Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
(footsteps pattering)
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
(door creaking)
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,120
-(ominous music)
-(young girl) Yoli.
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
(young girl laughing)
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
(sinister music)
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
(tense music)
7
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
(indistinct clattering)
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
(door creaking)
9
00:00:52,440 --> 00:00:55,440
(ominous music)
10
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
(frogs croaking)
11
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
(sinister music)
12
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
(sinister music)
13
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
(windmill whistling)
14
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
(birds squawking)
15
00:02:03,760 --> 00:02:07,160
(door creaking)
16
00:02:07,160 --> 00:02:10,160
(metal creaking)
17
00:02:12,520 --> 00:02:15,120
(car door opening)
18
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
-(mysterious music)
-(car door closing)
19
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
(car engine starting)
20
00:02:25,440 --> 00:02:28,640
(dramatic music)
21
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
(dramatic music)
22
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
(dramatic music)
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
(exhaling sharply)
24
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
(Bernoldus) Testify.
25
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
(dramatic music)
26
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
(vehicle approaching)
27
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
(Yola) What are you doing?
28
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Hey?
29
00:03:21,840 --> 00:03:25,440
(stammering) I.. No.. I.. I was...
30
00:03:25,440 --> 00:03:27,920
I meditate. F***.
31
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
Well, I couldn't wait any longer.
I have a meeting in town.
32
00:03:30,120 --> 00:03:34,040
Yes. I visualise.
I think about water and pumps...
33
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
-Focus.
-(Bernoldus) Yeah.
34
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
(Yola) The door is not locked.
You can go inside.
35
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
You'll see the problem. Ciao.
36
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
-(car engine starting)
-Right. Okay.
37
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
(Themba groaning)
38
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
(tense music)
39
00:04:43,000 --> 00:04:45,840
-(Rudy) You know you want me.
-(Sienna) Rudy, no.
40
00:04:45,840 --> 00:04:47,320
I'll be quick.
41
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
I'm late.
42
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
(Rudy sighing)
43
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
Are you sure I can't offer you
ladies some coffee, some tea?
44
00:05:05,560 --> 00:05:07,760
(Dora) No, thank you, Frans.
45
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Ha.
46
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
(Frans breathing deeply)
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
(Sienna) Sorry. Sorry I'm late.
48
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Sorry, Frans.
49
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
(Frans) Right. (clearing throat)
50
00:05:29,440 --> 00:05:32,960
"This is the last Will and Testament
of Jacob Fischer."
51
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
(motorbike engine starting)
52
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
-(Lindiwe screaming)
-(Themba laughing)
53
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
-(chickens clucking)
-(motorbike hooting)
54
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
"...and to my sister Dora,
55
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
I also leave our grandfather's
cabinet,
56
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
our mother's paintings,
57
00:06:47,680 --> 00:06:51,280
and my collection of coins
and my collection of stamps.
58
00:06:51,280 --> 00:06:52,960
The two remaining insurance policies
59
00:06:52,960 --> 00:06:57,320
are to be shared between my two
daughters Sienna and Yolanda Fischer.
60
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
These are my last wishes.
61
00:06:59,560 --> 00:07:03,160
Signed, Jacob Fischer, 12 July"...
62
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
-So, she gets the farm?
-(Frans) Yes.
63
00:07:05,680 --> 00:07:08,080
-The whole farm?
-(Frans) Yes.
64
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Yes, but she's not allowed to sell...
65
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
(Sienna) And I get the townhouse?
66
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
(Frans) Yes, and you share
the entire contents.
67
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
-All the money is safe...
-(table banging)
68
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
(Dora) Si-si. Si-si!
69
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
(Frans) ...until the courts
can sort...
70
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Sienna! Sienna!
71
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
(Yola) Sienna! Wait!
72
00:07:25,880 --> 00:07:28,760
I want to speak to you. Just wait!
73
00:07:28,760 --> 00:07:30,200
-Sien...
-(Sienna) You know, I always knew
74
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
he loved you more than me!
75
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
-I don't want it.
-(Sienna) I do, and I can't have it.
76
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
So you can have it.
I will give it to you.
77
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
(Sienna) That's not the point, Yola,
78
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
and you can't even sell it
even if you wanted to.
79
00:07:45,280 --> 00:07:49,200
-Well, then, what is the point?
-The point is I stayed.
80
00:07:49,200 --> 00:07:53,440
And what did I get?
I get a little life in a little house
81
00:07:53,440 --> 00:07:56,200
in a little f***ing town!
82
00:07:56,920 --> 00:07:59,000
-I'm sorry.
-Don't!
83
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
It was always the same question.
84
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
"Have you spoken to your sister?"
85
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Do you know sometimes
I would lie to him.
86
00:08:07,920 --> 00:08:12,160
I'd say, "Yeah, yeah.
Mm-hm. She sends her love".
87
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
You never did.
88
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
You never called.
89
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
And now you've just shown up.
90
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
The f***ing golden girl,
91
00:08:25,240 --> 00:08:27,960
and you threw his coffin
on the ground.
92
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
(dramatic music)
93
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
You know what the worst thing
about this is?!
94
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
I still feel like this is all my
fault!
95
00:08:45,720 --> 00:08:49,720
(inaudible singing in Afrikaans)
96
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
-(frog croaking)
-(ominous music)
97
00:09:03,640 --> 00:09:06,560
(frog croaking)
98
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Mm, boetie. Boetie.
99
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
-(whispering indistinctly)
-(croaking continues)
100
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
(motorbike engine roaring)
101
00:09:36,040 --> 00:09:39,040
(eerie music)
102
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
(Themba) Mkhulu!
103
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
(door opening)
104
00:10:05,040 --> 00:10:08,040
(fly buzzing)
105
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
(indistinct chatter)
106
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
(Dora) What are those for?
107
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Whatever they're for,
they're not working.
108
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
(Dora) Why don't you speak to Ollie?
Dr Nel.
109
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
-The psychiatrist?
-Mm-hm.
110
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
He's very good, he'll help you.
111
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
(ominous music)
112
00:10:40,880 --> 00:10:43,720
Why do I feel like he's
controlling me from his grave?
113
00:10:43,720 --> 00:10:46,320
(Dora) Your father only ever
wanted what's best for you.
114
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
And what I want?
115
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
Sometimes our parents know us
better than we know ourselves.
116
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
I don't want any of this.
117
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
I didn't ask for any of this.
118
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
I thought I made that clear
when I left.
119
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Okay.
120
00:11:00,280 --> 00:11:04,120
You and Sienna,
are behaving like children.
121
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
She wants what she can't have
and you don't want what you've got.
122
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Why are you so hard on him?
123
00:11:11,840 --> 00:11:15,440
You were his sun and his moon,
and Jacob was so proud of you.
124
00:11:17,240 --> 00:11:21,120
You were his heir. The one to
carry his name into the future.
125
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
(eerie music)
126
00:11:24,040 --> 00:11:26,960
-(music stopping)
-I suggest you go visit your mother.
127
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Why?
128
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
(Dora) Perhaps you'll appreciate
your father more.
129
00:11:35,240 --> 00:11:38,040
-(sinister music)
-(fly buzzing)
130
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
(Themba exhaling sharply)
131
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
(ominous music)
132
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
(fly buzzing)
133
00:12:30,520 --> 00:12:33,520
(tense music)
134
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
(birds chirping)
135
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
(music stopping)
136
00:12:58,200 --> 00:13:01,160
(Themba exhaling sharply)
137
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
(ominous music)
138
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
(birds chirping)
139
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
(birds cawing)
140
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
(dramatic music)
141
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
(dramatic music)
142
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
(dramatic music)
143
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
(Nel) Yolanda!
144
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
You, uh, don't recognise me.
145
00:14:19,680 --> 00:14:22,760
I'm Dr Nel. I've known you
since you with this high.
146
00:14:23,640 --> 00:14:26,360
-Of course.
-(Nel) You're here to see your mom?
147
00:14:27,280 --> 00:14:30,720
-How is she?
-(Nel) Arg, nothing much has changed.
148
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
She still suffers from dysphasia.
149
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
Tremors.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
She doesn't get a lot of visitors,
151
00:14:37,240 --> 00:14:39,920
and she hasn't seen you
in a very long time, so,
152
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
should she react negatively,
in anyway, to anything,
153
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
we will have to end the visit.
154
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
That's fine. Thank you.
155
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
(Nel) Okay, but, don't worry,
we'll keep an eye.
156
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
-(Yola) Hmm.
-(Nel) Follow me.
157
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
(water dripping)
158
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
(spanner clinking)
159
00:15:08,040 --> 00:15:10,200
And what have we here?
160
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
Come to Papa.
161
00:15:14,280 --> 00:15:17,600
Mayo, mayo, mayo..? No mayo?
162
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
(Nel) Hi, Yvette.
163
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
(cooling fan scraping/whirring)
164
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
(Nel) I have a lovely surprise
for you.
165
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
It's Yolanda, your daughter.
Remember?
166
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
She's come to visit you.
167
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
(whispering) She won't respond.
168
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
(normal voice) But she knows
you're here.
169
00:15:50,360 --> 00:15:52,560
-I'll leave you to it.
-Thank you.
170
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
It's been a while.
171
00:15:57,240 --> 00:16:00,240
(dramatic music)
172
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
This place hasn't changed.
173
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
You know, I...
174
00:16:14,000 --> 00:16:16,440
promised myself I'd never come back.
175
00:16:16,440 --> 00:16:19,760
And here I am, the proud new owner
of our old house.
176
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
Same house, same kitchen,
same gas oven. (chuckling)
177
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
(sinister music)
178
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Sorry.
179
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
(sinister music)
180
00:17:11,520 --> 00:17:14,520
(cooling fan scraping/whirring)
181
00:17:14,520 --> 00:17:17,520
(eerie music)
182
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
You know, I've moved halfway
across the world.
183
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Getting my PhD.
184
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Everything's changed.
185
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
(dramatic music)
186
00:18:01,280 --> 00:18:04,280
(ominous music)
187
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Hi.
188
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
(Clara) Go.
189
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
I just got here, I'm visiting my mom.
190
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Please leave.
191
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
I just got here, okay?
192
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
(whispering) Go.
193
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
(Yola) I just got here.
194
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
(Clara) You're not safe.
195
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
(Yola) What do you mean?
196
00:18:35,320 --> 00:18:38,080
(Clara) You're not safe here, just...
197
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
-(Yola) Leave me.
-(Clara groaning)
198
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Please leave.
199
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
-Just leave me.
-(Clara) Please go. Please.
200
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
-(Yola) Just leave me.
-Please. (whispering) Listen...
201
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
(Nel whispering) I'm sorry.
Come. Come.
202
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
-Go, please. Go, please. No.
-(Nel whispering) Come on.
203
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Come on, come on, come on.
204
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
(sinister music)
205
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
(dramatic music)
206
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
(eerie music)
207
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
(water burbling)
208
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
(indistinct groaning)
209
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
(tender music over speakers)
210
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
(Cathy) Give me back my phone.
211
00:19:43,800 --> 00:19:45,280
(Greta) Cathy, stop chasing your
brother,
212
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
someone is going to get hurt.
213
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
-(Cathy) But he started it.
-(Greta) I don't care who started it,
214
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
it's just gonna end in tears.
It always does.
215
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
(Cathy) You always take his side.
216
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
-Give me that.
-(Neil groaning)
217
00:19:55,360 --> 00:19:58,600
Thank you. There we go. Now, behave.
218
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
-Hey, Cathy.
-Hey, Aunty.
219
00:20:01,680 --> 00:20:04,480
-(Sienna) Your brother being a pain?
-Yeah, like usual.
220
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
-(Greta) Go on.
-(Neil) Cathy!
221
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
(Greta) I'm sorry about Cathy.
She's at a very difficult age.
222
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Oh, no, no, she's sweet.
223
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
How are you holding up?
224
00:20:17,560 --> 00:20:19,120
Um...
225
00:20:20,040 --> 00:20:21,560
Not so great.
226
00:20:21,560 --> 00:20:23,720
(Greta) Why don't you come
round to our place for dinner?
227
00:20:23,720 --> 00:20:26,720
(dramatic music)
228
00:20:27,600 --> 00:20:31,040
Thanks. Yeah, thanks.
That's really kind.
229
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
How's Wednesday?
230
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
Um.. Yeah. Do y..?
231
00:20:36,800 --> 00:20:38,880
Do you mind if I give you a call?
My sister's in town.
232
00:20:38,880 --> 00:20:41,280
It's fine. It's an open invitation.
233
00:20:41,280 --> 00:20:44,280
(dramatic music)
234
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
(dramatic music)
235
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
Oh!
236
00:21:22,760 --> 00:21:25,760
(tender guitar music over speakers)
237
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
What's up? You okay?
238
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Not really.
239
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
Mm. What can I get you?
240
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Just water.
241
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
You came all the way in here
just to get some water?
242
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(chuckling) I was thirsty.
243
00:21:37,960 --> 00:21:39,400
Okay.
244
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Can I have some water, please?
245
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
So, what happened?
246
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
This crazy girl attacked me.
247
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
I was visiting my mom.
248
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Thanks.
249
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
What? Are you hurt?
250
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
No.
251
00:22:01,640 --> 00:22:04,400
But my sister hates me
and that kind of stings.
252
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
Mm. Why?
253
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
Well,
254
00:22:11,240 --> 00:22:13,480
I've been given something
that she wants,
255
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
and I'm being asked
to be someone that I'm not.
256
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
Then give her what she wants
and be who you want to be.
257
00:22:21,480 --> 00:22:23,240
Easy as that?
258
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
No, it's not easy, but,
259
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
the right thing often isn't. So.
260
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Yeah, my father made sure of that.
261
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
No, Yolanda.
262
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
You're not responsible
for other people's actions.
263
00:22:35,040 --> 00:22:37,560
Only your own. Okay?
264
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
Why don't you come around?
265
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
-Have a drink.
-You mean right now?
266
00:22:47,120 --> 00:22:50,080
No. Sunset.
267
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
I've got a few things to fix first.
268
00:23:17,840 --> 00:23:20,960
-(tense music)
-(door opening)
269
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
(Rudy) Are the children ready?
270
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
-(woman scoffing) They can't wait.
-(Rudy) Good.
271
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Have we found our princess, Dora.
272
00:23:26,560 --> 00:23:29,800
(Dora) There are a few good options
but I have one in mind.
273
00:23:29,800 --> 00:23:31,520
(Max) Fantastic.
Are we still doing this k**?
274
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
Hm? Clearly it isn't working.
275
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
(Rudy) Then why are you here, Max?
276
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
Okay, that's it. Thank you very much.
Meeting adjourned.
277
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
(tense music)
278
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
(Max) Rudy?
279
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
(Rudy) What?
280
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Can I borrow your bakkie tonight?
281
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
(Rudy) After that stunt you pulled?
282
00:23:55,960 --> 00:23:59,000
Look, you of all people should
know that we are spiralling.
283
00:23:59,000 --> 00:24:01,840
We're in a free fall,
and we need this to unite us.
284
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
I, I know. I'm sorry.
285
00:24:06,400 --> 00:24:08,200
Can I still borrow your bakkie,
please?
286
00:24:08,200 --> 00:24:09,760
Why?
287
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
Farm stuff.
288
00:24:11,080 --> 00:24:13,520
She's out of bounds, Max,
you know that.
289
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
(Max) It's just for tonight.
I promise.
290
00:24:15,120 --> 00:24:18,160
(Rudy) Yeah, but no drinking
or f***ing in my car. You hear me?
291
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
-(Max) Thank you.
-(Rudy) I'm warning you.
292
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
(dramatic music)
293
00:24:26,520 --> 00:24:29,200
(Nel) As you know, she suffers
from dissociative amnesia,
294
00:24:29,200 --> 00:24:31,720
which is brought on by PTSD.
295
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
The good news is,
she's starting to remember.
296
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
-(Charlton) That is good, right?
-(Nel) Yes, it is.
297
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
(Charlton) So, then,
why can't I see you?
298
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Well, for her to heal,
she needs to remember and,
299
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
remembering can be very traumatic.
300
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
(Charlton) Traumatic, why?
301
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
(Nel) Well, reliving the trauma
is very risky.
302
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
We can't allow her feelings
to overwhelm her.
303
00:24:50,200 --> 00:24:54,360
So, it's a bit like managing
the steam in a pressure cooker.
304
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
And she is actually getting better
though, right?
305
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
(Nel) I'd like to put her
on a new treatment plan
306
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
in the light of her progress.
307
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
-Is it expensive?
-It's time intensive,
308
00:25:03,080 --> 00:25:05,240
but I'll be happy to speak
to the committee.
309
00:25:05,240 --> 00:25:07,960
-But they're already helping.
-It's okay, I promise.
310
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
(Charlton) Yeah, look, thank you.
Thanks doctor,
311
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
for everything you're
doing for my sister. It's...
312
00:25:12,280 --> 00:25:13,400
I'm grateful.
313
00:25:14,240 --> 00:25:18,240
(dramatic music)
314
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
(bell ringing)
315
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
(Dora) So what brings you here?
316
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
(Yola) I've been thinking
about doing the right thing.
317
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
Or rather, what is the right thing.
318
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
-With what?
-The farm. Dad's inheritance.
319
00:25:36,720 --> 00:25:38,680
(Dora) Oh, what's to think about?
320
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
I want you to have the farm.
321
00:25:42,400 --> 00:25:45,480
And I want you to give the house
and surrounding five acres of land
322
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
to Sienna, for her nursery.
323
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
-Me?
-(Yola) Mm-hm.
324
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
I don't want her to think
that I'm taking pity on her.
325
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
But you can't sell the farm.
326
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
I know.
327
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
But there's nothing in dad's will
about renting it out,
328
00:25:59,880 --> 00:26:02,560
-for, say, a thousand rands a month?
-But it's not what your father wanted
329
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Well, it doesn't matter.
It's what I want.
330
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
What do you think?
331
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
I, I think it's a...
332
00:26:11,240 --> 00:26:14,120
very generous and wonderful idea,
but,
333
00:26:14,120 --> 00:26:16,600
I do think you need to take
some time to think about it.
334
00:26:16,600 --> 00:26:19,280
No, I've made up my mind, it's yours.
335
00:26:19,280 --> 00:26:21,880
-(chuckling)
-(Dora sighing)
336
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
(dramatic music)
337
00:28:12,640 --> 00:28:15,640
(eerie music)
338
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
(Bernoldus) Sh, sh, sh, sh, sh.
339
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
X marks the spot.
340
00:28:45,480 --> 00:28:47,520
-For what?
-Borehole.
341
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
-Why do I need a borehole?
-Your system is functioning...
342
00:28:52,520 --> 00:28:56,040
so there's air and mud
and there's a build-up,
343
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
and that puts strain on your pump,
344
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
and that is what's causing
the flooding, but,
345
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
if you drilled right here...
ka-ching,
346
00:29:03,920 --> 00:29:07,080
well, then you don't have to rely
on the water from the dam, would you?
347
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Yeah. How do you know
there's water there?
348
00:29:09,040 --> 00:29:13,840
I suppose you have to listen
to the energies of the land.
349
00:29:13,840 --> 00:29:16,160
My family is famous for it.
350
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
They say she could talk
to dead people.
351
00:29:21,280 --> 00:29:23,040
And you?
352
00:29:23,040 --> 00:29:24,840
What about me?
353
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
Can you talk to the dead?
354
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
I find it tricky...
355
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
talking to the living,
if I don't have a drink.
356
00:29:33,760 --> 00:29:36,640
(laughing)
357
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
I will see you tomorrow.
358
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
Can I offer you some tea
before you leave?
359
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
But, tea?
360
00:29:42,560 --> 00:29:45,240
Tea? (stammering)
361
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
I don't drink on the job, man.
362
00:29:47,560 --> 00:29:50,560
(ominous music)
363
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
(sinister music)
364
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
(indistinct whirring)
365
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
(whirring stopping)
366
00:30:27,240 --> 00:30:30,240
(eerie music)
367
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
(gas stove button clicking)
368
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
(ominous music)
369
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
-(tense music)
-(wood creaking)
370
00:31:03,560 --> 00:31:06,560
(young girl laughing)
371
00:31:15,440 --> 00:31:18,840
-(tense music)
-(bird shrieking)
372
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
(motorbike engine running)
373
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
(motorbike engine switching off)
374
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
(Yola) Hey.
375
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
(Themba) Oh, gosh.
376
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
-Is there sunset yet?
-(both chuckling)
377
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
-(Themba) Am I too late?
-(Yola) No.
378
00:31:50,760 --> 00:31:52,720
You're right on time.
379
00:31:53,360 --> 00:31:54,960
Hello.
380
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
(tender guitar music over speakers)
381
00:32:02,600 --> 00:32:06,120
(Rudy sighing) Greta tells me
that you're coming for dinner.
382
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
(Sienna) Wow, you think that's funny?
383
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
It is a little.
384
00:32:10,440 --> 00:32:12,520
Rudy, do you think I'm
gonna come play happy family
385
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
with your wife and your kids?
386
00:32:13,920 --> 00:32:15,960
-Well, come on, lighten up.
-She knows.
387
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
-Don't be like that.
-Like what?
388
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Like I am your problem.
389
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
You're not a victim here,
you're a volunteer.
390
00:32:21,200 --> 00:32:23,480
Rudy. It's over.
391
00:32:23,480 --> 00:32:25,200
Don't do this.
Not again, not after the wh...
392
00:32:25,200 --> 00:32:27,920
Do you understand me, Rudy?
We're done!
393
00:32:30,560 --> 00:32:32,760
So when are you going back?
394
00:32:32,760 --> 00:32:35,400
-(Yola) Couple of days, probably.
-Mm.
395
00:32:35,400 --> 00:32:39,240
(Yola) And you, are you here to stay?
Putting down roots?
396
00:32:39,240 --> 00:32:41,120
(clearing throat) No.
397
00:32:41,840 --> 00:32:43,720
There's no grass under these feet.
398
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Maybe. Maybe.
399
00:32:49,280 --> 00:32:52,320
(chuckling) My grandfather.
400
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
He used to say, the Earth is round.
401
00:32:58,280 --> 00:33:01,360
And if you run far enough,
you'll end up where you started. So,
402
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
who knows?
403
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
It's wise words.
404
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
What about you?
405
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
(chuckling)
406
00:33:10,280 --> 00:33:13,400
-You know I hate this place.
-(both chuckling)
407
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
I mean, I really do. I just...
I struggle to breathe when I'm here.
408
00:33:17,000 --> 00:33:19,520
Yet the air is so clean and pure.
409
00:33:19,880 --> 00:33:22,080
Ja, it all seems so beautiful.
410
00:33:22,080 --> 00:33:24,480
-(Themba) Mm-hm.
-Small town, small minds.
411
00:33:24,480 --> 00:33:26,400
(Themba) Yeah.
412
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
So, what do you do in Chile?
413
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
-I'm studying.
-Studying what?
414
00:33:33,360 --> 00:33:35,840
-Fantasy.
-Fantasy?
415
00:33:37,600 --> 00:33:40,640
-(Themba) I've got plenty of those.
-(Yola) Fantasy books.
416
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
(Themba) Got it.
417
00:33:42,920 --> 00:33:47,320
So my supervisor always says that,
"A true story isn't always good,
418
00:33:47,320 --> 00:33:49,600
but a good story is always true".
419
00:33:49,960 --> 00:33:51,560
(Themba) Mm-hm.
420
00:33:52,040 --> 00:33:54,360
So what's your story, Yolanda?
421
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
-I haven't even offered you a drink.
-(chuckling)
422
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
(Themba) Okay, if you want to
have one with me then it's fine.
423
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
(dramatic music)
424
00:34:10,360 --> 00:34:12,000
Some water, I guess.
425
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Cool.
426
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
(dramatic music)
427
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Okay.
428
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
Why are you following me?
429
00:34:46,840 --> 00:34:49,840
(tense music)
430
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
(Sienna breathing heavily)
431
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
(dramatic music)
432
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
(Themba coughing)
433
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Are you okay?
434
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
Yeah, no, I'm fine. I think...
(clearing throat)
435
00:35:28,640 --> 00:35:30,720
I'm sorry. I think it just
went down the wrong pipe.
436
00:35:30,720 --> 00:35:33,560
-(Yola chuckling)
-(clearing throat)
437
00:35:33,560 --> 00:35:35,520
Okay.
438
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
(laughing)
439
00:35:40,240 --> 00:35:43,240
What's this on your... (chuckling)
440
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
(tense music)
441
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
(tense music)
442
00:36:06,240 --> 00:36:09,240
(Rudy breathing heavily)
443
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
(Rudy grunting)
444
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
(dramatic music)
445
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
(sinister music)
446
00:36:54,880 --> 00:36:57,880
(sinister music)
447
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
(dramatic music)
448
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
(indistinct loud ticking)
449
00:37:22,080 --> 00:37:25,080
(eerie music)
450
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
(dramatic music)
451
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
(eerie music)
452
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
(loud ticking continues)
453
00:37:40,880 --> 00:37:43,880
(Rudy grunting)
454
00:37:48,200 --> 00:37:51,200
(both breathing heavily)
455
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
(Rudy grunting)
456
00:37:58,440 --> 00:38:01,560
J****. What the f*** was that for?
457
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
It's a present for your wife.
458
00:38:04,960 --> 00:38:07,920
(panting) Oh, f***.
459
00:38:07,920 --> 00:38:09,520
Sienna!
460
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
(tense music)
461
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
(knock on door)
462
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
(Themba) Yola, what's wrong?
What happened?
463
00:38:33,960 --> 00:38:35,680
Yolanda?
464
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
Yola, are you okay?
465
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Okay, I'm going.
466
00:38:43,320 --> 00:38:46,320
(dramatic music)
467
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
We're done!
468
00:38:53,440 --> 00:38:55,200
(Rudy) Come back.
469
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
Sienna.
470
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
(ominous music)
471
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
(ominous music)
472
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
(water gurgling)
473
00:39:40,720 --> 00:39:43,160
(water dripping)
474
00:39:43,160 --> 00:39:47,160
(young girl giggling)
475
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
(young girl gasping)
476
00:39:56,560 --> 00:39:58,800
(echoing) Yoli, Yols.
477
00:39:58,800 --> 00:40:02,040
(breathing heavily/gasping)
478
00:40:02,040 --> 00:40:03,760
Yola.
479
00:40:03,760 --> 00:40:07,120
(ominous sounds)
480
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
(young girl) Where are you?
481
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
(screaming)
482
00:40:12,480 --> 00:40:15,480
(eerie music)
483
00:40:15,530 --> 00:40:20,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
