Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,333 --> 00:00:31,963
Knickers... lube...
hygiene wipes... condoms.
2
00:00:31,959 --> 00:00:33,169
(sighs)
3
00:00:42,625 --> 00:00:45,535
I always use black cabs,
not minicabs.
4
00:00:45,542 --> 00:00:48,212
At least you get
a different driver each time.
5
00:00:48,208 --> 00:00:50,748
They know what I'm up to
and I know they know.
6
00:00:50,750 --> 00:00:55,080
But they still ask me
and expect me to lie.
It's just a game we play.
7
00:00:58,166 --> 00:01:01,456
Everything in here is important.
8
00:01:01,458 --> 00:01:07,998
But the only essential thing
on an all-night job is this.
9
00:01:08,000 --> 00:01:11,330
A lot can happen
on an all-nighter.
10
00:01:52,959 --> 00:01:57,539
The biggest-growing market
in escorting is something called
the "girlfriend experience."
11
00:01:57,542 --> 00:02:00,422
Now, that doesn't mean
getting paid to be moody
12
00:02:00,417 --> 00:02:02,207
and forcing him to try
and work out what's wrong. Nah.
13
00:02:02,208 --> 00:02:06,498
This is a particular service.
14
00:02:06,500 --> 00:02:09,540
I've never been a very good
girlfriend in real life,
15
00:02:09,542 --> 00:02:16,502
but, for one night only,
I am the perfect girlfriend.
16
00:02:16,500 --> 00:02:20,460
Some of my clients,
they're not just after sex.
17
00:02:20,458 --> 00:02:25,288
They want the intimacy,
the exclusivity
of a real relationship.
18
00:02:25,291 --> 00:02:29,291
And what's wrong with that?
We all want to be held.
19
00:02:29,291 --> 00:02:34,421
So it's 7:30,
and from this moment on
I'm on the client's time.
20
00:02:34,417 --> 00:02:38,627
His treat for the night,
a gift to himself.
21
00:02:38,625 --> 00:02:41,625
Ashok Prasad. My first.
22
00:02:41,625 --> 00:02:43,705
I lost my virginity to him.
23
00:02:43,709 --> 00:02:46,129
Professionally speaking.
24
00:02:46,125 --> 00:02:49,165
Sweet, clean, considerate.
So I've kept him.
25
00:02:49,166 --> 00:02:51,786
A perfect regular.
26
00:02:53,583 --> 00:02:54,673
Hey.
Hello.
27
00:02:54,667 --> 00:02:56,497
Couldn't you have
brushed your hair?
28
00:02:56,500 --> 00:02:58,670
Couldn't you have
bought a new suit?
29
00:03:02,125 --> 00:03:06,205
Oh. There you go.
30
00:03:06,208 --> 00:03:08,998
Oh, yeah.
Great. Thanks.
31
00:03:09,000 --> 00:03:12,380
Prostate cancer,
death, deceit.
32
00:03:12,375 --> 00:03:14,415
Officially the most depressing
book I've ever read.
33
00:03:14,417 --> 00:03:17,537
(laughs) Can't ask
for more than that.
34
00:03:17,542 --> 00:03:18,542
So.
35
00:03:18,542 --> 00:03:19,632
Usual?
36
00:03:21,625 --> 00:03:22,705
Lovely, thanks.
37
00:03:28,667 --> 00:03:30,497
Yeah, he's married.
38
00:03:30,500 --> 00:03:33,380
But his wife hasn't had sex
with him for five years, so...
39
00:03:33,375 --> 00:03:37,745
suppose they're both breaking
the marriage contract.
40
00:03:37,750 --> 00:03:40,880
There you go.
Thank you.
41
00:03:40,875 --> 00:03:43,745
Ooh, I love your lipstick.
Oh!
42
00:03:43,750 --> 00:03:45,790
Oh, have I?
43
00:03:45,792 --> 00:03:48,172
Yeah, just there.
There you go.
44
00:03:48,166 --> 00:03:50,666
You look lovely.
You look pretty good yourself.
45
00:03:50,667 --> 00:03:51,997
Shall we?
46
00:03:55,625 --> 00:03:59,825
Sometimes on these occasions
the client will take me out.
47
00:03:59,834 --> 00:04:02,424
Maybe a film
or a West End play -
48
00:04:02,417 --> 00:04:04,917
but I never get to see
the second half.
49
00:04:04,917 --> 00:04:10,577
You see, most clients are
like Ash... just too excited.
50
00:04:10,583 --> 00:04:14,383
I thought we'd head upstairs
and order room service if, uh...
if that's OK.
51
00:04:23,208 --> 00:04:26,918
1500 good reasons
to do the night shift.
52
00:04:26,917 --> 00:04:29,747
Next job, give the client
his first orgasm,
53
00:04:29,750 --> 00:04:32,710
get those endorphins flowing,
he relaxes.
54
00:04:32,709 --> 00:04:35,539
I can pace out
the rest of the evening.
55
00:04:40,125 --> 00:04:43,455
How was your shower?
Yeah. Good.
56
00:04:43,458 --> 00:04:46,748
Still sore?
57
00:04:46,750 --> 00:04:48,920
A bit.
58
00:04:48,917 --> 00:04:51,457
Maybe I can
help you with that.
59
00:04:58,709 --> 00:04:59,289
(inhales deeply)
60
00:05:09,417 --> 00:05:14,537
One orgasm down,
ten hours to go.
61
00:05:14,542 --> 00:05:17,422
...and the South African
Chenin Blanc. Thank you.
62
00:05:22,625 --> 00:05:25,245
So how are we gonna spend
the rest of the night?
63
00:05:39,041 --> 00:05:42,881
I mean, just the way he walks
round the office pisses me off.
64
00:05:42,875 --> 00:05:44,785
Smiling all the time.
65
00:05:44,792 --> 00:05:46,962
Never trust an easy grin.
66
00:05:46,959 --> 00:05:50,789
The three rules of conversation
in the escort-client
relationship. No.1...
67
00:05:50,792 --> 00:05:58,002
So, Ash, global warming -
will it inevitably lead
to an apocalypse?
68
00:05:58,000 --> 00:05:59,290
...keep it light.
69
00:05:59,291 --> 00:06:02,291
Tell me, can
a revitalized Tory party
70
00:06:02,291 --> 00:06:05,831
ever really win over
the northern vote?
71
00:06:05,834 --> 00:06:08,044
No politics.
72
00:06:08,041 --> 00:06:09,921
And, perhaps
the most important of all...
73
00:06:09,917 --> 00:06:11,997
Does your wife know
you like to take it up the--?
74
00:06:12,000 --> 00:06:14,880
...no inflammatory topics.
75
00:06:14,875 --> 00:06:18,245
You know, people like us -
we really should be
in charge of everything.
76
00:06:18,250 --> 00:06:20,420
Yeah. We could
teach them a thing or two.
77
00:07:02,917 --> 00:07:05,127
(Ash grunting)
78
00:07:13,208 --> 00:07:15,128
I know it may sound odd,
79
00:07:15,125 --> 00:07:17,535
but I never actually
sleep with clients.
80
00:07:46,792 --> 00:07:47,582
Hello?
I'm bored.
81
00:07:47,583 --> 00:07:49,833
I'm on level four.
82
00:07:49,834 --> 00:07:51,544
You bastard.
83
00:07:51,542 --> 00:07:53,542
How did you get through
the force-field?
84
00:07:53,542 --> 00:07:56,752
Skill and general excellence,
my friend.
85
00:07:56,750 --> 00:07:58,380
So go on, how was the gig?
86
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
It wasn't a gig, exactly.
87
00:08:00,375 --> 00:08:04,325
It was more like
an electric-acoustic
performance piece.
88
00:08:04,333 --> 00:08:07,673
Fucking hell!
You poor, poor bastard.
89
00:08:07,667 --> 00:08:10,497
I know. Guy played the same note
for two and a half hours.
90
00:08:10,500 --> 00:08:11,290
At one point
I thought he was dead.
91
00:08:11,291 --> 00:08:13,961
Nice work.
92
00:08:13,959 --> 00:08:16,289
Vanessa says hi,
by the way.
93
00:08:16,291 --> 00:08:17,001
Yeah, sure she does.
94
00:08:19,542 --> 00:08:21,422
Oh, God, I'm bored.
Entertain me.
95
00:08:21,417 --> 00:08:23,287
I don't know
what you office tarts do.
96
00:08:23,291 --> 00:08:24,831
Play with your hole punch.
97
00:08:24,834 --> 00:08:27,134
Photocopy your arse.
98
00:08:27,125 --> 00:08:28,955
Oh, shit.
Listen, I've gotta go.
99
00:08:28,959 --> 00:08:30,129
Yeah, me too.
100
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
I'll speak to you
tomorrow, yeah?
101
00:08:31,375 --> 00:08:32,625
Yeah, all right.
We'll do breakfast.
102
00:08:32,625 --> 00:08:34,995
Ben?
103
00:08:35,000 --> 00:08:36,920
Mmm.
104
00:08:36,917 --> 00:08:37,627
Mmm!
105
00:10:03,083 --> 00:10:05,043
(man) Yes, madam. That's served
between seven and ten
106
00:10:05,041 --> 00:10:07,081
in the hotel restaurant
which is on the fourth floor.
107
00:10:07,083 --> 00:10:07,543
Thank you.
108
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
Room 302.
Very nice lady.
109
00:10:13,417 --> 00:10:15,037
Nice, yes.
Lady, noooo.
110
00:10:16,959 --> 00:10:18,129
No, no, no, no, no, no.
111
00:10:18,125 --> 00:10:18,705
She's a trannie.
112
00:10:18,709 --> 00:10:21,999
No. I don't believe you.
113
00:10:22,000 --> 00:10:22,460
Scar.
114
00:10:22,458 --> 00:10:23,418
What?
115
00:10:23,417 --> 00:10:25,917
No Adam's apple.
116
00:10:28,417 --> 00:10:31,327
All right,
starter question.
117
00:10:31,333 --> 00:10:33,633
Couple coming down
the stairs.
118
00:10:33,625 --> 00:10:37,875
Uh, you want me to say
mother and son,
119
00:10:37,875 --> 00:10:40,285
but by the way
he's touching her hip,
they're clearly lovers.
120
00:10:40,291 --> 00:10:43,041
And?
121
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
And from the bags
under her eyes,
122
00:10:44,542 --> 00:10:46,172
I'd say she was a mum.
123
00:10:46,166 --> 00:10:48,456
Girl, you are
on form tonight.
124
00:10:48,458 --> 00:10:50,998
Room 242.
Married with kids.
125
00:10:51,000 --> 00:10:54,130
Le me in charge
of their child.
126
00:10:54,125 --> 00:10:55,415
Baby listening service.
127
00:10:55,417 --> 00:10:56,747
Ooh! Get you, Mary Poppins.
128
00:10:59,125 --> 00:11:00,415
Right, I'm gonna get a beer.
129
00:11:03,750 --> 00:11:04,790
(sighs)
130
00:11:18,667 --> 00:11:23,167
Hope you don't mind me asking,
but do I know you?
131
00:11:23,166 --> 00:11:24,416
I don't think so, no.
132
00:11:24,417 --> 00:11:26,377
Are you...
on TV or...
133
00:11:26,375 --> 00:11:27,665
or a model?
134
00:11:27,667 --> 00:11:30,577
It's just you seem
really familiar.
135
00:11:30,583 --> 00:11:31,793
I'm quite well known
in certain circles.
136
00:11:31,792 --> 00:11:32,922
Really?
137
00:11:32,917 --> 00:11:35,247
Really.
138
00:11:35,250 --> 00:11:37,170
Actually....
139
00:11:37,166 --> 00:11:38,706
I'm looking for
a bit of fun
140
00:11:38,709 --> 00:11:42,829
and I think you are too.
141
00:11:42,834 --> 00:11:45,174
Sorry, not tonight.
142
00:11:45,166 --> 00:11:47,326
Why not tonight?
143
00:11:47,333 --> 00:11:49,463
You're here. I'm here.
144
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Normally the agency
vets the clients,
145
00:11:53,875 --> 00:11:57,995
but on this occasion I'm going
to have to do my own checks.
146
00:11:58,000 --> 00:12:00,380
The body language.
147
00:12:00,375 --> 00:12:02,955
Confident.
Cocky, even.
148
00:12:02,959 --> 00:12:05,749
Shoes, Rossetti.
The watch, Oris.
149
00:12:05,750 --> 00:12:08,380
This is a man
who knows what he wants,
150
00:12:08,375 --> 00:12:10,325
so he should be quick
and to the point.
151
00:12:10,333 --> 00:12:12,923
So... what's it gonna be?
152
00:12:15,166 --> 00:12:17,246
Wait here a moment.
153
00:12:17,250 --> 00:12:17,540
What room are you in?
154
00:12:17,542 --> 00:12:19,002
914.
155
00:12:20,792 --> 00:12:22,712
This baby monitor thing.
Yeah?
156
00:12:22,709 --> 00:12:26,379
How does it work?
Through the phones.
157
00:12:26,375 --> 00:12:28,245
I need it.
158
00:12:28,250 --> 00:12:31,080
Room 504,
he's been fed, watered,
I don't anticipate any problem.
159
00:12:31,083 --> 00:12:34,423
So I'll be in 914
just in case you need me.
You're moonlighting.
160
00:12:34,417 --> 00:12:36,247
You're a bad girl.
161
00:12:36,250 --> 00:12:42,960
I know!
162
00:12:42,959 --> 00:12:44,789
What? I've always been
a bit of a tart.
163
00:13:07,750 --> 00:13:09,960
I want you
to take off your corset.
164
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
You're very directive.
165
00:13:17,500 --> 00:13:19,420
I like that. In charge.
166
00:13:28,542 --> 00:13:31,172
And your stockings.
167
00:13:31,166 --> 00:13:33,576
Slower.
168
00:13:33,583 --> 00:13:38,833
That's usually my role,
telling people what to do.
169
00:14:00,458 --> 00:14:02,628
I want to watch you come.
170
00:14:09,250 --> 00:14:09,880
(man groans)
171
00:14:09,875 --> 00:14:12,495
Yeah.
172
00:14:12,500 --> 00:14:14,540
Oh, yeah.
173
00:14:14,542 --> 00:14:15,132
Mmm. Yeah.
174
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
What do you reckon?
175
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
It's good.
You're good.
176
00:14:23,250 --> 00:14:24,330
(moans)
177
00:14:31,500 --> 00:14:33,170
Did New York last year.
178
00:14:33,166 --> 00:14:34,826
Three hours 31.
179
00:14:36,041 --> 00:14:38,501
Pardon?
180
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Marathon.
Oh!
181
00:14:40,000 --> 00:14:43,790
Helps with
sexual stamina.
182
00:14:43,792 --> 00:14:46,502
Yeah, I can see that.
Yeah.
183
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
(restless moaning)
184
00:14:51,709 --> 00:14:56,499
Everyone says that
I can just go on and on.
185
00:14:56,500 --> 00:14:57,880
Oh, yeah.
And on.
186
00:14:57,875 --> 00:14:58,995
Yeah, that's great.
187
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Yeah.
188
00:15:01,000 --> 00:15:05,380
Oh, yeah.
189
00:15:05,375 --> 00:15:06,575
Oh, yeah.
190
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
(restless moaning)
191
00:15:11,458 --> 00:15:13,418
So what do I do?
192
00:15:13,417 --> 00:15:13,957
Yeah.
193
00:15:13,959 --> 00:15:16,169
Oh. He's the daddy.
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,130
Oh, yeah.
195
00:15:20,667 --> 00:15:23,287
Oh, yeah.
196
00:15:23,291 --> 00:15:24,461
Yeah.
197
00:15:24,458 --> 00:15:24,958
Yeah.
198
00:15:24,959 --> 00:15:26,209
(strangled cry)
199
00:15:30,417 --> 00:15:31,417
(whimpers)
200
00:15:33,709 --> 00:15:37,039
If you ask them first,
90% will say no.
201
00:15:37,041 --> 00:15:38,541
But, hey,
once it's up there...
202
00:15:55,959 --> 00:15:58,249
Was... different.
203
00:16:01,125 --> 00:16:03,455
Are you sure I can't get you
a drink before you go?
204
00:16:03,458 --> 00:16:03,918
No, no,
I'm fine, thank you.
205
00:16:03,917 --> 00:16:07,327
Sure?
Yeah.
206
00:16:07,333 --> 00:16:09,673
I, uh, I had
a wonderful time tonight.
207
00:16:09,667 --> 00:16:11,077
Really.
208
00:16:11,083 --> 00:16:13,253
So did I.
209
00:16:22,458 --> 00:16:26,038
He wants me to tell him
that he's different
from all the rest.
210
00:16:26,041 --> 00:16:28,501
See, all clients
think they're special.
211
00:16:28,500 --> 00:16:30,290
The only one.
212
00:16:30,291 --> 00:16:35,711
And the truth is
he is the only one.
213
00:16:35,709 --> 00:16:37,079
The only one on this floor.
214
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Morning.
215
00:19:13,625 --> 00:19:16,705
Morning.
216
00:19:16,709 --> 00:19:18,499
God, I slept well.
217
00:19:22,750 --> 00:19:24,920
Should get up...
218
00:19:24,917 --> 00:19:26,247
have breakfast.
219
00:19:30,250 --> 00:19:31,960
Let's skip it.
220
00:19:35,500 --> 00:19:39,330
The last job
of the all-nighter.
221
00:19:39,333 --> 00:19:41,383
Well, it'd be rude not to.
222
00:19:41,375 --> 00:19:45,165
Well... thank you, Belle.
223
00:19:45,166 --> 00:19:47,916
The... book, the...
you know, everything.
224
00:19:47,917 --> 00:19:49,627
My pleasure.
I'll call you, yeah?
225
00:19:49,625 --> 00:19:52,495
Might have to change the day.
Amil's got his tonsils
a week on Wednesday.
226
00:19:52,500 --> 00:19:53,960
That's fine.
Just let me know.
227
00:19:57,208 --> 00:19:59,128
See you.
228
00:20:10,166 --> 00:20:12,326
(chuckles)
229
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Is that you done, then?
230
00:20:20,458 --> 00:20:24,128
Yes. Time for us nighthawks
to crawl under the rocks
from whence we came.
231
00:20:24,125 --> 00:20:25,665
Beautifully put.
There you go.
232
00:20:25,667 --> 00:20:26,997
You don't have to do that.
233
00:20:27,000 --> 00:20:29,460
No, no, it's fine. I couldn't
have done it without you.
234
00:20:29,458 --> 00:20:31,168
It's all part of
the service, madam.
235
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
All part of the service.
(chuckles)
236
00:20:37,625 --> 00:20:41,285
Maybe the "girlfriend
experience" is like me
as a real girlfriend.
237
00:20:41,291 --> 00:20:43,711
Starts out all exciting
and passionate.
238
00:20:43,709 --> 00:20:46,329
Then I get bored, sleep with
someone else, and leave.
239
00:21:01,250 --> 00:21:03,830
So that's it,
the all-nighter.
240
00:21:03,834 --> 00:21:07,084
You play some games, you read
a book, you phone your friend.
241
00:21:07,083 --> 00:21:10,633
And in the small hours, when
all you want is your own bed,
242
00:21:10,625 --> 00:21:13,825
you do what everybody else does
when they're on the night shift.
243
00:21:13,834 --> 00:21:15,214
You think of the money.
244
00:21:19,583 --> 00:21:20,753
Good morning, Benjamin.
245
00:21:20,750 --> 00:21:22,380
(giggles)
246
00:21:22,375 --> 00:21:25,745
I'm all right. How are you?
247
00:21:25,750 --> 00:21:26,880
Where are you?
248
00:21:33,125 --> 00:21:35,325
Being an escort
involves pain.
249
00:21:35,333 --> 00:21:38,293
But sometimes pain
can be pleasure.
250
00:21:38,291 --> 00:21:40,961
Now get off the carpet!
You disgust me!
251
00:21:40,959 --> 00:21:45,289
You do this job long enough,
you want to kick the shit
out of a man eventually.
252
00:21:45,291 --> 00:21:47,711
Are you going to do
whatever I tell you?
253
00:21:47,709 --> 00:21:51,789
I'm sleeping with this bloke
who's quite into S and M.
254
00:21:51,792 --> 00:21:53,132
And then do the kitchen!
255
00:21:53,125 --> 00:21:55,785
(Ben) I can't even come
round your flat anymore.
256
00:21:55,792 --> 00:21:57,462
This isn't about you.
Deal with it.
257
00:22:02,041 --> 00:22:03,831
(man) I don't want you
to be nice to me.
17007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
