamam anne, ben mesaj atarım.
311
00:19:52,839 --> 00:19:53,863
Ağladın mı sen?
312
00:19:54,119 --> 00:19:55,901
Yok, ağlayacak ne var ki?
313
00:19:57,526 --> 00:19:59,062
Olsa da ağlamazsın ki.
314
00:19:59,896 --> 00:20:01,382
Benimki de soru işte.
315
00:20:05,235 --> 00:20:06,546
(Erkek) İyi akşamlar kızım.
316
00:20:07,147 --> 00:20:08,461
İyi akşamlar baba.
317
00:20:09,199 --> 00:20:10,345
(Baba) Hoş geldin.
318
00:20:11,830 --> 00:20:13,231
(İkisi birden) Hala.
319
00:20:15,597 --> 00:20:17,263
(İkisi birden) Hala.
320
00:20:17,504 --> 00:20:19,075
Halacığım.
321
00:20:19,316 --> 00:20:22,316
(Müzik)
322
00:20:28,935 --> 00:20:29,991
Şimdi...
323
00:20:31,695 --> 00:20:33,528
...ailemizin bir tek eksiği var.
324
00:20:35,239 --> 00:20:36,545
O da çocuk.
325
00:20:39,072 --> 00:20:42,815
Bir an önce evlenin, ben de bir torun
seveyim artık, değil mi?
326
00:20:51,159 --> 00:20:54,201
Yemekler nasıl? Ben gelmeden bayağı
bir araştırırım burayı da iyi değil mi?
327
00:20:54,442 --> 00:20:56,822
O kadar iyi ki enişte, ben hayatımda
böyle balık yemedim.
328
00:20:57,063 --> 00:20:59,191
Vallahi her şey çok güzel,
kesene bereket oğlum.
329
00:20:59,432 --> 00:21:01,105
-Çok güzel.
-Afiyet olsun.
330
00:21:01,346 --> 00:21:02,638
Afiyet olsun baba.
331
00:21:03,537 --> 00:21:05,521
Ee, baba.
332
00:21:07,591 --> 00:21:09,128
Erhan bizim için ev alıyor.
333
00:21:09,639 --> 00:21:11,557
-Gerçekten mi?
-Evet.
334
00:21:12,127 --> 00:21:13,151
Enişte, buldun parayı ha.
335
00:21:13,392 --> 00:21:14,912
Oğlum para hepimizin parası lan.
336
00:21:15,182 --> 00:21:17,630
Burhan baba olmasaydı, ne ev vardı,
ne başka bir şey.
337
00:21:17,871 --> 00:21:19,470
-Baba.
-Enişte vallahi...
338
00:21:19,711 --> 00:21:22,368
...kıymetini anla, babam benim için
ipoteklemezdi evi.
339
00:21:22,952 --> 00:21:25,148
Sana benden daha çok güveniyor galiba.
340
00:21:25,527 --> 00:21:28,723
Oğlum, senin aklın bir karış havada,
ben sana nasıl güveneyim?
341
00:21:31,144 --> 00:21:35,571
Bugün çok daha büyük sürprizimiz
var aslında, daha doğrusu sürprizim.
342
00:21:35,983 --> 00:21:37,541
Sana da sürpriz olacak bu canım.
343
00:21:39,943 --> 00:21:44,843
Üç ay sonra bugün düğünümüz var,
nikâh tarihimizi aldım Elif.
344
00:21:48,196 --> 00:21:50,491
-Sen ciddi misin?
-Vallahi billahi.
345
00:21:55,353 --> 00:21:56,768
Baba, tabii sen de...
346
00:21:57,635 --> 00:22:00,324
...izin verirsen ben bir mekân buldum.
347
00:22:00,565 --> 00:22:05,167
Yemekli de bir düğün düşündüm, böyle hani
insanlar aç kalmasınlar, yesinler falan.
348
00:22:06,944 --> 00:22:10,127
Kaporasını da verdim ama hani olmaz
dersen kaporayı yakarız.
349
00:22:10,368 --> 00:22:13,825
Öyle çok dert edilecek de
bir meblağ değil zaten verdiğim kapora.
350
00:22:14,152 --> 00:22:15,481
Sen ne dersen baba.
351
00:22:16,215 --> 00:22:18,186
Siz nasıl isterseniz.
352
00:22:18,735 --> 00:22:21,736
Bana kalsa hemen atın imzayı,
düğünü sonra da yaparsınız.
353
00:22:21,977 --> 00:22:25,371
-Ne olacak? Hadi gel, gel, hadi gel.
-(Erhan) Eyvallah.
354
00:22:29,756 --> 00:22:32,497
Sade de bir nikâh, yakınlarımızla
bir yemek de yeterdi.
355
00:22:32,784 --> 00:22:35,352
-Bu kadar masrafa gerek var mı?
-Az bile.
356
00:22:36,473 --> 00:22:37,716
Sana az bile.
357
00:22:40,847 --> 00:22:44,304
Daha iyilerini yapacağım Elif sana.
358
00:22:44,753 --> 00:22:45,915
Konuştuk.
359
00:22:46,156 --> 00:22:49,156
(Duygusal müzik)
360
00:22:57,553 --> 00:22:58,891
Tatlı yiyelim mi?
361
00:22:59,557 --> 00:23:00,726
-Yiyelim.
-Yeriz, yeriz.
362
00:23:00,967 --> 00:23:03,831
-Baba, tatlı.
-Ya şöyle biraz bir irmik helvası olur.
363
00:23:04,072 --> 00:23:06,706
-Helva. Helva hafif olur, güzel.
-(Elif) Yiyelim.
364
00:23:11,176 --> 00:23:13,559
(Kadın 1 ses)
Tatlı babam, ben şimdi iznini isteyeyim.
365
00:23:13,800 --> 00:23:16,470
Yarın çok önemli bir sınavım var.
Ders çalışacağım.
366
00:23:16,711 --> 00:23:19,222
Çalış kızım, çalış. Notların düşmesin.
367
00:23:19,463 --> 00:23:22,007
Dereceye oynuyorum baba, çok çalışıyorum.
368
00:23:22,248 --> 00:23:24,351
Dönem sonunda
göğsünü kabartacağım senin.
369
00:23:26,417 --> 00:23:28,481
-Senem mi ders çalışacak?
-Hey!
370
00:23:29,531 --> 00:23:30,698
Sen karışma.
371
00:23:35,004 --> 00:23:38,120
Senem, bir an önce biletini al kızım.
Bak ara tatil...
372
00:23:38,361 --> 00:23:40,486
...biter falan sorun olmasın, tamam mı?
373
00:23:40,832 --> 00:23:42,592
Tamam anneciğim, merak etme.
374
00:23:42,833 --> 00:23:45,573
(Senem ses) Sizleri çok çok özlediğimi
ve çok sevdiğimi ekliyorum...
375
00:23:45,814 --> 00:23:47,184
...ve kapatıyorum.
376
00:23:47,655 --> 00:23:49,191
Öpüyorum hepinizi tek tek.
377
00:23:51,009 --> 00:23:52,798
(Erkek 1 ses) Aşkım, ben geldim.
378
00:23:53,369 --> 00:23:56,089
Aa! Halamın sevgilisi var, aşkım dedi!
379
00:23:56,330 --> 00:23:57,375
Hişt!
380
00:24:03,113 --> 00:24:04,399
Kimin sesiydi o?
381
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
(Müzik)
382
00:24:14,134 --> 00:24:15,927
Siz ne saklıyorsunuz benden ya?
383
00:24:16,396 --> 00:24:17,499
Ha?
384
00:24:17,912 --> 00:24:20,230
Baba, bir sakin ol,
çocukları korkutuyorsun.
385
00:24:20,471 --> 00:24:21,863
O kız oralarda bir haltlar yiyor!
386
00:24:22,104 --> 00:24:24,523
Siz de biliyorsunuz
ve benden saklıyorsunuz!
387
00:24:26,178 --> 00:24:28,219
Babacığım, Senem genç kız.
388
00:24:28,460 --> 00:24:31,042
Sonuçta olabilir erkek arkadaşı,
arkadaşları.
389
00:24:31,469 --> 00:24:33,112
Bu ne pişkinlik ya?
390
00:24:33,432 --> 00:24:34,638
Ha?
391
00:24:34,879 --> 00:24:36,521
Oğlum, ben size anlatamadım galiba!
392
00:24:36,762 --> 00:24:41,578
Ben nefes aldığım sürece bu evde
ben ne dersem o olacak!
393
00:24:45,545 --> 00:24:48,364
Anlaşıldı mı? Beğenmeyen çeker gider!
394
00:24:49,110 --> 00:24:50,388
O kadar!
395
00:24:57,385 --> 00:24:59,064
Kızlar siz odalarınıza hadi.
396
00:25:00,567 --> 00:25:01,774
Yemek bitti belli ki.
397
00:25:02,015 --> 00:25:04,080
-Ama tatlı?
-Odanda yersin kızım.
398
00:25:04,321 --> 00:25:05,361
Hadi al kardeşini de.
399
00:25:05,609 --> 00:25:06,699
Hadi bakayım.
400
00:25:06,940 --> 00:25:09,940
(Müzik)
401
00:25:14,251 --> 00:25:16,680
Ben de kalkayım. Hepinize iyi geceler.
402
00:25:16,936 --> 00:25:18,056
Sen nereye?
403
00:25:19,496 --> 00:25:22,334
Yarın bir sürü işim var benim,
en iyisi gideyim.
404
00:25:22,729 --> 00:25:24,801
Ya tartışmaya kalamayacağım,
kusura bakmayın.
405
00:25:25,049 --> 00:25:27,447
Bütün bunlar senin yüzünden oluyor,
biliyorsun değil mi?
406
00:25:27,688 --> 00:25:29,906
Ya bu konu dönüp dolaşıp nasıl
beni bulabiliyor baba?
407
00:25:30,147 --> 00:25:31,295
Benimle ne alakası var?
408
00:25:31,564 --> 00:25:35,030
Seni örnek alıyor kardeşin!
Ayrı evde tek başına yaşamalar!
409
00:25:35,311 --> 00:25:37,572
Bu yaşa gelip hâlâ evlenmemeler!
410
00:25:40,192 --> 00:25:42,578
Senem'in en azından
bir adayı var babacığım.
411
00:25:43,945 --> 00:25:45,430
Buna sevmemiz gerekmiyor mu?
412
00:25:45,671 --> 00:25:47,927
(Baba) Sen kardeşini koruyacağına
önce kendine bak.
413
00:25:48,168 --> 00:25:51,460
Hâlâ bir erkek torun
veremediniz kucağıma.
414
00:25:51,701 --> 00:25:54,701
(Müzik)
415
00:25:59,710 --> 00:26:01,413
Biz de istedik baba ama...
416
00:26:02,089 --> 00:26:03,885
...kısmet bu işler, biliyorsunuz.
417
00:26:05,880 --> 00:26:08,919
Ya ben çok şey mi istiyorum?
418
00:26:09,175 --> 00:26:12,682
Bu yaşa kadar çalıştım, çabaladım,
şirketi bu günlere getirdim.
419
00:26:12,923 --> 00:26:15,961
Soyadımı taşıyacak
bir erkek torun istiyorum.
420
00:26:16,202 --> 00:26:17,615
(Baba) Çok şey mi istiyorum ya?
421
00:26:17,856 --> 00:26:18,894
Ha?
422
00:26:25,634 --> 00:26:27,674
(Telefon çalıyor)
423
00:26:28,296 --> 00:26:29,776
Bak bak, kardeşin arıyor.
424
00:26:30,017 --> 00:26:33,208
Paçası tutuştu,
hasar tespiti yapmaya çalışıyor.
425
00:26:35,183 --> 00:26:36,259
İyi geceler.
426
00:26:37,591 --> 00:26:38,773
Sibel.
427
00:26:41,096 --> 00:26:42,632
Ben bir Sibel'e bakayım.
428
00:26:50,063 --> 00:26:51,541
Bir de çocuk diyorsunuz.
429
00:26:52,128 --> 00:26:53,629
Gördüğünüz gibi
kocam evde durmamak için...
430
00:26:53,870 --> 00:26:56,521
...her türlü bahane kullanırken
biraz zor.
431
00:26:56,952 --> 00:27:00,852
Kocanı evde tutmak senin işin kızım,
bizim değil.
432
00:27:06,500 --> 00:27:07,804
Müsaadenizle.
433
00:27:13,335 --> 00:27:15,763
Bana bak, Senem'i ara!
434
00:27:16,004 --> 00:27:19,626
Yarın pılısını pırtısını toplayacak,
Türkiye'ye dönecek, anlaşıldı mı?
435
00:27:19,867 --> 00:27:22,282
Tahir, o kadar sinirlenme lütfen.
436
00:27:22,560 --> 00:27:24,650
Yarın ararım, her şeyi öğrenirim.
437
00:27:24,891 --> 00:27:27,717
Ya üç tane çocuğum var ya,
üç tane çocuğum.
438
00:27:27,971 --> 00:27:30,837
Hiçbiri istediğim hayatı yaşamıyor ya!
439
00:27:31,101 --> 00:27:32,360
Yaşamıyor ya!
440
00:27:33,651 --> 00:27:34,860
Yaşamıyor!
441
00:27:47,297 --> 00:27:48,326
Sen nereye?
442
00:27:48,771 --> 00:27:49,783
Kulübe.
443
00:27:50,024 --> 00:27:52,884
Bu yemek gecelerinin hasarını
evde tamir edemeyiz çünkü.
444
00:27:53,140 --> 00:27:55,422
İyi, kendi arabanla gidersin.
445
00:27:55,663 --> 00:27:57,195
Uf Sibel!
446
00:27:57,448 --> 00:28:00,136
Kardeşimle birer kadeh bir şey içtim
diyeceğim Begüm'e.
447
00:28:00,632 --> 00:28:02,488
Ne uzatıyorsun? Hadi.
448
00:28:02,729 --> 00:28:04,997
Hadi, atmaca üzerime çökmeden
gidelim hadi.
449
00:28:05,640 --> 00:28:07,850
Sen karından bahsediyorsun,
farkındasın değil mi?
450
00:28:08,091 --> 00:28:09,200
Biraz kibar ol ya!
451
00:28:09,441 --> 00:28:11,624
(Telefon çalıyor)
452
00:28:12,292 --> 00:28:13,355
Tuncay.
453
00:28:14,088 --> 00:28:16,662
Geleceğim hemen, tamam mı?
Bekle beni, bekle.
454
00:28:21,000 --> 00:28:22,230
Yine gidiyorsun.
455
00:28:23,222 --> 00:28:25,270
Tuncay bak, ben çok bunaldım.
456
00:28:25,544 --> 00:28:28,857
Annenin sürekli benimle uğraşmasından,
şu kocaman evde tek başıma kalmaktan...
457
00:28:29,098 --> 00:28:31,346
...gerçekten çok bunaldım.
458
00:28:31,752 --> 00:28:34,056
Begüm, kardeşimin canı sıkkın, tamam mı?
459
00:28:34,389 --> 00:28:36,048
(Tuncay) İki kardeş dertleşeceğiz.
460
00:28:36,360 --> 00:28:38,664
Birer kadeh bir şey içeceğiz, tamam mı?
461
00:28:38,905 --> 00:28:40,166
Sonra da döneceğim hemen.
462
00:28:40,407 --> 00:28:43,407
(Müzik)
463
00:29:03,780 --> 00:29:06,780
(Müzik devam ediyor)
464
00:29:26,257 --> 00:29:29,257
(Müzik devam ediyor)
465
00:29:49,345 --> 00:29:52,345
(Müzik devam ediyor)
466
00:30:10,835 --> 00:30:13,756
(Alarm çalıyor)
467
00:30:17,469 --> 00:30:20,469
(Müzik)
(Alarm çalıyor)
468
00:30:40,399 --> 00:30:43,399
(Müzik devam ediyor)
469
00:31:07,003 --> 00:31:09,201
(Melis dış ses) En kısa zamanda
bu ameliyatı olman lazım.
470
00:31:13,574 --> 00:31:15,283
Zaman aleyhine işliyor.
471
00:31:15,524 --> 00:31:16,531
(Geçiş sesi)
472
00:31:16,772 --> 00:31:19,696
Ameliyattan sonra annem olma şansın
kalmayacak Sibel.
473
00:31:21,062 --> 00:31:22,315
(Geçiş sesi)
474
00:31:23,456 --> 00:31:24,758
(Kapı zili çaldı)
475
00:31:25,234 --> 00:31:26,382
(Kapı zili çaldı)
476
00:31:37,480 --> 00:31:39,654
Hadi hazır, kahvaltıya gidiyoruz.
477
00:31:40,792 --> 00:31:42,081
O nereden çıktı şimdi?
478
00:31:42,956 --> 00:31:44,673
Ben hiçbir yere gidemem,
işe gitmem lazım.
479
00:31:44,914 --> 00:31:45,959
Çok fazla iş birikti.
480
00:31:46,200 --> 00:31:49,797
Hayatım sen bu şirketin sahiplerinden
birisin, farkındasın değil mi?
481
00:31:50,064 --> 00:31:51,856
Yani bir kahvaltıya gidebilirsin.
482
00:31:52,672 --> 00:31:53,743
O işler öyle yürümüyor.
483
00:31:53,984 --> 00:31:57,079
(Melis) Ben öylesini böylesini anlamam.
Bütün hastalarımı erteledim.
484
00:31:57,383 --> 00:31:58,919
Bu kahvaltıya gidilecek.
485
00:31:59,745 --> 00:32:02,269
Hem dünkü konular da sindirilmiştir.
486
00:32:02,991 --> 00:32:04,271
(Melis) Masa konusu da hazır.
487
00:32:04,640 --> 00:32:05,720
Hadi gidelim.
488
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
(Uyarı sesi duydular)
489
00:32:09,834 --> 00:32:10,903
Kahve hazır.
490
00:32:11,151 --> 00:32:12,753
On dakikaya falan çıkarız.
491
00:32:19,776 --> 00:32:21,568
(Sibel) Kaç defa o sokaktan geçtim.
492
00:32:21,896 --> 00:32:24,968
Ve ilk defa bir parkın olduğunu
fark ettim, biliyor musun?
493
00:32:25,574 --> 00:32:27,189
Ama bu çok normal.
494
00:32:27,575 --> 00:32:29,362
Algıda seçicilik gibi düşün.
495
00:32:29,884 --> 00:32:31,102
Sude.
496
00:32:31,343 --> 00:32:32,870
Bir de nereye baksam çocuk görüyorum.
497
00:32:33,111 --> 00:32:34,561
Çok güzel, bak, bak, bak.
498
00:32:34,802 --> 00:32:37,170
-(Sibel) Çok saçma.
-(Melis) Ya saçma değil.
499
00:32:37,759 --> 00:32:41,058
Onlar hep oradaydı.
Ama senin bakış açın farklıydı.
500
00:32:42,927 --> 00:32:44,984
Ama insan bir şeye
sahip olamayınca...
501
00:32:45,225 --> 00:32:47,599
...aslında ne kadar çok istediğini
fark ediyor sanırım.
502
00:32:48,160 --> 00:32:50,533
Belki de içten içe
hep anne olmak istiyordun?
503
00:32:51,050 --> 00:32:53,034
Bu şekilde ortaya çıkmış oldu.
504
00:32:54,069 --> 00:32:57,069
(Telefon çalıyor)
505
00:33:02,235 --> 00:33:06,245
Yine dün akşam çok aksiyonlu
bir aile yemeğimiz vardı da.
506
00:33:06,505 --> 00:33:08,489
Ne zaman sakin oluyorsa bizde.
507
00:33:09,325 --> 00:33:12,873
Şükran teyzeyi biraz olsun tanıyorsam
sen açana kadar arayacak.
508
00:33:13,283 --> 00:33:14,799
(Melis) O yüzden aç, rahatla.
509
00:33:15,357 --> 00:33:18,357
(Telefon ısrarla çalıyor)
510
00:33:21,452 --> 00:33:25,119
-Efendim anne?
-Dün apar topar gidince konuşamadık.
511
00:33:25,360 --> 00:33:29,535
Zafer'le buluşmamışsın hâlâ.
Bir yemek ayarlayayım da çıksın aradan.
512
00:33:30,023 --> 00:33:33,023
Anne öyle bir vaktim yok.
Kaç kere daha söyleyeceğim size.
513
00:33:33,345 --> 00:33:35,543
Benim lansmanla ilgilenmem lazım.
514
00:33:35,784 --> 00:33:39,196
İyi de kızım baban da arada kalıyor.
İbrahim Bey aradı.
515
00:33:39,437 --> 00:33:42,636
Zafer de kaç defa yazmış sana.
Görüş çocukla.
516
00:33:43,563 --> 00:33:46,436
Anne şu an ben trafikteyim.
Ben seni sonra arayayım mı?
517
00:33:46,874 --> 00:33:48,747
(Sibel ses) Sonra konuşuruz.
518
00:33:53,247 --> 00:33:55,374
-Ne?
-Zafer kim?
519
00:33:55,654 --> 00:33:57,907
-Sen nereden duydun onu?
-Duyarım ben.
520
00:34:00,446 --> 00:34:04,099
Babamın bir arkadaşının oğlu.
Evlendirmek istiyorlarmış.
521
00:34:04,340 --> 00:34:06,394
Benim de başımın etini yiyorlar,
buluş diye.
522
00:34:06,635 --> 00:34:11,206
Buluş arkadaşım.
Bak, az zaman var, diyoruz. Bir tanış...
523
00:34:11,661 --> 00:34:14,146
...belki de aile kuracağın adam budur.
524
00:34:15,301 --> 00:34:19,467
Hayır, ben böyle bir şey istemiyorum.
Ben gerçek bir şey istiyorum.
525
00:34:19,708 --> 00:34:22,051
Tuncay'la Begüm'ün ilişkisi gibi
bir şey değil.
526
00:34:24,826 --> 00:34:27,088
Annemle babamın
eski hâlleri gibi bir şey.
527
00:34:28,678 --> 00:34:32,781
Tahir amcayla sizin ilişkiniz
böyle aşk, nefret ilişkisi gibi.
528
00:34:33,022 --> 00:34:37,040
Farkındasın değil mi? Hep böyle
iş için itişip kakışmalarınız...
529
00:34:37,630 --> 00:34:40,679
...hep seni daha çok sevsin
daha çok gurur duysun diye.
530
00:34:41,572 --> 00:34:44,572
(Müzik)
531
00:35:05,536 --> 00:35:07,393
-Günaydın.
-(Erkek) Günaydın Erhan Bey.
532
00:35:10,246 --> 00:35:12,563
-Günaydınlar.
-(Kadın) Günaydın Erhan Bey.
533
00:35:12,916 --> 00:35:15,313
Sana da günaydın günün güzeli.
Aymadın mı?
534
00:35:15,776 --> 00:35:17,855
(Erhan) Ne yapıyorsun?
Yok mu hisselerde hiçbir şey?
535
00:35:18,247 --> 00:35:20,063
Sabah kalktığımda yoktun oğlum evde.
536
00:35:21,012 --> 00:35:23,321
-İyi misin oğlum.
-Yok abi.
537
00:35:23,562 --> 00:35:26,483
Şimdi bana bir şey sorma, ne olur.
Sorma bir şey.
538
00:35:28,218 --> 00:35:30,345
Oğlum ne oldu lan? Bana bak...
539
00:35:30,681 --> 00:35:33,133
...bir derdin varsa
paylaş lan benimle, çözelim oğlum.
540
00:35:33,652 --> 00:35:37,334
Derdim, derdim değil abi, derdimiz.
541
00:35:40,738 --> 00:35:42,532
Bittik biz.
542
00:35:45,013 --> 00:35:46,664
Ne diyorsun oğlum sen?
543
00:35:47,341 --> 00:35:49,357
Kalk dışarı çıkalım,
bir hava alalım, kalk.
544
00:35:50,042 --> 00:35:51,708
Kalk, ne olduysa anlat bana.
545
00:35:52,585 --> 00:35:54,077
Kalk, dışarıda konuşalım.
546
00:35:54,865 --> 00:35:56,150
Kalk.
547
00:36:02,754 --> 00:36:04,231
Samet ne oluyor oğlum?
548
00:36:04,542 --> 00:36:06,552
Oğlum bir şey söylesene.
Bir dön, ne oldu oğlum?
549
00:36:06,793 --> 00:36:09,703
Bu hâlin, tavrın ne lan? Söyle,
hisselerle ilgili bir şey mi oldu?
550
00:36:12,043 --> 00:36:13,527
-Battık abi.
-Ne?
551
00:36:13,768 --> 00:36:15,654
Battık, çakıldı hisseler.
552
00:36:16,808 --> 00:36:18,538
Bir gecede dımdızlak kaldık.
553
00:36:18,779 --> 00:36:20,661
Ne diyorsun oğlum sen? Ne?
554
00:36:21,273 --> 00:36:24,558
Ne dımdızlak kalması lan?
Ne diyorsun oğlum? Ne batması Samet?
555
00:36:24,806 --> 00:36:28,230
Sen ne konuşuyorsun oğlum?
Ne diyorsun? Bütün para mı gitti?
556
00:36:28,471 --> 00:36:31,669
Gitti abi, bütün para gitti.
Allah kahretsin, bütün para gitti.
557
00:36:33,562 --> 00:36:34,887
Lan...
558
00:36:35,866 --> 00:36:38,059
...lan bana bak,
ne demek lan bütün para gitti?
559
00:36:38,300 --> 00:36:39,532
Ne demek bütün para gitti?
560
00:36:39,773 --> 00:36:42,750
Oğlum Burhan babanın evini
ipotek ettik lan. Sen ne konuşuyorsun?
561
00:36:43,636 --> 00:36:45,302
Sen bu adama hani güveniyordun Samet?
562
00:36:45,606 --> 00:36:48,399
Oğlum hani güveniyordun sen bu adama?
Lan sen ne konuşuyorsun oğlum?
563
00:36:48,640 --> 00:36:51,036
Ne dediğinin farkında mısın sen?
Sen ne dediğinin farkında mısın?
564
00:36:51,293 --> 00:36:53,934
-Oğlum sen ne diyorsun lan?
-(Samet) Erhan bir tek sen mi oğlum...
565
00:36:54,190 --> 00:36:57,417
...bir tek sen mi battın?
Ben tefeciden para aldım lan tefeciden.
566
00:36:57,762 --> 00:36:59,881
Adamlar bir hafta sonra
kafama sıkacaklar benim.
567
00:37:00,122 --> 00:37:02,127
Başlarım sana da
Burhan'ın evine de şimdi.
568
00:37:03,609 --> 00:37:05,268
Ben ne yapacağım şimdi?
569
00:37:07,233 --> 00:37:09,027
Ben bunu Burhan babaya...
570
00:37:12,150 --> 00:37:14,023
Oğlum ben bunu Burhan babaya
nasıl söyleyeceğim?
571
00:37:14,264 --> 00:37:16,722
(Erhan) Evin ipoteği, kredi taksitleri.
572
00:37:19,333 --> 00:37:21,095
Sen bu adama güveniyordun oğlum.
573
00:37:21,478 --> 00:37:23,277
Sen bu adama güveniyordun.
Biz seninle geceler boyunca...
574
00:37:23,518 --> 00:37:27,148
...sırf bu iş için uykusuz kalmadık mı?
Üç milyon lan üç milyon!
575
00:37:27,389 --> 00:37:29,102
Üç milyon!
576
00:37:29,932 --> 00:37:33,035
-Yapacağın işin senin!
-Oğlum terse kaldık lan.
577
00:37:33,426 --> 00:37:36,426
(Gerilim müziği)
578
00:37:55,501 --> 00:37:58,501
(Gerilim müziği devam ediyor)
579
00:38:03,499 --> 00:38:06,499
(Müzik)
580
00:38:23,002 --> 00:38:26,002
(Müzik devam ediyor)
581
00:38:32,804 --> 00:38:34,796
(Avazı çıktığı kadar bağırıyor)
582
00:38:35,652 --> 00:38:38,652
(Müzik)
583
00:39:00,299 --> 00:39:01,822
Geri zekâlı!
584
00:39:02,674 --> 00:39:05,674
(Müzik)
585
00:39:23,895 --> 00:39:26,895
(Müzik devam ediyor)
586
00:39:45,266 --> 00:39:48,266
(Müzik devam ediyor)
587
00:40:07,517 --> 00:40:10,517
(Müzik)
588
00:40:29,399 --> 00:40:32,399
(Müzik devam ediyor)
589
00:40:51,165 --> 00:40:54,165
(Müzik devam ediyor)
590
00:41:13,318 --> 00:41:16,318
(Müzik)
591
00:41:31,541 --> 00:41:32,676
(Erkek) Samet nerede?
592
00:41:33,035 --> 00:41:37,918
Ee, Fikret Bey kendisi rahatsızdı.
Biraz dışarı çıktı, uygunsa eğer.
593
00:41:38,676 --> 00:41:41,104
Şu raporlara baksana,
eksik bir şey varsa hallet.
594
00:41:41,353 --> 00:41:43,318
-Ama hızlı ol biraz.
-Tamam Fikret Bey.
595
00:41:43,957 --> 00:41:46,957
(Müzik)
596
00:42:07,474 --> 00:42:09,577
-Hoş geldiniz Sibel Hanım.
-Günaydın.
597
00:42:09,818 --> 00:42:12,603
-Gecikince merak ettim ama arayamadım.
-Bir şey mi oldu?
598
00:42:12,844 --> 00:42:15,900
-Ayşin Hanım olmuyor maalesef.
-Neden?
599
00:42:16,222 --> 00:42:18,717
Dijital bir platformda
dizi anlaşması varmış.
600
00:42:18,994 --> 00:42:21,302
Çekimlere başlayacakmış.
Takvimi uymuyor.
601
00:42:22,005 --> 00:42:24,558
-Tamam, başka bir şey var mı?
-Bu arada katalog çekimi başladı.
602
00:42:24,799 --> 00:42:26,516
-Tuncay Bey de içeride.
-Teşekkür ederim.
603
00:42:26,757 --> 00:42:27,995
Rica ederim.
604
00:42:28,598 --> 00:42:31,598
(Müzik)
605
00:42:38,656 --> 00:42:41,537
Pelin nasılsın? Görüşemiyoruz?
606
00:42:42,359 --> 00:42:45,144
Sorma, evet ben de öyle.
607
00:42:45,869 --> 00:42:49,869
Ne diyeceğim sana,
Ayşin'le projeye başlıyormuşsunuz siz?
608
00:42:52,679 --> 00:42:54,139
Öyle mi?
609
00:42:54,896 --> 00:42:57,896
(Müzik)
610
00:43:07,843 --> 00:43:10,843
(Telefon çalıyor)
611
00:43:15,016 --> 00:43:17,833
-Efendim Nihan?
-(Nihan ses) Konuşmamız lazım Tuncay.
612
00:43:18,074 --> 00:43:19,748
Gerçekten ölüm kalım meselesi.
613
00:43:19,989 --> 00:43:22,487
Neymiş bu ölüm kalım meselesi?
614
00:43:23,009 --> 00:43:27,135
Sürekli arıyorsun. Beş sene geçti
aradan beş, farkında mısın?
615
00:43:27,376 --> 00:43:30,947
(Nihan ses) Çok hastayım.
Derhâl seni görmem lazım.
616
00:43:31,865 --> 00:43:33,595
Antalya'da mısın hâlâ?
617
00:43:34,321 --> 00:43:37,321
(Müzik)
618
00:43:41,950 --> 00:43:43,323
(Erhan) Sibel Hanım.
619
00:43:45,277 --> 00:43:48,121
Fikret Bey bu raporları
incelememi söylemişti.
620
00:43:48,362 --> 00:43:50,494
Şimdi de göremedim kendisini.
Sizin görmeniz lazım.
621
00:43:51,013 --> 00:43:52,314
Ne bu?
622
00:43:52,555 --> 00:43:55,275
(Erhan) Şirketin yatırım yapmayı
düşündüğü hisse senetleriyle ilgili.
623
00:43:55,516 --> 00:43:59,162
Tekrar fırça yemeyeyim diye
önden uyarıyorum. Almayın Sibel Hanım.
624
00:44:00,029 --> 00:44:01,547
Yani çok kötü bir yatırım.
625
00:44:01,788 --> 00:44:04,356
Hatta ölü yatırım dedikleri
bu olsa gerek.
626
00:44:04,805 --> 00:44:07,210
Bu hisselerle bizzat ben ilgileniyorum.
627
00:44:07,489 --> 00:44:11,465
Evet. Neden ölü yatırım dediğimi zaten
bu dosyada yeterince anlattım.
628
00:44:11,706 --> 00:44:13,659
-Tüm detaylarıyla.
-Detaylarıyla?
629
00:44:14,369 --> 00:44:16,750
Benim göremediğim
neyi görmüş olabilirsiniz?
630
00:44:18,359 --> 00:44:22,115
Zaman ayırıp okursanız eğer
göreceksiniz zaten.
631
00:44:22,983 --> 00:44:27,181
-İsterseniz şimdi de anlatabilirim.
-Teşekkür ederim. Vaktim olunca okurum.
632
00:44:27,989 --> 00:44:30,989
(Müzik)
633
00:44:49,167 --> 00:44:52,167
(Müzik devam ediyor)
634
00:45:00,997 --> 00:45:02,624
(Kapı vuruldu)
635
00:45:03,086 --> 00:45:05,356
-Müsait misiniz?
-(Sibel) Gel gel.
636
00:45:08,091 --> 00:45:11,282
Sibel Hanım lansmana personelden de
bir grup davet edelim, demiştiniz.
637
00:45:11,523 --> 00:45:14,550
Ben de performans değerlendirmelerine
göre bir liste oluşturdum.
638
00:45:14,791 --> 00:45:17,996
Şöyle vereyim size. Zaten sizin
bilgisayarınızda da var bu liste.
639
00:45:18,237 --> 00:45:21,220
Siz bakıp seçersiniz aralarından
ben de seçtiğiniz kişilerin...
640
00:45:21,461 --> 00:45:24,001
...o da numaralarını,
bilet numaralarını falan ayarlarım.
641
00:45:24,251 --> 00:45:26,141
Tamam, ben bir ara bakıp
sana gönderirim.
642
00:45:26,382 --> 00:45:27,792
(Asistan) Tamam, teşekkür ederim.
643
00:45:28,448 --> 00:45:31,448
(Müzik)
644
00:45:47,849 --> 00:45:50,404
Baba! Hoş geldin.
645
00:45:53,922 --> 00:45:55,692
Pek de hoş gelmedim kızım.
646
00:45:56,990 --> 00:45:58,402
Ne oldu, bir şey mi oldu?
647
00:45:58,643 --> 00:46:02,545
Sibel ben belli konularda
yüz göz olmayı sevmem, bilirsin.
648
00:46:02,922 --> 00:46:04,454
Özellikle de seninle.
649
00:46:07,269 --> 00:46:10,502
Artık kendine çekidüzen vermenin
vakti gelmedi mi kızım?
650
00:46:10,743 --> 00:46:13,971
Baba ne dediğini anlayamadım ben.
Biraz açık konuşur musun?
651
00:46:14,816 --> 00:46:16,483
Annen bahsetmiş ya.
652
00:46:17,899 --> 00:46:19,216
Zafer.
653
00:46:19,736 --> 00:46:24,276
-Of, baba ya!
-Sibel o yemeğe gideceksin.
654
00:46:24,827 --> 00:46:26,168
O kadar.
655
00:46:29,046 --> 00:46:30,395
Otur.
656
00:46:32,875 --> 00:46:34,340
(Tahir) Bak kızım...
657
00:46:34,674 --> 00:46:37,290
...moda alanında da
kendimi kanıtlayacağım, dedin.
658
00:46:37,531 --> 00:46:40,095
Geldin turizm şirketinin ortasında...
659
00:46:40,336 --> 00:46:44,029
...tekstil firması kurdun sesimi
çıkartmadım. Şimdi hakkını yemeyeyim.
660
00:46:44,937 --> 00:46:48,580
İşleri iyi idare ettin.
Bu yüzden abinden öndesin.
661
00:46:49,600 --> 00:46:52,005
Bu şirkette benden sonra sen geliyorsun.
662
00:46:52,738 --> 00:46:54,024
Ama bana bak...
663
00:46:54,915 --> 00:46:56,550
...kızım ben babayım.
664
00:46:58,341 --> 00:47:01,555
Ben artık senin
sadece iş hayatında değil...
665
00:47:01,796 --> 00:47:04,653
...aile hayatında da
başarılı olmanı istiyorum.
666
00:47:06,198 --> 00:47:07,682
Anladın mı?
667
00:47:08,431 --> 00:47:11,431
(Müzik)
668
00:47:19,442 --> 00:47:21,013
O yemeğe gidilecek.
669
00:47:21,778 --> 00:47:24,778
(Müzik)
670
00:47:29,287 --> 00:47:32,287
(Şirket ortam sesi)
671
00:47:40,559 --> 00:47:43,559
(Müzik)
672
00:47:48,351 --> 00:47:49,755
Sibel Hanım buyurun.
673
00:47:50,472 --> 00:47:52,361
Siz de buyurun, lütfen.
674
00:47:53,015 --> 00:47:56,015
(Müzik)
675
00:48:15,247 --> 00:48:18,247
(Müzik devam ediyor)
676
00:48:23,267 --> 00:48:25,435
(Samet dış ses) Battık,
çakıldı hisseler.
677
00:48:25,753 --> 00:48:27,483
Bir gecede dımdızlak kaldık.
678
00:48:27,787 --> 00:48:29,843
Allah kahretsin, bütün para gitti.
679
00:48:30,585 --> 00:48:33,585
(Müzik)
680
00:48:49,615 --> 00:48:51,572
-İyi misiniz?
-Evet evet Sibel Hanım.
681
00:48:51,813 --> 00:48:53,601
Telefonumu yukarıda unutmuşum.
682
00:48:54,295 --> 00:48:57,295
(Müzik)
683
00:49:04,370 --> 00:49:07,370
(Telefon çalıyor)
684
00:49:14,178 --> 00:49:15,830
-Alo?
-(Melis ses) Ne yaptın Sibel?
685
00:49:16,071 --> 00:49:18,656
-Neyi?
-(Melis ses) Zafer'le yemek işi.
686
00:49:19,406 --> 00:49:21,170
-Bu akşam.
-(Melis ses) Süper.
687
00:49:21,411 --> 00:49:23,678
-Ayrılınca ara mutlaka.
-Tamam.
688
00:49:27,593 --> 00:49:29,083
Ne yapacağım ben?
689
00:49:29,727 --> 00:49:32,727
690
00:49:55,018 --> 00:49:56,811
-Sevgilim.
-Her şeyim.
691
00:49:57,139 --> 00:49:59,266
-Ne haber?
-İyi.
692
00:50:01,151 --> 00:50:02,611
Aslında...
693
00:50:03,328 --> 00:50:06,193
Hadi, gidelim oyalanmadan.
Babam meşhur kuru fasulyesinden yapmış.
694
00:50:06,434 --> 00:50:07,838
Seversin.
695
00:50:09,527 --> 00:50:12,749
Sen iyi misin? Şu an turşu alalım
falan demen lazım da normalde.
696
00:50:12,990 --> 00:50:16,359
Yok, iyiyim iyiyim sevgilim.
Bütün gün yemek yemedim de.
697
00:50:16,972 --> 00:50:19,283
-Ee, turşusuz olmaz.
-Tabii.
698
00:50:19,531 --> 00:50:21,457
-Araba otoparkta, hadi gidelim.
-Tamam.
699
00:50:22,142 --> 00:50:25,142
(Müzik)
700
00:50:44,386 --> 00:50:47,386
(Müzik devam ediyor)
701
00:51:03,956 --> 00:51:07,028
Şimdi bir de çay demledik mi
değmeyin keyfimize.
702
00:51:07,269 --> 00:51:08,899
Baba çok güzel olmuş,
yine döktürmüşsün. Ellerine sağlık.
703
00:51:09,140 --> 00:51:10,378
Afiyet olsun.
704
00:51:10,619 --> 00:51:12,602
Baba ben hiç çaya kalmayayım,
ufaktan kalkayım.
705
00:51:12,915 --> 00:51:15,820
Müşteriler taksi bekler.
Size afiyet olsun.
706
00:51:16,404 --> 00:51:18,667
İki lokma bir şey yedin.
Yeseydin karnını doyursaydın.
707
00:51:18,908 --> 00:51:21,667
-Yok yok, çok doydum abla.
-Oğlum dur, ne acelen var?
708
00:51:21,949 --> 00:51:24,187
Daha plakanın kirasını
çıkartamadık babam.
709
00:51:24,428 --> 00:51:25,668
(Elif'in kardeşi) Hisselerden
parayı kırana kadar...
710
00:51:25,909 --> 00:51:27,636
...idare edeceğiz,
değil mi enişte?
711
00:51:27,877 --> 00:51:31,701
Enişte düşünsene,
kendi işimin patronu olmuşum, tamam mı?
712
00:51:31,942 --> 00:51:33,720
Bizim hisseler tavan yapmış.
713
00:51:33,975 --> 00:51:38,018
Ben patron koltuğunda oturuyorum.
Sen ablamı, babamı alıp geliyorsunuz.
714
00:51:38,421 --> 00:51:42,278
Açıyorum size kapıyı, hoş geldiniz,
buyurun, ne ikram edeyim size?
715
00:51:42,519 --> 00:51:45,047
(Burhan) Sütlü kahve.
Yürü lan yürü, zevzek.
716
00:51:45,288 --> 00:51:47,156
Hadi darlama enişteni, yürü.
717
00:51:47,531 --> 00:51:49,666
(***), Allah'ım ya Rabb'im.
718
00:51:51,617 --> 00:51:55,903
(Burhan) Ee, Erhan oğlum, bu...
719
00:51:57,516 --> 00:52:01,876
...kredi taksitine pek bir şey kalmadı.
Haftaya ödeme var, unutmadın değil mi?
720
00:52:06,623 --> 00:52:09,155
Yok, aklımda baba aklımda.
721
00:52:11,999 --> 00:52:14,142
-Baba ne diyeceğim...
-(Elif'in kardeşi) Ben çıkıyorum.
722
00:52:14,955 --> 00:52:16,875
Tamam mı? Afiyet olsun size.
723
00:52:17,211 --> 00:52:19,282
-Görüşürüz ablacığım.
-Görüşürüz.
724
00:52:19,968 --> 00:52:22,381
-Eniştem görüşürüz.
-Hadi görüşürüz.
725
00:52:22,622 --> 00:52:24,947
-Dikkatli ol patron.
-(Elif'in kardeşi) Tamam, tamam.
726
00:52:28,454 --> 00:52:30,454
Oğlum sen bir şey mi diyordun?
727
00:52:31,520 --> 00:52:34,869
Ee, şey baba...
728
00:52:38,242 --> 00:52:41,853
...ne diyeceğim, diyorum?
Davetiye baba davetiye. Davetiyeleri...
729
00:52:42,611 --> 00:52:46,019
...bastırmamız lazım.
Bastırsak çok güzel olmaz mı?
730
00:52:46,260 --> 00:52:50,396
İsimler vardır zaten sende.
Onları yazıya döksek de bastırsak.
731
00:52:50,858 --> 00:52:53,350
Yazarız, acelesi yok nasıl olsa.
732
00:52:53,605 --> 00:52:55,370
Yok yok, acelesi yok.
Zamanımız var baba.
733
00:52:55,611 --> 00:52:57,878
Ben şimdi oturuyoruz diye.
734
00:52:58,890 --> 00:53:00,731
(Burhan) Ah Zehra ah!
735
00:53:02,099 --> 00:53:04,960
Zehra'm sağ olsaydı
iki güne hallederdi her şeyi.
736
00:53:05,201 --> 00:53:07,635
Öyle, öyle becerikliydi benim karım.
737
00:53:08,305 --> 00:53:11,178
Bu evin ilk tuğlalarını
biz beraber ördük, biliyor musun?
738
00:53:13,342 --> 00:53:15,683
Elif'i şu kanepede uyuturdu.
739
00:53:17,274 --> 00:53:19,314
Arda ilk adımlarını burada attı.
740
00:53:21,898 --> 00:53:25,502
Ah be Zehra,
ne vardı bu kadar erken gidecek?
741
00:53:25,976 --> 00:53:28,976
(Duygusal müzik)
742
00:53:31,768 --> 00:53:35,402
Biraz daha sabretseydin de kızının
mürüvvetini görsen olmaz mıydı?
743
00:53:36,137 --> 00:53:39,137
(Duygusal müzik)
744
00:53:42,706 --> 00:53:45,849
Hadi ben çay koyayım,
siz de geçip kanepeye oturun.
745
00:53:46,090 --> 00:53:47,743
Burada kalmayın böyle sandalyede.
746
00:53:48,682 --> 00:53:51,594
Tamam. Hadi.
747
00:53:52,154 --> 00:53:55,154
(Müzik)
748
00:54:06,049 --> 00:54:09,049
(Duygusal müzik)
749
00:54:27,996 --> 00:54:30,996
(Duygusal müzik devam ediyor)
750
00:54:36,944 --> 00:54:38,896
-Arda.
-Enişte?
751
00:54:39,884 --> 00:54:43,162
-Plakanın kirası ne kadar eksik?
-İki bin 500 eksik.
752
00:54:43,442 --> 00:54:46,260
Ben bir haftaya çıkartırım da
şimdi plaka sahibi caz yapacak.
753
00:54:46,607 --> 00:54:48,226
Halledeceğiz yani.
754
00:54:50,498 --> 00:54:53,395
-Yok yok, hayatta kabul etmem.
-Oğlum al şunu.
755
00:54:57,220 --> 00:54:58,855
Sabah götürüp ver kirasını.
756
00:54:59,404 --> 00:55:01,721
Burhan baba da sorar da üstüne gelirse
eğer, nereden buldun bu parayı diye...
757
00:55:01,962 --> 00:55:04,457
...gece güzel geçti, müşteri vardı,
tamamladım parayı, dersin.
758
00:55:04,698 --> 00:55:07,004
-Tamam.
-Hadi iş yap hadi iş yap.
759
00:55:07,888 --> 00:55:09,809
-(Arda) Hadi görüşürüz.
-Hadi görüşürüz yarın.
760
00:55:11,275 --> 00:55:13,378
-Yemeğini unutma.
-(Arda) Tamam.
761
00:55:14,263 --> 00:55:17,263
(Müzik)
762
00:55:36,425 --> 00:55:39,425
(Müzik devam ediyor)
763
00:55:58,342 --> 00:56:01,342
(Müzik devam ediyor)
764
00:56:03,905 --> 00:56:06,357
Aslında ben hiç sevmiyorum
böyle şeyleri.
765
00:56:06,715 --> 00:56:08,215
Koca koca insanlarız.
766
00:56:08,545 --> 00:56:11,068
(Zafer) Babalarımız görüşün,
dedi diye kalkıp geldik.
767
00:56:11,316 --> 00:56:13,792
Benimkiler artık
beni evlendirmek istiyor.
768
00:56:15,193 --> 00:56:17,399
Anladığım kadarıyla
Tahir Beyler de seni.
769
00:56:19,817 --> 00:56:24,333
Yani belli ki evlenmeden
bana da sana da rahat yok.
770
00:56:27,032 --> 00:56:29,846
-Çok açık sözlüsün.
-(Zafer) Çocuk değiliz.
771
00:56:30,251 --> 00:56:33,346
Rol yapmaya da gerek yok.
772
00:56:34,350 --> 00:56:36,987
İkimiz de neden burada olduğumuzu
gayet iyi biliyoruz.
773
00:56:37,228 --> 00:56:40,313
-(Zafer) Malum, aileler.
-Öyle.
774
00:56:45,036 --> 00:56:46,671
(Zafer) Hiç lafı uzatmayacağım.
775
00:56:49,239 --> 00:56:50,877
İstersen gel, evlenelim.
776
00:56:55,555 --> 00:56:58,023
Beklediğimden daha hızlı giriş yaptın.
777
00:57:00,622 --> 00:57:03,090
Yani evlenelim derken...
778
00:57:03,386 --> 00:57:05,291
...tabii, anlaşmalı bir evlilik.
779
00:57:05,915 --> 00:57:08,669
Başka türlüsünü
sen de istemezsin sanırım.
780
00:57:09,164 --> 00:57:11,815
Yani sırf ailelerimiz mutlu olsun diye.
781
00:57:12,341 --> 00:57:16,500
Tabii biz de. Sonuçta
dırdırdan kurtulmuş olacağız.
782
00:57:16,934 --> 00:57:19,346
Sonra herkes kendi yoluna gider...
783
00:57:19,603 --> 00:57:23,502
...biraz zaman geçince de
olmuyor, anlaşımıyoruz deyip boşanırız.
784
00:57:25,442 --> 00:57:29,244
Anlaşmalı evlilik derken
çocuk istemiyorsun yani?
785
00:57:35,653 --> 00:57:38,849
Yani çocuk, açıkçası benim için...
786
00:57:39,145 --> 00:57:43,730
...olsa da olur olmasa da ama
tabii, aileler torun ister.
787
00:57:44,638 --> 00:57:47,630
Yapmak lazım, en azından bir tane.
788
00:57:48,450 --> 00:57:51,596
Bakıcılar ne güne duruyor?
Onlarla büyüyüp gider.
789
00:57:51,837 --> 00:57:54,830
Biz de hayatlarımıza
devam ederiz. Nasıl?
790
00:57:59,845 --> 00:58:03,345
Benim telefon etmem lazım. Malum iş.
791
00:58:03,975 --> 00:58:06,951
Tabii tabii, lütfen. İş beklemez.
792
00:58:07,310 --> 00:58:10,310
(Müzik)
793
00:58:17,975 --> 00:58:20,914
Beni beş dakika içinde arıyorsun
ve acil çağırıyorsun, tamam mı?
794
00:58:21,155 --> 00:58:23,954
-(Melis ses) O kadar mı kötü?
-Rezalet.
795
00:58:25,983 --> 00:58:30,477
Bırak bu adamla aile kurmayı,
kahve içmek bile vakit kaybı.
796
00:58:31,053 --> 00:58:32,783
Hadi ara, tamam mı?
797
00:58:33,389 --> 00:58:36,389
(Müzik)
798
00:59:00,903 --> 00:59:04,269
-Yardım edecek bir şey var mı?
-Yok canım, hallettim ben.
799
00:59:04,510 --> 00:59:06,269
İyi, tamam.
800
00:59:07,542 --> 00:59:09,130
Sen iyi misin?
801
00:59:10,014 --> 00:59:11,983
Bugün bir şey var sende?
802
00:59:14,321 --> 00:59:17,686
Elif benim sana ee...
(Telefon çalıyor)
803
00:59:18,768 --> 00:59:20,443
(Erhan) Efendim?
804
00:59:22,851 --> 00:59:24,480
Antalya mı?
805
00:59:25,356 --> 00:59:28,260
Yarın? Ee...
806
00:59:29,066 --> 00:59:30,590
...peki.
807
00:59:31,354 --> 00:59:33,306
Tamam, teşekkür ederim.
808
00:59:36,735 --> 00:59:38,307
Eyvallah.
809
00:59:39,005 --> 00:59:41,497
-Kim?
-Şirketten aradılar.
810
00:59:42,199 --> 00:59:45,245
Sibel Hanım’ın yeni markası var ya,
onun lansmanına davet ediyorlar.
811
00:59:45,486 --> 00:59:46,941
Antalya'daymış.
812
00:59:47,688 --> 00:59:50,600
ikimiz gidebiliyormuşuz.
813
00:59:51,288 --> 00:59:53,534
Aa, ne bu surat?
814
00:59:53,775 --> 00:59:55,992
Bilmem, şaşırdım sevgilim şaşırdım.
815
00:59:56,233 --> 00:59:57,520
Şimdi, hayır demek de olmaz.
816
00:59:57,761 --> 00:59:59,709
Şirketin personeline
yaptığı bir jest bu.
817
01:00:00,497 --> 01:00:03,513
Allah Allah, ben ne alaka?
Üst düzeyler gider de normalde.
818
01:00:03,755 --> 01:00:06,985
-Ben ne alaka?
-Demek ki işinden memnunlar.
819
01:00:07,932 --> 01:00:09,900
Antalya'ya mı gidiyoruz şimdi?
820
01:00:10,855 --> 01:00:12,204
Öyle görünüyor.
821
01:00:14,631 --> 01:00:17,004
Acaba babam izin verir mi ki?
822
01:00:18,861 --> 01:00:23,105
-Bir soralım mı?
-Verir, verir ya verir. Verir.
823
01:00:24,807 --> 01:00:27,333
O kadar telaş yapma.
Ayağın o kadar da kötü değildir...
824
01:00:27,574 --> 01:00:28,841
...merak etme.
825
01:00:29,273 --> 01:00:32,543
(Sibel) Tamam canım,
ben hemen geliyorum.
826
01:00:34,461 --> 01:00:37,691
Benim acil gitmem lazım.
Bir arkadaşım çok kötü bir şekilde...
827
01:00:37,932 --> 01:00:42,013
...merdivenlerden aşağıya düşmüş ve
ayağı çok kötüymüş. Kusura bakma.
828
01:00:43,104 --> 01:00:44,699
Hay Allah!
829
01:00:45,360 --> 01:00:48,201
Görüyor musun bak,
arkadaşın da düşecek zamanı buldu.
830
01:00:48,880 --> 01:00:50,880
(Zafer) Sayesinde erken bitiriyoruz.
831
01:00:52,082 --> 01:00:55,018
Benim asıl saatlerim
gece yarısından sonraydı ama...
832
01:00:55,658 --> 01:00:57,332
...kaçıracaksın demek ki.
833
01:00:58,557 --> 01:01:00,065
Gerçekten mi?
834
01:01:00,638 --> 01:01:03,019
Ya, çok üzüldüm.
835
01:01:04,491 --> 01:01:08,292
'Okay', ben o zaman
süper anlaştık, diyorum bizimkilere.
836
01:01:10,921 --> 01:01:12,579
Sen de geç kalma arkadaşına.
837
01:01:12,937 --> 01:01:15,397
Şimdi siz oradan hastaneye falan
gidersiniz çünkü.
838
01:01:15,669 --> 01:01:17,161
Hesabı ben hallederim.
839
01:01:19,619 --> 01:01:21,722
Gerçekten çok güzel bir akşamdı.
840
01:01:22,018 --> 01:01:25,200
Çok eğlendim. Çok teşekkür ederim.
841
01:01:26,237 --> 01:01:28,396
-Ben teşekkür ederim.
-Görüşürüz.
842
01:01:29,131 --> 01:01:32,131
(Müzik)
843
01:01:40,461 --> 01:01:41,926
Görüşeceğiz.
844
01:01:42,820 --> 01:01:45,820
(Müzik)
845
01:01:59,779 --> 01:02:02,779
(Sessizlik)
846
01:02:06,935 --> 01:02:09,578
Çocuklar bilemiyorum ki şimdi...
847
01:02:09,937 --> 01:02:12,374
...evlenmeden tatile gitmeniz...
848
01:02:13,075 --> 01:02:16,908
...ama nikâha da bir şey kalmadı
şunun şurasında.
849
01:02:19,240 --> 01:02:20,821
Sen de benim oğlum sayılırsın artık.
850
01:02:21,062 --> 01:02:24,203
(Burhan) Bir de işten çağırmışlar,
girmemek de olmaz.
851
01:02:28,457 --> 01:02:30,893
Hadi gidin bakalım, gidin eğlenin biraz.
852
01:02:32,232 --> 01:02:33,763
Canım babam.
853
01:02:37,062 --> 01:02:38,586
Sağ ol baba.
854
01:02:39,438 --> 01:02:42,438
(Müzik)
855
01:03:01,192 --> 01:03:04,192
(Müzik devam ediyor)
856
01:03:12,027 --> 01:03:13,559
Ne yaptın, iyi misin?
857
01:03:15,824 --> 01:03:18,260
Eh işte, nasıl olayım?
858
01:03:18,954 --> 01:03:21,319
Vallahi, bilemezdim böyle olacağını.
859
01:03:22,124 --> 01:03:24,212
Kusura bakma. Yani...
860
01:03:24,485 --> 01:03:27,152
Oğlum tamam, geçti bitti işte.
861
01:03:27,875 --> 01:03:29,846
Yaşandı. Bir anlamı yok
şu an konuşmanın.
862
01:03:30,212 --> 01:03:32,429
Biz nereden bilelim kardeşim,
manipüle edileceğimizi.
863
01:03:32,731 --> 01:03:34,818
Öngöremezdik, maalesef.
864
01:03:37,301 --> 01:03:40,570
Sen ne yaptın,
konuştun mu Elif'le? Söyledin mi?
865
01:03:47,296 --> 01:03:48,915
Bir iki denedim de...
866
01:03:50,258 --> 01:03:53,044
...yok abi söyleyemiyorum.
Böyle bir şey nasıl söylenir ki?
867
01:03:54,541 --> 01:03:57,589
Kıza kurdurduğum
onca hayal çöp resmen.
868
01:03:59,275 --> 01:04:02,330
Ee, bir de üstüne
baba ocağından olacaklar falan.
869
01:04:03,987 --> 01:04:06,749
Ama yarın söylemen lazım sanki.
870
01:04:07,014 --> 01:04:11,180
Evet. Şirketten aradılar,
Antalya davetlisiyim.
871
01:04:11,980 --> 01:04:14,979
Elif'le birlikte gidiyoruz.
Orada söyleyeceğim bir şekilde.
872
01:04:15,220 --> 01:04:17,016
Burada olmadı. Bulamadım fırsatını.
873
01:04:17,270 --> 01:04:19,707
Orada da söyler miyim muallak gerçi.
874
01:04:21,394 --> 01:04:22,934
Daha iyi olur belki.
875
01:04:23,563 --> 01:04:25,865
Sen ne yaptın? Sen...
876
01:04:27,147 --> 01:04:29,615
...nasıl halletmeyi düşünüyorsun
bu tefeci mevzusunu?
877
01:04:30,602 --> 01:04:32,507
Halledebilecek misin?
Nasıl halledeceksin?
878
01:04:33,367 --> 01:04:36,771
Bilmiyorum abi. Ne (***) hiç bilmiyorum.
879
01:04:37,768 --> 01:04:42,868
Bakacağız bir çaresine, tamam.
Sıkma oğlum kendini. Ferah tut.
880
01:04:43,990 --> 01:04:47,013
Biz yine beraberiz.
Bir şekilde hallederiz yani.
881
01:04:47,309 --> 01:04:48,738
Düşünüp buluruz.
882
01:04:50,949 --> 01:04:52,354
Doğru mu diyorsun?
883
01:04:52,989 --> 01:04:54,529
Ben duşa giriyorum.
884
01:04:55,383 --> 01:04:58,383
(Müzik)
885
01:05:17,388 --> 01:05:20,388
(Müzik devam ediyor)
886
01:05:39,408 --> 01:05:42,408
(Müzik devam ediyor)
887
01:06:00,876 --> 01:06:03,876
(Müzik)
888
01:06:23,206 --> 01:06:26,206
(Müzik devam ediyor)
889
01:06:46,516 --> 01:06:47,618
(Geçiş sesi)
890
01:06:51,326 --> 01:06:52,503
(Geçiş sesi)
891
01:06:52,744 --> 01:06:55,744
(Müzik devam ediyor)
892
01:07:03,632 --> 01:07:04,798
(Geçiş sesi)
893
01:07:14,821 --> 01:07:17,821
(Müzik devam ediyor)
894
01:07:22,106 --> 01:07:25,106
(Hareketli müzik)
895
01:07:38,737 --> 01:07:41,300
Sibel Hanım, birlikte bir fotoğraf
çekilebilir miyiz?
896
01:07:44,834 --> 01:07:46,595
-Teşekkürler.
-Biz teşekkür ederiz.
897
01:07:46,836 --> 01:07:49,287
Mezura Dergisi'nden röportaj
ayarlamaya çalışıyorum.
898
01:07:53,200 --> 01:07:55,255
Aşkım, burası harika bir yermiş.
899
01:07:55,739 --> 01:07:57,763
Bu ne ki sevgilim? Daha çok şaşıracaksın.
900
01:07:59,228 --> 01:08:01,538
Türkiye'nin en iyi otellerinden
birindeyiz.
901
01:08:02,433 --> 01:08:03,615
Hadi gel.
902
01:08:03,856 --> 01:08:06,856
(Müzik)
903
01:08:11,364 --> 01:08:12,649
Neyimiz kaldı?
904
01:08:13,045 --> 01:08:14,188
Bir bakalım.
905
01:08:16,044 --> 01:08:17,823
Yatırımcılarla üç toplantı var
akşama kadar.
906
01:08:18,064 --> 01:08:20,046
Aralarda koleksiyonlara bakacaktınız.
907
01:08:20,287 --> 01:08:22,596
Sonra mankenlerle
son bir toplantımız var.
908
01:08:22,837 --> 01:08:25,212
Ardından basınla bir akşam yemeğimiz var.
909
01:08:25,453 --> 01:08:28,359
Yarınki defilenin de provasını
en son alıyoruz.
910
01:08:28,715 --> 01:08:30,098
Bugün nasıl bitecek?
911
01:08:30,437 --> 01:08:31,455
Sakin ol.
912
01:08:35,372 --> 01:08:37,773
Elif Demir Yıldırım.
913
01:08:39,124 --> 01:08:41,537
Kreasyonda ya da defilede
bir sorun çıkmasa bari.
914
01:08:41,778 --> 01:08:43,220
Her şey tamam, değil mi Tansel?
915
01:08:43,475 --> 01:08:45,566
Her şeyi ayarladım, hiçbir sıkıntı yok.
916
01:08:45,876 --> 01:08:48,500
Yani sahneye birden bir kedi falan
fırlamadığı müddetçe...
917
01:08:48,741 --> 01:08:50,270
...en ufak bir sürprize yer yok.
918
01:08:50,908 --> 01:08:53,908
(Müzik)
919
01:09:13,520 --> 01:09:16,520
(Müzik devam ediyor)
920
01:09:20,821 --> 01:09:23,765
(Telefon çalıyor)
921
01:09:24,933 --> 01:09:25,997
(***).
922
01:09:26,238 --> 01:09:28,216
(Telefon çalıyor)
923
01:09:39,363 --> 01:09:40,506
Sevgilim.
924
01:09:40,974 --> 01:09:42,680
Şu manzaraya bak Erhan.
925
01:09:43,017 --> 01:09:44,294
Oda da harika.
926
01:09:46,865 --> 01:09:48,675
-(Erhan) Of.
-Bak, SPA...
927
01:09:48,916 --> 01:09:50,676
...masajlar, restoranlar.
928
01:09:51,184 --> 01:09:52,898
Gece kumsal partisi de varmış.
929
01:09:53,225 --> 01:09:54,623
Bunların hepsi bedava mı şimdi?
930
01:09:55,134 --> 01:09:57,990
Bedava sevgilim.
Hepsi şirketin bize hediyesi.
931
01:09:58,231 --> 01:09:59,763
Ne istersek onu yapacağız.
932
01:10:00,028 --> 01:10:01,980
Yarın da defileye gideriz.
Defile var, biliyorsun.
933
01:10:06,067 --> 01:10:08,371
-O zaman hiç vakit kaybetmeyelim.
-Evet.
934
01:10:08,681 --> 01:10:10,237
-Önce bir yemeğe gidelim.
-Evet.
935
01:10:10,478 --> 01:10:12,459
(Elif) Ondan sonra SPA'ya gideriz,
masaj yaptırırız.
936
01:10:12,700 --> 01:10:14,383
Sonra da havuza gireriz, olur mu?
937
01:10:15,973 --> 01:10:17,227
Olur, olur.
938
01:10:17,468 --> 01:10:20,468
(Müzik)
939
01:10:38,115 --> 01:10:41,246
(Telefon çalıyor)
940
01:10:42,977 --> 01:10:44,112
Efendim baba?
941
01:10:44,616 --> 01:10:48,054
Defile için oteli kapatmak
ne demek Sibel, söyler misin?
942
01:10:48,619 --> 01:10:51,564
Baba, çok önemli
misafirlerim geldi benim.
943
01:10:51,805 --> 01:10:55,092
Hani ünlü tasarımcılar,
yatırımcılar, mankenler.
944
01:10:55,373 --> 01:10:56,921
(Tahir ses) Bu ne rezalet kızım ya?
945
01:10:57,184 --> 01:10:59,763
Bana haber vermeden
nasıl yaparsın böyle bir şeyi?
946
01:11:00,004 --> 01:11:02,211
(Sibel ses) Baba, çok önemli
misafirlerim geldi dedim ya.
947
01:11:02,452 --> 01:11:05,380
Kızım, en önemli misafirin
turist senin, turist!
948
01:11:05,621 --> 01:11:07,231
(Tahir ses) O para kazandırıyor sana.
949
01:11:07,472 --> 01:11:10,182
Bak, tamam mı? Yeni sektör,
yeni iş dedin, sesimi çıkarmadım...
950
01:11:10,430 --> 01:11:15,517
...hevesi kırılmasın dedim ama bir yıl
geçti, kıymetli şirketin hâlâ zararda.
951
01:11:15,982 --> 01:11:17,862
O işe yaramaz tiplerle
doldurduğun otel...
952
01:11:18,103 --> 01:11:20,232
...bir gecede kaç para kazandırıyor,
biliyor musun sen?
953
01:11:20,473 --> 01:11:23,213
Biliyorum.
Finansla ben ilgileniyorum baba.
954
01:11:23,454 --> 01:11:25,786
(Tahir ses) Tamam.
Otel faturasını yollarım sana.
955
01:11:26,027 --> 01:11:29,201
Şirketine o kadar güveniyorsan
elini taşın altına koyacaksın.
956
01:11:29,442 --> 01:11:32,331
Baba parasıyla iş yapmak kolay.
Yok öyle bedavadan.
957
01:11:32,572 --> 01:11:33,641
(Sibel ses) Ya baba, beni...
958
01:11:33,882 --> 01:11:35,467
...dinlemiyor...
(Meşgul tonu)
959
01:11:41,412 --> 01:11:44,070
Senin haberin var mıydı Sibel'in
oteli kapattığından?
960
01:11:44,311 --> 01:11:46,107
Yok, haberim yoktu babacığım.
961
01:11:49,740 --> 01:11:51,835
Kimlerle konuşuyorum? Ah!
962
01:11:52,614 --> 01:11:56,502
Oğlum, şu işlerle biraz ilgilenin ya,
bir zahmet.
963
01:11:57,257 --> 01:11:58,582
Ben artık yaşlanıyorum.
964
01:12:00,189 --> 01:12:02,011
Her zaman yanında olan
oğlun varken...
965
01:12:02,252 --> 01:12:04,401
...Sibel'i geçirdin şirketin başına
babacığım.
966
01:12:05,644 --> 01:12:08,033
(Tuncay) Şimdi otel de kapatır,
defile de yapar.
967
01:12:08,734 --> 01:12:11,385
Tutturdu o şirketi kuracağım,
moda sektörüne gireceğim diye.
968
01:12:11,626 --> 01:12:13,094
Sorumluluğu alsın bir zahmet.
969
01:12:13,491 --> 01:12:16,255
Faturayı yolluyorum, ödesin.
970
01:12:19,011 --> 01:12:23,096
Ben bizzat kendi ellerimle götürürüm
babacığım, şirkete geçiyorum zaten.
971
01:12:23,912 --> 01:12:25,054
Sen gelecek misin?
972
01:12:26,079 --> 01:12:27,286
Yok.
973
01:12:29,672 --> 01:12:31,068
Evdeyim bugün.
974
01:12:31,912 --> 01:12:33,333
Tamam, çıktım ben.
975
01:12:38,249 --> 01:12:41,249
(Müzik)
976
01:12:56,677 --> 01:12:57,733
Nereye?
977
01:12:58,169 --> 01:12:59,708
Antalya'ya gidiyorum sevgili karıcığım.
978
01:12:59,949 --> 01:13:02,034
Nereden çıktı şimdi bu Antalya?
979
01:13:02,530 --> 01:13:04,689
Sibel'i yalnız bırakmayayım istiyorum.
980
01:13:05,375 --> 01:13:07,019
Babam gergin zaten biliyorsun.
981
01:13:07,361 --> 01:13:08,821
Ha, bu yani sebep?
982
01:13:09,793 --> 01:13:13,009
-Begüm, başlama yine ya.
-Neye başlamayayım Tuncay?
983
01:13:13,250 --> 01:13:15,097
Nereden baksan on yıldır evliyiz ama
toplasan bir yılı...
984
01:13:15,338 --> 01:13:16,470
...bir arada geçirmedik biz.
985
01:13:16,711 --> 01:13:20,336
Kolay olmuyor size bu hayatı
yaşatmak hanımefendi. Çalışıyorum.
986
01:13:21,401 --> 01:13:22,599
(Telefon çalıyor)
987
01:13:22,840 --> 01:13:24,785
-Nihan kim?
-Telefonu bırakır mısın?
988
01:13:25,026 --> 01:13:27,533
-Yeni metresin mi?
-Telefonuma dokunma!
989
01:13:27,774 --> 01:13:30,774
(Gerilim müziği)
990
01:13:41,558 --> 01:13:42,764
Gidelim hadi.
991
01:13:52,782 --> 01:13:55,782
(Hareketli müzik)
(Üst üste konuşmalar)
992
01:14:15,695 --> 01:14:18,695
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Üst üste konuşmalar)
993
01:14:30,321 --> 01:14:33,203
Sevgilim, ne yaptın ya?
Bütün barı getirmişsin.
994
01:14:33,444 --> 01:14:34,887
(Erhan) Sevgilim, daha başlangıç.
995
01:14:35,128 --> 01:14:37,477
Bak, iki yudumda uykum geliyor,
biliyorsun. Emin misin?
996
01:14:37,718 --> 01:14:40,409
Açık havadayız be kızım ya,
bir şey olmaz.
997
01:14:40,650 --> 01:14:41,783
Peki.
998
01:14:44,066 --> 01:14:47,066
(Duygusal müzik)
999
01:15:10,545 --> 01:15:13,545
(Müzik)
(Üst üste konuşmalar)
1000
01:15:30,379 --> 01:15:32,054
İyi akşamlar herkese.
1001
01:15:36,036 --> 01:15:39,488
Ne haber, hem güzel,
hem başarılı kardeşim?
1002
01:15:39,968 --> 01:15:41,453
Senin burada ne işin var?
1003
01:15:41,694 --> 01:15:43,313
Vallahi hem ziyaret, hem ticaret.
1004
01:15:43,554 --> 01:15:45,954
Epeydir uzak kaldım işten güçten,
bir bakayım dedim...
1005
01:15:46,195 --> 01:15:47,646
...ne oluyor, ne bitiyor?
1006
01:15:49,003 --> 01:15:53,522
Ha, bu arada babam faturayı gönderdi.
1007
01:15:54,429 --> 01:15:58,444
Yeme, içme, konaklama,
otel büyük kârda, tebrik ediyorum seni.
1008
01:16:01,340 --> 01:16:04,385
Yüzde 10 kardeş indirimini yaptırdım,
bu iyiliğimi sakın unutma.
1009
01:16:04,626 --> 01:16:06,195
Çok teşekkür ederim.
1010
01:16:06,807 --> 01:16:09,402
Ben babamla konuştum zaten,
ödeyeceğim.
1011
01:16:10,217 --> 01:16:13,304
Artık orası sizde, ben getirdim
top benden çıktı.
1012
01:16:13,673 --> 01:16:17,614
Neyse. Ben hazır gelmişken
biraz dolanayım.
1013
01:16:17,855 --> 01:16:20,855
(Müzik)
1014
01:16:34,055 --> 01:16:35,753
(Arama tonu)
1015
01:16:38,783 --> 01:16:40,861
(Arama tonu)
1016
01:16:43,969 --> 01:16:46,256
Seval, ben biraz hava almaya çıkacağım.
1017
01:16:46,497 --> 01:16:47,986
Tamam Sibel Hanım, ben buradayım.
1018
01:16:48,227 --> 01:16:51,227
(Müzik)
1019
01:17:01,737 --> 01:17:04,057
("NKBİ - Güneş" çalıyor)
"Değildim, delirdim, olamadım hiç iyi"
1020
01:17:04,298 --> 01:17:06,492
"Değilim senin, söyleme,
ne benim için iyi"
1021
01:17:06,733 --> 01:17:07,763
"Öyle derin derin değil"
1022
01:17:08,004 --> 01:17:09,096
"Sığım ama derindeyim"
1023
01:17:09,337 --> 01:17:11,177
"İçindekini görmez, bakarlar,
dışındaki iyi mi?"
1024
01:17:11,418 --> 01:17:13,847
"Savaştım, öylece kaçmaktansa
darbe yemek iyidir"
1025
01:17:14,088 --> 01:17:16,673
"Benimle yürüme,
ayaklarında kirler birikir"
1026
01:17:16,914 --> 01:17:20,702
"Birikir, birikir, birikir"
1027
01:17:20,943 --> 01:17:22,936
"Uyan, kalk, yolun var"
1028
01:17:23,177 --> 01:17:25,336
"Dağılmaz dumanlar"
1029
01:17:25,577 --> 01:17:27,880
"Üfleme, çek içine, yan"
1030
01:17:28,121 --> 01:17:29,993
"Biraz daha yolun var"
1031
01:17:30,294 --> 01:17:32,628
"Der o ses içimde, hatta kafamda"
1032
01:17:32,869 --> 01:17:35,177
"Durulmaz asla, hiç yorulmaz"
1033
01:17:35,418 --> 01:17:39,371
"Çırpınırken ben inatla, inatla"
1034
01:17:39,612 --> 01:17:41,804
"Ne ki benden istediğin?"
1035
01:17:42,045 --> 01:17:43,527
"İstediğin"
1036
01:17:44,379 --> 01:17:46,563
"Bana sormadın isteğimi"
1037
01:17:46,804 --> 01:17:48,284
"İsteğimi"
1038
01:17:48,963 --> 01:17:51,145
"Sözün hep tuzak, düşmemeliyim"
1039
01:17:51,386 --> 01:17:53,552
"Düşmemeliyim, düşmemeliyim"
1040
01:17:53,793 --> 01:17:58,240
"Ne ki benden istediğin?"
1041
01:17:58,481 --> 01:18:00,614
"Burnumdan geldi"
1042
01:18:00,855 --> 01:18:05,659
"Tüm aklımdakilerden"
1043
01:18:06,323 --> 01:18:11,430
"Kaçmak epey bir zaman aldı"
1044
01:18:13,497 --> 01:18:17,030
"Gitmedim hiçbir yere"
1045
01:18:17,271 --> 01:18:19,388
"Kalmadı mı yerin, yine?"
-Beni de kaldır bari.
1046
01:18:19,629 --> 01:18:20,669
"Değil benim yanım"
1047
01:18:20,910 --> 01:18:22,758
"Senin için iyisi bu, kalmalısın yarım"
1048
01:18:22,999 --> 01:18:25,056
"Uzakta da arama, ben hep bu tarafındayım"
1049
01:18:25,297 --> 01:18:28,202
"Issız kaldım, yokken sen yanımda,
anlamsız yarınlar"
1050
01:18:28,443 --> 01:18:31,036
"Aldattım geceyi, boş ver,
gün yakınken dön"
1051
01:18:31,277 --> 01:18:37,079
"Çelişkimi söyle, söyle"
1052
01:18:37,320 --> 01:18:39,532
"Ne ki benden istediğin?"
1053
01:18:39,827 --> 01:18:41,475
"İstediğin"
1054
01:18:41,716 --> 01:18:44,583
"Bana sormadın isteğimi"
1055
01:18:44,824 --> 01:18:46,361
"İsteğimi"
1056
01:18:46,602 --> 01:18:48,596
"Sözün hep tuzak, düşmemeliyim"
1057
01:18:48,837 --> 01:18:51,448
"Düşmemeliyim, düşmemeliyim"
1058
01:18:51,689 --> 01:18:54,148
"Ne ki benden istediğin?"
1059
01:18:54,460 --> 01:18:56,063
"Yeah"
1060
01:18:56,347 --> 01:18:59,346
"Ne ki benden istediğin?"
1061
01:19:01,748 --> 01:19:05,558
"Ha, istediğin?"
1062
01:19:06,172 --> 01:19:08,607
"Sormadın isteğimi"
1063
01:19:08,848 --> 01:19:10,393
"Yeah"
1064
01:19:10,634 --> 01:19:14,223
"Sormadın bana isteğimi"
1065
01:19:14,464 --> 01:19:15,614
"Yeah"
1066
01:19:15,855 --> 01:19:18,150
"Ne ki benden istediğin?"
1067
01:19:18,391 --> 01:19:20,008
"Yeah"
1068
01:19:20,294 --> 01:19:23,240
"Bana sormadın isteğimi"
1069
01:19:23,481 --> 01:19:24,652
"Yeah"
1070
01:19:24,893 --> 01:19:27,012
"Sözün hep tuzak, düşmemeliyim"
1071
01:19:27,253 --> 01:19:29,656
"Düşmemeliyim, düşmemeliyim"
1072
01:19:29,897 --> 01:19:34,503
"Ne ki benden istediğin?"
1073
01:19:40,568 --> 01:19:43,737
"İstediğin"
1074
01:19:44,613 --> 01:19:46,759
"İstediğin ne?"
1075
01:19:47,000 --> 01:19:49,314
"İstediğin ne?"
1076
01:19:49,555 --> 01:19:53,993
"Benden istediğin"
1077
01:19:54,298 --> 01:19:57,298
(Üst üste konuşmalar)
1078
01:20:02,767 --> 01:20:05,425
Kolay gelsin.
Gidebilirsin, haber veririm.
1079
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
(Müzik)
1080
01:20:20,445 --> 01:20:22,795
Ali, bizim burada ne işimiz var?
1081
01:20:23,036 --> 01:20:26,663
Abi, şu kızın sesini bir dinle be,
bir dinle. Gel hadi, gel.
1082
01:20:26,926 --> 01:20:28,269
-Tamam.
-Hadi.
1083
01:20:29,009 --> 01:20:33,592
"Güldürmedin hep ağlattın"
1084
01:20:33,833 --> 01:20:38,398
"Derdi bana sen tattırdın"
1085
01:20:38,686 --> 01:20:43,271
"Dert üstüne zulüm yaptın"
1086
01:20:43,512 --> 01:20:45,652
"Sanki beni sen yarattın"
1087
01:20:45,961 --> 01:20:47,040
Bu ne?
1088
01:20:47,376 --> 01:20:50,170
Nasıl mekân, beğendin değil mi ama?
1089
01:20:51,468 --> 01:20:52,659
Müthiş.
1090
01:20:53,540 --> 01:20:55,103
(Tuncay) Müthiş.
1091
01:20:56,004 --> 01:20:57,846
Ben kaçtım, sana iyi eğlenceler Aliciğim.
1092
01:20:58,087 --> 01:21:02,575
"İsyan eden kalbimi"
1093
01:21:02,816 --> 01:21:07,521
"Biraz olsun duy yeter"
1094
01:21:07,762 --> 01:21:10,643
"Aşka susayan gönlümü"
-Sen eğleneme bak. Ben lavaboya gidiyorum.
1095
01:21:10,884 --> 01:21:12,216
Masamız burası.
1096
01:21:12,457 --> 01:21:16,959
"Seveceksen sev yeter"
1097
01:21:17,367 --> 01:21:22,005
"Feryat eden kalbimi"
1098
01:21:22,246 --> 01:21:26,906
"Biraz olsun duy yeter"
1099
01:21:27,147 --> 01:21:31,541
"Aşka susayan gönlümü"
1100
01:21:31,782 --> 01:21:36,626
"Seveceksen sev yeter"
1101
01:21:56,784 --> 01:21:59,784
("Sev yeter" çalıyor)
1102
01:22:05,699 --> 01:22:10,346
"Koşturdun hep yıllar boyu"
1103
01:22:10,587 --> 01:22:15,144
"Peşinden her gün beni"
1104
01:22:15,385 --> 01:22:20,027
"Ağlattın hiç güldürmedin"
1105
01:22:20,268 --> 01:22:24,867
"Bu yaralı kalbimi"
1106
01:22:25,108 --> 01:22:29,667
"Ağlattın hiç güldürmedin"
1107
01:22:29,908 --> 01:22:34,512
"Bu yaralı kalbimi"
1108
01:22:34,753 --> 01:22:39,340
"İsyan eden kalbimi"
1109
01:22:39,581 --> 01:22:44,285
"Biraz olsun duy yeter"
1110
01:22:44,526 --> 01:22:48,891
"Aşka susayan gönlümü"
1111
01:22:49,132 --> 01:22:53,792
"Seveceksen sev yeter"
1112
01:22:54,033 --> 01:22:58,641
"Feryat eden kalbimi"
1113
01:22:58,882 --> 01:23:03,487
"Biraz olsun duy yeter"
1114
01:23:03,728 --> 01:23:08,155
"Aşka susayan gönlümü"
1115
01:23:08,396 --> 01:23:13,539
"Seveceksen sev yeter"
1116
01:23:13,930 --> 01:23:15,446
-Bravo!
-Helal olsun!
1117
01:23:15,687 --> 01:23:19,061
(Üst üste konuşmalar)
1118
01:23:19,302 --> 01:23:21,364
-Bravo!
-Yaktı yıktı burayı, yaktı.
1119
01:23:21,605 --> 01:23:23,088
(Nihan ses) Şimdi kısa bir ara verelim.
1120
01:23:23,329 --> 01:23:25,924
15 dakika sonra yeniden görüşürüz.
(Telefon çalıyor)
1121
01:23:28,795 --> 01:23:33,795
(Üst üste konuşmalar)
1122
01:23:36,778 --> 01:23:38,731
Asaf, bir buzlu su versene.
1123
01:23:38,972 --> 01:23:41,972
(Müzik)
1124
01:23:46,105 --> 01:23:47,248
Buyur abla.
1125
01:23:57,006 --> 01:23:59,411
Az önce söylediğiniz şarkı
en sevdiğim şarkıdır.
1126
01:24:03,426 --> 01:24:05,204
O kadar güzel söyledin ki.
1127
01:24:08,136 --> 01:24:09,398
Tuncay ben.
1128
01:24:09,966 --> 01:24:12,966
(Müzik)
1129
01:24:17,424 --> 01:24:18,956
Bir içki ısmarlayabilirim.
1130
01:24:20,634 --> 01:24:22,459
Sahne alırken içmem.
1131
01:24:23,652 --> 01:24:24,842
Sonra?
1132
01:24:25,312 --> 01:24:26,542
Bakarız.
1133
01:24:28,286 --> 01:24:29,297
Bakarız.
1134
01:24:29,538 --> 01:24:30,622
Bakarız.
1135
01:24:32,382 --> 01:24:33,572
Adını söylemedin.
1136
01:24:38,158 --> 01:24:39,239
Nihan.
1137
01:24:39,991 --> 01:24:42,991
(Duygusal müzik)
1138
01:24:52,654 --> 01:24:58,182
"O gün ki gördüm seni"
1139
01:24:58,423 --> 01:25:02,759
"Yaktın ah yaktın beni"
1140
01:25:03,000 --> 01:25:08,033
"O gün ki gördüm seni"
1141
01:25:08,456 --> 01:25:13,127
"Yaktın ah yaktın beni"
1142
01:25:27,590 --> 01:25:29,701
Ee, ne içiyoruz?
1143
01:25:29,942 --> 01:25:31,664
Ne ısmarlıyorsun bana?
1144
01:25:32,219 --> 01:25:33,783
Ben fazla kalmayacağım.
1145
01:25:34,868 --> 01:25:36,757
Burada eski bir arkadaş vardı.
1146
01:25:37,289 --> 01:25:38,514
Sahneye çıkıyordu.
1147
01:25:38,826 --> 01:25:40,304
Ona bakmaya geldim de.
1148
01:25:40,668 --> 01:25:42,808
-Nihan'ı mı soruyorsun?
-Evet evet.
1149
01:25:43,049 --> 01:25:44,128
Tanıyor musun?
1150
01:25:44,687 --> 01:25:45,869
Tanımaz mıyım?
1151
01:25:46,656 --> 01:25:50,226
Artık sahneye çıkamıyor,
şarkı söyleyecek mecali yok.
1152
01:25:50,645 --> 01:25:53,515
-Hasta.
-Hasta, biliyorum biliyorum.
1153
01:25:53,756 --> 01:25:55,390
Hasta olduğunu biliyorum da.
1154
01:25:57,118 --> 01:25:58,203
Hastalığı ne peki?
1155
01:25:58,444 --> 01:26:00,290
Üç ay önce teşhis koyuldu.
1156
01:26:00,531 --> 01:26:01,856
Son evreymiş.
1157
01:26:02,599 --> 01:26:04,053
Savaşayım dedi ama...
1158
01:26:04,734 --> 01:26:07,091
...yapacak bir şey yok demiş doktor.
1159
01:26:08,937 --> 01:26:10,187
Son evre?
1160
01:26:13,349 --> 01:26:14,349
Anladım.
1161
01:26:15,945 --> 01:26:17,048
Tamam.
1162
01:26:19,966 --> 01:26:21,093
Gidiyor musun?
1163
01:26:22,132 --> 01:26:23,742
Kim sordu diyeyim Nihan'a?
1164
01:26:24,615 --> 01:26:26,519
Sen bir şey söyleme, ben bulurum onu.
1165
01:26:27,607 --> 01:26:28,710
Kolay gelsin.
1166
01:26:29,233 --> 01:26:32,233
(Hüzünlü müzik)
1167
01:26:48,049 --> 01:26:49,977
-Bana bir taksi çağırır mısın?
-Tabii.
1168
01:26:54,212 --> 01:26:56,125
(Arama tonu)
1169
01:26:56,972 --> 01:26:58,829
(Gök gürledi)
1170
01:26:59,203 --> 01:27:01,529
(Arama tonu)
1171
01:27:05,025 --> 01:27:07,017
(Gök gürledi)
1172
01:27:07,258 --> 01:27:10,258
(Hüzünlü müzik)
1173
01:27:14,243 --> 01:27:16,323
-Beni burada bekle, tamam mı?
-Tamamdır abi.
1174
01:27:21,750 --> 01:27:22,948
(***).
1175
01:27:31,889 --> 01:27:34,889
(Hüzünlü müzik)
1176
01:27:44,378 --> 01:27:46,116
Bıraktığın gibi değilim, değil mi?
1177
01:27:47,289 --> 01:27:48,590
Kusura bakma ben...
1178
01:27:49,365 --> 01:27:50,897
...açamadım telefonlarını.
1179
01:27:53,266 --> 01:27:56,266
(Hüzünlü müzik)
1180
01:28:08,253 --> 01:28:09,261
Geç.
1181
01:28:16,650 --> 01:28:19,650
(Hüzünlü müzik)
1182
01:28:23,880 --> 01:28:25,443
(Gök gürledi)
1183
01:28:31,420 --> 01:28:33,528
Televizyon izlemek ister misin?
1184
01:28:42,018 --> 01:28:46,018
(TV'den gelen anlaşılmayan sesler)
1185
01:28:52,538 --> 01:28:54,323
(Gök gürledi)
1186
01:29:00,609 --> 01:29:01,910
Kaç yaşında?
1187
01:29:02,363 --> 01:29:03,363
(Nihan) Beş.
1188
01:29:04,662 --> 01:29:05,662
Aa!
1189
01:29:06,794 --> 01:29:08,029
Düşündüğün gibi.
1190
01:29:08,410 --> 01:29:11,454
Hayır, olmaz. Dikkatliyimdir ben.
1191
01:29:12,026 --> 01:29:14,407
Senden başka kimse yoktu hayatımda.
1192
01:29:16,063 --> 01:29:17,578
Sonra da olmadı ya.
1193
01:29:20,036 --> 01:29:21,549
Hastalığım olmasa...
1194
01:29:22,773 --> 01:29:25,358
...ölecek olmasam, haberin olmayacaktı.
1195
01:29:29,646 --> 01:29:31,315
(Gök gürledi)
1196
01:29:35,853 --> 01:29:36,853
Nihan.
1197
01:29:37,527 --> 01:29:39,187
Niye bekledin beş sene?
1198
01:29:39,499 --> 01:29:41,200
Madem böyle bir şey vardı.
1199
01:29:41,936 --> 01:29:43,139
Beş yıl, beş!
1200
01:29:43,655 --> 01:29:45,646
Zengin adamsın sen Tuncay.
1201
01:29:46,571 --> 01:29:47,967
Haber verseydim...
1202
01:29:48,619 --> 01:29:51,566
...servetine yanlamaya
çalışıyorum zannedecektin.
1203
01:29:51,807 --> 01:29:53,194
(Gök gürledi)
1204
01:29:53,581 --> 01:29:58,483
Sahip çıkmaya kalksan,
bu kez evin yuvan dağılırsa...
1205
01:29:59,031 --> 01:30:01,007
...suçlusu ben olmak istemedim.
1206
01:30:03,010 --> 01:30:04,437
(Nihan) Velhasıl...
1207
01:30:04,801 --> 01:30:07,347
...sen olmasan da
doğurmaya karar verdim.
1208
01:30:07,587 --> 01:30:08,749
Bakma...
1209
01:30:09,456 --> 01:30:14,691
...pavyona düştük ama şerefimizden,
gururumuzdan da eksiltmedik.
1210
01:30:16,065 --> 01:30:18,990
-Ama ben...
-Anne olmayı zaten istiyordum.
1211
01:30:20,331 --> 01:30:22,100
Tek başıma olsam ne çıkar?
1212
01:30:22,985 --> 01:30:24,443
(Nihan) Çocuğum için yaşar...
1213
01:30:24,684 --> 01:30:27,199
...kimseye muhtaç etmeden
büyütürüm dedim.
1214
01:30:30,795 --> 01:30:32,019
Ama şimdi...
1215
01:30:35,460 --> 01:30:36,945
...ölüyorum Tuncay.
1216
01:30:38,749 --> 01:30:41,820
(Nihan) Berkay'ı bırakabileceğim
bir tek sen varsın.
1217
01:30:43,411 --> 01:30:45,804
(Nihan) Babasından başka kimsesi yok.
1218
01:30:46,563 --> 01:30:48,264
(Nihan) Ona bir yuva ver.
1219
01:30:49,324 --> 01:30:52,430
Sürekli ne zaman
geleceğini sordu babası ol.
1220
01:30:54,254 --> 01:30:57,219
Berkay, oğlun...
1221
01:30:58,212 --> 01:31:00,048
...sana emanet artık.
1222
01:31:00,818 --> 01:31:01,818
Ben...
1223
01:31:03,547 --> 01:31:08,145
Olmaz ama olmaz. Ben evliyim.
İki tane çocuğum var benim Nihan.
1224
01:31:08,386 --> 01:31:10,503
Olmaz, nasıl olacak?
Benim iki tane çocuğum var.
1225
01:31:10,744 --> 01:31:13,000
Tuncay, otur.
1226
01:31:13,241 --> 01:31:16,241
(Hüzünlü müzik)
1227
01:31:24,511 --> 01:31:26,535
(Nihan) Geride başka kimsem yok.
1228
01:31:27,339 --> 01:31:28,339
Bak...
1229
01:31:29,474 --> 01:31:31,426
...senden hiçbir şey istemedim.
1230
01:31:32,939 --> 01:31:37,526
Âşık oldum, sevdim,
kalbime gömdüm.
1231
01:31:38,328 --> 01:31:40,044
Bir beklentim olmadı.
1232
01:31:41,462 --> 01:31:42,740
Ama bu başka.
1233
01:31:48,901 --> 01:31:51,668
-Şüphen varsa test yaptır.
-Yok.
1234
01:31:53,470 --> 01:31:56,454
Tamam, kalacak yer buluruz.
Bakacak birini buluruz.
1235
01:31:56,942 --> 01:32:00,338
Tuncay, öyle bir zaman yok.
1236
01:32:00,930 --> 01:32:03,252
Yarın sabah hastaneye yatıyorum.
1237
01:32:04,538 --> 01:32:07,055
Oradan canlı çıkmayacağımı biliyorum.
1238
01:32:08,304 --> 01:32:13,149
(Nihan) Tamam, illa ailene kat,
babalık et de demiyorum.
1239
01:32:13,626 --> 01:32:18,269
Yalnızca yetiştirme yurtlarında
kaybolup gitmesine izin verme.
1240
01:32:18,839 --> 01:32:23,142
(Nihan) Sana yalvarırım Tuncay,
vicdanlı davran.
1241
01:32:24,122 --> 01:32:25,656
Oğluna sahip çık.
1242
01:32:27,099 --> 01:32:28,993
Gözüm arkada kalmasın.
1243
01:32:29,836 --> 01:32:31,637
Sana yalvarırım Tuncay.
1244
01:32:31,878 --> 01:32:34,878
(Hüzünlü müzik)
1245
01:32:43,566 --> 01:32:44,790
Berkay.
1246
01:32:45,905 --> 01:32:46,961
Gel anneciğim.
1247
01:32:51,901 --> 01:32:53,824
(Nihan) Hani sen hep soruyordun ya...
1248
01:32:56,196 --> 01:32:58,148
...babam ne zaman gelecek diye.
1249
01:32:59,326 --> 01:33:00,643
Geldi işte.
1250
01:33:04,564 --> 01:33:07,158
Bu adam senin baban.
1251
01:33:08,015 --> 01:33:11,015
(Duygusal müzik)
1252
01:33:14,757 --> 01:33:17,685
-Gerçekten babam mı?
-Evet oğluşum.
1253
01:33:18,642 --> 01:33:20,737
Hadi sarılsana babana, hadi.
1254
01:33:22,129 --> 01:33:23,406
(Nihan) Hadi öp onu.
1255
01:33:24,264 --> 01:33:27,264
(Duygusal müzik)
1256
01:33:48,393 --> 01:33:51,393
(Duygusal müzik devam ediyor)
1257
01:34:03,619 --> 01:34:05,507
Sen de gel anne, ne olur.
1258
01:34:06,249 --> 01:34:07,577
(Nihan) Geleceğim oğlum.
1259
01:34:08,415 --> 01:34:11,013
İşlerimi halledip
hemen yanına geleceğim.
1260
01:34:11,870 --> 01:34:14,870
(Hüzünlü müzik)
1261
01:34:22,981 --> 01:34:24,666
Yaramazlık yapmak yok.
1262
01:34:25,092 --> 01:34:27,560
Baban ne diyorsa onu yapacaksın,
tamam mı?
1263
01:34:28,381 --> 01:34:29,522
(Nihan) Söz mü?
1264
01:34:34,536 --> 01:34:37,536
(Hüzünlü müzik)
1265
01:34:57,752 --> 01:35:00,752
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1266
01:35:05,853 --> 01:35:07,107
Anne!
1267
01:35:20,799 --> 01:35:23,799
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1268
01:35:43,217 --> 01:35:46,217
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1269
01:35:52,316 --> 01:35:54,252
Tamam, tamam.
1270
01:36:04,152 --> 01:36:05,930
(Nihan ağlıyor)
1271
01:36:12,964 --> 01:36:15,964
(Gerilim müziği)
1272
01:36:33,343 --> 01:36:34,954
Sen ne yapıyorsun burada?
1273
01:36:35,685 --> 01:36:37,454
Seni tebrik etmeye geldim.
1274
01:36:37,994 --> 01:36:41,176
Hiç üşenmedim, İstanbul'dan
uçağa atladım, geldim.
1275
01:36:41,567 --> 01:36:42,701
Niye?
1276
01:36:43,204 --> 01:36:47,699
Çünkü bu konuşmayı
yüz yüze yapalım istedim.
1277
01:36:48,924 --> 01:36:50,463
Telefonlarımı niye açmıyorsun?
1278
01:36:51,696 --> 01:36:53,109
Anlayamadım.
1279
01:36:53,587 --> 01:36:55,492
Niçin tebrik ediyorsun beni?
1280
01:36:55,740 --> 01:36:56,909
Ya sen...
1281
01:36:57,370 --> 01:37:00,860
Sibel, sen beni saçma sapan
bir numarayla atlattın.
1282
01:37:02,380 --> 01:37:06,189
İstanbul'da restoranda yemekte
gelen telefon.
1283
01:37:07,445 --> 01:37:09,342
Çok da klişe bir numara.
1284
01:37:10,123 --> 01:37:12,496
Öncesinde gittin bir arkadaşını aradın.
1285
01:37:12,865 --> 01:37:16,040
Dedin çok acil bir şey oldu,
ara beni çağır falan.
1286
01:37:17,290 --> 01:37:19,298
Hadi iş yine burada kalsa iyi.
1287
01:37:20,413 --> 01:37:24,691
Sen sonrasında benim telefonlarımı
açma nezaketini dahi göstermiyorsun.
1288
01:37:25,333 --> 01:37:27,404
Hiç yakışıyor mu senin gibi bir insana?
1289
01:37:28,273 --> 01:37:30,624
Telefonuna cevap verseydim ne olacaktı?
1290
01:37:30,865 --> 01:37:32,808
Biz aynı frekansın insanı değiliz.
1291
01:37:33,230 --> 01:37:36,863
Bence apaçık ortadaydı. İkimiz de
beş dakikada anladık bunu o gece.
1292
01:37:38,523 --> 01:37:40,724
Ne yaptınız yemekten sonra?
1293
01:37:41,353 --> 01:37:44,139
Kızlarla geyiğim mi döndü gruplarda?
1294
01:37:44,413 --> 01:37:46,644
Benim dünyamda böyle şeyler
olmuyor Zafer.
1295
01:37:46,885 --> 01:37:48,606
Neyse ne Sibel!
1296
01:37:50,100 --> 01:37:51,904
Bana bir akşam borçlusun.
1297
01:37:53,295 --> 01:37:56,827
Bu akşam ödeyebilirsin.
Hadi gel birer kadeh bir şey içelim.
1298
01:37:59,293 --> 01:38:01,359
Bence sen yeterince içmişsin zaten.
1299
01:38:01,742 --> 01:38:05,284
Yok. Benim hâlâ son bir kadeh için
yerim var.
1300
01:38:06,119 --> 01:38:07,333
Sana sakladım.
1301
01:38:07,574 --> 01:38:10,574
(Gerilim müziği)
1302
01:38:15,946 --> 01:38:17,105
Aşkım.
1303
01:38:18,815 --> 01:38:20,482
-(Elif) Aa! Sevgilim?
-Efendim?
1304
01:38:20,723 --> 01:38:22,984
-Oda kartını bulamıyorum.
-Bendedir belki aşkım.
1305
01:38:23,225 --> 01:38:26,003
Yok, bendeydi.
Hatırlıyorum da düşürdüm herhâlde.
1306
01:38:26,970 --> 01:38:28,462
Yok, bende de yok.
1307
01:38:28,752 --> 01:38:30,518
İki dakika bekle, hemen çıkarttırıp
geleyim sevgilim.
1308
01:38:30,759 --> 01:38:31,759
Tamam canım.
1309
01:38:33,998 --> 01:38:37,410
Annemi istiyorum,
ben annemin yanına gitmek istiyorum.
1310
01:38:38,585 --> 01:38:40,960
Dur, nereye?
1311
01:38:41,439 --> 01:38:44,974
Biz seninle ne konuştuk?
Annen sana anlattı ya.
1312
01:38:45,724 --> 01:38:47,485
Bir süre benim yanımda kalacaksın.
1313
01:38:48,006 --> 01:38:50,743
Annenin işleri var, anneni arayacağız.
1314
01:38:51,172 --> 01:38:54,460
Belki yanına da gideriz ama şimdi
benimle kalman gerekiyor, tamam mı?
1315
01:38:54,827 --> 01:38:55,827
Anlaştık mı?
1316
01:38:57,066 --> 01:38:58,066
Hadi.
1317
01:38:59,189 --> 01:39:04,269
(Telefon çalıyor)
1318
01:39:06,309 --> 01:39:08,928
Sen şimdi buraya gel, tamam mı?
1319
01:39:09,576 --> 01:39:12,450
Gel, sen buraya otur, tamam mı?
1320
01:39:13,340 --> 01:39:15,570
Bu sütü de al, iç.
1321
01:39:16,224 --> 01:39:17,700
Ben hemen geleceğim, tamam?
1322
01:39:17,964 --> 01:39:21,276
(Telefon ısrarla çalıyor)
1323
01:39:31,837 --> 01:39:32,939
Efendim Begüm?
1324
01:39:33,180 --> 01:39:36,154
Kızlar yatarken aradım,
iyi geceler diyeceklerdi de...
1325
01:39:36,510 --> 01:39:37,510
...açmadın.
1326
01:39:38,248 --> 01:39:41,851
Annemi istiyorum,
ben annemin yanına gitmek istiyorum!
1327
01:39:43,968 --> 01:39:45,158
O ses ne?
1328
01:39:46,082 --> 01:39:50,367
Televizyon açık kalmış da odada.
1329
01:39:51,128 --> 01:39:55,025
Neyse, ben de odaya yeni girdim.
Yorgunum, bitik hâldeyim.
1330
01:39:55,491 --> 01:39:57,285
Daha hâlâ üzerimi bile çıkarmadım.
1331
01:39:59,017 --> 01:40:01,136
Sen odadaysan yalnız değilsindir.
1332
01:40:02,671 --> 01:40:05,075
Begümcüğüm istersen odadan ara,
konuşalım, tamam mı?
1333
01:40:05,316 --> 01:40:08,308
Tuncay Allah aşkına,
sanki odada biri olsa anlayacağım.
1334
01:40:08,893 --> 01:40:12,750
Begüm yeter! Bu muhabbetlerden
çok sıkıldım, tamam mı?
1335
01:40:13,047 --> 01:40:15,341
Yorgunum diyorum, anlamıyor musun?
1336
01:40:16,002 --> 01:40:20,831
Uyumak istiyorum. Uyumak istiyorum artık.
Tamam mı?
1337
01:40:21,558 --> 01:40:23,604
Yarın akşam kızları aramayı unutma.
1338
01:40:23,845 --> 01:40:26,845
(Gerilim müziği)
1339
01:40:32,338 --> 01:40:33,338
Berkay?
1340
01:40:35,592 --> 01:40:36,592
Berkay!
1341
01:40:37,812 --> 01:40:39,011
Berkay!
1342
01:40:40,074 --> 01:40:41,606
Berkay neredesin?
1343
01:40:42,452 --> 01:40:45,412
Berkay oyunun zamanı değil. Berkay!
1344
01:40:47,067 --> 01:40:48,464
(Berkay) Anne...
1345
01:40:52,198 --> 01:40:53,412
Anne!
1346
01:40:54,867 --> 01:40:56,312
Berkay!
1347
01:41:01,612 --> 01:41:02,747
Berkay.
1348
01:41:03,911 --> 01:41:04,911
Berkay.
1349
01:41:10,297 --> 01:41:14,411
Yok. Berkay!
1350
01:41:15,105 --> 01:41:16,105
Berkay.
1351
01:41:18,414 --> 01:41:19,534
(Berkay) Anne!
1352
01:41:20,840 --> 01:41:21,960
(Berkay) Anne!
1353
01:41:28,472 --> 01:41:29,710
Anne!
1354
01:41:30,735 --> 01:41:33,735
(Gerilim müziği)
1355
01:41:57,467 --> 01:42:01,721
Sen bana numaranı yaptın, beni
atlattın ve bitti, bu kadar, öyle mi?
1356
01:42:02,573 --> 01:42:05,652
Sibel, hiçbir kadın bana bunu yapamaz.
1357
01:42:07,395 --> 01:42:09,491
Sen bayağı ego yapmışsın.
1358
01:42:11,331 --> 01:42:14,839
Ama ben sadece kibar bir şekilde
o geceyi sonlandırmaya çalıştım.
1359
01:42:15,135 --> 01:42:19,017
Ama şimdi bakınca
o yemeğe hiç katılmamalıymışım.
1360
01:42:20,890 --> 01:42:24,157
Sen kendini çok üstün mü sanıyorsun?
1361
01:42:24,444 --> 01:42:26,510
Sen iyice saçmalamaya başladın.
1362
01:42:27,798 --> 01:42:31,149
Of, çok uzattın. Ne kadar uzattın,
hadi yürü, gidiyoruz.
1363
01:42:31,390 --> 01:42:34,274
-Ne yapıyorsun, bırak kolumu!
-(Zafer) Sen ne yapıyorsun?
1364
01:42:34,515 --> 01:42:36,873
Seninle yepyeni bir başlangıç yapacağız,
gel hadi.
1365
01:42:37,114 --> 01:42:39,376
-Bana dokunma!
-(Zafer) Sibel, ne bana dokunma?
1366
01:42:39,617 --> 01:42:41,288
-Aa!
-(Zafer) Korkma, bir şey yapmayacağız.
1367
01:42:41,529 --> 01:42:43,963
-(Zafer) Birer kadeh bir şey içeceğiz.
-Birader.
1368
01:42:46,344 --> 01:42:48,630
Birader. Ne oluyor,
Sibel Hanım bir sorun mu var?
1369
01:42:49,466 --> 01:42:52,849
Sen kimsin? Hadi
yürü git, işine bak sen. Sibel.
1370
01:42:53,366 --> 01:42:54,977
Sibel, kime diyorum?
1371
01:42:55,749 --> 01:42:56,940
-Birader.
-Ne oluyor?
1372
01:42:57,181 --> 01:42:59,951
Ne yapıyorsun? Hadi dışarı
çıkalım birader, ayakta duramıyorsun.
1373
01:43:00,208 --> 01:43:03,385
-Sen kimsin oğlum? Hadi git işine bak.
-Bir hava alalım birader.
1374
01:43:03,626 --> 01:43:06,266
-Hadi gel, dışarı çıkalım.
-Ben havamı aldım geldim güzel kardeşim.
1375
01:43:06,507 --> 01:43:08,295
-Hadi sen git, havanı al, gel.
-Kardeş...
1376
01:43:08,536 --> 01:43:11,480
Kardeş ne var, kardeş bir şey
yok işte. Senin işin gücün yok (***).
1377
01:43:11,721 --> 01:43:13,229
Birlikte çıkalım. Hadi gel.
1378
01:43:13,470 --> 01:43:15,809
-(Zafer) Kardeşim. Sibel bu kim?
-(Erhan) Hadi gel, tamam.
1379
01:43:16,050 --> 01:43:17,050
Sibel!
1380
01:43:17,846 --> 01:43:20,497
Git, güzelce vur kafayı yat,
sabah da kalktığında...
1381
01:43:20,783 --> 01:43:22,870
...hanımefendiden
özür dilesen fena olmaz.
1382
01:43:25,115 --> 01:43:28,910
Ben ne yapacağımı sana mı soracağım lan?
Ben kimim, sen biliyor musun?
1383
01:43:29,397 --> 01:43:34,107
Sibel! Sen bu herifle mi yatıyorsun?
O yüzden mi bana soğuk yapıyorsun?
1384
01:43:34,348 --> 01:43:36,276
-Baban biliyor mu?
-Sen ne biçim konuşuyorsun lan?
1385
01:43:36,517 --> 01:43:38,260
Sen ne diyorsun lan?
1386
01:43:39,938 --> 01:43:42,010
Lan yürü git birader.
1387
01:43:43,287 --> 01:43:46,287
(Gerilim müziği)
1388
01:43:49,973 --> 01:43:54,489
Ulan sizi mahvedeceğim.
Oğlum var ya sen bittin.
1389
01:43:55,479 --> 01:43:58,137
-Sen bittin oğlum.
-Birader?
1390
01:43:59,461 --> 01:44:00,581
İyi misin lan?
1391
01:44:02,139 --> 01:44:03,139
(Erhan) Birader?
1392
01:44:09,182 --> 01:44:12,714
Sibel Hanım geçmiş olsun, bu sızdı.
Herhangi bir şeyiniz var mı?
1393
01:44:14,123 --> 01:44:15,186
İyisiniz, değil mi?
1394
01:44:19,886 --> 01:44:23,520
Tüm kayıtlara baktım, şu anda otelde
Nihan adında bir müşterimiz yok.
1395
01:44:25,750 --> 01:44:28,289
Berkaycığım annenin başka
bir ismi var mı? Soyadı ne?
1396
01:44:28,530 --> 01:44:29,530
Nihan.
1397
01:44:31,446 --> 01:44:35,025
Berkay! Berkay sen neredesin?
1398
01:44:35,713 --> 01:44:38,197
Sen neredesin?
Beni çok korkuttun, biliyor musun?
1399
01:44:39,047 --> 01:44:42,920
Bizim katta rastladım, ağlıyordu. Ben de
odasını bulmak için buraya getirdim.
1400
01:44:44,975 --> 01:44:48,539
Siz işinize bakın arkadaşlar,
problem yok, kolay gelsin.
1401
01:44:52,310 --> 01:44:55,191
-Teşekkür ederim, ilgilenmişsiniz.
-Ne demek, rica ederim.
1402
01:44:55,432 --> 01:44:58,733
-Anne diye ağladı sürekli.
-Annesi seyahatte de.
1403
01:44:59,133 --> 01:45:03,215
Tabii annesinden ayrı olmaya
pek alışkın değil. Özledi de.
1404
01:45:04,044 --> 01:45:06,536
Bir daha sakın öyle
habersizce gitme, olur mu?
1405
01:45:06,777 --> 01:45:08,757
-Tamam.
-Bak annen de seyahatteymiş.
1406
01:45:08,998 --> 01:45:10,954
Yakında gelecek, değil mi babası?
1407
01:45:11,343 --> 01:45:15,601
Tabii tabii. İstersen yarın
ararız Berkaycığım, tamam?
1408
01:45:15,842 --> 01:45:17,278
Hadi bakalım, şimdi
sen babanla odana git.
1409
01:45:17,519 --> 01:45:20,003
Uyku saatin çoktan
geldi de geçiyor bile. Tamam mı?
1410
01:45:21,323 --> 01:45:22,323
Canım.
1411
01:45:28,464 --> 01:45:31,829
-Bu arada ben Tuncay.
-Ben de Elif.
1412
01:45:32,374 --> 01:45:34,438
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.
1413
01:45:34,998 --> 01:45:38,197
-Tekrardan kusura bakmayın.
-Yo, ne demek, sorun değil.
1414
01:45:38,683 --> 01:45:39,875
-İyi geceler.
-(Elif) İyi geceler.
1415
01:45:40,116 --> 01:45:41,156
Hadi gidelim.
1416
01:45:42,069 --> 01:45:45,069
(Müzik)
1417
01:45:56,746 --> 01:46:00,500
Çok teşekkür ederim.
Sizin de canınız sıkıldı, sağ olun.
1418
01:46:00,741 --> 01:46:03,207
Olur mu öyle şey,
ağzıyla içmemiş ki (Bip).
1419
01:46:03,863 --> 01:46:08,109
Çok pardon, özür dilerim. İyi geceler.
1420
01:46:09,022 --> 01:46:12,022
(Müzik)
1421
01:46:21,008 --> 01:46:23,730
(Melis ses) Tamam , bu deneme
yalan oldu diye vazgeçmek yok.
1422
01:46:24,132 --> 01:46:28,664
(Melis ses) Algılarımızı açık tutuyoruz.
Hem otelde bir dolu insan vardır.
1423
01:46:29,677 --> 01:46:33,462
(Melis ses) Yakışıklısı,
zengini, yaratıcısı.
1424
01:46:33,881 --> 01:46:39,096
Mert olanı, güven vereni, koruyanı,
akıllı olanı.
1425
01:46:39,430 --> 01:46:40,715
Ben böyle birini istiyorum.
1426
01:46:40,956 --> 01:46:42,956
(Melis ses) Geleneksel kodlar diyorsun.
1427
01:46:44,197 --> 01:46:45,959
(Melis ses) Öyle adamlar pek kalmadı.
1428
01:46:46,200 --> 01:46:49,764
Yo, bence hâlâ varlar.
Hem de çok yakınımızdalar.
1429
01:46:51,381 --> 01:46:54,127
Neyse, ben kapatıyorum. Çok yoruldum.
1430
01:46:54,383 --> 01:46:55,703
Yarın maraton devam ediyor.
1431
01:46:55,944 --> 01:46:58,211
(Melis ses) Tamam canım, seni öpüyorum.
Hadi kolay gelsin.
1432
01:46:58,452 --> 01:46:59,674
(Sibel) Hadi ben de öptüm.
1433
01:47:00,315 --> 01:47:03,315
(Müzik)
1434
01:47:23,164 --> 01:47:26,164
(Müzik devam ediyor)
1435
01:47:47,352 --> 01:47:50,352
(Müzik devam ediyor)
1436
01:48:06,955 --> 01:48:09,955
(Müzik devam ediyor)
1437
01:48:23,340 --> 01:48:27,015
-Sevgilim, biraz şunlara bakalım mı?
-Bakalım aşkım.
1438
01:48:27,256 --> 01:48:29,540
-Çok güzeller.
-(Erhan) Evet.
1439
01:48:29,952 --> 01:48:33,726
Fiyat niye yazmıyor acaba,
o kadar mı pahalı? Allah Allah.
1440
01:48:37,343 --> 01:48:39,586
Bir gün sana bunlardan
alacağım, biliyorsun değil mi?
1441
01:48:41,853 --> 01:48:42,973
Alırsın tabii.
1442
01:48:49,243 --> 01:48:52,372
Aman iyiler, güzeller de zaten
o kadar paraya gerek yok.
1443
01:48:53,211 --> 01:48:55,211
Şuna baksana, çok iyi değil mi?
1444
01:48:55,807 --> 01:48:57,635
-Ortadaki mi sevgilim?
-Evet.
1445
01:48:57,876 --> 01:49:00,405
İyiymiş de demin sen ne diyordun?
Daha şimdi ne dedin?
1446
01:49:00,646 --> 01:49:01,801
Pahalı, gerek yok demedin mi?
1447
01:49:02,042 --> 01:49:05,988
Gerek yok, ayrı konu da baksana,
çok güzel değil mi?
1448
01:49:06,236 --> 01:49:08,075
Böyle bir şeyim olsa hayır demem.
1449
01:49:10,478 --> 01:49:12,899
Girelim, tak, dene, üstünde görelim.
1450
01:49:13,140 --> 01:49:15,378
-Yok, boş ver, gel.
-Kızım parayla mı? Hadi gel.
1451
01:49:15,619 --> 01:49:16,619
İyi, tamam.
1452
01:49:19,626 --> 01:49:22,626
(Müzik)
1453
01:49:30,016 --> 01:49:31,929
-Çok güzel.
-(Satıcı) Gerçekten de öyle.
1454
01:49:32,375 --> 01:49:35,613
(Satıcı) Zaten bu seneki koleksiyonun
en iyi parçalarından bir tanesi.
1455
01:49:36,255 --> 01:49:38,184
-(Satıcı) Size de çok yakıştı.
-Sağ olun.
1456
01:49:39,116 --> 01:49:40,116
Fiyatı ne?
1457
01:49:40,555 --> 01:49:43,555
Yok, biz öylesine baktık zaten.
Hiç söylemenize bile gerek yok.
1458
01:49:43,813 --> 01:49:45,493
Benim size hediyem olsun.
1459
01:49:47,362 --> 01:49:49,575
-Hesabıma ekleyin.
-Tabii Sibel Hanım.
1460
01:49:49,816 --> 01:49:51,949
Yok canım, öyle şey olur mu? Hayır.
1461
01:49:54,432 --> 01:49:57,812
Lütfen çıkarma, gerçekten çok yakışmış.
Hediyem olsun.
1462
01:49:58,159 --> 01:50:01,471
Sibel Hanım çok incesiniz, çok teşekkür
ederiz ama kabul edemeyiz, sağ olun.
1463
01:50:01,712 --> 01:50:05,138
Erhan Bey dün akşam
bana gerçekten çok yardımcı oldunuz.
1464
01:50:05,379 --> 01:50:07,658
(Sibel) Kabul etmezseniz
ben mahcup olacağım.
1465
01:50:07,899 --> 01:50:09,789
Ben ne diyeceğimi bilemiyorum.
1466
01:50:10,030 --> 01:50:12,339
Çok naziksiniz, teşekkürler.
1467
01:50:13,585 --> 01:50:14,863
Lafı bile olmaz.
1468
01:50:17,512 --> 01:50:20,742
-Bu arada ben Sibel.
-Ben de Elif.
1469
01:50:21,020 --> 01:50:22,525
Erhan'ın nişanlısıyım.
1470
01:50:26,483 --> 01:50:27,689
Memnun oldum.
1471
01:50:32,552 --> 01:50:34,425
Gerçekten çok yakıştı.
1472
01:50:36,604 --> 01:50:37,889
Güle güle kullan.
1473
01:50:39,385 --> 01:50:42,078
Bu arada defileden
sonra bir havuz partisi var.
1474
01:50:42,319 --> 01:50:45,991
Sizi orada ağırlamayı çok isterim.
Beni kırmayıp gelirseniz çok sevinirim.
1475
01:50:46,600 --> 01:50:48,640
Tabii Sibel Hanım, mutlaka geliriz.
1476
01:50:50,209 --> 01:50:53,209
(Gerilim müziği)
1477
01:51:01,739 --> 01:51:04,739
(Hareketli müzik)
1478
01:51:24,851 --> 01:51:27,851
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Fotoğraf çekiliyor)
1479
01:51:36,696 --> 01:51:39,989
Aa, bu kız eski Türkiye güzeli değil mi?
1480
01:51:40,230 --> 01:51:43,255
Ben bunu daha uzun sanıyordum,
bu kızın boyu bayağı kısaymış.
1481
01:51:43,496 --> 01:51:46,496
(Hareketli müzik)
(Fotoğraf çekiliyor)
1482
01:51:50,868 --> 01:51:51,987
(Mesaj geldi)
1483
01:51:54,705 --> 01:51:56,419
(Elif) Bak, bunu da tanıyoruz.
1484
01:51:58,030 --> 01:52:01,102
Bu kız da o kadar güzel değilmiş,
normal bir kızmış.
1485
01:52:02,353 --> 01:52:05,353
(Hareketli müzik)
1486
01:52:26,601 --> 01:52:29,601
(Hareketli müzik devam ediyor)
1487
01:52:47,582 --> 01:52:50,582
(Hareketli müzik devam ediyor)
1488
01:53:08,360 --> 01:53:11,360
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Alkışlıyorlar)
1489
01:53:15,049 --> 01:53:18,581
(Üst üste konuşmalar)
Bravo! Harika!
1490
01:53:22,572 --> 01:53:25,183
-(Erkek) Tebrikler.
-(Kadın) Bravo, harika!
1491
01:53:25,775 --> 01:53:30,584
(Üst üste konuşmalar)
1492
01:53:34,041 --> 01:53:37,041
(Hareketli müzik)
(Seyirciler alkışlıyor)
1493
01:53:45,591 --> 01:53:46,591
Bravo.
1494
01:53:46,832 --> 01:53:49,832
(Hareketli müzik)
(Seyirciler alkışlıyor)
1495
01:53:55,846 --> 01:53:58,846
(Gerilim müziği)
1496
01:54:09,308 --> 01:54:10,908
(Konfeti patlatıldı)
1497
01:54:12,067 --> 01:54:15,067
(Gerilim müziği)
1498
01:54:21,205 --> 01:54:24,205
(Üst üste konuşmalar)
1499
01:54:26,507 --> 01:54:28,107
(Kadeh tokuşturuldu)
1500
01:54:31,385 --> 01:54:34,528
(Üst üste konuşmalar)
1501
01:54:39,882 --> 01:54:40,959
Alo, ne yaptınız Samet?
1502
01:54:41,200 --> 01:54:43,327
(Samet ses) Beni boş ver, sen ne yaptın?
Elif'e söyledin mi?
1503
01:54:43,568 --> 01:54:45,155
(Erhan) Yok oğlum, ne diyeyim,
nasıl söyleyeyim?
1504
01:54:45,396 --> 01:54:49,087
(Erhan) İki milyonu erittik, bitti gitti,
üç ay sonra banka evinize el koyacak...
1505
01:54:49,328 --> 01:54:50,926
...taksitleri ödeyeceğimiz
tek bir kuruşumuz yok...
1506
01:54:51,167 --> 01:54:53,386
...belki de sokakta kalacaksınız mı
diyeyim, ne diyeyim?
1507
01:54:53,627 --> 01:54:56,507
-Nasıl söyleyeyim?
-Oğlum taksitin günü gelmedi mi zaten?
1508
01:54:56,748 --> 01:54:58,224
Ödeyemeyince anlamayacaklar mı?
1509
01:54:59,448 --> 01:55:00,448
Samet...
1510
01:55:01,530 --> 01:55:04,816
...benim bir çaresini bulup
bu bataklıktan çıkmam lazım oğlum.
1511
01:55:05,631 --> 01:55:07,567
(Erhan) Senin alacaklılardan
haber var mı?
1512
01:55:07,930 --> 01:55:09,745
Vallahi evde ışık bile açmıyorum.
1513
01:55:10,265 --> 01:55:12,962
Herifler kapıya dayanırsa
kaçıp gittim sansınlar diye.
1514
01:55:14,886 --> 01:55:16,942
Tamam, Elif geliyor, sonra konuşuruz.
1515
01:55:19,527 --> 01:55:22,447
Allah'ım, sen bana yardım et.
1516
01:55:27,430 --> 01:55:28,961
-Aşkım.
-(Elif) Sevgilim.
1517
01:55:29,590 --> 01:55:31,400
Babamla konuştum, sana çok selam söyledi.
1518
01:55:31,641 --> 01:55:34,286
-Aleykümselam. Sen de söyleseydin.
-Söyledim.
1519
01:55:34,606 --> 01:55:37,043
-Ne içeceksin?
-Hafif bir şeyler.
1520
01:55:39,236 --> 01:55:40,236
Yarım.
1521
01:55:42,960 --> 01:55:47,619
Ne büyük başarı hem de ilk defilede.
Ne yalan söyleyeyim, hiç beklemiyordum.
1522
01:55:47,860 --> 01:55:52,132
Teşekkür ederim. Ekipçe
elimizden geleni yapmaya çalıştık.
1523
01:55:53,144 --> 01:55:56,454
Bu kadar alçak gönüllü olmayın.
Bunca yıldır yanınızdayım...
1524
01:55:56,695 --> 01:55:59,455
...daha kafanıza koyduğunuz bir şeyi
yapamadığınızı hiç görmedim.
1525
01:55:59,800 --> 01:56:00,989
Abartma.
1526
01:56:03,198 --> 01:56:04,999
-(Kadın) Ben hemen geliyorum.
-(Erkek) Tamam.
1527
01:56:09,953 --> 01:56:11,937
Ne kadar çok manken var, baksana.
1528
01:56:15,401 --> 01:56:17,766
Gerçi senin gözünden
kaçmamıştır zaten de.
1529
01:56:20,843 --> 01:56:24,264
Erhan ne oluyor?
Yüzünden düşen bin parça.
1530
01:56:26,185 --> 01:56:28,495
-Yok bir şey sevgilim.
-Yoksa sıkıldın mı?
1531
01:56:28,736 --> 01:56:29,736
Hayır aşkım.
1532
01:56:30,672 --> 01:56:33,656
-İstersen sahile gidelim, baş başa...
-Sevgilim hayır dedim, iyiyim.
1533
01:56:33,897 --> 01:56:35,744
Tamam, niye üstüme geliyorsun?
1534
01:56:36,177 --> 01:56:38,899
Değilsin Erhan, ben seni tanıyorum.
1535
01:56:39,847 --> 01:56:43,173
Sevgilim bana da söyler misin lütfen?
Ne oldu, bir şey olmuş, anlıyorum.
1536
01:56:44,047 --> 01:56:47,047
(Gerilim müziği)
1537
01:56:53,261 --> 01:56:55,523
Tamam, şuradan çıkalım o zaman,
öyle söyleyeyim.
1538
01:56:55,764 --> 01:56:57,634
Erhan şimdi söyler misin lütfen?
1539
01:56:59,568 --> 01:57:02,560
-Şimdi şöyle...
-Nasıl, eğleniyor musunuz?
1540
01:57:02,801 --> 01:57:04,998
(Elif) Evet Sibel Hanım,
davetiniz için çok teşekkürler.
1541
01:57:05,239 --> 01:57:08,401
Rica ederim. Geldiğinize çok sevindim.
1542
01:57:08,642 --> 01:57:13,803
Bu arada telefon konuşmanıza şahit oldum.
İki milyon az bir para değil.
1543
01:57:14,120 --> 01:57:15,613
(Sibel) Gerçekten çok üzgünüm.
1544
01:57:16,436 --> 01:57:19,436
(Gerilim müziği)
1545
01:57:24,847 --> 01:57:28,132
Sibel Hanım, misafirleriniz geldi,
isterseniz gidelim.
1546
01:57:28,892 --> 01:57:30,853
Pardon, misafirlerim gelmiş.
1547
01:57:33,919 --> 01:57:35,379
Erhan ne oluyor?
1548
01:57:36,909 --> 01:57:40,441
Bu kadın ne diyor?
Ne kaybı? İki milyon, dedi.
1549
01:57:41,060 --> 01:57:43,671
(Elif) O, babamın evini ipotek ettirip
aldığımız kredi değil mi?
1550
01:57:47,965 --> 01:57:49,504
Erhan konuşsana.
1551
01:57:50,216 --> 01:57:54,431
Bu şekilde öğrenmeni istemezdim Elif.
Ben bir çaresine bakacağım.
1552
01:57:54,959 --> 01:57:56,292
Şey olacak yani.
1553
01:57:56,777 --> 01:58:00,253
(Elif) Erhan, benim anlayacağım
şekilde söyler misin lütfen?
1554
01:58:02,101 --> 01:58:03,855
Babamın evini kaybedecek miyiz?
1555
01:58:07,565 --> 01:58:11,120
-Borsa battı ama bir çaresine bakacağım.
-Ne?
1556
01:58:12,307 --> 01:58:13,546
Bütün para gitti.
1557
01:58:14,547 --> 01:58:19,045
-Hepsi. Yok, bitti yani. Hepsi gitti.
-Nasıl?
1558
01:58:19,349 --> 01:58:21,531
Daha iki gün önce ev bakıyorduk,
alacağız diyordun...
1559
01:58:21,772 --> 01:58:23,587
...çok kazanacağız diyordun,
şimdi ne oldu?
1560
01:58:24,058 --> 01:58:27,736
Hem babama ne diyeceğiz? Babam o evi
kaybetmektense ölmeyi tercih eder.
1561
01:58:27,977 --> 01:58:30,807
Toparlayacağım.
Bir yolunu bulacağım yani.
1562
01:58:31,327 --> 01:58:32,652
Ne olur canını sıkma.
1563
01:58:32,980 --> 01:58:35,234
(Elif) Neyi bulacaksın Erhan,
ne yapacaksın?
1564
01:58:36,626 --> 01:58:38,515
Biz çok büyük bir hata yaptık.
1565
01:58:39,521 --> 01:58:41,291
-Çok büyük bir riske girdik.
-Ne yapalım...
1566
01:58:41,532 --> 01:58:44,862
...riske girmeden de kazanç olmuyor Elif,
denedik işte. Ne yapalım, denedik.
1567
01:58:45,103 --> 01:58:46,367
Denemiş bulunuyoruz, tamam.
1568
01:58:47,058 --> 01:58:49,709
O riski parası olanlar alsın,
bizim gibiler değil.
1569
01:58:52,765 --> 01:58:55,305
Tamam, sakin ol Allah aşkına.
1570
01:58:56,514 --> 01:58:59,921
Ben bir şekilde bir yolunu bulacağım,
bana güven.
1571
01:59:00,353 --> 01:59:05,083
Sen bana güvenmezsen, inanmazsan
benim yolum yordamım kalmaz Elif.
1572
01:59:05,477 --> 01:59:06,513
Ne olur bana güven.
1573
01:59:06,754 --> 01:59:09,542
Her şeyin üstesinden birlikte
geleceğiz sevgilim. Lütfen yapma.
1574
01:59:10,005 --> 01:59:11,205
Tamam mı aşkım?
1575
01:59:11,446 --> 01:59:14,244
(Elif) Tamam da gidecek olan
sadece ev değil ki.
1576
01:59:15,573 --> 01:59:16,804
Koca bir ömür.
1577
01:59:18,484 --> 01:59:20,357
(Elif) O ev benim çocukluğum demek.
1578
01:59:21,559 --> 01:59:22,948
Annem demek.
1579
01:59:23,434 --> 01:59:27,331
(Elif) Eğer evi kaybedersek babam
annemi sonsuza kadar kaybetmiş olur.
1580
01:59:27,572 --> 01:59:30,174
(Elif) Babam annemi bir daha kaybetmeyi
kaldıramaz ki.
1581
01:59:31,918 --> 01:59:36,505
Ne ben ne Arda hiçbirimiz kaldıramayız,
bunun üstesinden gelemeyiz ki.
1582
01:59:40,552 --> 01:59:43,615
Çok özür dilerim Elif.
1583
01:59:46,799 --> 01:59:48,815
Buradan gidelim mi?
Hadi artık gidelim, gel.
1584
01:59:49,056 --> 01:59:51,776
-Hadi gel.
-Hayır. Erhan, ben...
1585
01:59:52,226 --> 01:59:55,551
...biraz yalnız kalmak istiyorum.
Bütün bunlar bana çok fazla geldi.
1586
01:59:59,469 --> 02:00:01,318
Ya... Elif!
1587
02:00:01,820 --> 02:00:06,526
Çok özür dilerim. Ben çok
büyük bir gaf yaptım sanırım.
1588
02:00:07,061 --> 02:00:09,938
Yo, sizin suçunuz değil. Müsaadenizle.
1589
02:00:11,147 --> 02:00:14,092
Sizin yerinizde olsam şu an konuşmazdım.
1590
02:00:14,333 --> 02:00:17,135
İlk şoku atlatsın, sonra konuşursunuz.
1591
02:00:21,022 --> 02:00:22,617
Konuşacak bir şey var mı ki?
1592
02:00:27,848 --> 02:00:29,657
Bilmiyorum, konuşacak bir şey var mı?
1593
02:00:30,782 --> 02:00:33,925
Ben, bana inanan, güvenen insanları
yarı yolda bıraktım.
1594
02:00:39,156 --> 02:00:40,553
Konuşacak hiçbir şey yok.
1595
02:00:44,492 --> 02:00:46,294
Zaten gitsem ne olacak?
1596
02:00:48,827 --> 02:00:51,827
(Gerilim müziği)
1597
02:01:11,115 --> 02:01:13,869
(Erhan dış ses) Borsa battı,
bütün para gitti.
1598
02:01:14,662 --> 02:01:16,083
Hepsi.
1599
02:01:18,364 --> 02:01:20,692
Hadi Betül, artık geçelim. Merak ederler.
1600
02:01:20,933 --> 02:01:22,446
-Tamam.
-Gel.
1601
02:01:25,413 --> 02:01:27,747
(Elif dış ses) Gidecek olan
sadece ev değil ki.
1602
02:01:28,937 --> 02:01:30,329
Koca bir ömür.
1603
02:01:35,622 --> 02:01:37,585
O ev benim çocukluğum demek.
1604
02:01:37,826 --> 02:01:40,826
(Gerilim müziği)
1605
02:01:46,360 --> 02:01:50,392
(Elif dış ses) Eğer evi kaybedersek
babam annemi sonsuza dek kaybetmiş olur.
1606
02:01:53,067 --> 02:01:56,067
(Havai fişek atılıyor)
(Üst üste konuşmalar)
1607
02:02:04,409 --> 02:02:07,409
(Gerilim müziği)
1608
02:02:27,415 --> 02:02:30,415
(Gerilim müziği devam ediyor)
1609
02:02:37,175 --> 02:02:38,865
(Erhan dış ses) Bütün para gitti. Hepsi.
1610
02:02:39,106 --> 02:02:40,572
(Elif dış ses) Gidecek olan
sadece ev değil ki.
1611
02:02:40,813 --> 02:02:42,830
O ev benim çocukluğum demek.
1612
02:02:44,566 --> 02:02:47,566
(Gerilim müziği)
1613
02:03:09,881 --> 02:03:12,881
(Gerilim müziği devam ediyor)
(Havai fişek atılıyor)
1614
02:03:33,071 --> 02:03:36,071
(Gerilim müziği devam ediyor)
(Havai fişek atılıyor)
1615
02:03:52,749 --> 02:03:55,749
(Gerilim müziği devam ediyor)
1616
02:04:04,343 --> 02:04:07,400
Ne diyeceğim, ben babama ne diyeceğim?
Söyleyemem ki.
1617
02:04:07,641 --> 02:04:10,361
Söyleyemem, adam kahrından ölür.
1618
02:04:11,946 --> 02:04:14,176
Neyi söyleyemezsin,
ben hiçbir şey anlamadım.
1619
02:04:14,417 --> 02:04:17,634
Ben bittim, biz bittik.
Ben babamın yüzüne nasıl bakacağım?
1620
02:04:17,875 --> 02:04:21,756
Sen beni niye sudan çıkardın ki?
Çıkarmasaydın, beni orada bıraksaydın ya.
1621
02:04:22,389 --> 02:04:25,389
(Duygusal müzik)
1622
02:04:34,748 --> 02:04:37,946
Tamam, geçecek. Hepsi geçecek.
1623
02:04:38,864 --> 02:04:41,372
Sıcak bir yere geçelim,
orada konuşuruz, tamam mı?
1624
02:04:42,797 --> 02:04:45,797
(Duygusal müzik)
1625
02:04:55,840 --> 02:05:00,530
(Sibel) Yaşadıklarınızı anlıyorum.
Ama kendinizi bu kadar yıpratmayın.
1626
02:05:01,616 --> 02:05:05,989
Çok zor bir durum ama
aslında her zorluk, bir fırsattır.
1627
02:05:07,327 --> 02:05:11,057
Ne fırsatı? Evsiz olmayı
öğrenmenin fırsatı mı?
1628
02:05:11,597 --> 02:05:15,414
(Kapı zili çalıyor)
1629
02:05:21,805 --> 02:05:24,805
(Gerilim müziği)
1630
02:05:29,760 --> 02:05:30,760
İçeride.
1631
02:05:33,799 --> 02:05:35,124
Soldaki oda.
1632
02:05:39,576 --> 02:05:42,584
Elif? Sevgilim iyi misin?
1633
02:05:43,262 --> 02:05:44,862
Beni korkuttun Elif.
1634
02:05:46,602 --> 02:05:48,030
-İyiyim.
-Her yerde seni aradım, bulamadım.
1635
02:05:48,271 --> 02:05:52,125
-Bıraktın gittin zannettim, iyi misin?
-Sibel Hanım sağ olsun yardım etti.
1636
02:05:58,245 --> 02:05:59,539
Elif affet.
1637
02:06:00,264 --> 02:06:04,679
İlk duyduğum an sana söylemem lazımdı.
Beklememem lazımdı.
1638
02:06:05,373 --> 02:06:08,921
Çok özür dilerim sevgilim. Affet ne olur.
1639
02:06:12,747 --> 02:06:15,986
-Bir çaresini bulacağız, değil mi?
-(Erhan) Tabii ki bulacağız.
1640
02:06:16,361 --> 02:06:20,377
Yeter ki sen bana inan,
bana güven. Olur mu aşkım?
1641
02:06:21,549 --> 02:06:23,069
Seni çok seviyorum.
1642
02:06:23,956 --> 02:06:25,690
Ben de seni çok seviyorum.
1643
02:06:32,063 --> 02:06:34,428
-Odamıza gidelim mi?
-Gidelim.
1644
02:06:36,618 --> 02:06:39,485
Sibel Hanım her şey için çok
teşekkür ederiz, gerçekten çok sağ olun.
1645
02:06:39,726 --> 02:06:42,803
Bir dakika. Ben size yardımcı olabilirim.
1646
02:06:47,698 --> 02:06:48,801
Üç milyon.
1647
02:06:51,918 --> 02:06:54,815
Hesabında olabilir. İstersen.
1648
02:06:55,360 --> 02:06:58,360
(Gerilim müziği)
1649
02:07:03,449 --> 02:07:06,965
-Anlayamadım?
-Ben gayet açık konuşuyorum aslında.
1650
02:07:07,539 --> 02:07:11,238
İhtiyacınız olan parayı
hemen temin edebilirim.
1651
02:07:12,990 --> 02:07:15,748
Yok Sibel Hanım,
teklifiniz için çok teşekkürler ama...
1652
02:07:15,989 --> 02:07:19,291
...biz bu kadarını kabul edemeyiz.
-Elif çok doğru söylüyor.
1653
02:07:19,726 --> 02:07:23,544
Bu kadarı fazla Sibel Hanım.
Gerçekten çok ince düşüncelisiniz.
1654
02:07:23,938 --> 02:07:25,747
İyilik yapmak istiyorsunuz ama fazla.
1655
02:07:25,988 --> 02:07:26,988
Elif.
1656
02:07:27,400 --> 02:07:30,241
Ben bunu bir iyi niyet göstergesi
olarak yapmıyorum.
1657
02:07:30,609 --> 02:07:34,058
Teklif ettiğim paranın karşılığında
benim de isteklerim olacak tabii.
1658
02:07:36,153 --> 02:07:37,788
Bunu bir anlaşma olarak düşün.
1659
02:07:40,352 --> 02:07:44,820
Siz birbirinize çok âşıksınız,
evlenmek için sabırsızlanıyorsunuz.
1660
02:07:45,238 --> 02:07:48,746
Ama paraya gelince sıkışık durumdasınız.
1661
02:07:50,296 --> 02:07:52,090
(Sibel) Bu anlaşmayı kabul edersen...
1662
02:07:53,715 --> 02:07:55,469
...o sıkışıklıktan kurtulacaksın.
1663
02:07:58,331 --> 02:08:01,366
Bu nasıl bir anlaşma ki karşılığında
üç milyon teklif edeceksiniz...
1664
02:08:01,607 --> 02:08:02,815
...ben anlamadım.
1665
02:08:04,363 --> 02:08:07,363
(Gerilim müziği)
1666
02:08:23,173 --> 02:08:24,673
Teklifim şöyle.
1667
02:08:27,488 --> 02:08:31,035
Burada, bu odada
benimle üç gün geçireceksin.
1668
02:08:31,802 --> 02:08:33,722
Ve ben ne istiyorsam onu yapacaksın.
1669
02:08:34,860 --> 02:08:37,455
Ve geçen her gün için
bir milyon alacaksın.
1670
02:08:39,363 --> 02:08:43,186
İyi niyetimin göstergesi olarak
hesabına 500 bin lirayı aktardım bile.
1671
02:08:43,481 --> 02:08:46,329
Yani teklifimi kabul etmesen de
o para sende kalabilir.
1672
02:08:49,001 --> 02:08:51,842
Teklifime cevap vermen için
bir saatin var.
1673
02:08:53,354 --> 02:08:57,442
Şartlarım böyle. Bir saat dolduğunda
bir saniye bile beklemem.
1674
02:08:58,799 --> 02:09:01,799
(Gerilim müziği)
1675
02:09:10,074 --> 02:09:13,074
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1676
02:09:13,315 --> 02:09:16,315
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1677
02:09:16,556 --> 02:09:19,556
www.sebeder.org
1678
02:09:19,797 --> 02:09:22,797
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1679
02:09:23,038 --> 02:09:26,038
...Bülent Temür - Çağıl Doğan
1680
02:09:26,279 --> 02:09:29,279
Editör: Ela Korgan
1681
02:09:29,520 --> 02:09:32,520
(Jenerik müziği)
1682
02:09:52,452 --> 02:09:55,452
(Jenerik müziği devam ediyor)
1683
02:10:16,325 --> 02:10:19,325
(Jenerik müziği devam ediyor)
121565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
