All language subtitles for All American s05e11 Time.eng

Female singer: ??
it's a beautiful ??

?? it's a beautiful day ??

?? it's a beautiful day... ??

Billy: Oh. Olivia:
Here we go. Ok.

What is... what is this?

Well, it's blueberry
and ricotta toast.

Blueberry and ricotta. What...

What happened to
the eggs and the

cracklin' bacon and...

I think it looks great, honey.

- It tastes great, too.
- You see, dad?

Jordan's inhaling
his. Billy: Ok.

Dad, if you don't want yours,
I can take it off your plate.

Excuse me. Greedy with your...

[Laura giggles] Billy:
Let me... all right.

Olivia: Mm. Well?

I stand corrected.
This is delicious.

Olivia: I know.
Billy: All right.

Way to go. Mm.

So, have you, uh,

decided what you're gonna
say to your team today?

I'm, uh, still working on it.

Olivia: Wait, what's
that? Jordan: Mm.

After today's spring
combine, dad's gonna tell

his team that he's leaving
crenshaw for the gau job.

Olivia: How do you think they'll
take it? Billy: I don't know.

Coaching change at this level,
they hit a little bit harder, so...

Olivia: Mm. Billy: The players
look at me as a father figure.

Grace is gonna be
there... Jordan: Mm-hmm.

Billy: If the players need help
afterwards. Jordan: And I'll be there.

Billy: Yes. Olivia:
Why are you going?

Because Beverly players
are gonna be there.

I'm gonna help out with the
drills, you know, throwing

to the wide receivers.
Billy: Hmm. You think

anybody else would
want to help out,

like... like Spencer? I know
the players look up to him.

What do you think?
Laura: Babe.

Billy: Hmm? Laura: If you
want to make things right

with Spencer, just call him.

Take the first step.

Olivia: Well, I'm glad you liked
the blueberry and ricotta toast...

Jordan: Mm-hmm. Olivia: But
I can't take all the credit

because it's Layla's
recipe. Jordan: Hmm. What?

Really? Never
made this for me.

Why would Layla
make you breakfast?

Because we're friends.

Laura: You guys,
I missed this,

the four of us. Billy:
Yeah. This is nice.

We should do this more often.

Olivia: I'm in.
Jordan: Me, too.

Laura: Yeah? Olivia: Yeah.

Laura: So, like,
what? Once a week?

Olivia: Uhh... Jordan: Well...

Billy: Ha ha ha! Olivia:
I don't know about that.

Laura, chuckling:
Ok, how 'bout...

Once a month, just us?

Ok? Then it's settled.

Once a month, breakfast
with my favourite team.

Laura: Yeah. Billy:
All right. Bring it in.

Laura: Cheers. Billy:
Yeah, baker breakfast.

Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org

Coop: Wait, so Liv doesn't
want to be friends?

Naw, she wants to be
more than friends.

Bro, but y'all tried that
already and it didn't work.

"Didn't work" is a little
oversimplified, but I guess.

Now, look, do you
still love Liv?

Yes. But am I still
in love with her?

I don't know.

How do I know what I
feel when I'm around her

isn't just echoes
from what we had?

Those are good questions.
What did Alicia say?

Spencer: Huh? Coop: "Huh"?

What did your current
girlfriend say

about your ex-girlfriend
wanting you back?

Spencer: I ain't
tell her. Coop: What?

[Scoffs] What?
Look, I'm too busy

trying to figure out
what to say to Liv,

who I'm kinda
avoiding right now

'cause she wants
to meet up today.

Bro, there's way too much
history between you two

for you to just be blowing
her off like that, so if you

are gonna avoid her, you
better have a legit reason.

[Sighs quietly]

Are you wearing a cardigan?

No, it's an official coastal
California sweater vest.

You're gonna wear
it to the combine?

Well, now I'm not so sure.

It's fine. You look coach-y.

Asher: That's what I was
going for. Jaymee: Good, good.

[Both chuckle]
Asher: All right.

Wish me luck. [Sighs]

You're leaving right now?

Yeah, it's... it's
a long drive. Why?

Nothing. I wanted
to talk to you

about something,
but it can wait.

Is everything ok?

I guess that depends
on your reaction.

To what?

I'm pregnant.

Now that I have your reaction,
ask me again how I'm doing.

No, i'm... i'm... I'm sorry.

Ok, um...

Let me call the other coaches,

let 'em know that I can't
cover the combine, ok?

We have plenty
of time to talk.

Well, I don't know
about plenty, but

we have time.

You should go to the combine,

wear your little
cardigan. [Both chuckle]

Asher: Sweater vest.
Jaymee: Heh! Yeah. Heh!

We can talk when you get back.

[R&B music playing]

[Knock on door]

Layla: Dad. Hey, I didn't
know you were in town.

Hey, um, I'd like to speak
with my daughter alone, please?

Man: Yeah, no
problem. [Music stops]

Ok.

Well, I can tell you're upset,

but can I hug you at least?

I haven't seen you
in months. Heh!

Mmm. Look, I'm sure
you know why I'm here.

Um, 'cause Clay gave
us our name back?

[Sighs]

Everything I built
at keating records,

my life's work, it's gone. Layla: Well,
the music catalogue's still there.

With somebody else's name attached
to it. It was created with my name.

Right. Well, if the name
meant so much to you,

maybe you should've left it to
someone who shared that name.

I should've been
your legacy, dad,

not Clay, and I fixed that.

Hey, I'm your blood and
the legacy will carry on.

You were so adamant about wanting
to build your own thing, I didn't

even know you wanted the company,
and I apologise for that.

But I worked really hard to build
keating records from scratch.

Yes, you are my legacy,
but so is that company,

at least until someone
stripped my name from it.

[Sighs] Sorry.

One day you'll understand.

[Footsteps retreat,
Layla sighs]

Preach: A.J., where you
goin'? A.J.: Detention.

Preach: Uh, detention is
that way. A.J.: I'MMA hit up

the candy machine first. Preach: The
candy machine in the teachers' lounge?

A.j.: Ain't no teachers here
on Saturday. Preach: I'm here.

Look, it's my job to make sure
that you get to detention on time,

but you got 20
seconds. 19, 18,

17. Amina: Hi, daddy.

[Chuckling] Amina,
what you doin' here?

I don't get you
until next weekend.

Mema dropped me off early, so we
can spend the weekend together.

Nice. Look, I have to, uh,

supervise this
detention thing,

but you can hang out
in Billy's office.

Coop is meeting
me here for lunch.

She'll be glad to see you.

Come here, baby girl. Mm.

Mm. I miss you.

Working another Saturday.

Huh. Just doing some research.

Did you hear the big news?

Olivia: Mm-mm.
Christel: Your article

has been picked up in
8 major news markets.

Detroit, Atlanta, Philly.

A local morning show
in Chicago is even

running an on-air
segment about it.

Olivia: Wait. Seriously?
Christel: Congratulations.

It's too bad I had to
turn down the interview,

but this is still
huge for you, and us.

Uh, wait... what...
Uh, what interview?

They wanted to talk
to the journalist

who wrote the
article... Jayden Davis.

[Sighs] Tsk.

Sucks that I don't get any
credit for my own article.

You chose to go the
pseudonym route.

But everyone here
knows who wrote it.

Big things are coming
to you, Liv. Olivia: Mm.

You're feeling
guilty, aren't you?

My dad just looked
so heartbroken.

So what's your plan?

Layla: I guess talk
to Clay. Jordan: Mm.

I... I don't like the idea
of you having to grovel.

Who said anything
about groveling?

Not me.

Yeah, I don't grovel.

Jordan: Of course
not. Layla: Yeah. Heh!

Jordan: You don't
grovel. No. Layla: Hey.

Relax. Y'all know
ya ain't gotta

pretend in front
of me no more.

Uh, sorry. Force of habit.

Jordan: Right. Layla:
I should get going.

Yeah. I gotta get
outta here, too, so...

I'll see you
later. Bye, Spence.

Spencer: Later. Layla: Bye.

Jordan: Actually, yo,
Spence. Spencer: Yeah?

I am helping out at the
spring combine today.

You know, just giving
some high school juniors

a chance to shine.
Don't suppose maybe

you'd want to pitch in
and... Spencer: Yes.

Yes, definitely. Let's do it.

Really? Ok, that was
unexpectedly easy.

Well, I kinda need
something legit to do today

to get out of something
else, so this is perfect.

Must be something you really
want to get out of badly

if you're willing to
spend time with my dad.

Who said anything about
spending time with your dad? No.

No, it's a big
field, and I'm there

for the players,
not him. Come on.

Ok.

Billy: Hey, ash. Asher: Heh!

Billy: What's up?
Asher: Hey, coach.

Aren't you going
to the combine?

Yeah. Yeah, i'm... i'm
on my way there now.

Billy: Ok. Asher: I just
wanted to get some advice.

Oh. Ok. Can we discuss
it at the combine?

My girlfriend is
pregnant, coach.

Billy: Ok. [Asher exhales]

Wow.

[Exhales] That
is the first time

that I've said it out
loud. It feels, uh...

Billy: Heh heh! Yeah, it looks
like it. Asher: Coach, I have...

A hundred questions

and not one single answer.

Billy: You'll be ready.
Asher: How do you know?

Because you're the most prepared
player I've ever coached,

so, we're gonna be just fine.

Ok?

Now, we gonna go
to this combine

or we're gonna talk
about your kid all day?

[Sighs] Yeah, sorry.

Billy: Ok. Asher: Uh, heh!

I'll, uh, I'll see you
there. Billy: Ok, yeah.

All right, um, that's the
kitchen, it's that direction.

So you're in no condition to drive, so why
don't we take the crenshaw bus together?

Asher: Yeah. Billy:
Yeah. There we go.

Asher: Yeah, thanks.
Billy: This way.

Open up. There we
go. Asher: Yeah.

Yo, where did you get these?

We got a snack machine
in the teachers' lounge.

Dawg, I just broke my tooth.

This thing gotta be,
like, 30 years old.

Amina: Tastes good to me.
Coop: Well, then, see here.

You can have mine
then. Woman: Amina.

[Sighs]

What did I tell you about
eating that much sugar?

You said it'll rot my teeth.

Uh, you need
something, Mrs. Moore?

Yes. I need my granddaughter.

Are you forgetting we have full
custody of her? This was stupid.

Why did you drop her off early if
you was gonna come at him like this?

The judge is gonna
hear about this.

It's not his fault.

I ran away.

Coop: Wait. What?
Amina: I'm sorry, mema.

I lied and said you dropped me
off early 'cause I don't want

to move to Baltimore.
Coop: Baltimore?

Ain't nobody goin'
to Baltimore.

We are. We're moving there

at the end of Amina's
school semester.

The hell you are.

Amina, let's go
check out the gym.

Is this the part where
you get all tough

and you try to intimidate me?

No, it's not like that.

Amina's our responsibility,

and she's better
off without you.

I know the real you. I watched
you grow up on these streets,

and that's why I'm taking
her far away from here,

and now you don't
get her next weekend.

Jordan: Ok, so rewind.

My sister asked you
to get back together?

Spencer: Yep. Jordan: And
you didn't say anything?

She ain't give me a chance.

But she wanted to talk
today and instead,

you're doing the
combine? Spencer: Bro,

you asked me for my help.

Nah. You are just avoiding
her. That is not cool.

Spencer: Whose side are you
on, dawg? Jordan: My sister's.

Ok, look, cool.

You want me to leave, I'll
leave. Jordan: No, no, no, no.

Come on. We're already here,
all right? Besides, you probably

already blew it with Liv, but my
dad was glad you agreed to come.

Spencer: Why'd you tell him?
Jordan: 'Cause it was his idea.

He asked you to bring me here?

I mean, he mentioned it. It wasn't
like it was some devious plan.

Bro, now he's gonna
think I'm accepting

some olive branch that
I ain't ready for yet.

You gotta relax, dude, ok?

You are the one who
is making everything

more complicated here, all
right, with Olivia and my dad.

I'MMA go check out
these wide receivers.

[Sighs] I...

Clay, chuckling: Yeah, this
looks good. I like that.

[Sighs] You didn't
waste any time.

Rebranding is our
main focus right now.

What do you think? Layla:
Clay Taylor entertainment?

You really going with the initials?
Clay: It's our new logo. Why?

Layla: Cte? Clay: Mm-hmm.

You know that's a
sports injury-related

brain condition, right?

Can I help you with something?

Yes, actually. Good news.

You don't have to
use the cte logo.

It's Clay Taylor
entertainment.

Layla: No, it's keating
records. Clay: What?

You can have the name back.

I was wrong.

Do you really think
you were wrong,

or did daddy say
you were wrong?

Does it matter? You
can have the name back.

Congratulations. You
win. Clay: I already won.

I got the artists, the
catalogue, and the empire.

Now it's all under
my name. Layla: Cte.

It's Clay Taylor entertai...

Look, the ball is already
rolling on this rebranding.

It's too late, so you can
keep the keating name.

Now go work on them daddy
issues somewhere else.

I have an empire to run
here. [Clicks teeth]

D, let me holler at you right
quick. This looks good, man.

Maybe we can get another sign
right here... [Layla sighs]

Crenshaw got some crazy
talent coming back

next year, coach. Billy:
Heh heh! Yes, sir.

Shame I ain't gonna
be out there with 'em.

Oh, come on, now.

You know you're gonna be
ballin' out there at coastal.

Jabari: Hmm. Billy: Only bigger
and better things for you, son.

Jabari: What about
you? Billy: Hmm?

Bigger and better things
in your future, too?

There's a lot of smoke about
you leaving... Billy: Yeah.

So guys are starting
to ask questions.

Billy: I'MMA tell the team
today. Jabari: Well, whatever

you decide, coach,
I got your back

'cause, I mean, without you...

If I didn't come play for you,

there would be no bigger
and better in my future.

Come on, man.

I'll never forget everything
you did for me, coach.

I appreciate that.

Thank you, son.

Get outta here.

[Overlapping chatter]

Hey, coach.

Oh, it's my husband's
ace recruiter.

Heh heh. I don't
know about that.

I mean, you were
my secret weapon

and now you're his. Asher,
chuckling: Yeah, right.

You just had another great
season at Beverly without me.

Ah, well, when you were by my side,
it was definitely a lot easier.

Asher: I do want to know your
secret. Montes: To coaching?

Asher: Yes. Montes: Hydration.

[Chuckles] Asher:
Such a montes answer.

Billy: Oh, what's happening
here? Asher: Coach.

Billy: Beverly reunion in
the house. [Asher chuckles]

Montes: Hey, coach. Billy: Good
to see you. Good to see you.

So, how's, uh...

How's my old office?

Just keep adding
banners to it.

I was just asking montes
her secret to coaching.

What's yours?

I'm not giving you my secrets.

We're rivals next year, bruh.

Yeah. Asher: Yeah. I,
uh, I keep forgetting.

[Chuckles] Billy: Yup.

Look, um...

I want you both to know how
much you've meant to me.

You both helped me become
the person that I am today.

Now i'm... I'm gonna walk away

'cause I know montes hates
these moments. Billy: Ha ha!

I do, but, uh, thank
you, coach Adams.

Asher: Welcome. Billy: Thank
you, sir. It's been a pleasure.

[Chuckles]

So the rumours are true.

You and Adams are gonna
be rivals next year?

Uh, yeah, yeah.

I, uh, haven't...

Haven't told my team yet.

Do you ever think about what
your next step is gonna be?

Beverly is my next step.

I mean, look at
what we get to do.

I love this.

And these kids need
us, they look up to us,

and they still love football.

You know, some people assume
that I haven't applied

to a d-1 job because
I'm a woman, but,

really, it's because...
I'm right where I belong.

Hmm.

Doesn't get any
better than this,

and I'm sure that you have
your reasons for moving on,

but... I'd be crazy to leave.

Spencer, voice-over: You're
gonna make a great coach at gau,

but you're a great
man in crenshaw.

You'd be insane to
walk away from that.

Male rapper: ??
stay ready... ??

Nice grab, nice
grab, nice grab.

You up, Crawford.
Let's go. Let's go.

Spence, squad about
to be legit next year.

'Bout to get coach baker his
second state championship.

You up, man. Let's go.
Go get it. Go get it.

?? Aye, get out my way ??

?? I cannot be stopped,
I'm running the play ??

?? aye, uh, get out my
way, I cannot be stopped ??

[Eddy laughs] Spencer: Eddy.

Come here, man.
Eddy: Ha ha ha!

Yo, Spence. Spencer:
What's funny?

You out there dropping
easy passes and laughing?

What's funny about
having stone hands, bruh?

Yo, you ain't gotta do
me like that, big dawg.

I dropped a pass. I'll catch
the next one. No big deal.

No, no, it is a big
deal. It ain't about

the dropped ball, man. It's about
you showing all those college coaches

that you don't care. Look, we
all know you got big talent.

Do not give these coaches a reason
to pass on you, man. Come on.

Eddy: Yes, sir.
Spencer: Let's go.

Everybody, it's Spencer James.

Ha ha ha ha!

Man, I just had

a very scary flashback
to you getting on me

at practice. Spencer:
Hey, it worked, didn't it?

Oh... so you taking

full credit for my
schollie at coastal?

Nah. No, you earned that.

Mm, you definitely
helped, though.

Spencer: Mm-hmm.
Jabari: That's for sure.

Man, you lucky.

You get to be reunited with
coach baker at gau next year.

Yeah, but at what cost?

Look, if you ask me,

coastal's the lucky one.

They got themselves a
star. [Jabari chuckles]

But you know we gonna have to
play each other next year, right?

Yeah, October 7.

You already know the date?

Jabari: Oh, it's been
circled. Spencer: Ha ha ha!

Jabari: You better be ready,
man. Spencer: Boy, I stay ready.

Jabari: I hope so. Hey, good to see
you, bro. Spencer: Proud of you, man.

Hey, thank you.

Let's go, 14. Spencer: Ah!

There you go, there you
go. Jabari: Good stuff.

That's what i'm
talking about, eddy.

Male singer: ?? can't say
I had this planned out ??

?? everywhere I
go, I stand out ??

Sadie Moore: Tamia.
Coop: Hey, Ms. Moore.

Where's your mum?

Coop: Uh, she ain't comin'.
Sadie: What do you mean?

I just got off the phone with her. She
told me to meet her here for coffee.

I asked her to do that because I
knew you wouldn't meet with me.

Tamia, I know what you gonna
say, and it ain't gonna work.

Can we please just
have the coffee?

All right, I ordered
yours already. Sadie: Mm.

And then you can call
and yell at my mum later.

Oh, I'll call her.

She'll probably
be waiting on it.

So...

She told me you were
working in a law firm?

Yeah. I am.

You have really turned
your life around, huh?

I have, and so has preach.

We're moving to
Baltimore, Tamia.

Ok, but don't move
because you think

you're protecting Amina
from her dad, all right?

Not until you get to
know the real preach.

Oh, I know him. I
watched him grow up.

And you watched me grow
up, and you just said

yourself I was able to
turn my life around.

Why are you so sure he
can't turn his around?

[Indistinct chatter]

You gonna talk to him?

I already did the other day.

Ain't nothing left to say.

If that was true,
you wouldn't be here.

I'm just helping out

and avoiding Liv. Grace: Why?

Spencer: She wants to get back
together. Grace: Is that a bad thing?

I don't know yet.

I mean, what's really changed
since we broke up, ma?

You have. I mean, you're
not as happy, baby.

I'm just acknowledging a fact.

[Spencer inhales,
exhales] Grace: Ok.

I'MMA let you sit with that,

but as for Billy... Spencer:
Why'd you forgive him so easy?

First off, Billy didn't
need my forgiveness.

I mean, I confronted
him, I spoke my piece,

we're moving on. You ain't
gonna be divided forever.

Spencer: Look, I told you, I already
said my piece, ma. Grace: Did you?

'Cause it seems like you might have
a little more that needs to be said.

[R&B music playing]

Female singer: ??
something so real ??

?? you're my little
sweet thang ??

?? you're my little
sweet thang ??

?? you're my little sweet thang,
sweet thang, sweet thang ??

[Song ends]

[Sighs] So, what do you think?

Um, it's good. It's great.

Yeah. That's what I
wanted to hear. Heh heh!

Um, now can I say something
you might not want to hear?

Hey, um, I just feel like
it's missing something.

Some of the levels
are a bit rough.

You know, i'd... I'd just
get rid of the fluff,

and it feels a bit crowded. I
don't think you need to fill

all that space 'cause
her voice is so strong.

Mm. Anything else?

Um, well, the reverb

at the beginning has gotta go.

I mean, you could... you could add
some compression in a few spots

or try it and see where it
gets you. You know, I mean,

we can even add some
now if you've got time.

Yes, please, yeah.

Layla: Ok. Dad. Jp:
Hey. This a bad time?

Hi. Um, you know

Shawn stockman. Jp: Oh,
hey, it's been a while,

but we go way back. Come
on. Shawn: Good to see you.

Jp, chuckling: Hey, hey.

You know how many times
this guy turned me down?

Uh, it was never
really the right time.

Jp: Yeah, right.
Shawn: Ha ha ha!

Jp: Hey, what are you doing
here? Shawn: Actually, I'm here

to test your daughter out, man. She's
making a hell of a name for herself,

and now I believe the hype.

Layla: So you knew what
was missing. Shawn: Heh!

I did, um, and I needed
you to hear the same thing,

that is, if we're gonna
produce this song together.

Wait. Are you serious? You...
You want to produce with me?

Shawn: Listen.
I've sent this song

to about 20 producers or more,

and you know how
many criticised it?

Just you.

I don't need
someone to tell me

that the song is good.

I need someone to help
me make the song great.

Well, I'm in, and
I'm honoured. Heh!

Um, dad, can we talk later? I'll
just... jp: Hey, do your thing.

Hey, Shawn, it's good seeing you,
bro. Shawn: Good to see you, bro.

Jp: All right. Cool. Shawn:
All right. Take care.

Um, ok. I just want
to listen to it

one more time and
then try some things.

Shawn: Yeah. Let's do
it. Layla: Ok, great.

[Indistinct chatter,
whistle blows]

Oh.

Spencer: I got to
get going. You good?

Yeah, yeah. I'll find a ride.

All right. Let's go.

[Sighs] Coach,
you got a second?

Billy: Yeah.

I got to get going.

Ok, well, uh, thanks
for coming out,

helping with the,
uh, wide receivers.

Appreciate that.

Lot of talent on this field.

Yeah.

It's gonna be a bright future.

Look, I stand by what I said.

You'd be crazy to leave
south crenshaw high,

but if you're gonna do it,

just rip the
band-aid off, man.

Working with your players
today, they so excited

about next season,
even talking 'bout

getting their coach
another championship.

They gonna take it hard,
knowing you're leaving,

and the longer you wait,
the harder it's gonna be.

I know. I know. I, uh,
was gonna tell 'em today,

but I think I'm gonna need
a little bit more time

'cause my head's been
swirling all around.

It's never gonna
be the right time.

I know what it's like
to be blindsided.

Do not do that to these kids.

They got enough obstacles
they gotta face.

They don't need the man
they look up to most

stringing them along, acting like
he always gonna be there for 'em.

Yeah.

So what about you and me?

I need time.

I just need more time.

All right, man.

[Sighs]

Come on, man!

A.j.: Bitch, I will
rip your hair out.

Girl: Girl, get your
hands up off me!

[Both grunt] Preach:
Whoa! Whoa! Whoa!

What the hell? I know y'all
not fighting in my hallway!

What is this about?! A.J.:
Don't worry about it.

I was just taking
out the trash.

Look, y'all can't
be fighting in here.

A.j.: Then we can go outside.
Preach: Look, if I report

this, you're both
getting expelled.

A.j.: Heh! We know you ain't reporting
nothing. Preach: Why won't I?

My brother says nobody
messes with preach.

You was in prison, right?

Preach: See, what your brother
should be saying is i'm

an example of how someone
can turn their life around.

It ain't about
that life no more.

I got a daughter now,

a few years younger
than both of you,

and I'll tell her
like i'MMA tell you.

No one can make
your life easier,

but you can make it harder.

A.j.: What does that mean?
Preach: It means nobody's gonna

open the doors for you, but if
y'all keep acting like this,

there's people out there that can't
wait to close the door in your face.

Look, stop acting like
fools and stop fighting,

and you're good.
Now get your bags.

All right, y'all. Gather
round. Bring it in.

Bring it in. Bring it in.

All right.

Ha ha ha! Look at y'all.

I gotta say, I'm proud of
y'all effort out there.

Y'all did y'all things in
front of those college coaches,

and believe me, this
will go a long way

to bigger and better things
when it comes to your future.

I have no doubt that
each and every one

of your senior seasons,
y'all gonna be all right.

Give yourselves a
hand, all right?

Players: Yeah.
Billy: All right.

Uh, that being said,

I know that there have
been a lot of rumours

floating around
'bout my future,

and I just wanted y'all
to hear it from me.

Those rumours are true.

I have been offered the
head-coaching position

at gau,

and, um... and
I've accepted it...

Players: Ohh... Billy: But hold up,
hold up. I ain't done, I ain't done.

I have also been doing some
soul-searching the past couple days,

and, uh...

After seeing what y'all were doing
out there on that field today,

working hard as hell
to make crenshaw

a better team next year,

I realized I made
a mistake. Yeah.

Somebody really close to me just told me
that I would be crazy to leave crenshaw,

to leave the man that crenshaw
made me, and he was right.

Jabari: So you staying, coach? Billy:
I'm saying I'm right here where I belong.

Players: Yeah!

Whoo! [All clamoring]

Hey, think fast, old man.

Billy: Mm. Ha! Jordan: Ooh!

Billy: "Old man"? Ha
ha ha! Jordan: Yep.

Ooh, that's a little wobbly.

Billy: Ha ha ha! Jordan:
And you're the one

who taught me how
to throw a spiral.

Oh, I've never had
your arm, though.

Yeah, but you had some wheels.

I did have wheels.

You know, that speech
was a surprise.

Oh, now, yeah, i'm
sorry about that, son.

Nah, come on. You
don't got to apologise.

I will be fine. When
you left Beverly,

I had coach montes,
and there's gonna be

plenty of coaches
in my future,

but only one dad.

Ha ha ha!

Yeah.

I actually changed my mind

in the moment...'Cause
I had been struggling

with what I was gonna say
for a couple of days, and

then I saw what the boys were
doing out there, and I realised...

- You're right where you belong.
- Yeah.

I loved hearing that.
It made me happy.

Look... if you
want to re-enter

the transfer portal,
I can make a couple

of calls 'cause I feel like
I put you in a bad position.

Nah, nah, nah. I think i'm
right where I belong, too.

That's all right.
You do seem happier

than I've seen you
now in a long time.

Yeah, love can do that to you.

Jordan: What are you talking
about? Billy: Come on, man.

You have the worst poker face
ever, especially with me.

Oh, the bus is about to
leave. Look, you tell Layla...

She officially
has my approval.

Now, how did you...
How did you know?

I'm your father.

I love you, dad.

Bring it in. Love you, too.

- Mm.
- Ohh...

- Here you go.
- See you in a bit.

Yep. High and tight, now.

Ha ha!

Ha ha ha!

Female singer: ?? but I
know this is something ??

?? so real, overthink... ??

Hey, you still busy?

[Stops music] Hi.
Um, I am always busy.

How did you link up
with Shawn anyway?

Layla: A friend of a friend.
Jp: And did you tell him

you used to have a boyz
ii men poster growing up?

Layla: Um... jp: Mm, no.

[Both chuckle] Jp: Look, um,

Layla... Layla:
Clay said no, dad.

I told him he could have the
keating name back, and he said no,

so I know you wanted me to
fix it, but I can't. Sorry.

Jp: I'm glad. Layla:
You're glad I'm sorry?

No, I'm glad you
couldn't fix it.

He didn't deserve
our name anyway.

Layla: Am I missing
something? Jp: You know,

sometimes I forget
you're only 19 years old.

You know what I was doing
when I was 19? Not this,

not building an empire.

I was washing dishes
at a 24-hour diner.

I mean, I wanted all this,
but... it was just a dream.

You never told me about that.

Check it out. Heh!

- You see this old napkin?
- Yeah.

All right, well, when I
was working at that diner,

I drew...

This logo for keating records.

Dad, that... heh!
Should be in a museum.

Yeah, I mean, uh, I was just
trying to create something

that would live, you know, after
I was gone and if I was lucky,

I would have a child
to be my blood legacy,

and then my music would
be my soul legacy.

Well, I ruined that part.

No, you are that part.

You are my legacy in
every form, Layla.

I'm just sorry it took me
so long to realise that,

and I'm glad you
got our name back

because now, my blood

and my soul are
back under one roof,

and you are gonna take our
keating legacy to levels I could

only dream of when I was
washing dishes in this diner.

Thanks, dad.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey.

Grace: Hey. Billy:
Thanks for coming today.

Turns out I wasn't
needed here.

Yeah, I, uh, made
a quick u-turn.

Grace, chuckling: Can I
ask why? Billy: Spencer.

He was right,
about everything.

He usually is.

Hmm.

Maybe you should
tell him that.

Yeah. I'll see you
back at school.

Yeah.

[Sighs]

[Exhales]

Ok.

All right, Spence.

Time to speak your
piece one more time.

[Ringtone playing,
phone vibrating]

[Sighs]

Hmm.

Spencer, on voicemail: Oh, this
is Spencer. Leave a message.

Hey, Spence, um,

I know you said that you...

You needed some time, and i'm
gonna give you that, but I just...

I just want you
to know that...

You were right.

You were right
about everything.

Hi, daddy.

Amina, what are you doing
here? You keep running away,

your grandma's gonna move
you out of the country.

Sadie: No... I won't.

Can I speak to your
dad alone, please?

It's possible I misjudged you.

I told you Amina would be
better off without you,

but I can see how
much she needs you.

Thank you.

But she needs us, too.

My husband and I,
we love her more

than anything in this world.

She's all we have left.

I know.

[Gulps] So, I, uh...

I'm willing to propose

a shared-custody agreement.

Really? No Baltimore?

No Baltimore.

We were thinking 2 or
3 weekends a month?

I'll take it. I'll take any
time I can have with my baby.

I wish it was more than
that, but I accept.

No, you misunderstood.

We were thinking that
we would have Amina

2 or 3 weekends a month and

she'd live with
you, full-time.

[Chuckles]

You know, you don't
always have to be

working, man. You
can take a break.

Oh, it's... it's not work.
I've already finished that.

I'm writing out all the questions
I have about being a dad.

For real?

I mean...

Uh, well, I guarantee you,

even I won't be able to answer

all these questions
we have here.

"What age do they
start walking?"

Well?

Um, honestly... heh!
I don't remem... one?

I forget. 1 1/2,
man? Next question.

"What is swad..." I can't
read your handwriting.

What does this
say? "Swadling"?

"What is swadling?" Asher:
Uh, "what is swaddling?"

"What is swaddling?"
What the hell is...

What is swaddling?
Asher: I have no idea.

Sss. All right. Uh,
forget this list.

Um, you're gonna be
fine, man. Just...

You're gonna figure it out all
on your own, just like I did.

You'll be cool, totally cool.

Asher: Was it scary? Billy:
Oh, heh heh! It was terrifying,

but it's worth it.
It's worth it. Um...

I remember when,
uh, Liv was a baby,

she used to do this one
thing where she'd reach...

Reach out her arm and just
grab a hold of my ear.

Ah, I used to let her
do that for hours.

She was perfect.

You asked me, uh,
what the secret

to coaching was, and, um...

It's simple, man.
I just try to act

like a father to the
players, you know.

Like, you are all my kids,

and to be honest...

You were one of my favourites.

Yeah, just try to be someone
that they'd look up to, you know?

All you can do is try to point
them in the right direction

and hope they
stay on that path.

You put me on the right path.

I tried my best
with all of y'all.

You got a big heart.

You're a great coach,

and you'll be an
even better father.

How long will it take
to figure it out?

Ah, see, that's the
best part of all this.

It doesn't matter how long it's
gonna take to figure it out

because the one thing
you have is time.

[Bang]

[Tires screeching]

[Tires screech]

Grace: Oh, my lord.
Jordan: I don't see my dad.

Grace: Maybe you should
stay in the car. Jordan: No.

There's Asher.

Jordan: Ash, hey,
what happened?

Asher: I don't know.
Grace: You're bleeding.

Are you ok? Asher:
Yeah, I think so.

Billy: Ok, all
right. Here we go.

Ok, take it nice and easy.

Grace: Jordan!

Dad!

Oh, you all right?

Olivia: Hey, I'm headed
out. Christel: Ok.

Oh, before you go, I
have some more news.

Let me guess. They
want Jayden Davis

to do the "today"
show? Christel: Close.

The article's been nominated

for a bardo journalism award.

Oh, my god.

Oh, my god!
[Christel chuckles]

Wait. But if I win, I
can't accept the award.

Woman: Christel, we're getting some
conflicting reports on a bus crash.

Sounds like it was a
football team? Christel: Ok.

Wait. What?

W-Where was the crash?

Laura: Hello? Olivia:
Hey, where are you?

Laura: I'm at your place,
actually. I just came by

to give Coop some good news.
Olivia: Turn on the TV, channel 6.

- Why?
- Just do it.

Man, on TV: As of now, we still have
very few details, but we're hearing

a bus carrying a high-school
football team crashed.

First responders are still having
a hard time getting to the scene.

Laura: Oh, my god. Olivia:
Mum, I think that's dad's bus.

Just stay there. I'm
on my way. Laura: Ok.

Billy: All right. Make sure he
stays off that leg, all right?

[Rubs palms together] Ok.

[Exhales] I think I
got everybody out.

Grace: Yeah. Are you
ok? Billy: Yeah, yeah.

I'm fine. I'm fine.
Jordan: Ok. Dad...

Billy: Asher, Asher, how's his
arm? Grace: Uh, we wrapped it.

He's doing ok. Billy: Ok.

- Dad, dad, maybe...
- Yeah?

- Maybe you should
sit down, rest.

No, no, no. I'm
good. I'm good.

It happened so fast. It
all happened so fast...

Jordan: Yeah, they...
They said a tire blew out.

Well, I think I got
everybody out, though.

Got everybody out.
Jordan: Dad. Dad?

Billy: Yeah? Grace: Billy,

it's ok. Billy: Yeah, yeah.

Grace: Everything's
ok. Billy: Ok.

I'm gonna go call Spencer.

Billy: Ok. Grace: You
should call Laura.

She's probably heard
about this by now.

Ok. Yep. Thank you.

Spencer.

Hey.

[Exhales]

I, uh, I came by earlier,
but you weren't home.

I figured we'd have that talk.

Olivia: What? Spencer: You
wanted to talk earlier,

but I've sort of been
avoiding you today, so...

Have you not gotten
your messages?

My phone's off. Why?

- My dad's bus crashed.
- What?

The news is... is saying they
think everyone's ok, and ambulances

are on their way, but there was
another crash on the freeway, so

first responders and everything
are a little delayed.

[Ringtone playing] Laura:
Oh! It's Billy. It's dad.

Billy! Billy: I'm
ok. Everybody...

Everybody's ok. Laura: Uh,
and he's ok. Everyone's ok.

Olivia: Wait. Put him on
speaker. Laura: Hold on.

Dad? Dad, I love you.

I love you, too,
baby. I love you, too.

Laura: What happened? Billy:
Uh, the tire blew out,

and the bus flipped on its
side, but... but I'm ok.

I'll tell you the
rest when I get home,

but I gotta take care
of my players, honey.

Ok. Please just
hurry home to us.

Please come home.
We love you so much.

I love you, dad.

Yes. I love you, too.

[Indistinct chatter]

All right. Everybody cool?

How y'all doing?
Player: I'm good, coach.

Billy: All right.
Player: Straight, coach.

Where's Jabari?

Player: I don't know.
Did you see him?

Where's Jabari?

[Bus creaking]

Billy. Don't!

I have to.

Billy!

Layla: Hey.

Sorry. I just heard.

Everybody's ok, though, right?

Coop: Yeah. They're ok.
Laura talked to Billy and

Spencer talked to grace.

Asher's a little banged
up, but he'll be ok.

Laura: Oh, I just want him to be home
already. Olivia: He's gonna be home.

He'll be home soon. Just
breathe. [Laura sighs]

Laura: Mm-hmm. He's
gonna be ok. Yeah.

Excuse me.

[Beep] Billy, on
voicemail: Spencer,

I know you just said
you'd need more time,

and I'm gonna give
you that, but I wanted

to let you know
that you were right,

about everything.

You told me I'd be
crazy to leave crenshaw.

Well, I just
talked to my team,

and I told them I'm staying.

This is where I belong,

and I know that doesn't undo

what's happened between
you and me, but I just

wanted to tell
you some things.

Um, one of the reasons
I took that job

at gau was so I
could be your coach

one last time.

I missed it.

I missed you.

Oh, it's selfish,
I know, but while

this past year at
crenshaw has been great,

being your coach had become one
of the best parts of my life.

We have a connection,
you and me.

I knew it the second we met on
that field at south crenshaw,

and I know I'm not
your pops, but...

I do consider you my son.

That's why I'll always
be here for you.

People always
talk about legacy,

and I know Spencer
James is gonna continue

to build his legacy,
but I need you to know

that you are an important
part of my legacy.

My proudest moments on the
field aren't playing ball.

They were coaching you,

watching you grow into
the player you are today

and the man you've become.

Female singer: ?? I can
feel you breathing ??

?? in the hollow of my skin ??

Billy, on voicemail: You are
family, Spencer, for life.

You can't get out of that,
no matter how hard you try.

You're stuck with me. We're
gonna get past all this.

Singer: ?? here
with no tomorrow ??

?? sorrow creeping in ??

J?

Singer: ?? going ??
Jordan: He's gone.

[Olivia wailing] Singer:
?? going, going ??

Jordan: My dad is gone.
Singer: ?? going ??

?? going ??
Billy: Anyway, I'm sorry

this message got way too
long, but, uh, like you,

I had some things I needed to
say and, uh, and I'm glad I did.

Um...

I love you, Spencer James,

and I always will.

You are my all-American.

So, I know you said
you needed some time.

Um, I'm here whenever
you're ready,

uh, because, you
know, you and me,

we got all the
time in the world.

All right, man.

Singer: ?? you're gone ??

Background singers:
?? going, going... ??

?? gone, gone, gone ??

- ?? going, going, going ??
- ?? gone, gone ??

?? going, going,
going, going, going ??

?? gone ??

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bu9y6
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0