All language subtitles for ひまわり 第10章 罪を憎んで人を憎まず？第112話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（うらら）あれ～！？
（新平）うららさん！

新平さん！

（リキ）＜のぞみ嬢ちゃんが初めて担当した
被疑者　増井新平は➡

なんと　うららばあさんの
古い知り合いでありました＞

（のぞみ）いつごろからの知り合いなの？

ああ…　戦後　間もねえ頃
新平さんと　ばあちゃんとこはない➡

おんなじ頃に　酪農　始めてない➡

研究会とか　レクリエーションで
よ～ぐ行き合ってたんだぞい。

ああ　あのころは　お互いに
若かったですからねえ。

本当に　よく働いて
よく勉強したもんです。

んだよ！　乳がよく出る方法が
あっと聞けば　試し➡

いい餌が発売されたと聞いたら
着る物　売ってでも➡

買いさ行ったもんだぞい。
（達也）へえ～　うららの青春時代ね。

そうですよ。　あのころの　うららさんは
ピチピチの新妻でね➡

かわいかったな～！

（笑い声）かわいい？
あっ…。

本当ですよ？　いつも
女学生みたいに　おさげにしててね➡

水玉のリボンで結んでおられた。

…で　そのリボンだけは
どんなに　農作業で汚れてる時でも➡

ピ～ンと清潔で　きれいでした。　うん…。

きっと　この人は　気持ちのきれいな
人なんだなと思いましたよ。

ウッソ～。
あれ～？　ヘヘヘ…。

奥さん　おられだくせして
何　語っておられんだか。

いやいや。　それと　これとは別ですよ。

男はね　結婚してようが　してまいが➡

魅力的な女性が　目の前に現れたら
ときめくもんですよ！

分別のある男は　それを
行動に移さんだけです。

（松男）なるほど！　…んだら　増井さんは
分別があったというわげだない。

そういうことです！

うららさんには　ご主人が
わしには　女房がおりましたんでね➡

泣く泣く諦めたというわけであります。
（笑い声）

「諦めた」なんて　まあ…　フフフフ…。

どっかで聞いた話だな。
達也。

どうかしましたか？
あっ　いいえ。　今日は　びっくりしました。

あの…　こないだとは随分…。
ああ！　このなりですか。

こりゃね
たった一枚の　一張羅なんです。

検事さんに　ご挨拶というので
着込んできたわけです。

似合うぞい～。
（みどり）うん！　センスいいない！

いやいや　いやいや　年を取ったら
せめて　身の回りだけでも➡

きれいにしとかないとねえ。　うん。

はあ？
あ～　そういえば…　美しかったなあ！

（うらら）えっ　何がだべ？
うららさんの乳搾り！

私の？
ほら　紺のモンペで乳を搾る姿➡

今も目に浮かびますよ。
セクシーでした。

からがうのも
いいかげんにしておぐんなんしょ。

からかってるわけではありませんよ。

決して　嫌らしい意味で
言ってるわけでもないですよ。

わしにとっては　二度と戻らぬ
若き日の思い出というわけですよ。

うららさんの乳搾り…
もう一回　見たいもんですな！

そいづは　できねえんだわい。
えっ？　何でまた？

あ～　べこは　やめで
人さ　任せてあっがら。

そうですか…。　じゃあ　失礼ですが
暮らし向きの方は　どうやって…？

（うらら）あ～　ちょごっとだげんちょも
蓄えはあるし➡

年金と　ここ貸して　ほんで　そこから
もらえる金で　十分　食っでいがれやす。

まあ　娘たちさは　ここの牧場ぐれえしか
残してやれねえげんちょもない。

ほう～！　いや～　立派なもんですなあ。

この牧場っつったら　地所だけでも
大した額ではないですか。

（うらら）ううん　そだそだ…。
いやいやいや…　いや～　立派ですなあ。

わしとは　大違いです。

いや…　お察しでしょうから
包み隠さず申しますが➡

わしは　今回　悪事を働きまして
お孫さんに　お世話になりました。

新平さん！
そだ話は　しねぐて結構だぞい。

いや…　どうぞ
聞いてやってください。

それで　お孫さんのおかげで　幸い
お縄になることを免れました。

本当に　ありがとうございました。

増井さん　もう　そんなこと
なさらないでください。

もう　示談が結ばれたんです。
今後は　少しずつでも➡

返していただければ
それで　いいんですから。

あっ…　ありがとうございます。

（うらら）あの　確か　息子さんが
おられたはずだど覚えでおりやすが…？

ああ…　息子には勘当されました。

親が　子供に　勘当されたんですか？

そうなんです。
あっ　検事さんは　ご存じと思いますが➡

前にも一度　実は
警察のお世話になったことがあるんです。

そん時に　息子から➡

「お上のお世話になるような親なんて
要らない」と➡

絶縁を申し渡されたわけです。
まあ～！

いや　まあ　子供なんてものは
母親が死んだら　もう終わりです。

父親になんか　寄り付きもしません…。

「渡り鳥　マッサージ機と　旅立てり」。➡

俳句　やっでおりやす。

川柳風だけどな。

おお…　俳句を！

いいぞい！　心が洗われっつぉい。

えっ　「渡り鳥　マッサージ機で　旅立てり」。

ああ…　こりゃ　いいですな！
確かに　いいです！

新平さんも詠んでみねえがい？
いやいやいや。

わしは　もう　若い時から
文学の方は　一向に。

いや～　そだごとは大丈夫だわい。
私だって　もう➡

本なんかはよ　全然　読まねえぞい。
あの～　俳句はない➡

この　頭というよっか　もう
ハートだかんない！

ほう～　ハートですか！
いや　ハートなら　人には負けませんぞ。

んだら　早速　一緒に詠んでみっぺ。
母ちゃん…。

（薫乃）あっ　弥市さん！
お待たせいたしました。
（弥市）いやいや。

今日は　お招きにあずかりまして　どうも。
いえいえ…。

（あづさ）じゃあ　気を付けてね。
はいはい。

（優）あの…　よろしくお願いします。
あっ　任しといてください。

責任を持って　薫乃さんの
お供をしてまいりますから。

（桃子）頑張って！

まあ～！　じゃあ　あの
後をよろしくお願いいたします。

はい！　行ってらっしゃい。
桃ちゃん　おなか冷やしちゃ駄目よ。

はい　ありがとうございます。
じゃあ　行ってらっしゃい。

行ってらっしゃい。
気を付けて～。

ちょっと…。
うん？「頑張って」って➡

何　頑張るんだよ？
決まってんじゃん　熟年愛よ。

え～？　そりゃ　ちょっと　俺　抵抗あるな。

どうして～？
「どうして」ってさ…。

あれ？　土曜日だっつうのに
出がげんのがい？

うん。　達也が「来週　帰る」って言うから➡

ちょっと　２人で
ブラブラしてこようと思って。

だって　今日は
薫乃さんたちが来んだぞい。

うん。　夕方までには　帰るから。

そうがい。　…んだら　行ってこ。
行ってきます。行ってきます。

（赤松）福島ねえ…。
うん！　楽しそうに行ったわ。

優さんは　ちょっと
複雑そうだったけど　フフフ。

フフフ　熟年カップルだな…。
ええ…　フフフ。

あっ　そういえばさ　いつだったか➡

７０歳のじいさんと　７５歳のばあさんが
再婚の相談に来たことがあったんだよ。

え～っ？
両方のね　子供が➡

再婚に反対してるんだって。
「私たちは財産も何も要らないから➡

子供たちを説得してくれ」って
来たんだよ。

ふ～ん。　…で　どうしたの？
いや　俺はさ　その時➡

ほかの仕事で　手が埋まってたから
断ったんだけどさ➡

いや　その　俺に話をしてる間だよ
ず～っと　手を握り合ってたんだよ。

こうやってさ…
指と指を　しっかり絡め合って…。

いや～。　さすがの俺も　びっくりしたな。

ああ　この年になっても　こういうことって
あるんだなって思ってさ。

そうよね…。

フッ…　いや
人のこと　笑えないけどさ。　フフフ…。

ああ…　コーヒー。はい。

誰にも言えなかったわ。
うん？

あなたのこと。
うん…。

今まで　何でも話してきたの。
義母や子供たちにも…。

あったことは　何でも
言うようにしてきたの。

また　「ウソくさい」って
言われるかもしれないけど➡

フフッ…　そうやって仲よくやってきたの。
うん…。

それぐらい努力しないと
バラバラになりそうだったから。

でも…　言えなかった。

そうか…。

遠慮じゃなくて…➡

言いたくなかったの。

何だか
誰にも言いたくなかったの。

♬～

嫌ねえ　もう。　黙らないで　しゃべって。

うん？　うん…。

いや～　俺は　いいよ。
えっ？

何　言ったって。

いや…　何もかも引き受けるよ。
覚悟はしてる。

失礼します。

さっきの話なんだけどさ…。
えっ？

その　７０歳のじいさんと
７５歳のばあさんの話だよ。

引き受けときゃよかったと思ってるんだ。
その…　何て言うのかな…➡

俺が　今までで　した仕事の中で
一番　よく思い出す仕事の一つなんだよ。

そう…。

俺　また
仕事　始めることにしたよ。

いや…　いい気になってた。
えっ？

どっかで　自分は
特別な弁護士だと思ってたんだよな。

特別？
冤罪事件なんか引き受けて➡

人の心を救うだなんて　ぬかして➡

金もうけや　食うためにやってる
やつらとは違うぞと思ってた。

ええ。
でも　仕事っていうのは➡

自分を生かすために　やるもんなんだ。

経済的にも　精神的にもさ。
ええ…。

だから…　自分を生かすために働くよ。

その上で
人に力を貸せりゃいいと思ってる。

いや…　今は　そう思ってるんだ。

こんなこと　一人じゃ
思いもつかなかったんだけどさ…。

え～？　何　真顔で聞いてるんだよ。

えっ？　ああ…。　じゃあ
どんな顔で　聞いたらいいの？

いや　その
どんな顔で聞いたっていいけどさ。

だったら　言わないでよ。
え～？　何言ったって　いいだろ？

もう…。

ここよね…。
うん…。

どうする？

生徒になりたいっつって
見学させてもらえばいいんじゃない？

うん。　じゃあ　講師の表　もらってくるね。
うん。

（英語での会話）

♬～

＜誰が教えたわけではありませんが➡

達ぼんは　その人が母と
分かったのであります＞