All language subtitles for ひまわり 第09章 ならぬ堪忍するが堪忍？第102話
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:19,319
♬～
2
00:00:19,319 --> 00:00:28,028
♬「君が跳んだ
水たまりへと」
3
00:00:28,028 --> 00:00:32,332
♬「街の翳が」
4
00:00:32,332 --> 00:00:36,670
♬「雪崩れてゆくよ」
5
00:00:36,670 --> 00:00:40,541
♬「手のひらの上に」
6
00:00:40,541 --> 00:00:45,345
♬「太陽を乗せて」
7
00:00:45,345 --> 00:00:55,989
♬「心の暗がり照らし出しておくれ」
8
00:00:55,989 --> 00:01:00,627
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
9
00:01:00,627 --> 00:01:05,098
♬「雨上がりの少女」
10
00:01:05,098 --> 00:01:08,969
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
11
00:01:08,969 --> 00:01:13,307
♬「めぐり逢えた」
12
00:01:13,307 --> 00:01:17,811
♬「素敵な奇跡」
13
00:01:17,811 --> 00:01:24,017
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
⚟（赤松）どうぞ。
15
00:01:41,001 --> 00:01:45,005
（純一郎）お邪魔します。
（薫乃）まあ しばらくねえ！
16
00:01:45,005 --> 00:01:48,342
（のぞみ）達也がね
純ちゃんの会社で働きたいんだって。
17
00:01:48,342 --> 00:01:51,011
えっ？ 純ちゃんの会社で？
18
00:01:51,011 --> 00:01:54,348
（達也）ああ。 一生 バイトってわけにも
いかないと思ってさ。
19
00:01:54,348 --> 00:01:56,283
（純一郎）正社員として入ってもらおうと
思ってるんです。
20
00:01:56,283 --> 00:02:02,623
あらあら まあ そうですか。 まあ それは
どうぞ よろしくお願いします。
21
00:02:02,623 --> 00:02:06,293
いえ 本当にね 大した給料も
出せないんですけど…。 なっ？
22
00:02:06,293 --> 00:02:08,228
（薫乃）いいえ。 もう…。
いや もう…。
23
00:02:08,228 --> 00:02:13,166
こんな子を 正社員にしていただくだけで
ありがたい限りです。
24
00:02:13,166 --> 00:02:15,802
（真紀）「こんな子」ってことないのにね。
（達也）ああ…。
25
00:02:15,802 --> 00:02:19,306
「こんな子」ですよ。
いくつだと思ってるの？➡
26
00:02:19,306 --> 00:02:23,110
２２にもなって もう
バイト コロコロ変えて！
27
00:02:23,110 --> 00:02:26,480
だから それをやめて
うちで働きたいって言ってるんですよ。
28
00:02:26,480 --> 00:02:30,117
ああ そうでしたわね。
すみません。
29
00:02:30,117 --> 00:02:34,321
純ちゃん。
どうぞ よろしくお願いいたします。
30
00:02:34,321 --> 00:02:37,224
もう 薫乃ちゃん！
まだ決まったわけじゃないのよ。
31
00:02:37,224 --> 00:02:39,826
一応 ほら お母さんに
報告しておかないと… ねっ？
32
00:02:39,826 --> 00:02:45,499
あっ 往診なのよ お母さん。
あっ 往診か… そうか…。
33
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
ごめん。 ちょっと待ってもらってもいい？
34
00:02:47,834 --> 00:02:51,138
いいよ。 大事なリクルートだもんな。
35
00:02:51,138 --> 00:02:54,674
すみません。 あっ みんな 晩御飯は？
36
00:02:54,674 --> 00:02:57,144
あっ まだ いいわ。 今ね
叔父ちゃんのところで➡
37
00:02:57,144 --> 00:02:59,946
お好み焼き 食べてきたばっかりなの。
（達也）食べさせられたんだよ。➡
38
00:02:59,946 --> 00:03:01,882
また 試作品。
屋台はさ 全部 お好み焼き…。
39
00:03:01,882 --> 00:03:05,452
（リキ）＜そして あづさ先生は…＞
40
00:03:05,452 --> 00:03:08,955
（あづさ）あれから…
どうしてるかと思って。
41
00:03:08,955 --> 00:03:10,891
（赤松）あっ そう。
42
00:03:10,891 --> 00:03:14,828
あっ 少しだけど これ…。
（赤松）うん？ 何？
43
00:03:14,828 --> 00:03:18,098
あ～ こっちはね サラダと お総菜。
44
00:03:18,098 --> 00:03:23,637
こっちはね… 冷凍のピラフに
グラタンに 焼きお握り。
45
00:03:23,637 --> 00:03:25,972
簡単に 食べられるから。
46
00:03:25,972 --> 00:03:30,310
冷凍か…。 いや うち あの
電子レンジっていうの ないんだよ。
47
00:03:30,310 --> 00:03:32,646
あっ そうだった？
いや あの 何ていうの➡
48
00:03:32,646 --> 00:03:35,682
「チ～ン」とか「ピ～ッ」とかって あの音
あれ 嫌いでな。
49
00:03:35,682 --> 00:03:38,118
何か貧乏くさくなるだろうが。
あっ 大丈夫。
50
00:03:38,118 --> 00:03:40,987
フライパンでも調理できるって
書いてある。
51
00:03:40,987 --> 00:03:45,992
油を引いて 炒めたらいいの。
あっ そう…。
52
00:03:47,861 --> 00:03:51,998
仕事してたの？
えっ？ ああ まあ…。
53
00:03:51,998 --> 00:03:54,901
一つの仕事だけを
やってるわけじゃないから。
54
00:03:54,901 --> 00:03:58,505
大変ねえ。
失敗したからと言って➡
55
00:03:58,505 --> 00:04:02,375
旅行に出るわけにも いかんしさ。
フフッ。
56
00:04:02,375 --> 00:04:06,580
ああ これ 冷蔵庫 入れとくわね。
うん？
57
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
あっ 何か飲む？
せっかくだから いれるわよ。
58
00:04:16,623 --> 00:04:19,960
（赤松）あっ ああ…。
何がいい？
59
00:04:19,960 --> 00:04:22,629
ラムネ！
えっ！？
60
00:04:22,629 --> 00:04:25,966
（赤松）フフッ… いやいや あの 冗談だよ。
お茶でいいよ。
61
00:04:25,966 --> 00:04:31,271
あっ。 冗談が言えるぐらいなら
大丈夫ね。
62
00:04:36,977 --> 00:04:38,979
はい 出来たと。
63
00:04:47,988 --> 00:04:51,658
はい。
ああ ありがとう。
64
00:04:51,658 --> 00:04:56,329
あとは… そう。 傷 どう？
65
00:04:56,329 --> 00:05:00,066
えっ？ ああ もう くっついたよ。
ちゃんと消毒してる？
66
00:05:00,066 --> 00:05:02,002
うん？
やってないでしょう。
67
00:05:02,002 --> 00:05:03,937
一人だと やんないんだから。
68
00:05:03,937 --> 00:05:09,442
せっかくだから やってあげる。
69
00:05:09,442 --> 00:05:12,946
あっ… 空。
70
00:05:12,946 --> 00:05:15,448
往診の帰り 帰り。
71
00:05:15,448 --> 00:05:19,319
消毒液 消毒液…。
（赤松）おいおい それ あの～➡
72
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
犬猫に使ったやつじゃないだろうな？
あら 偏見ねえ。
73
00:05:22,322 --> 00:05:26,159
ほとんど 人間に使うのと同じ薬
使うことあるのよ。
74
00:05:26,159 --> 00:05:29,863
あっ そう。
はい 腕 出して。
75
00:05:34,467 --> 00:05:38,171
あ～ よいしょ…。
76
00:05:42,209 --> 00:05:45,478
ああ…。
あら やだ！ 化膿しかけてる。
77
00:05:45,478 --> 00:05:48,815
やだ もう。 お医者さんに診せなきゃ～。
78
00:05:48,815 --> 00:05:52,018
ちょっと痛いわよ。
ああ…。
79
00:05:54,621 --> 00:05:58,325
あっ いたたた…！ 痛～い！
80
00:05:58,325 --> 00:06:01,595
そう言ったじゃない。
81
00:06:01,595 --> 00:06:12,606
♬～
82
00:06:12,606 --> 00:06:18,078
今日は 無口なのね。
えっ？ あっ そうか…？
83
00:06:18,078 --> 00:06:20,146
いつもは もっと よく しゃべるじゃない。
84
00:06:20,146 --> 00:06:24,784
うん？ いや… もともと 俺は無口だよ。
85
00:06:24,784 --> 00:06:27,821
説教魔が よく言うわよ！
うん？
86
00:06:27,821 --> 00:06:32,959
でも そうよね…
若い頃 無口だったわよね。
87
00:06:32,959 --> 00:06:35,462
みんなが よく しゃべってたのに
あのころ。
88
00:06:35,462 --> 00:06:37,797
ハハッ… そうだな。
89
00:06:37,797 --> 00:06:41,301
そして みんな 無口になった。
90
00:06:41,301 --> 00:06:44,638
なのに あなたは
いつから おしゃべりになったの？
91
00:06:44,638 --> 00:06:47,540
えっ？ そんなこと分からんよ。
92
00:06:47,540 --> 00:06:49,976
その… 今日から
おしゃべりになろうなんて➡
93
00:06:49,976 --> 00:06:54,648
突然 決めたわけじゃないんだからさ。
（あづさ）まあ そりゃそうだけど。
94
00:06:54,648 --> 00:06:58,518
いや それにさ 何というのかな
まあ だんだんと➡
95
00:06:58,518 --> 00:07:03,256
無口でいることの嫌らしさ 卑屈さが
鼻についてきたんだろうな。
96
00:07:03,256 --> 00:07:08,595
だって
黙ってりゃ それが 一番 楽だからな。
97
00:07:08,595 --> 00:07:12,465
そう？
ああ…。
98
00:07:12,465 --> 00:07:15,935
じゃあ もっと何か
よく しゃべりなさい。
99
00:07:15,935 --> 00:07:19,940
うん？ ああ…。
100
00:07:19,940 --> 00:07:24,945
小学校の保健の先生 好きだった。
あっ そうなの？
101
00:07:24,945 --> 00:07:29,783
いや ちょっと太めだったんだけどさ➡
102
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
でっかい胸してた。
103
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
あっ 嫌ね！
104
00:07:35,455 --> 00:07:39,259
（笑い声）
105
00:07:45,632 --> 00:07:48,301
遅いわねえ お母さん。
106
00:07:48,301 --> 00:07:50,337
（真紀）どっか
寄ってるんじゃないんですか？
107
00:07:50,337 --> 00:07:55,642
（薫乃）そうね。 一体 どこまで
行っちゃったのかしらねえ。
108
00:07:55,642 --> 00:07:59,479
また 出直すよ。
仕事も残ってるからさ。
109
00:07:59,479 --> 00:08:01,915
ごめんね。 せっかく来てくれたのに。
110
00:08:01,915 --> 00:08:06,753
いいよ。 来週さ 近くに配達あるから
その時でも…。
111
00:08:06,753 --> 00:08:09,255
すいません。
どうも お邪魔しました！
112
00:08:09,255 --> 00:08:14,761
あら！ まあ 純ちゃん
すみませんね。 また いらしてね。
113
00:08:16,596 --> 00:08:18,631
本当に ごめんね。
114
00:08:18,631 --> 00:08:23,470
ああ… じゃあ 彼女 駅まで送ってくから。
お願いしま～す。
115
00:08:23,470 --> 00:08:25,605
頑張ろうな。
はい！
116
00:08:25,605 --> 00:08:28,508
返事だけ いいんだから！
何だよ。
117
00:08:28,508 --> 00:08:33,079
じゃあ… のぞみも頑張れよ。
はい！
118
00:08:33,079 --> 00:08:35,448
じゃあ。
じゃあ 気を付けて！
119
00:08:35,448 --> 00:08:37,450
バイバイ。
バイバイ。
120
00:08:39,085 --> 00:08:43,289
さあ… 晩飯か。
えっ もう？うん！
121
00:08:43,289 --> 00:08:45,625
さっき おなかいっぱいって…。
122
00:08:45,625 --> 00:08:48,661
あっ ねえ 達也！
うん？
123
00:08:48,661 --> 00:08:53,299
ちょっと つきあわない？
どこへ？
124
00:08:53,299 --> 00:08:55,969
赤松さんとこ。
ほら 腕 ケガしてるから➡
125
00:08:55,969 --> 00:08:58,304
何も 買い物してないんじゃないかと
思って…。
126
00:08:58,304 --> 00:09:01,274
何だよ 爆弾発言されて
怒ってたんじゃねえの？
127
00:09:01,274 --> 00:09:05,912
あっ あの… 怒ってることは怒ってるけど
ほら あの 相手は手負いだから➡
128
00:09:05,912 --> 00:09:07,914
いたわってあげないとね。
129
00:09:07,914 --> 00:09:10,784
いいよ！ じゃあさ 叔父ちゃんのとこで
お好み焼きでも差し入れて➡
130
00:09:10,784 --> 00:09:13,586
慰めてやろうか？
うん！じゃあ 俺 上着 取ってくるわ。
131
00:09:13,586 --> 00:09:16,256
私のも。
ああ。
132
00:09:16,256 --> 00:09:20,927
リキちゃん！
（鳴き声）
133
00:09:20,927 --> 00:09:22,862
赤松さん 喜ぶかな？
134
00:09:22,862 --> 00:09:27,167
＜何となく
引き止めたい気がするんですが…＞
135
00:09:29,269 --> 00:09:33,139
（あづさ）はい 終わりました！
どうも ありがとうございました。
136
00:09:33,139 --> 00:09:37,444
（あづさ）いいえ。
137
00:09:37,444 --> 00:09:44,217
（手を洗う音）
138
00:09:44,217 --> 00:09:46,152
帰るのか？
139
00:09:46,152 --> 00:09:51,958
ええ。 往診の帰りに思いついて
来たから うちに言ってないの。
140
00:09:51,958 --> 00:09:53,960
ああ…。
141
00:09:53,960 --> 00:09:59,833
あっ… また うちに縛られてるとか何とか
言うでしょうけど➡
142
00:09:59,833 --> 00:10:01,968
家族は 大事だもの！
143
00:10:01,968 --> 00:10:04,304
ああ…。
144
00:10:04,304 --> 00:10:08,975
（あづさ）でも 本当言うと こたえたわ。
うん？
145
00:10:08,975 --> 00:10:12,846
「君も 君のうちも
ウソっぽい」っていうの。
146
00:10:12,846 --> 00:10:14,848
ああ…。
147
00:10:14,848 --> 00:10:20,153
昨日ね… 子供たちに話したの。
148
00:10:21,988 --> 00:10:26,826
あの人が出てった時のことや
桂子のことや…➡
149
00:10:26,826 --> 00:10:32,131
聞かれるままに そのまま…。
うん…。
150
00:10:32,131 --> 00:10:36,669
分かってくれたかどうかは
分からないけど…➡
151
00:10:36,669 --> 00:10:39,339
でも… よかったわ。
152
00:10:39,339 --> 00:10:46,012
初めて… 上っ面じゃないこと
話せた気がする！ フフッ。
153
00:10:46,012 --> 00:10:51,684
そうか。
（あづさ）おかげで 少し楽になりました。
154
00:10:51,684 --> 00:10:56,356
少しは 過去が捨てられましたか？
155
00:10:56,356 --> 00:10:58,358
ええ…。
156
00:11:16,643 --> 00:11:18,645
あっ！
157
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
（赤松）着るなよ。
えっ！？
158
00:11:22,515 --> 00:11:24,817
（赤松）そんなもん着るな。
159
00:11:28,988 --> 00:11:34,661
座れよ。 もうちょっと 話をしてこう。
160
00:11:34,661 --> 00:11:38,331
でも…。
でも 何だ？
161
00:11:38,331 --> 00:11:41,134
帰らなきゃ…。
分かってるよ そんなこと。
162
00:11:41,134 --> 00:11:43,069
「泊まっていけ」なんて
言ってるわけじゃないんだから。
163
00:11:43,069 --> 00:11:45,972
「話がしたい」って言ってるだけだよ。
164
00:11:45,972 --> 00:11:49,275
でも…。
（赤松）もう 「でも」はいい！
165
00:11:57,584 --> 00:12:02,288
（赤松）何しに… 来た？
えっ…？
166
00:12:04,357 --> 00:12:08,094
このまま 君が帰るっていうんなら…➡
167
00:12:08,094 --> 00:12:12,298
俺は… 君という女が分からんな。
168
00:12:13,900 --> 00:12:20,673
（赤松）ただ 親切だけで飯を持ってきて
傷の手当てをしに来たっていうのか？➡
169
00:12:20,673 --> 00:12:25,979
そうじゃなかったら 子供に
昔話をしたことの報告をするために➡
170
00:12:25,979 --> 00:12:28,881
ここに来たっていうのか？
そ… それじゃ いけないの？
171
00:12:28,881 --> 00:12:34,587
いけなかないけど…
俺は 気持ちが悪いな。
172
00:12:36,322 --> 00:12:38,258
（ため息）
173
00:12:38,258 --> 00:12:44,197
俺と… 話がしたくて
来たんじゃないのか？
174
00:12:44,197 --> 00:12:51,871
親切話でも 昔話でもない話がしたくて
来たんじゃないのか？➡
175
00:12:51,871 --> 00:12:55,708
俺の気持ちを知ってて…➡
176
00:12:55,708 --> 00:13:04,284
親切と昔話をしに来たっていうんだったら
それこそ 本当 ウソくさいよ！➡
177
00:13:04,284 --> 00:13:10,156
そんな女… 吐き気がするな。
178
00:13:10,156 --> 00:13:12,158
ひどい…。
179
00:13:15,294 --> 00:13:17,297
来い。
180
00:13:21,167 --> 00:13:24,637
ここへ… 来い！
181
00:13:24,637 --> 00:13:39,118
♬～
182
00:13:39,118 --> 00:13:42,322
（優）さあ 出来たぞ！
え～っとな 例の ハイハイ焼きと➡
183
00:13:42,322 --> 00:13:44,657
バブバブ焼きそば 入ってるから。
サンキュー。
184
00:13:44,657 --> 00:13:46,693
ねえ 本当に お勘定っていいの？
185
00:13:46,693 --> 00:13:49,996
そりゃ 赤松さんのお見舞いって聞いちゃ
お金取るわけに いかないもん。
186
00:13:49,996 --> 00:13:51,931
ありがとう。
（桃子）ワインも持っていく？
187
00:13:51,931 --> 00:13:53,866
えっ いいの？えっ？
いいわよ。
188
00:13:53,866 --> 00:13:56,769
のぞみちゃんの大好きな師匠の
お見舞いだもの。
189
00:13:56,769 --> 00:13:58,705
あっ…。
まあ いいや。
190
00:13:58,705 --> 00:14:03,443
助かる。 行こうか 達也。
ああ。
191
00:14:03,443 --> 00:14:05,378
じゃあね。
じゃあ 行ってきます！
192
00:14:05,378 --> 00:14:07,313
行ってきます。
（桃子）気を付けて。
193
00:14:07,313 --> 00:14:10,183
危ねっ！ああっ 大丈夫？
危ねえ…。
194
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
気を付けろよ 本当に…。
195
00:14:12,452 --> 00:14:14,654
ハハハ…。
196
00:14:17,957 --> 00:14:20,960
どうしたんだ？
えっ？ いや～…➡
197
00:14:20,960 --> 00:14:24,464
ちょっと のぞみちゃんが
心配になっちゃったの。
198
00:14:24,464 --> 00:14:26,966
えっ 何で？
199
00:14:26,966 --> 00:14:30,837
う～ん ほら これから夜道も
暗くなっちゃう… とかね。
200
00:14:30,837 --> 00:14:33,740
何言ってんだよ。
達也がついてるから 大丈夫よ。
201
00:14:33,740 --> 00:14:37,310
あっ でも 今の見ちゃうと
ちょっと心配だけどな。
202
00:14:37,310 --> 00:14:39,245
冷たっ！ ほら。
あっ 冷たい！
203
00:14:39,245 --> 00:14:41,981
冷たいでしょう。この野郎…。
あっ ちょっと やめてよ。
204
00:14:41,981 --> 00:14:45,318
こら！
痛っ！ あ～ 暴力反対！ ばか力～。
205
00:14:45,318 --> 00:14:48,988
＜ああっ！
のぞみ嬢ちゃん 行かない方が…！➡
206
00:14:48,988 --> 00:14:53,993
小生には
この胸騒ぎ 抑えられません＞
19552
