All language subtitles for The Cape Canaveral Monsters 1960

Eu lhe disse que aqui encontrar�amos
corpos adequados, Hauron.

Apresse-se, Hauron!

Seu bra�o!

Eu pego e vou costurar
quando estarmos no laborat�rio.

R�pido, Nadja!

Contagem regressiva em andamento:
T menos 30 minutos

Encerramento do bloqueio
n�mero 1 a T menos 30 minutos

OS MONSTROS DE CABO CANAVERAL
(1960)

ATEN��O
SIRENES SOAR�O SOMENTE 30 SEGUNDOS
ANTES DO LAN�AMENTO DO FOGUETE

- Telemetria em execu��o?
- afirmativo.

- Foguete em modo autom�tico?
- afirmativo.

quinze segundos.

9 ... 8 ... 7 ...

6 ... 5 ... 4 ...

3 ... 2 ... 1 ...

Zero!

N�o h� raz�o.
Absolutamente nenhuma raz�o!

O que voc� acha, Dr. Von Hoften?

Sempre que algo acontece,
existe uma raz�o, seja ela qual for.

Agora temos que encontr�-la.

Talvez tenha sido uma causa ...
Bem, uma causa externa.

N�o tenho certeza,
mas n�o veio de n�s.

Voc� tem certeza?

Somente a juventude tem tanta confian�a!

Voc� acredita que houve sabotagem?

- Com nossas medidas de seguran�a ...
- Nosso jovem amigo ...

... pensou em outra coisa.
Uma coisa que ele j� mencionou.

Os discos voadores,
ou algo assim.

Sim senhor, eu acho
que � poss�vel.

Eu acho que voc� pega isso
um pouco s�rio demais, Tom.

Sil�ncio, Dr. Meister.
Deixe esse garoto se ridicularizar.

Voc� acredita que por causa de
sua juventude, devo poup�-lo?

Est� na hora de ele aprender!
Ele ainda � apenas um estudante.

Abrigo de lan�amento.

Aqui � o general Hollister.

Cabo Wilson, general, port�o 17.

Os c�es est�o nervosos,
sem que eu veja o motivo.

Nenhum ladr�o na �rea?

N�o general,
nenhum sinal de nada.

Coloque os c�es na coleira
e v� ver.

Havia algo l� fora que
poderia ter causado o nosso fracasso?

Os c�es devem ter cheirado um coelho,
mais prov�vel.

Amanh� vamos prosseguir
para outro lan�amento.

Vamos revisar os dados para
ver a explica��o disso.

�JIHvaD tlhIH ghIj, Nadja! "

Voc� sabe que tem que falar ingl�s
da Terra durante esta miss�o.

Lembre-se, Hauron!
Seu bra�o foi arrancado novamente.

Vou explicar tudo para voc� quando
n�s retornarmos a nave.

Voc� tem um grande futuro
neste neg�cio ... talvez.

Ent�o n�o tente progredir
mais r�pido fazendo ...

Como se diz?
Olhos doces para minha sobrinha.

Voc� � injusto.
Ele s� me perguntou ...

... para tomar um caf� com ele
depois do nosso trabalho.

N�o estamos na Alemanha aqui!

Eu n�o quis dizer isso.

Mas estamos na Am�rica.
Eu nasci aqui

Dr. Von Hoften ...

As coisas s�o diferentes aqui.

Os jovens t�m mais liberdade.

Eu n�o ligo para o que
voc� faz neste pa�s.

Enquanto ela estiver aqui,
ela far� o que eu digo.

Ele tamb�m est� aqui a meu pedido.

Eu selecionei
entre mais de 200 candidatos ...

... porque seu hist�rico acad�mico
mostrou ...

... que ele � praticamente
um g�nio em matem�tica.

Eu preciso de jovens como eles.

Mas n�o vou tolerar um minuto
que misturem trabalho e prazer ...

... n�o enquanto eu estiver no comando
sobre este projeto.

Dr. Von Hoften est� certo, Sally.
Ele � respons�vel por voc�.

Ele n�o me ofereceu casamento,
apenas um caf�.

Eu sei.

Entre!

O Servi�o de Intelig�ncia me pediu para
entregar isso imediatamente, general.

Deus! o que � isso?

Os c�es arrancaram de um homem
que eles estavam perseguindo.

Um c�o n�o � capaz de arrancar
assim o bra�o de um homem.

N�o pode ser.

- Voc� viu esse homem?
- Sim senhor.

Eu atirei nele v�rias vezes.

Voc� tem que acreditar que eu o perdi.

Voc� achou que o perdeu?

N�o general.
Eu acho que o acertei.

D� isso para mim.

Vou devolver ao Servi�o de Intelig�ncia.

Eu n�o sou cirurgi�o ...

... mas eu juraria
que este bra�o foi cortado.

Voc� nunca realmente se sentiu
confort�vel em um corpo terr�queo.

Desde o come�o, eu n�o queria
voc� como parceiro.

Voc� � um bom cientista.

Voc� aprova o plano,
mas n�o a viol�ncia.

Eu sei o que est� te incomodando.

Voc� perdeu um bra�o.
Teremos que substituir este bra�o.

E para isso, voc� tem que encontrar
um bra�o vivo ...

... em algum lugar.

Est� resolvido.

� melhor voc� voltar ao seu corpo.
O corpo come�a a passar.

A tens�o entre n�s
n�o facilitar� nossa tarefa.

A qualquer momento, voc� pode
retornar ao nosso planeta.

Voc� tem minha permiss�o.

Cabe ao l�der decidir
quem voltar� e quando.

Desligue por enquanto. Vou ver
se posso ajustar nosso raio.

- Quem tem o cloreto de s�dio?
- Voc� parece meu tio.

Mesmo o simples sal de mesa,
ele tem que cham�-lo ...

Cloreto de s�dio! O que h� de errado
com as coisas pelo seu nome qu�mico?

Ele nunca pede uma aspirina,
mas �cido acetilsalic�lico.

Meu pai � igual.
Ele me deixa louco quando fala comigo.

Devo agradecer ao seu tio
em vez de tirar sarro dele.

Se ele n�o tivesse feito esse esc�ndalo ...

N�s n�o ter�amos feito mais nada
do que tomar caf� juntos.

Eu gosto mais disso.

Para voc�.

Voc� v� que ela � mais bonita
sem os �culos.

Com certeza �. Eu comprei isso
na cidade como voc� pediu.

Eu tamb�m achei isso. Voc� suspeita
qual esta��o vamos ouvir.

- Com uma condi��o.
- Ok.

Voc� promete n�o abri-lo
para ver como isso funciona.

Ok, eu prometo.

Continue ligando e desligando.
Deve passar em breve.

- Voc� realinhou o feixe?
- E tamb�m a conex�o.

- Come�ou de novo.
- O que?

Est�tica, como conectar
e desconectar um transmissor.

- O som est� normal agora.
- Essa n�o � a quest�o, Sally.

Nenhuma esta��o deve transmitir
nesta frequ�ncia.

Isso � contra a lei.

Como voc� sabe se � um transmissor?
Pode ser uma tempestade.

Eu verifiquei o tempo
para o professor esta manh�.

Sem manchas de sol, sem tempestades.
� um transmissor, tenho certeza.

N�o esque�a sua promessa.

E com todo o barulho que voc� faz,
n�o podemos mais ouvir nosso r�dio.

Mude de esta��o, Bob.
Veja se voc� tem interfer�ncia.

Elas parecem bem.

N�s recebemos KY, eles KX-TX,
e ambos tem est�ticas.

O que isso significa?

N�s devemos avisar as autoridades.

Para dizer a eles o que?
Voc� n�o sabe de onde vem.

Eu posso encontr�-lo facilmente, usando
isso como um dispositivo de detec��o.

Vou andar na dire��o
onde a est�tica fica mais forte.

Quando estiver forte o suficiente,
eu vou encontrar a fonte.

Este corajoso Tom descobriu como
me deixar em paz com duas garotas bonitas.

Fique aqui, Sally.
N�o sei o que vou encontrar.

Homenzinhos verdes, talvez?

Eu acho que irei.

Eu tenho que reconstruir tudo sozinho.

Mal posso esperar para voltar para casa,
em um laborat�rio real.

Deveria funcionar.

Chamando a expedi��o da Terra n� 2!

Aqui a expedi��o da Terra n� 2.

Expedi��o da Terra n� 2,
voc� nos recebe corretamente?

Recep��o fraca, mas compreens�vel.
Somos aud�veis?

O suficiente para se comunicar.
Fa�a seu relat�rio.

Outro lan�amento foi impedido.

Eles ainda n�o conseguem imaginar uma raz�o
�s falhas de seus foguetes.

Excelente!

Voc�s dois ser�o nomeados
Membros do Conselho por este trabalho.

Como a prepara��o progride
da frota invasora?

Lentamente. No entanto,
se impedirmos a Terra ...

... de desenvolver voos espaciais
por mais alguns meses ...

- Voc� est� com muita dor?
- N�o muito, mas com esses sapatos ...

- Seria melhor dar meia-volta.
- N�o seja bobo, eu quase n�o sinto isso.

Parece vir
do outro lado da colina.

Venha, apoie-se em mim.

Precisamos de mais terr�queos
para nossas experi�ncias.

Especialmente mulheres.

N�s cuidaremos disso, l�der.

Teremos que de qualquer maneira
capturar outro ...

... para reparar o bra�o de Hauron.

Tenha mais cuidado com o choque
eletrocompulsivo e congelante.

Os �ltimos que voc� enviou
estavam mortos quando chegaram.

Isso faz o estudo deles
extremamente dif�cil.

Terei cuidado.

Isso significa que
o transmissor foi desligado?

- Sim, e est�vamos muito perto.
- O que podemos fazer agora?

Dever�amos informar ao seu tio sobre isso.
Pode haver uma rela��o com os foguetes.

N�o direi ao Dr. Von Hoften
que voc� estava comigo.

Talvez tenhamos uma chance
melhor no geral.

Acha que eles v�o acreditar em voc�?
Voc� viu a atitude deles hoje.

Eles v�o acreditar em mim.
Os fatos s�o verific�veis.

Este lugar me d� arrepios.

Vamos esperar ap�s o lan�amento
para procurar outros terr�queos.

Eu posso gerenciar
com um bra�o at� ent�o.

Seu dever para com o Conselho
n�o imp�e a voc� ...

... para colocar todas as suas faculdades
implementado para a nossa tarefa?

Toda miss�o de lan�amento
em Cabo Canaveral falhou ...

... ou foram adiadas
por causa de d�vidas substanciais.

- Voc� teria feito melhor?
- Eu s� queria ...

Eu tenho que reparar este gerador!

Ent�o me deixe em paz.
Est� claro?

Sim, perfeitamente claro.

Zero menos 20 segundos.

- Voc� contou a eles?
- N�o tive chance.

General?

Eu disse ao general Hollister
o que voc� descobriu ontem � noite.

Sobre o que voc� me contou.

General, existe um transmissor ilegal
em algum lugar nas colinas.

Ele poderia ser apontado
em dire��o aos nossos foguetes.

Nada mal para um homem
de um bra�o, n�o �?

Vamos come�ar a procurar
esp�cimes humanos agora?

N�o, acho que n�o.
A noite ser� mais favor�vel.

Por enquanto
vamos descansar um pouco.

Se tivesse sido importante,
o general n�o teria verificado?

Ele nem perguntou
as perguntas certas.

Tudo porque Tom
tem menos de 40 anos de idade.

N�o pode vir de manchas solares.
Eu poderia ter rastreado.

Eu n�o sei sobre voc�s, meninos,
mas estou com frio.

E agora, pequeno g�nio?

- Voc� ainda tem o r�dio?
- Sim.

Vou voltar ao lugar
onde eu parei na noite passada.

O que voc� quer provar?

Se este transmissor transmitir
de novo ...

... eu poderei localizar o ponto de origem.

E ent�o o general ter� que me ouvir.

Eu vou entrar no carro
antes que eu congele at� a morte.

Se algu�m se importa?

Bob vai te aquecer.
Eu vou com o Tom.

- Seus p�s ainda v�o sofrer.
- Hoje � noite, tomei minhas precau��es.

- Danada, como voc� sabia?
- Digamos: intui��o feminina.

Que horas s�o, querido?

Ainda � cedo.
Muito cedo.

- Volte a dormir.
- Eu n�o dormi.

Bob?

Voc� acredita que realmente
existem homenzinhos verdes?

Se houver, Tom ir� liquid�-los
com a ajuda de uma m�quina de calcular.

- O que foi isso?
- Do que voc� est� falando

Eu pensei ter ouvido um barulho,
como um galho quebrando.

Contam hist�rias de bandidos
que roubam casais isolados.

Vou desencoraj�-los
colocando a capota de volta.

- Estou com medo, Bob, vamos embora.
- E deixar Tom e Sally?

Tudo vai ficar bem. Eu protejo voc�.

Mantenha os olhos abertos e prepare-se
com a pistola de agulhas.

Ok, � o suficiente para esta noite.
� melhor desistirmos.

- Amanh� temos trabalho.
- Amanh�?

Sim, estamos atrasados ...

H� um lan�amento amanh�
e meu tio n�o me disse nada?

Afinal, Sally, ele � o chefe.

Se encontrarmos este transmissor
que sabota nossos foguetes ...

- Vamos cair em suas boas gra�as?
- Certo.

Ent�o vamos procurar a noite toda
se necess�rio.

N�o esta noite que est� por vir.

Mas haver� outras noites.

- O que � isso, Tom?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

J� se foi.

Voc� viu a hora?
� melhor nos apressarmos.

Podemos descartar a ideia
que eles teriam ido dar uma volta.

Voc� ouve? Ou�a.

Se pudermos localiz�-lo,
encontraremos Bob e Shirley.

O que podemos fazer, Tom?

N�s sabemos muito bem onde �,
j� � alguma coisa.

Eu acho que devemos evitar
algu�m: o xerife ou a pol�cia.

Eu sei como voc� se sente, Sally,
mas estes s�o os fatos.

- As chaves n�o est�o mais no carro.
- Bob deve ter levado elas.

Ou seus captores.

Eu posso causar um curto-circuito na igni��o,
mas a coluna de dire��o est� bloqueada.

- Vamos voltar para a cidade a p�.
- Levaria muito tempo.

Sem mencionar o que aconteceria
para Bob e Shirley at� ent�o.

E tio Heinrich?

Eu tenho medo que ele descubra,
n�o importa o que fa�amos.

Eu sei que voc� est� com medo, Sally,
mas n�o temos escolha.

N�s enviaremos a f�mea
em 26 horas.

O macho vai embora mais tarde.

Bom.

Quanto tempo antes
o pr�ximo teste de foguete?

Quase um m�s
em tempo terrestre.

Isso � o suficiente.

Se voc� terminou seu relat�rio,
n�s vamos cortar a comunica��o.

Eu gostaria de ter
instru��es completas ...

... sobre o processo de prepara��o
das esp�cimes.

Eu n�o gostaria que acontecesse
algo para esses dois.

Instru��es completas?
Muito bem.

O eletrochoque
n�o � um problema.

Congelar que � dif�cil.

Sempre verifique a temperatura
dos fluidos corporais ...

... antes de prosseguir
ao congelamento.

Parou agora!
Devemos estar a 15 metros.

Poder�amos procurar nos arvoredos
at� encontrarmos?

� a �nica coisa a fazer, eu acho.

Olhe nessa dire��o.
Eu procurarei deste lado.

Apresse-se com a manta de metal.

Ela est� inconsciente por enquanto,
mas os terr�queos s�o estranhos.

- Pronto?
- Est� tudo pronto.

Sally ...

Desculpe, Tom. O barulho era
t�o estranho que fiquei com medo.

- Vamos procurar ajuda, Sally.
- Eu vou ficar bem agora.

Vamos procurar mais meia hora.

Certo, Tom.

D� a ele outra inje��o.

Podemos continuar?

V� em frente.

- Voc� ouviu?
- Ouviu o que?

Ou�a.

H� uma po�a de �gua l� dentro.

Gostaria de saber se existe
qualquer rela��o com ...

Espere um minuto, Sally.

Como ele est�?

Ele est� respirando muito fraco.

Voc� estava certo:
falta for�a vital.

Ele est� morto.

Ele nunca teria sobrevivido
na transmiss�o.

Agora voc� entende o porqu�
eu n�o queria o corpo dele.

Ele tinha um queixo bonito,
exceto por essa pequena cicatriz.

Talvez se eu parecesse
mais humano ...

... eu teria maior
liberdade de movimento.

O queixo dele para substituir o seu.

� uma caverna artificial.

- � melhor voc� ficar aqui, Sally.
- Certamente que n�o.

Cuidado, Sally.

N�s encontramos algo.

- Resta saber o que �.
- Estou com medo, Tom.

Voc� pode encontrar qualquer coisa.
Mas isso ...

Eu me pergunto aonde isso leva.

Tem algo mais
na galeria.

Ligue o raio de posi��o.

Pegue a pistola de agulhas e v� ver
o que pegamos dessa vez.

O Conselho queria que envi�ssemos
pequenos animais terrestres.

Seria creditado a n�s
se n�s os enviarmos agora.

E se o seu novo queixo precisar
com um pouco de aplainamento ...

... Eu vou consertar quando voltar.

Voc� pegou esses dois
novos esp�cimes vivos?

Sim, faremos um relat�rio completo
em nosso retorno.

Excelente!
Estou orgulhoso de voc�.

Avisaremos quando
voc� precisar� transferi-los.

O que est� havendo?

Talvez eu esteja sonhando?

Sonhando?

Oh! Sim.

Quando voc�s humanos
est�o dormindo ...

... �s vezes voc� v� coisas
que n�o s�o reais.

O sonho ...

Posso garantir que Hauron � real.
Assim como eu: Nadja.

Voc� vem do espa�o, n�o �?

Mas voc� � exatamente como ...

Voc� respira uma mistura de oxig�nio.
Isso � fant�stico.

- Voc� � um cientista?
- Apenas um aluno.

Mas voc� domina
a teoria das misturas elementares ...

... e matem�tica probabil�stica sobre
esp�cies que respiram oxig�nio.

Voc� deve ser um estudante
excepcional.

Eu n�o acredito.

H� muitos caras da minha idade
que s�o muito mais inteligentes.

Este � um bom laborat�rio.

� realmente um sistema
de televis�o intergal�ctica?

Intergal�ctico?

Longe disso.

N�o fizemos nada melhor
que deixar nosso planeta.

Voc� est� no mesmo
sistema solar do que n�s.

Chega de conversa! Preparar
o processo de transmiss�o.

N�o seja rid�culo.
� uma boa fonte de informa��o.

- Eu tamb�m gostaria de informa��es.
- Voc� vai conseguir uma vez l�.

Voc� quer dizer ...

... que � uma nave espacial
prestes a decolar?

N�o.

Voc� ser� transferido.

Eu n�o estou familiarizado
de todas as suas ci�ncias.

Talvez eu n�o consiga
muito bem explicar para voc�.

Voc� v� esse tanque?

Ap�s tratamento preciso
da sua estrutura celular ...

... por meio de eletroconvuls�o
e temperaturas congelantes ...

... voc� estar� imerso
nesta solu��o.

Que solu��o
este tanque cont�m?

Um elemento que corresponde,
basicamente, ao seu hidrog�nio.

- O mesmo peso at�mico?
- Muito mais alto.

O que aconteceu com meus amigos?
Uma mo�a e rapaz do meu tamanho?

N�o se preocupe com seus amigos.

Desligue a algema,
que terminamos com isso.

Qual truque voc� est� usando
nessas algemas?

Voc� n�o ter� utilidade em saber disso.
� chamado de drozanum.

� um elemento raro
no nosso planeta.

Como ouro e prata para voc�.

Foi-me dito que havia
alguns tra�os neste planeta.

O drozanum?
Quais s�o as suas propriedades?

Voc� est� realmente interessado?

Bem, eu n�o acho que posso
lembrar-me de todos eles.

Em altas concentra��es,
pode causar queimaduras graves.

E ... Oh! Sim.
Brilha no escuro.

O que voc� vai fazer com ela?

Sua estrutura celular ser�
submetido a uma corrente el�trica.

Seus cientistas fazem
praticamente a mesma coisa.

Eles chamam isso
terapia por eletrochoque.

Voc� deve ter ouvido falar disso?

Est� tudo pronto, Hauron.

N�o vai machuc�-la,
realmente n�o.

Sally ...

Meu deus.

Perdoe-me, Sally.
� a �nica esperan�a para n�s dois.

Eu sabia muito bem que era
necess�rio agir em vez de falar!

Como ele se libertou
daquela algema?

Ele n�o a for�ou,
eu n�o entendo

E agora ele sabe tudo sobre n�s.

Ele vai buscar ajuda.

Ele n�o teria sa�do sem ela,
exceto por esse motivo.

Ajuda?
O que vamos fazer?

Acho que podemos
lidar com a situa��o.

Al�, telefonista?
Me d� a pol�cia, � ...

Ok, o escrit�rio do xerife.
Mas depressa, � uma emerg�ncia.

Escrit�rio do xerife.

Oh! Vou passar para voc� o vice-chefe.

Aqui o vice-chefe, escrit�rio do xerife.

O qu�?

Sim, eu sei onde fica.

Ligue para o tio dela,
esse m�dico de nome estranho.

E fique a�, eu estou indo.

Sim, fique tranquilo.

Sim, eu sei o caminho.
N�o v� embora.

Se eles me perguntarem, eu estou na casa
de Elmer Wesson. Moss est� vindo comigo.

Al�?

Al�, telefonista?

- Fique quieto, rapaz.
- Escute, senhor ...

- Fique parado. Vou ligar para o xerife.
- Acabei de ligar para ele ...

Levante suas m�os para o alto,
se voc� se importa com a vida.

- Assim est� bom.
- Acabei de ligar para o xerife.

E isso agora?
Voc� tem uma boca infernal.

Vamos verificar imediatamente.

Passe o telefone para mim.
Devagar agora, calma.

Assim.

Al�, Becky?

Sim, bem, obrigado Becky.
E voc�?

� uma quest�o de vida e morte.

Becky, me d� o escrit�rio do xerife.

Isso � verdade?

S�rio?

Obrigado, Becky, a voc� tamb�m.

Era Becky, a telefonista.
Ela confirma que voc� ligou para o xerife.

Eu estava tentando lhe dizer, senhor ...

Wesson, Elmer Wesson, sou o propriet�rio.

Ent�o, jovem,
o que est� acontecendo?

Olhe, Sr. Wesson ...

Deixe-me fazer uma liga��o
e eu vou te contar a hist�ria toda.

Diga-me imediatamente.
A conta telef�nica est� subindo rapidamente.

Meu nome � Tom Wright
e eu trabalho em Cabo Canaveral.

Na outra noite, com um grupo de amigos,
est�vamos fazendo um piquenique ...

Ela est� acordada. Leve-a para
a caverna que cavamos.

- Aquele sem sa�da.
- Devo voltar aqui depois?

N�o, eu vou me juntar a voc�
mais tarde ...

... depois de planejar o que fazer
se o amigo dela voltar.

V� agora!

Uma caverna, voc� diz?

Eu andei por todas essas colinas
e eu nunca vi cavernas.

Fique sentado.

Ol�, chefe. Este jovem afirma
que voc� est� atestando por ele.

Vamos ver. Voc� nos dir�
sua hist�ria a caminho.

Espere por mim. Vou mudar de roupa
e ir com voc�.

- Nadja, eu ...
- N�s discutiremos isso mais tarde.

V� colocar as roupas dela
no local certo.

Estou me preparando
para receber seu amigo.

Eu ainda acho que me sa� bem ...

... enviando esse garoto e essa garota
para o nosso planeta.

Sim, eu vi pela janela.

Criaturas de energia de um
outro planeta e que corta o bra�o?

Chefe, isso pode ser verdade para o bra�o.

Os caras de Cabo Canaveral
nos enviou um.

- Eu n�o confio nele.
- Porque?

Toda a sua hist�ria sobre a
exist�ncia de uma caverna?

Acho que sim.

N�o h� cavernas nessas colinas.
Isso � um fato.

Vamos dar uma olhada.

Para onde foi o jovem Tom?

- Voc� est� machucado, Moss?
- Eu n�o quebrei nada.

Eu nunca tinha visto nada assim!

Uma bola verde que
estava atr�s de n�s.

O que voc� acha que era?

N�o fa�o ideia, mas precisaremos
de ajudar para venc�-lo.

Moss, fique de guarda. Vou levar Wesson
de volta e trazer refor�os.

Espere um pouco.

Eu participei desde o in�cio.
Eu quero ficar l� at� o fim.

Esse cara aqui precisa
de um m�dico. Olhe para ele!

- Estou bem.
- Ele pode estar certo.

Ok, Wesson, eu vou deixar voc�
de guarda com o carro.

Abra seus olhos e n�o deixe ningu�m
chegar perto at� eu voltar. Entendido?

Sim senhor.

Vamos.

- Nenhuma not�cia de Sally?
- N�o.

Nem de Tom.

Voc� acha que eles est�o mortos?

N�o sei o que pensar.

Voc� n�o parece muito preocupado
por ter retomado.

Se Tom n�o aparecer
para o teste desta manh�, meu tio vai ...

Oh? Um lan�amento de foguete?

Ah! Entendo, est� certo.

Mas nenhum foi planejado
antes de quase um m�s.

- Quando meu tio quiser, ele pode ...
Sim? Continue.

- O que voc� disse sobre seu tio?
- N�o diga mais nada, Sally.

Se n�s fizemos um acordo?

- Nossa liberdade pelo o que sabemos.
- N�o, Tom ... - Fique quieta.

- Bavernavons cravetavins.
- Que l�ngua voc� falou?

� a minha maneira de dizer a ela
que eu a amo.

N�s poder�amos fazer um acordo.

Mas me diga primeiro como
voc� se libertou da algema?

Foi f�cil.

Mas como?

Seu elemento drozanum,
n�s conhecemos como r�dio.

Temos em abund�ncia e usamos em
rel�gios para ler a hora no escuro.

Pergunte a ele sobre o teste
amanh� de manh� do foguete.

Por qu�? Nossa fonte de energia est� baixa.
Precisamos de uma semana para recarregar.

Se eu te contar
como destruir este foguete ...

... voc� vai nos deixar ir?

- Bem ...
- Sim!

Se voc� pode nos ajudar,
n�s libertamos voc�s.

O foguete a ser lan�ado
n�o usa r�dio.

Se suas armas s�o bloqueadas
por esse elemento ...

... elas devem ser eficazes
contra esse proj�til.

Eu posso desviar o feixe de interfer�ncia
para ele chegar mais longe.

- Sem r�dio, voc� confirma?
- Afirmativo.

Tudo bem. Nesse caso, funcionar�.
- Quando voc� vai nos libertar?

Quando Hauron voltar.
Saberemos se voc� disse a verdade.

Eu tenho que ir trabalhar.

- Isso vai nos dar algum tempo.
- E depois? - N�o se preocupe.

Eu notifiquei o xerife,
ele est� ciente.

Por isso tive que correr o risco
de deixar me pegarem.

Eu sabia que voc� n�o estava indo embora
sem uma boa raz�o.

Eu acho que com uma pequena ajuda,
n�s podemos pegar esses monstros.

Oh! Tom, eu espero que sim.

Eu preciso desligar, Freddie.
Eu ou�o o chefe chegando.

Voc� conhece o general Hollister em
Cabo Canaveral? Disse que � urgente.

- Tente ach�-lo.
- Sim senhor.

General Hollister, por favor.

- Eu deveria ter deixado Moss.
- N�o pode confiar em um homem velho.

Bem na hora.
Estamos prontos para ir.

Ei! pessoal!

Ei! N�o � t�o r�pido, pessoal,
esperem um pouco!

Esperem, pessoal, esperem!

O velho deve ter encontrado
alguma coisa.

Eu encontrei a caverna. Ela est�
bem onde o jovem disse.

Voc� pode nos levar l�?

Eu ... eu vi esse cara
que estava se escondendo, entendeu?

- Parece muito suspeito ...
- Sim, sim, tudo isso, n�s sabemos!

Onde est�o os jovens agora?

Bem, eu n�o consegui v�-los.
Mas eu sei que eles est�o na caverna.

- Agora eu sei que existe.
- Vamos busc�-los.

N�o dever�amos
ter not�cias deles, Tom?

Se eles n�o tivessem amarrado minhas m�os,
n�s j� estar�amos fora daqui.

Enquanto voc� estava sonolenta,
ouvi duas ou tr�s sirenes.

- Perto, em dire��o ao canto dos amantes.
- Voc� realmente os ouviu, Tom?

Sil�ncio!
N�o � necess�rio que eles saibam.

- Se puder sair ...
- Sim, eu tamb�m.

Voc� acha que seu tio
teria uma obje��o ...

... para casar comigo?

Isso � uma proposta?

Eu acredito que sim.

Bem? Sim ou n�o?

Voc� � forte em matem�tica, mas n�o sabe
absolutamente nada sobre as mulheres.

Me d� minha arma!

Ou�a a� dentro!

Saia com as m�os para cima
ou vamos busc�-lo!

Eu sou assistente do xerife.

Deixe-me tentar.

Aqui o major-general Hollister,
do ex�rcito dos Estados Unidos.

eu lhe dou a ordem
para se render!

- O que fazemos agora?
- N�s os capturamos e os mantemos aqui.

Ent�o n�s os transferimos.
Volte e fale com o c�nsul.

Voc� acha que n�o deveria matar
nossos amigos da Terra?

O l�der poder� lan�ar
a invas�o mais cedo do que o esperado.

- Ent�o, todos eles ser�o mortos.
- Por que n�o imediatamente?

A ci�ncia deles vai nos servir. Ela vai
talvez o instrumento de sua perda.

Muito bem.
Como come�amos?

Pelo mega-raio incapacitante.
Venha me ajudar.

Aqui o major general Hollister,
do ex�rcito dos Estados Unidos.

Eu lhe dou a ordem de se render!

Parece que estamos perdendo nosso tempo.

Vamos busc�-los.

A fuga � in�til enquanto n�s
estarmos de volta ao nosso planeta.

Eu tranquei o raio de estase
na galeria.

Quanto a nave, n�o acredito
que voc� possa causar danos.

Tudo bem, Nadja,
vamos mergulhar no tanque.

Sally, voc� pode alcan�ar
meu molho de chaves?

Pode doer,
mas esta � a nossa �nica chance.

� isso.

Uma piada de Bob:
uma r�gua de slides em miniatura.

Perfeito para mim, ele disse:
porque voc� pode ler no escuro.

- Tem r�dio tamb�m?
- Tem nos n�meros.

Isso pode funcionar. Vamos!
Isso.

Sua vez.

- Oh! Tom!
- N�o, Sally, desamarre minhas m�os.

Levante-se, doutor.

Alguns permanecem inconscientes.

O efeito do raio deve ser vari�vel
dependendo do indiv�duo. Eles v�o se recuperar.

Voc� tem papel de tornassol, doutor?

Eu tenho uma tira comigo.
Eu estava trabalhando em coloides.

Vai ser perfeito, obrigado.

N�o sei onde estamos, mas
seria melhor tentar sair.

Pessoas de outro planeta conectados
em uma passagem na galeria.

� imposs�vel passar.
N�s fomos capturados assim.

O que vamos fazer?

O l�quido neste tanque �
an�logo ao nosso hidrog�nio.

Ah! Essa � a explica��o
para papel de tornassol?

Se este l�quido � � base de hidrog�nio,
o papel ficar� azul.

Essa � a ideia b�sica. pode voc�
verificar o quanto ativo ...

... deste l�quido examinando
o papel ap�s imers�o?

Sim.

Uma coisa � certa:
certamente n�o � hidrog�nio.

Claro, mas ele deve reagir
da mesma maneira.

- Mas de uma maneira muito acelerada.
- Quanto?

Pelo menos para o poder de 100!

E se adicionarmos cloreto de s�dio
em uma base de hidrog�nio?

A rea��o libera calor,
como efeito colateral ...

... em propor��o
13.700 calorias por mol.

Obrigado, doutor. Este material deve
liberar calor na pot�ncia de 100.

Bem, deve funcionar.
Mas que utilidade ...

... assar a n�s mesmos?
O que precisamos � de uma explos�o.

Eu chego a isso.

Se bem me lembro,
o polietileno � um composto inst�vel.

Representado por uma liga��o CH2
em cadeias polim�ricas.

Adicione calor extremo
para esta f�rmula. O que voc� ganha?

Uma explos�o!

� muito perigoso!

Para o cloreto de s�dio,
� f�cil

� um composto muito comum.
Eu tenho o que Bob me deu.

O polietileno tamb�m � f�cil.

Voc�s todos t�m uma carteira?
O interior � feito disso.

Se algum de voc�s tiver
um cinto de pl�stico?

Para tudo o que temos aqui,
n�s vamos encontrar mais alguns.

Todo o pl�stico que voc� encontrar!

Me d�, Sally.

Chefe, tire todo mundo.
Eu cuido do tanque.

Que �timo
voltar para a civiliza��o.

Devemos muito a voc�.

Sem voc�, esses monstros estariam
ainda na terra.

Acho que n�o temos mais
que se preocupar com eles.