Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,710 --> 00:02:39,460
Tu habilidad con la espada es buena
2
00:02:47,880 --> 00:02:51,030
Pero se ve afectada por la ansiedad excesiva de ganar
3
00:02:51,330 --> 00:02:52,700
Cuanto más anhelas ganar, más pierdes.
4
00:02:54,680 --> 00:02:55,610
El esgrima, es como la vida
5
00:02:56,230 --> 00:02:57,790
no significa nada sin no ganas
6
00:03:06,760 --> 00:03:09,480
Tu mayor enemigo eres tú misma
7
00:03:12,340 --> 00:03:13,990
Así que primero, debes vencerte a ti misma
8
00:03:14,820 --> 00:03:17,420
No voy a perder con nadie más que yo
9
00:03:17,620 --> 00:03:20,050
Tienes una mentalidad que te hará perder
10
00:03:37,640 --> 00:03:38,080
Hung
11
00:03:41,910 --> 00:03:42,510
Ngan
12
00:03:46,380 --> 00:03:47,550
¿Has perdido de nuevo?
13
00:03:49,110 --> 00:03:50,470
Tío Ting te está buscando
14
00:03:50,580 --> 00:03:51,990
Iré enseguida
15
00:03:56,370 --> 00:03:58,740
Sabes que has perdido por precipitarte
16
00:03:59,010 --> 00:03:59,580
Vamos
17
00:04:02,880 --> 00:04:05,030
No toda mi vida. Algún día ganaré.
18
00:04:06,460 --> 00:04:09,950
Todo el dinero robado por nosotros
es de mala muerte. He decidido renunciar
19
00:04:10,400 --> 00:04:12,690
¿Por qué de repente te has vuelto tan serio?
20
00:04:12,990 --> 00:04:14,690
Nunca te he visto así
21
00:04:15,760 --> 00:04:17,840
Lo he pensado seriamente
22
00:04:18,360 --> 00:04:20,420
El trabajo de los ladrones
es un sindicato misterioso
23
00:04:20,730 --> 00:04:23,290
Sindicatos en todas partes,
incluido el de nosotros
24
00:04:23,490 --> 00:04:26,280
negocian a través del uso de códigos
25
00:04:26,580 --> 00:04:28,760
Toma el disco de códigos
26
00:04:28,790 --> 00:04:30,320
Estarás a cargo a partir de ahora
27
00:04:33,810 --> 00:04:36,370
Ngan, Hsiao-yen y yo somos huérfanos
28
00:04:36,440 --> 00:04:38,060
criados por ti
29
00:04:38,390 --> 00:04:40,080
Nunca esperé nada
30
00:04:40,150 --> 00:04:42,260
Mi único deseo es renunciar como ladrona
31
00:04:43,360 --> 00:04:45,540
Nuestra familia de ladrones es hereditaria.
32
00:04:45,810 --> 00:04:50,040
Soy hijo único y sin hijos.
¡Eres mi única heredera!
33
00:04:50,480 --> 00:04:54,510
¿Por qué no Ngan?
Su habilidad y experiencia la califican.
34
00:04:54,640 --> 00:04:57,050
No se puede negar
que Ngan es una chica inteligente
35
00:05:10,470 --> 00:05:12,870
Un magnífico paisaje en la cima
36
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
¿Cuál es la montaña más alta del mundo?
37
00:05:18,220 --> 00:05:18,950
Los Alpes
38
00:05:19,350 --> 00:05:20,100
¿Y el pico?
39
00:05:21,700 --> 00:05:24,990
El pico de Chu Yu Land Ma
40
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Nunca has sido tan inteligente
41
00:05:29,340 --> 00:05:30,110
¡Idiota!
42
00:05:31,690 --> 00:05:33,490
Debería ser el pico Chu lu Lang
43
00:05:33,580 --> 00:05:36,820
Estás cerca, es transliteración
44
00:05:37,320 --> 00:05:38,460
Bien, Hung
45
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
¿Cuándo alcanzaremos la meta...
46
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
de conquistar esa cima?
47
00:05:43,090 --> 00:05:43,790
No tardará mucho.
48
00:05:44,120 --> 00:05:44,700
¿Es en serio?
49
00:05:49,660 --> 00:05:51,700
Ngan, ¿cuál es tu aspiración?
50
00:05:52,980 --> 00:05:55,360
Lo verás con el tiempo
51
00:07:19,540 --> 00:07:21,570
- 3 reyes
- 3 Aces
52
00:07:21,630 --> 00:07:22,950
3 doces
53
00:07:23,280 --> 00:07:24,980
¿Por qué una carta tan alta?
54
00:07:25,540 --> 00:07:26,470
¿Pasas?
55
00:07:26,790 --> 00:07:27,600
Un par de 9
56
00:07:27,960 --> 00:07:28,680
¿Un par de 9?
57
00:07:28,890 --> 00:07:30,160
¿Alguna apuesta? Vamos
58
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
Date prisa
59
00:07:51,840 --> 00:07:53,180
Por ahí
60
00:08:08,070 --> 00:08:09,590
- ¡El tesoro desapareció!
- ¡Ladrones!
61
00:08:16,730 --> 00:08:19,030
- ¿Pueden verlo?
- Allí arriba.
62
00:08:35,180 --> 00:08:36,790
Allí arriba. ¡No lo dejen escapar!
63
00:08:43,030 --> 00:08:43,890
Ngan, ¿Qué haces?
64
00:08:44,130 --> 00:08:45,490
¿Quieres saber mi aspiración, no?
65
00:08:45,580 --> 00:08:48,310
Mi aspiración es que desaparezcas
de la familia de los ladrones.
66
00:08:48,620 --> 00:08:50,160
- Tu...
- ¡Qué cosa?
67
00:08:50,430 --> 00:08:52,030
¡Hey! La ladrona esta aquí
68
00:09:02,570 --> 00:09:03,590
¡No te muevas!
69
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
- ¿Y Hung?
- En problemas
70
00:09:19,150 --> 00:09:21,140
Hung no puede estar
en problemas con sus habilidades
71
00:09:21,630 --> 00:09:22,950
Si ella realmente estaba en problemas
72
00:09:23,150 --> 00:09:25,240
no deberías quedarte de brazos cruzados
73
00:09:25,770 --> 00:09:26,940
¡Bestia, te mataré!
74
00:09:31,190 --> 00:09:31,830
Tío Ting
75
00:09:33,180 --> 00:09:34,440
No le debo nada a nadie
76
00:09:34,770 --> 00:09:37,290
Me criaste pero gané mucho por ti.
77
00:09:37,340 --> 00:09:38,550
Así que deberías estar en deuda conmigo
78
00:09:38,840 --> 00:09:39,770
¿Qué dices?
79
00:09:45,860 --> 00:09:46,940
No nos debemos nada
80
00:09:47,620 --> 00:09:49,260
Tío Ting, ¿estas bien?
81
00:09:57,000 --> 00:09:58,040
Tío Ting
82
00:11:02,160 --> 00:11:02,770
¡Al suelo!
83
00:11:22,040 --> 00:11:22,530
¡Actuen!
84
00:11:37,490 --> 00:11:38,420
¡No miren!
85
00:12:19,530 --> 00:12:21,600
Vas muy deprisa.
Muéstrame tu permiso de conducir
86
00:12:22,360 --> 00:12:23,420
Lo siento. Me apresuro a llegar
a la estación de policía
87
00:12:23,880 --> 00:12:25,370
- ¿Colega?
- Si. Gracias
88
00:12:25,520 --> 00:12:28,460
Ni lo menciones,
en su lugar penalizaré al vehículo.
89
00:12:36,300 --> 00:12:39,080
Está sobrecargado.
Por favor salga
90
00:12:39,360 --> 00:12:41,700
Superaré al ascensor
91
00:13:04,860 --> 00:13:07,000
Señor ¿Dónde está el inspector Ta Hsiang-ken, por favor?
92
00:13:07,960 --> 00:13:10,400
¿Ta Hsiang-ken? Debe estar en la terraza
93
00:13:10,560 --> 00:13:11,100
Gracias
94
00:13:12,860 --> 00:13:13,700
Toma esto
95
00:13:14,560 --> 00:13:17,300
No lo llames así.
Le gusta que lo llamen N°1
96
00:13:17,460 --> 00:13:17,800
¡Ok!
97
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
Ese hombre es bien parecido.
98
00:13:35,860 --> 00:13:36,700
Buenos días, señor
99
00:13:37,260 --> 00:13:39,400
Quiero aprender de usted.
por favor ilumíneme
100
00:13:41,860 --> 00:13:43,200
- ¿Iluminarte?
- Si
101
00:13:43,360 --> 00:13:45,500
Eso dependerá de tu cerebro
102
00:13:45,960 --> 00:13:46,300
¡Si!
103
00:13:48,360 --> 00:13:52,700
Este helado pesa 4 onzas
y está a 120 pies del nivel del suelo
104
00:13:53,460 --> 00:13:55,600
¿Qué tan pronto llegará al suelo?
105
00:13:56,260 --> 00:13:59,200
Con el Viento y la velocidad para 4 onzas
106
00:14:00,160 --> 00:14:00,600
4 segundos.
107
00:14:00,960 --> 00:14:02,000
- ¿Estas seguro?
- Si
108
00:14:02,360 --> 00:14:03,000
Veamos
109
00:14:05,560 --> 00:14:08,300
1, 2, 3
110
00:14:08,560 --> 00:14:11,900
¡Malditos hijo de puta!
111
00:14:12,460 --> 00:14:13,400
Solo 3 segundos
112
00:14:13,760 --> 00:14:16,800
Un segundo más de su cabeza al suelo
113
00:14:17,160 --> 00:14:17,900
Esto hace 4 segundos
114
00:14:18,660 --> 00:14:19,400
¿Cuál es tu nombre?
115
00:14:19,860 --> 00:14:20,400
Mi apellido es Yang
116
00:14:20,760 --> 00:14:21,500
¿Tu nombre de pila?
117
00:14:21,760 --> 00:14:22,400
Chuan-kuang
118
00:14:22,660 --> 00:14:26,000
Yang Chuan-kuang,
¿como el declatonista del Iron Man asiático?
119
00:14:26,160 --> 00:14:26,700
Así es.
120
00:14:27,060 --> 00:14:28,600
- ¿De qué manera te pareces a él?
- En velocidad
121
00:14:29,060 --> 00:14:31,900
¿Velocidad? Déjame probarte
122
00:14:32,860 --> 00:14:35,100
¿Veamos si puedes sacar el arma
más rápido de lo que aplaudo?
123
00:14:35,260 --> 00:14:35,700
¡Ok!
124
00:14:37,760 --> 00:14:41,200
1, 2, 3
125
00:14:42,560 --> 00:14:45,100
No estaba listo
126
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
Sin embargo, te enseñaré de todos modos
127
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
Te llevaré a investigar un gran caso
128
00:14:51,560 --> 00:14:52,200
¿Que caso?
129
00:14:52,460 --> 00:14:55,000
En una palabra, es un gran caso
130
00:15:07,160 --> 00:15:09,500
Aquí huele a vicio
131
00:15:17,330 --> 00:15:20,200
Disculpe, ¿podría tomarnos una foto?
132
00:15:20,560 --> 00:15:21,100
¿A tí?
133
00:15:21,260 --> 00:15:24,300
Si, vamos...vamos, por favor
134
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
No tomará mucho tiempo.
Gracias
135
00:15:27,960 --> 00:15:29,100
- Vamos
- Ok
136
00:15:29,560 --> 00:15:29,800
Vamos
137
00:15:31,460 --> 00:15:32,300
Sonrían
138
00:15:40,560 --> 00:15:41,500
¿Un ladrón?
139
00:15:41,860 --> 00:15:42,500
Hey, atrápalo
140
00:15:44,460 --> 00:15:45,900
¡Mi cámara!
141
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
¡Ladrón!
142
00:15:56,660 --> 00:15:57,800
¡Me has robado el bolso!
143
00:16:22,460 --> 00:16:23,100
¿Clan de Tien Chuang?
144
00:16:23,560 --> 00:16:26,700
Para competir conmigo,
practica más en Hua Shan.
145
00:16:27,960 --> 00:16:28,700
Señorita
146
00:16:32,260 --> 00:16:33,000
Señorita
147
00:16:36,760 --> 00:16:40,100
Es una magnífica artista marcial.
Es una lástima que se haya ido de prisa
148
00:16:42,660 --> 00:16:48,000
Para su primer golpe de "Golondrina",
usaría el "Pavo Real Orgulloso"
149
00:16:49,360 --> 00:16:53,100
Su "Dragón de Retorno"
fue contrarrestado por mi "Tiro de Arco"
150
00:16:54,160 --> 00:16:55,900
- Y....
- Para "Saludo de Pino"
151
00:16:56,860 --> 00:16:58,300
Bueno, usaría la "Espada Su Chin Carries"
152
00:16:58,360 --> 00:16:59,300
Y para su "Tostada Lo-han"
153
00:16:59,760 --> 00:17:01,400
Usaría el " Mono Explora Agujeros"
154
00:17:01,760 --> 00:17:04,700
¿Qué tienes para su
"Ganso en la Arena" y "Vuelve a mí"?
155
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Bueno, no podría resistirlo
156
00:17:07,760 --> 00:17:08,100
Swordsman
157
00:17:08,660 --> 00:17:09,200
Por favor
158
00:17:11,560 --> 00:17:15,500
Los recién llegados heredan
a los viejos, como olas tropezantes
159
00:17:16,460 --> 00:17:21,200
Creí que era superior a ella, pero me golpeó
160
00:17:21,460 --> 00:17:22,300
Eso no suena bien
161
00:17:22,460 --> 00:17:26,600
¿Qué? Eres un mago versado
en artes civiles y militares
162
00:17:27,360 --> 00:17:31,900
Agentes, estén alertas con el patrullaje
163
00:17:32,360 --> 00:17:34,300
Swordsman, te avisaremos si pasa algo
164
00:17:34,560 --> 00:17:37,900
- Adiós
- Adiós
165
00:17:38,360 --> 00:17:39,300
Vamos
166
00:17:43,760 --> 00:17:44,500
¡Vamos, rápido!
167
00:17:44,760 --> 00:17:45,600
¿Quién es él?
168
00:17:45,860 --> 00:17:46,600
Es mi sobrino N°1
169
00:17:46,860 --> 00:17:48,900
Un fanático de las novelas de esgrima
que anhela convertirse en un swordsman
170
00:17:49,160 --> 00:17:51,300
Pero como resultado podemos ser reemplazados
171
00:17:51,660 --> 00:17:55,100
Atención policías.
Hubo un robo en el callejón de Harbour Road
172
00:17:55,360 --> 00:17:57,300
Los policías cercanos,
por favor, vayan a auxiliarlos
173
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
No se lo digas a él
174
00:18:01,460 --> 00:18:03,200
para evitar que se extienda
175
00:18:04,060 --> 00:18:04,900
Cuidado, se puede disparar
176
00:18:05,060 --> 00:18:05,800
¡No me mires!
177
00:18:05,960 --> 00:18:06,500
Cuidado, se puede disparar
178
00:18:06,760 --> 00:18:09,800
¡Aléjense, o dispararé!
¡Vamos, rápido!
179
00:18:10,560 --> 00:18:11,100
¿Qué sucede?
180
00:18:11,360 --> 00:18:12,300
Vamos a ver
181
00:18:16,260 --> 00:18:16,900
A un lado.
182
00:18:17,160 --> 00:18:20,400
Aun lado...
183
00:18:20,560 --> 00:18:22,100
¡No te saltes la cola!
184
00:18:24,960 --> 00:18:26,700
Lo siento, vine antes
185
00:18:27,860 --> 00:18:31,600
Abran paso...
186
00:18:39,260 --> 00:18:42,500
Un extorsionador a plena luz del día
187
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
Incluso esta armado
188
00:19:05,060 --> 00:19:07,100
¡Bandido, violaste y saqueaste!
189
00:19:07,360 --> 00:19:07,900
¡Dispárame!
190
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
Dispárame, a mi cabeza y al corazón
191
00:19:14,360 --> 00:19:15,300
¡Ratero!
192
00:19:17,860 --> 00:19:21,900
Amigo, cuidado, ¡Se puede disparar!
193
00:19:23,960 --> 00:19:27,500
Te lo advertí.
Mejor dámelo
194
00:19:28,960 --> 00:19:31,700
- Qué diablillo. Abre las piernas
- ¡Soy inocente!
195
00:19:32,160 --> 00:19:33,060
¡Él es el verdadero ladrón!
196
00:19:35,560 --> 00:19:37,900
- Lo siento mucho, de verdad
- Si, como no
197
00:19:38,860 --> 00:19:41,300
- Te lo entrego
- Gracias
198
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
Llamando a la sede, envien una ambulancia
199
00:19:44,360 --> 00:19:45,200
Hay dos policías heridos
200
00:19:45,360 --> 00:19:46,700
¿Hay policías heridos?
201
00:19:46,860 --> 00:19:48,700
Sí, dos por allá
202
00:19:49,960 --> 00:19:53,100
Están heridos. Déjenme darles unos masajes
203
00:19:53,560 --> 00:19:55,700
Será mejor que te mantengas alejado
204
00:19:56,060 --> 00:19:59,000
¿Sabían que iba a Hua Shan?
205
00:19:59,260 --> 00:20:00,200
¿Vuelves a China?
206
00:20:00,660 --> 00:20:03,300
No, a una montaña
207
00:20:03,860 --> 00:20:05,200
¡Montaña!
208
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
¿Montaña?
209
00:20:11,560 --> 00:20:14,800
Pensé que necesitaríamos a cientos para un gran caso
210
00:20:15,260 --> 00:20:17,600
Ahora solo estamos los dos
211
00:20:18,060 --> 00:20:20,700
¡Eh! menospreciate a tí mismo, pero no a mí
212
00:20:21,360 --> 00:20:23,500
Siempre me enfrento contra cien
213
00:20:24,360 --> 00:20:26,600
Los casos se rompen por las pistas
214
00:20:26,860 --> 00:20:28,600
no por las personas
215
00:20:29,260 --> 00:20:30,000
Ella esta entrando
216
00:20:30,460 --> 00:20:31,500
No te des la vuelta
217
00:20:32,560 --> 00:20:33,600
Míra por el espejo
218
00:20:35,860 --> 00:20:37,600
¿Estás seguro de que
puedes confiar en ese informante?
219
00:20:38,660 --> 00:20:39,800
Se llama Ting
220
00:20:40,160 --> 00:20:42,500
Antes era el maestro de esa chica
221
00:20:42,760 --> 00:20:45,700
pero ahora son enemigos
222
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
Nunca debemos exponer nuestra identidad.
223
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Esos 2 policías nos han seguido todo el día.
224
00:20:49,960 --> 00:20:52,300
Haz algo para librarme de ellos
225
00:20:54,560 --> 00:20:55,900
¿Las has visto pasar?
226
00:20:56,560 --> 00:20:59,500
Vamos a separanos y seguirla
227
00:21:00,160 --> 00:21:04,400
aplicando un movimiento de pinza
228
00:21:05,360 --> 00:21:07,300
De seguro que atraparemos este pez.
229
00:21:36,160 --> 00:21:40,100
- Puedes ajustar el peso
- Ok
230
00:22:06,660 --> 00:22:07,900
- Lo siento
- Vete
231
00:22:08,160 --> 00:22:09,300
No vi nada
232
00:22:10,260 --> 00:22:11,100
Lo siento
233
00:22:13,260 --> 00:22:14,600
Escuchen mi explicación
234
00:22:14,860 --> 00:22:16,100
¿Quién te dijo que entraras?
235
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
Paren, escuchen mi explicación
236
00:22:19,660 --> 00:22:20,500
No necesitamos tu explicación
237
00:22:20,760 --> 00:22:22,100
Realmente no vi nada
238
00:22:23,260 --> 00:22:24,600
Escuchen mi explicación, ¿quieren?
239
00:22:25,360 --> 00:22:27,200
- ¿Cuál es tu explicación?
- ¡Alto!
240
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
Espiabas nuestros baños
241
00:22:28,660 --> 00:22:31,300
Hey, Yan Chuan-kuang, el pez ha huido
242
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
- No te preocupes por mí. ¡Síguela!
- Ok
243
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
- Escúchen mi explicación
- ¿Qué haces?
244
00:22:35,960 --> 00:22:37,500
Se asomó a nuestros baños. Agárrenlo.
245
00:22:37,760 --> 00:22:41,400
- Yan Chuan-kuan, vuelve y sálvame
- Eres un mirón ¡Andando!
246
00:23:21,260 --> 00:23:23,300
Hoy está soleado y brillante
247
00:23:23,860 --> 00:23:26,000
Esto es lo mejor para aprender
artes marciales en la montaña.
248
00:23:32,560 --> 00:23:33,900
¿Estás corriendo al infierno?
249
00:23:39,260 --> 00:23:39,800
Préstamela
250
00:23:40,160 --> 00:23:41,400
Hey, ¿por qué me robas la bicicleta?
251
00:23:41,860 --> 00:23:43,100
Devuélmela
252
00:23:46,560 --> 00:23:47,300
¿Te robas mi bicicleta?
253
00:23:53,260 --> 00:23:53,900
¿Intenta avanzar?
254
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
¿Te robas mi bicicleta?
255
00:24:04,360 --> 00:24:05,600
No tengo tiempo para explicarte ahora
256
00:24:07,160 --> 00:24:09,800
¿Robando una bicicleta a plena luz del día?
257
00:24:10,160 --> 00:24:10,700
Lo siento
258
00:24:10,960 --> 00:24:12,700
Debo llevarte a la estación de policía
259
00:24:12,860 --> 00:24:13,900
Soy policía
260
00:24:14,060 --> 00:24:16,000
Incluso un rey es culpable
de cualquier delito cometido.
261
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
Un cargo más por violar la ley deliberadamente
262
00:24:21,060 --> 00:24:23,700
No me obstruyas en el cumplimiento de mis deberes.
263
00:24:28,160 --> 00:24:30,200
¿Quieres luchar? No podrás vencerme
264
00:24:30,560 --> 00:24:35,300
¿No podré? Me contendré para recibir 3 golpes
265
00:24:35,660 --> 00:24:36,600
¿De verdad quieres pelear?
266
00:24:41,460 --> 00:24:42,500
¡Date prisa!
267
00:24:49,160 --> 00:24:49,800
Primer golpe
268
00:24:54,060 --> 00:24:54,900
Segundo golpe
269
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Tercer golpe
270
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
Por favor dame la oportunidad del 4to golpe
271
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
¿4to golpe? ¡Deja de soñar!
272
00:25:07,760 --> 00:25:08,800
Dijiste que no podía vencerte
273
00:25:08,960 --> 00:25:10,700
4to golpe. No tienes mas oportunidades
274
00:25:11,060 --> 00:25:11,700
Te lo ruego
275
00:25:12,960 --> 00:25:14,700
- ¿Qué estas haciendo?
- Señor
276
00:25:15,460 --> 00:25:16,600
Él robo mi bicicleta
277
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Alto, no sabes nada más que pelear.
¿Dónde está ese gran pez?
278
00:25:20,360 --> 00:25:22,700
Fue todo culpa suya. No tengo ni idea
279
00:25:23,260 --> 00:25:24,200
No tengo idea de dónde está
280
00:25:24,460 --> 00:25:26,900
Por mi bien...
281
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
...no me hagas un favor.
Lo has arruinado todo
282
00:25:31,360 --> 00:25:33,400
Pensé que era un ladrón
283
00:25:33,660 --> 00:25:35,400
Te gusta atrapar ladrones.
Ahora serás un policía
284
00:25:36,360 --> 00:25:38,000
No debo servir a los tártaros
285
00:25:39,060 --> 00:25:40,100
Regresa a la escuela
y sé un guardia de seguridad pública
286
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
No debo ser el lacayo de un estado corrupto
287
00:25:46,560 --> 00:25:50,500
Tío, llevaré a los bandidos
a la justicia para redimirme
288
00:25:55,060 --> 00:25:58,800
Hermano, no nos conoceríamos sin pelear.
Nos vemos más tarde
289
00:26:02,260 --> 00:26:03,100
¿Qué es lo que hace?
290
00:26:03,460 --> 00:26:04,300
El es un swordsman
291
00:26:04,660 --> 00:26:07,500
Ya ha terminado. El volverá otra vez
292
00:26:10,660 --> 00:26:13,400
La pista fue destruida por el swordsman,
no podemos hacer frente al rival
293
00:26:13,860 --> 00:26:16,100
Me parece que ella es otra rival
además del tío Ting
294
00:26:16,360 --> 00:26:17,700
- ¿Quién es?
- Hung
295
00:26:18,460 --> 00:26:19,900
¿Y si la encontramos?
296
00:26:20,260 --> 00:26:23,400
La usamos para enfrentar
a un ladrón contra un ladrón
297
00:26:23,760 --> 00:26:24,700
¿Y si no tenemos la aprobación de arriba?
298
00:26:24,960 --> 00:26:26,500
No necesitamos buscar ninguna aprobación
299
00:26:27,460 --> 00:26:28,500
¿Y si Hung nos rechaza?
300
00:26:28,960 --> 00:26:29,700
Le rogamos
301
00:26:31,460 --> 00:26:33,300
Bien, buena idea
302
00:26:33,560 --> 00:26:36,600
Yo también pensé en eso.
En cuanto a tu idea...
303
00:26:36,860 --> 00:26:38,800
...de poner a un ladrón contra un ladrón
304
00:27:04,360 --> 00:27:05,100
Hung
305
00:27:11,260 --> 00:27:12,100
Hung
306
00:27:14,560 --> 00:27:15,200
¿Y el tío Ting?
307
00:27:15,860 --> 00:27:17,500
No puede moverse con demasiada libertad
308
00:27:18,260 --> 00:27:20,400
- Es tan agradable verte
- A mi también
309
00:27:20,860 --> 00:27:22,600
- Vamos a dar un paseo
- Ok
310
00:27:36,760 --> 00:27:38,200
¿Cómo le ha ido a Ngan?
311
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
Esa traidora está terrible en este momento
312
00:27:40,560 --> 00:27:42,300
Ella tiene muchos seguidores
313
00:27:42,660 --> 00:27:46,700
Ansiaba asesinarla,
pero no podía acercarme
314
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
Me vengué sólo en sueños
315
00:27:50,060 --> 00:27:52,600
Contigo ahora, no necesito hacer eso
316
00:27:53,560 --> 00:27:57,300
Sólo quiero recuperar ese disco
que legítimamente es nuestro.
317
00:27:58,260 --> 00:28:00,200
Tío Ting, hace mucho tiempo...
318
00:28:00,460 --> 00:28:02,700
...que el clima es malo.
¿Cómo está tu reumatismo?
319
00:28:02,960 --> 00:28:07,700
Así es, me mantengo en el interior
para evitar ser golpeado por un rayo
320
00:28:08,560 --> 00:28:10,600
Crees en el destino, y sin embargo
estás en una silla de ruedas
321
00:28:11,060 --> 00:28:13,700
La policía me perseguía.
¿Quién me habrá traicionado?
322
00:28:14,060 --> 00:28:16,700
Yo estoy bien,
pero esos policías han sufrido
323
00:28:17,060 --> 00:28:19,400
Mejor que tú de todos modos.
324
00:28:19,760 --> 00:28:22,600
Déjame esperar y ver
325
00:28:24,360 --> 00:28:26,600
Hung regresa. ¿cuáles serán sus planes?
326
00:28:26,860 --> 00:28:27,900
Puedo decirte que...
327
00:28:28,160 --> 00:28:31,300
...este es nuestro asunto familiar.
Diles a tus hombres, que se mantengan al margen
328
00:28:38,160 --> 00:28:38,900
Acércate
329
00:29:11,560 --> 00:29:12,200
Tío Ting
330
00:29:21,360 --> 00:29:22,700
N°1, Hung a vuelto
331
00:29:24,960 --> 00:29:27,700
Yo lo ví. Ahora no hay necesidad
de preguntarle al tío Ting.
332
00:29:34,560 --> 00:29:38,200
Te ves gorda.
¿No era maravillosa la vida en la celda?
333
00:29:40,960 --> 00:29:43,900
Sí, mejor que tú
con quemaduras solares como un negro
334
00:29:45,860 --> 00:29:47,300
N°1, ¿Qué haces?
335
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Trato de presentir lo que están haciendo
336
00:29:50,460 --> 00:29:51,300
¿Por qué no miramos?
337
00:29:52,260 --> 00:29:54,000
No puedes oír lo que dicen
338
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Si, de la lectura de labios
339
00:29:56,660 --> 00:29:57,400
¿Lo sabes?
340
00:29:57,960 --> 00:29:59,900
Si, lo aprendí en la escuela
341
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Deberías ver mi idea ahora
342
00:30:10,960 --> 00:30:14,500
Quieres que deje Hong Kong
para que me vaya a San Francisco.
343
00:30:15,060 --> 00:30:16,600
Eso te conviene más que a mí
344
00:30:17,060 --> 00:30:20,600
Te conviene más porque hay muchos travestis
345
00:30:21,460 --> 00:30:23,000
Bien, es bueno que Hung sea arrogante
346
00:30:24,960 --> 00:30:26,700
Tengo dinero
347
00:30:27,360 --> 00:30:30,900
Recógelo si lo necesitas
348
00:30:33,160 --> 00:30:34,400
Tiene personalidad
349
00:30:35,360 --> 00:30:37,400
Estás loca por el dinero,
100 dólares no son suficientes
350
00:30:37,660 --> 00:30:38,500
Te pagaré $ 5 más
351
00:31:01,660 --> 00:31:04,400
Si pelean, las llevaremas a todas
352
00:31:04,660 --> 00:31:07,100
Es lo que llaman "la suerte del pescador"
353
00:31:07,560 --> 00:31:10,400
N°1, no hay más lectura de labios
354
00:31:11,560 --> 00:31:13,700
Hay gesticulaciones, no lectura de labios
355
00:31:38,860 --> 00:31:40,200
No poses. ¡Golpéala!
356
00:31:45,660 --> 00:31:46,300
Esperen
357
00:31:54,360 --> 00:31:55,100
¡Quietos!
358
00:31:56,260 --> 00:31:56,800
¡Oh, no!
359
00:31:57,560 --> 00:32:00,200
Donde aparece mi tío hay crimen
360
00:32:00,960 --> 00:32:03,500
Donde hay crimen, ahí estoy yo swordsman
361
00:32:04,260 --> 00:32:05,500
Ese bastardo lo arruinará de nuevo.
362
00:32:06,460 --> 00:32:11,000
Una persona puede ser juzgada por su apariencia
363
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
Te ves astuta
364
00:32:21,360 --> 00:32:22,300
¡Te estás aprovechando!
365
00:32:22,660 --> 00:32:24,100
¡No me aprovecharé de ti!
366
00:32:24,560 --> 00:32:25,300
¡Loco!
367
00:32:25,860 --> 00:32:26,600
¿Loco, yo?
368
00:32:46,260 --> 00:32:47,700
Odio a las personas que me llaman loco
369
00:32:48,060 --> 00:32:49,500
especialmente una chica como tú.
370
00:32:49,960 --> 00:32:51,900
Déjame tener un duelo contigo hoy
371
00:32:53,260 --> 00:32:54,500
¿Y ahora qué, N°1?
372
00:32:55,160 --> 00:32:57,100
Es nuestro turno de aparecer. Vamos.
373
00:32:57,360 --> 00:32:58,700
¡Deténganse. CID!
374
00:32:59,060 --> 00:33:01,300
¿Por qué alzas la voz?
375
00:33:04,660 --> 00:33:06,300
Tienes muchos hombres contigo
376
00:33:07,560 --> 00:33:10,700
Agradéceles por hacerte caminar tan ligeramente
377
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
¡Alto, CID!
378
00:33:18,860 --> 00:33:21,000
Ya se fue. ¡No los persigas más!
379
00:33:21,260 --> 00:33:22,000
¿Quiénes son ellos?
380
00:33:22,360 --> 00:33:24,700
Ni idea. No los conozco
381
00:33:27,060 --> 00:33:27,700
Hermano
382
00:33:30,560 --> 00:33:33,800
Tío, he detenido que se cometa un delito
383
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
Te metiste en esto sin saber
lo correcto de lo incorrecto
384
00:33:38,760 --> 00:33:42,400
Puedo distinguir fácilmente
las cosas buenas de las malas
385
00:33:42,760 --> 00:33:45,900
De todas formas, seguro que los atraparé.
386
00:33:46,560 --> 00:33:47,100
Nos vemos
387
00:33:48,360 --> 00:33:49,500
¡Qué molestia!
388
00:33:50,860 --> 00:33:55,300
Mi sobrino no está loco,
pero está fuera de lugar con los tiempos.
389
00:33:55,860 --> 00:33:58,900
Señorita, he escuchado lo que dijiste
390
00:33:59,060 --> 00:33:59,400
¡Hey!
391
00:34:00,160 --> 00:34:03,500
¿Desde tan lejos? Será solo una suposición
392
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
Ninguna supocisión,
puedo leer los labios
393
00:34:08,160 --> 00:34:09,700
- ¡Genial!
- No lo creo
394
00:34:19,160 --> 00:34:21,300
No digas nada vulgar
395
00:34:33,960 --> 00:34:37,900
Señorita, estaré de tu lado...
396
00:34:38,660 --> 00:34:42,300
...porque no puedo soportar
que esa rebelde te intimide...
397
00:34:42,660 --> 00:34:45,600
...y yo soy el buen amigo...
398
00:34:45,960 --> 00:34:47,300
...de tu tío y tu papá
399
00:34:47,960 --> 00:34:51,300
Así que será mejor que cooperes conmigo
400
00:34:53,460 --> 00:34:57,100
Ella no me ha intimidado
401
00:34:57,560 --> 00:35:01,700
Y no sé de tu amistad con mi tío
402
00:35:01,960 --> 00:35:05,400
Todo lo que sé
es que nunca he visto a mi padre
403
00:35:06,560 --> 00:35:09,200
Piénsalo.
La cooperación conmigo es la mejor táctica.
404
00:35:11,260 --> 00:35:12,900
- Lo he pensado
- ¡Bien!
405
00:35:13,260 --> 00:35:15,700
He decidido no cooperar contigo
406
00:35:24,260 --> 00:35:25,100
¡No me mires!
407
00:35:26,160 --> 00:35:28,400
¿Por qué no,
después de haberme mirado tanto tiempo?
408
00:35:28,760 --> 00:35:31,000
Esto es mirar lascivamente
u echar miradas cariñosas
409
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
Eso me lo estas haciendo tú a mi
410
00:35:33,260 --> 00:35:34,900
Lo disfruto ¿Y qué?
411
00:35:35,260 --> 00:35:37,300
Te estoy mirando fijamente. ¿Y qué?
412
00:35:38,060 --> 00:35:40,500
¡Mírame, mírame!
413
00:35:41,660 --> 00:35:44,400
¡Mírame....mírame!
414
00:35:54,660 --> 00:35:56,700
¿Está usted bien?
415
00:35:58,660 --> 00:36:00,300
N°1, ¿está bien?
416
00:36:01,160 --> 00:36:02,100
Bien
417
00:36:03,160 --> 00:36:04,400
- Hsiao-yen
- Ya voy
418
00:36:05,260 --> 00:36:06,700
Discúlpenme, debo irme
419
00:36:08,160 --> 00:36:09,100
N°1, ¿le duele?
420
00:36:10,060 --> 00:36:10,800
¿Ves alguna sonrisa en mí?
421
00:36:21,160 --> 00:36:22,500
- ¿No fumas?
- No
422
00:36:24,360 --> 00:36:25,700
Ellas nunca cambian
423
00:36:26,160 --> 00:36:27,800
¿Y ahora qué?
424
00:36:29,160 --> 00:36:30,000
Déjame mostrarte algo
425
00:36:30,360 --> 00:36:30,800
¿Qué?
426
00:36:30,960 --> 00:36:34,600
Dung, D U N G, Dung. ¡Ok!
427
00:36:43,560 --> 00:36:45,500
¿Has oído lo que dijeron?
428
00:36:47,060 --> 00:36:49,700
Ellas no dijeron nada
429
00:36:49,860 --> 00:36:53,500
Es imposible para dos chicas solas. Continúa.
430
00:36:53,760 --> 00:36:54,100
¡Ok!
431
00:36:59,660 --> 00:37:03,400
N°1, ya aparecieron...¡Mire!
432
00:37:04,760 --> 00:37:07,800
Tómalo con calma.
Mira lo que están haciendo
433
00:37:09,660 --> 00:37:11,100
Francamente, N°1 no es malo
434
00:37:11,260 --> 00:37:14,000
Él es bondadoso y amable.
Él es perfecto
435
00:37:14,260 --> 00:37:15,600
Francamente, N°1 no es malo
436
00:37:15,860 --> 00:37:20,400
Él es bondadoso y amable.
Él es perfecto
437
00:37:20,660 --> 00:37:23,600
No me hagas cumplidos
438
00:37:23,960 --> 00:37:26,400
Pero es un poco tonto y torpe
439
00:37:26,760 --> 00:37:30,000
- Pero es un poco tonto y torpe
- ¡Ah!
440
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
¿Ellas estan hablando de ti?
441
00:37:32,260 --> 00:37:36,600
El problema es que
él te obliga a cooperar con él.
442
00:37:36,960 --> 00:37:40,500
¿Quién cooperaría
con el policía más estúpido?
443
00:37:40,860 --> 00:37:44,300
Ellos han montado una tienda. ¿Y ahora qué?
444
00:37:44,560 --> 00:37:45,800
No quiero lidiar con él.
445
00:37:46,160 --> 00:37:47,900
Acabaré con él
446
00:37:48,160 --> 00:37:50,100
¿Qué? ¿Acabar conmigo?
447
00:37:50,460 --> 00:37:51,700
Debe estar bromeando
448
00:37:51,960 --> 00:37:52,700
¿Cómo?
449
00:37:53,760 --> 00:37:55,700
Le he puesto algo en el cuerpo
450
00:37:55,960 --> 00:37:56,600
¿Qué cosa?
451
00:37:56,960 --> 00:37:58,200
¿Qué cosa?
452
00:37:58,660 --> 00:37:59,800
Una micro bomba
453
00:38:01,060 --> 00:38:03,500
¿Cuándo va a explotar?
454
00:38:05,260 --> 00:38:06,300
En cualquier momento
455
00:38:06,560 --> 00:38:08,500
En cualquier momento, en cualquier lugar
456
00:38:08,860 --> 00:38:12,800
¿Qué? ¡Podría ser fatal!
457
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
¿Qué más?
458
00:38:16,760 --> 00:38:18,700
- ¿No está en su abrigo?
- Eh...no
459
00:38:19,460 --> 00:38:20,600
Ella dijo que "no"
460
00:38:29,260 --> 00:38:31,300
- ¿No está en su camisa?
- No
461
00:38:33,060 --> 00:38:34,000
No mas peligro
462
00:38:34,160 --> 00:38:35,600
- Tampoco en tu camisa
- ¡Ah!
463
00:38:35,860 --> 00:38:37,500
- ¿Podría estar dentro de sus pantalones?
- Estás en lo correcto
464
00:38:40,560 --> 00:38:42,600
¿Por qué dentro de los pantalones?
465
00:38:44,160 --> 00:38:46,000
Apuesto a que no podrá escapar a tiempo
466
00:38:46,560 --> 00:38:47,300
10
467
00:38:47,560 --> 00:38:49,200
8, 7, 6...
468
00:38:49,460 --> 00:38:51,400
¡Ya basta! Ayúdame
469
00:38:54,860 --> 00:38:56,800
N°1, quítate los zapatos primero
470
00:38:57,660 --> 00:38:59,500
¡No lo hagas! va a explotar pronto
471
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
¡Es demasiado tarde, mejor corre!
472
00:39:01,760 --> 00:39:03,100
¡Kuang, corre!
473
00:39:04,160 --> 00:39:07,200
5, 4, 3 , 2...
474
00:39:13,060 --> 00:39:15,500
Kuang...Kuang
475
00:39:31,060 --> 00:39:31,700
¿Qué dijeron?
476
00:39:32,660 --> 00:39:35,600
Pónte algo para evitar resfriarte
477
00:39:35,860 --> 00:39:37,300
Ve por mi ropa
478
00:39:44,560 --> 00:39:45,900
Hey, has visto unas ropas
479
00:39:47,260 --> 00:39:48,000
Dijo que no
480
00:40:04,060 --> 00:40:04,900
Todo arreglado
481
00:40:36,260 --> 00:40:37,000
Vámonos
482
00:40:57,260 --> 00:40:58,100
Gracias
483
00:41:14,260 --> 00:41:15,100
- Come
- Ok
484
00:41:27,460 --> 00:41:28,000
¿Es ésta?
485
00:41:28,260 --> 00:41:31,200
No...No
486
00:41:32,260 --> 00:41:34,000
Es ella, ella me atacó
487
00:41:36,060 --> 00:41:36,800
La ladrona Hung
488
00:41:37,260 --> 00:41:39,800
Señor, alguien llamó para contarnos
sobre el paradero del ladrón.
489
00:41:40,360 --> 00:41:41,500
¿La ladrona es ella?
490
00:41:41,860 --> 00:41:43,800
Mide entre 5.6- 5.7 pies
491
00:41:50,460 --> 00:41:51,800
- Vayan y echen un vistazo
- Si, señor
492
00:41:53,860 --> 00:41:55,300
N°1, despierte
493
00:41:56,260 --> 00:41:57,100
N°1
494
00:41:58,660 --> 00:41:59,400
Buenos días, señor
495
00:41:59,660 --> 00:42:01,000
Perdón por despertarte
496
00:42:01,660 --> 00:42:05,000
Tengo un reporte sobre la bandida Hung
en un asalto armado.
497
00:42:05,360 --> 00:42:06,700
Y con un testigo ocular
498
00:42:07,160 --> 00:42:07,600
¿Lo tienes?
499
00:42:07,860 --> 00:42:10,800
Si. Te contaré más tarde
500
00:42:11,360 --> 00:42:12,800
- Síganme
- Si, señor
501
00:42:15,460 --> 00:42:19,500
Imposible. No dormí hasta el amanecer
502
00:42:19,860 --> 00:42:21,700
¿Podrían ser invisibles?
503
00:42:21,960 --> 00:42:23,400
Yo tampoco dormí
504
00:42:23,860 --> 00:42:25,000
Deprisa
505
00:42:25,560 --> 00:42:27,400
- Vayan por ahi
- Si, señor
506
00:42:33,360 --> 00:42:34,600
Tío Ting, ¿Qué está pasando afuera?
507
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
Ni idea. Ve y avísale a Hung
508
00:42:36,460 --> 00:42:39,800
Hung, organizaste un robo a mano armada.
Tengo un testigo ocular
509
00:42:40,160 --> 00:42:42,000
- Has sido rodeada
- Hung
510
00:42:42,260 --> 00:42:44,100
Ríndete para evitar involucrar a tus parientes
511
00:42:44,360 --> 00:42:46,900
Esa traidora debe haberte puesto una trampa
512
00:42:47,260 --> 00:42:49,500
Corre ahora antes de que sea
demasiado tarde. ¡Corre!
513
00:42:49,860 --> 00:42:51,500
N°1, es absolutamente imposible
514
00:42:51,860 --> 00:42:53,700
Lo sé. Esperemos y veamos
515
00:42:58,360 --> 00:43:00,000
Hsiao-yen, te lo dejo a ti
516
00:43:06,160 --> 00:43:06,800
¡Alto!
517
00:43:09,260 --> 00:43:10,200
¡No corras!
518
00:43:13,960 --> 00:43:14,800
Ella corrió por ahí
519
00:43:15,060 --> 00:43:16,100
- ¡Síganla!
- ¡Deténganla!
520
00:43:17,160 --> 00:43:18,100
Rodéenla por detrás
521
00:43:19,460 --> 00:43:20,500
- ¡No corras!
- ¡No corras!
522
00:43:22,060 --> 00:43:22,600
¡Alto!
523
00:43:24,060 --> 00:43:24,500
¡No corras!
524
00:43:27,660 --> 00:43:29,600
- ¡Suban y agárralenla!
- Ella se subió
525
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
¡Baja!
526
00:43:32,160 --> 00:43:34,200
¡Baja o dispararé!
527
00:43:37,760 --> 00:43:39,400
¡Baja!
528
00:43:52,660 --> 00:43:54,900
Está huyendo por el bosque. ¡Tras ella!
529
00:44:31,260 --> 00:44:32,400
Señorita, no me malinterprete
530
00:44:32,760 --> 00:44:35,000
Te han entendido mal.
No me malentiendas
531
00:44:35,760 --> 00:44:38,000
En este astuto submundo,
los malentendidos son inevitables
532
00:44:47,860 --> 00:44:51,800
Están confundidos. Disparan sin motivos
533
00:44:52,060 --> 00:44:55,900
Están jugando con las vidas.
Mis sentimientos son altos.
534
00:44:56,860 --> 00:44:59,700
Ahora estas desesperada
y no tienes escapatoria
535
00:45:00,060 --> 00:45:01,400
¿A dónde quieres llegar?
536
00:45:01,660 --> 00:45:04,300
Soy caballeroso, estoy listo para ayudarte
537
00:45:04,660 --> 00:45:07,600
Te ayudaré a salir del dilema.
538
00:45:07,760 --> 00:45:09,600
- Divídanse en dos equipos
- Si, señor
539
00:45:10,060 --> 00:45:11,800
- Vayan y busquen de una vez
- Si, señor
540
00:45:14,460 --> 00:45:17,300
Kung Ming de los Tres reinos,
uso flechas en la niebla
541
00:45:17,560 --> 00:45:19,400
Los tomaré por sorpresa de la misma manera.
542
00:45:40,660 --> 00:45:42,800
- Averigüen quién lanzó las bombas de humo
- si, señor
543
00:45:45,760 --> 00:45:48,500
- Señorita, tengo un caballo listo para que huyas
- ¿Un caballo?
544
00:45:49,060 --> 00:45:50,600
Una moto con buena potencia.
545
00:45:51,060 --> 00:45:52,000
¿Donde está?
546
00:45:52,360 --> 00:45:55,100
Al sur. Por favor sígame
547
00:45:56,060 --> 00:45:57,300
- ¡Busquen!
- Si, señor
548
00:46:01,360 --> 00:46:02,100
No está
549
00:46:02,460 --> 00:46:05,300
¿Podría estar hacia el norte? Imposible
550
00:46:05,660 --> 00:46:06,800
¿Recuerdas dónde?
551
00:46:06,960 --> 00:46:10,000
Sí, sé donde la deje...no te preocupes
552
00:46:11,360 --> 00:46:12,400
Miremos allá
553
00:46:16,860 --> 00:46:18,400
Lanzaré una piedra para obtener la dirección
554
00:46:29,760 --> 00:46:30,700
Por ahí
555
00:46:34,460 --> 00:46:36,000
Por favor, suba, señorita
556
00:46:37,260 --> 00:46:38,000
No te preocupes
557
00:46:38,760 --> 00:46:41,000
Está equipada con silenciadores
558
00:46:46,860 --> 00:46:47,900
Lo siento
559
00:46:48,460 --> 00:46:50,400
- Gracias
- No lo menciones
560
00:47:43,660 --> 00:47:44,300
¡Quieta!
561
00:47:44,560 --> 00:47:46,000
- ¡Levántenla!
- Si, señor
562
00:47:58,660 --> 00:48:00,200
Siempre apareces furtivamente
563
00:48:00,460 --> 00:48:02,200
¿No puedes aparecer decentemente?
564
00:48:02,460 --> 00:48:05,600
No puedes distinguir lo correcto de lo incorrecto
565
00:48:05,760 --> 00:48:07,000
No tienes derecho a acusarme de esto
566
00:48:07,360 --> 00:48:08,500
Libera a esa chica de inmediato
567
00:48:08,760 --> 00:48:09,900
No me tomes como si fuera tu padre
568
00:48:10,160 --> 00:48:11,800
Los asuntos policiales no son asuntos tuyo
569
00:48:11,960 --> 00:48:13,700
Cualquier persona tiene derecho
a meterse en un asunto público.
570
00:48:14,060 --> 00:48:16,200
Ahora veo. Usaste una bomba de humo
para ayudar a Hung
571
00:48:16,360 --> 00:48:16,700
Porsupuesto
572
00:48:17,160 --> 00:48:19,900
Podría demandarte por obstruir a la justicia
573
00:48:20,060 --> 00:48:23,800
agredir a la policía y sospecha
de conspiración por ayudar a un sospechoso
574
00:48:24,060 --> 00:48:25,100
Esa chica no es culpable
575
00:48:25,360 --> 00:48:28,900
Tergiversas los hechos y abusas de la justicia.
Eres un gran bastardo.
576
00:48:30,260 --> 00:48:33,500
Debes ser un pequeño bastardo,
ya que yo soy tu tío
577
00:48:34,260 --> 00:48:35,300
No me importa tener un tío como tú
578
00:48:35,560 --> 00:48:36,800
No me agrada tenerte como mi sobrino
579
00:48:38,860 --> 00:48:40,900
Entonces cada uno va por su propio camino.
580
00:48:41,060 --> 00:48:44,500
No volveré a salir para ayudarte.
581
00:48:48,060 --> 00:48:51,200
Bien, no vuelvas a salir a la superficie
582
00:48:58,560 --> 00:49:00,500
¿Fumas porque estás molesto?
583
00:49:01,060 --> 00:49:02,000
Yo lo estoy más
584
00:49:20,160 --> 00:49:23,100
N°1, ¿Que tienes en mente?
585
00:49:24,260 --> 00:49:26,700
Hay dos escenarios para ti
586
00:49:27,060 --> 00:49:30,200
Primero, te vigilamos durante todo el día...
587
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
...sin pestañear para...
588
00:49:33,060 --> 00:49:35,900
dar testimonio de tu coartada
589
00:49:36,660 --> 00:49:37,800
Segundo, y esto es más complicado
590
00:49:37,960 --> 00:49:40,500
Echaste algo a nuestra comida
591
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
y después de comerla, ambos caímos en coma.
592
00:49:44,460 --> 00:49:45,700
y no sabía lo que estaba pasando
593
00:49:46,560 --> 00:49:47,800
¿Qué escenario debo usar?
594
00:49:48,260 --> 00:49:49,800
¿Qué escenario prefieres?
595
00:49:50,160 --> 00:49:51,800
Realmente estas bien
596
00:49:51,960 --> 00:49:54,400
Nosotras estamos en tus manos
597
00:49:55,360 --> 00:49:57,200
Bien, ¿cuál eliges?
598
00:49:58,460 --> 00:49:59,600
¡Dímelo!
599
00:49:59,860 --> 00:50:03,200
Tus ojos muestran
que prefieres el segundo escenario
600
00:50:03,460 --> 00:50:05,400
¿Sabes qué arroz te servimos?
601
00:50:06,160 --> 00:50:08,000
Era arroz cristal
602
00:50:08,960 --> 00:50:12,600
Intentas incriminarnos
603
00:50:12,760 --> 00:50:14,800
para encubrir tu propia ineficiencia
604
00:50:15,160 --> 00:50:17,300
¡Qué mujercita con malos pensamientos!
605
00:50:17,560 --> 00:50:19,100
Tienes un corazón tan pequeño como tú
606
00:50:19,460 --> 00:50:20,400
¿Qué?
607
00:50:21,860 --> 00:50:23,800
¿Eres un gran hombre?
608
00:50:24,860 --> 00:50:26,800
Lamento haberte servido comida
609
00:50:27,160 --> 00:50:28,700
Dicen: un favor podría durar años,
610
00:50:29,060 --> 00:50:31,300
pero en cambio obtuve un infierno de ti
611
00:50:32,160 --> 00:50:34,600
¿Eres un gran hombre?
612
00:50:35,160 --> 00:50:38,100
¡Malditos sean tu padre, tu madre y tú!
613
00:50:38,360 --> 00:50:39,300
¡Basta!
614
00:50:40,360 --> 00:50:43,300
De hecho, N°1 ha testificado
que Hung es inocente
615
00:50:43,760 --> 00:50:47,500
pero el tío Ting quiere que presionemos a Hung
616
00:50:53,160 --> 00:50:54,500
- ¿Qué haces?
- Ser cooperativa
617
00:50:55,060 --> 00:50:55,900
¿Ahora somos amigos?
618
00:50:58,760 --> 00:51:01,200
Debes hacerme un favor primero
619
00:51:02,260 --> 00:51:07,300
Lo siento, ya no te maldeciré más
620
00:51:07,760 --> 00:51:09,900
Olvídalo, no seré tan malo
621
00:51:10,760 --> 00:51:13,200
Por cierto, ¿me tienes miedo?
622
00:51:13,560 --> 00:51:15,400
Ni siquiera me miras directamente
623
00:51:15,860 --> 00:51:17,300
Para evitar que me acuses de acoso
624
00:51:18,660 --> 00:51:23,200
Eso demuestra que todavía estás atento
625
00:51:23,560 --> 00:51:25,300
dame una sonrisa
626
00:51:27,160 --> 00:51:28,500
¡Muy dulce!
627
00:51:31,160 --> 00:51:36,200
Muchacho, no seas tímido.
Hazle una mueca como una cebolla
628
00:51:36,560 --> 00:51:38,300
¿cómo es eso?
629
00:51:38,660 --> 00:51:41,200
Pelarla una capa tras otra
630
00:51:41,660 --> 00:51:43,300
Sigo sin entender
631
00:51:43,760 --> 00:51:44,600
Intenta pensar
632
00:51:48,560 --> 00:51:51,300
Hung ha sido liberada y puede volver
633
00:51:51,460 --> 00:51:52,800
No me digas eso.
Sólo haz lo que creas conveniente
634
00:51:53,060 --> 00:51:53,500
Si
635
00:52:10,260 --> 00:52:12,600
Hung, ¿cuál es su próximo objetivo?
636
00:52:12,860 --> 00:52:13,500
Ni idea
637
00:52:13,760 --> 00:52:16,000
Hay que conseguir
el disco de código y descífrarlo
638
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
INGRESE LA CONTRASEÑA DE SEGURIDAD
639
00:52:32,460 --> 00:52:33,600
Lugar: Caja Fuerte de Alta Seguridad
640
00:52:33,760 --> 00:52:35,200
Tiempo: En un mes
641
00:52:35,260 --> 00:52:36,800
Objeto: Máscara de Napoleón
642
00:52:36,960 --> 00:52:39,800
Recompensa: US $ 2,000,000
643
00:53:12,960 --> 00:53:15,400
Creo que es difícil para Hung defenderse
644
00:53:23,760 --> 00:53:25,500
- Ustedes 7 vayan por jardín trasero
- Sí, señor
645
00:53:25,860 --> 00:53:27,300
- Ustedes 2 vayan por el garaje
- Si, señor
646
00:53:27,560 --> 00:53:28,700
Los otros síganme
647
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
- Ustedes dos miren más de cerca
- Deprisa
648
00:53:39,160 --> 00:53:39,900
¿Qué esta pasando?
649
00:53:40,160 --> 00:53:41,000
Nada
650
00:53:41,360 --> 00:53:44,200
Ustedes son sospechosos
de reunirse ilegalmente
651
00:53:44,460 --> 00:53:47,200
- Registra sus documentos de identidad
- Si, señor
652
00:53:47,460 --> 00:53:48,700
Bajen
653
00:53:48,860 --> 00:53:50,100
Muéstranos tus documentos de identidad
654
00:53:50,360 --> 00:53:51,400
Deprisa
655
00:54:06,560 --> 00:54:09,400
Por favor muéstrenme sus documentos de identidad
656
00:54:11,060 --> 00:54:12,800
Será mejor que cooperes
657
00:54:25,960 --> 00:54:28,000
Señorita, te estaba buscando
658
00:54:28,360 --> 00:54:30,900
Por favor díles que nos dejen registrar...
659
00:54:31,160 --> 00:54:32,700
...sus documentos de identidad
660
00:54:44,660 --> 00:54:46,400
No tenemos que mostrárselos
661
00:54:46,560 --> 00:54:47,400
Vamos a la sala de lectura
662
00:54:47,760 --> 00:54:50,400
También se sospecha que posees armas
663
00:54:50,760 --> 00:54:52,100
Aquí está la orden
664
00:54:53,960 --> 00:54:58,100
Es solo un recibo de impuestos.
¿Dónde está tu orden?
665
00:55:00,060 --> 00:55:02,800
De todos modos estamos autorizados
a entrar para buscar
666
00:55:03,160 --> 00:55:06,300
de conformidad con la ordenanza 181 sección 97
667
00:55:06,660 --> 00:55:08,200
Es deber de la policia
668
00:55:08,560 --> 00:55:10,400
entrar a las instalaciones
669
00:55:10,760 --> 00:55:13,500
para proteger la vida
y las propiedades de las personas.
670
00:55:13,760 --> 00:55:15,100
Que historia tan brillante
671
00:55:15,460 --> 00:55:19,500
Conoces bien los procedimientos legales
672
00:55:20,460 --> 00:55:21,500
Y...
673
00:55:53,860 --> 00:55:56,000
pero no necesitamos protección
porque no hay problemas
674
00:55:56,460 --> 00:55:58,900
Salgan de aquí ahora o haré
que mi abogado los demande
675
00:56:09,960 --> 00:56:11,100
Espera
676
00:56:14,060 --> 00:56:14,700
¡Alto!
677
00:56:14,960 --> 00:56:15,500
¿Qué hacen?
678
00:56:15,760 --> 00:56:18,300
Sospecho que hay ladrones adentro, como tú
679
00:56:21,460 --> 00:56:23,700
¡La alarma de seguridad, entren!
680
00:56:25,360 --> 00:56:27,000
Vamos, Kuang
681
00:56:29,960 --> 00:56:31,800
Entonces tenía razón
682
00:56:32,160 --> 00:56:34,900
Qué ladrón tan audaz,
y en presencia de la policía.
683
00:56:35,160 --> 00:56:36,300
Bueno
684
00:56:41,860 --> 00:56:44,300
¿Por qué no vas y haces el arresto?
685
00:56:45,360 --> 00:56:48,400
Tú lo dijiste.
Vamos y hagámoslo.
686
00:57:44,760 --> 00:57:46,200
¿Falta algo?
687
00:57:46,960 --> 00:57:48,900
Nada. Pueden irse ahora
688
00:57:49,660 --> 00:57:52,100
¿Irnos? ¡Por el momento no!
689
00:57:52,460 --> 00:57:54,000
Nos autorizaste a atrapar a los ladrones
690
00:57:54,460 --> 00:57:56,200
y significa que has reportado a la policía
691
00:57:56,560 --> 00:57:59,500
Debo tomar declaraciones
por cualquier caso reportado
692
00:57:59,760 --> 00:58:02,300
Te ves deprimida esta noche
693
00:58:02,760 --> 00:58:06,600
Así que mañana
tomaré tus declaraciones. ¿OK?
694
00:58:06,960 --> 00:58:09,700
Kuang, ¡despídete!
695
00:58:11,560 --> 00:58:13,500
Gracias a todos por su cooperación.
696
00:58:13,760 --> 00:58:17,700
Esta vez realmente debo irme.
¡Vámonos!
697
00:58:18,260 --> 00:58:19,000
- ¡Vámonos!
- ¡Si!
698
00:58:33,860 --> 00:58:35,700
Ya se fueron esos dos bastardos
699
00:58:38,160 --> 00:58:39,800
Todavía siento algo anda mal
700
00:58:40,360 --> 00:58:43,100
- Vayan y busquen en todo el edificio
- Andando
701
00:58:59,560 --> 00:59:00,200
¡Fuera!
702
00:59:00,560 --> 00:59:05,100
Acude a mí otra vez
si descubres que falta algo. ¡Adiós!
703
01:00:32,360 --> 01:00:33,400
¡No lo hagas!
704
01:00:33,760 --> 01:00:34,500
Mira, mira, mira...
705
01:00:36,860 --> 01:00:38,500
¿Tienes miedo de solo un seno?
706
01:00:43,160 --> 01:00:44,400
Hung
707
01:00:47,360 --> 01:00:48,000
Vámonos
708
01:00:59,260 --> 01:01:00,500
Hung se escapó. ¿Y ahora que?
709
01:01:00,760 --> 01:01:02,600
¿Qué más tienes que decir?
710
01:01:06,260 --> 01:01:08,700
Eres vulgar, guardas tanta basura
711
01:01:09,060 --> 01:01:10,400
Déjame limpiar por ti
712
01:01:10,660 --> 01:01:13,900
Ahora te ves, como la máscara que vas a robar
713
01:01:14,460 --> 01:01:17,900
Dicen que Napoleón lo hizo antes de su muerte.
714
01:01:18,060 --> 01:01:18,800
El murió inocente
715
01:01:19,260 --> 01:01:22,600
No seas cobarde.
Tengamos una pelea mano a mano
716
01:01:23,060 --> 01:01:26,400
Una bestia que habla el idioma de un hombre
717
01:01:27,060 --> 01:01:29,900
Tu discurso desafía la lógica
como lo hacen tus actos
718
01:01:30,160 --> 01:01:32,500
No te atreverías a pelear conmigo
719
01:01:32,860 --> 01:01:34,900
Ese disco codificado pertenece
a nuestra familia de ladrones
720
01:01:35,160 --> 01:01:36,900
Recuperarlo no es un robo
721
01:01:37,260 --> 01:01:40,900
y nunca podrás robar la máscara de Napoleón
722
01:01:41,260 --> 01:01:43,500
Usa tu propia cara para moldear una
723
01:01:43,860 --> 01:01:44,800
No me opongo
724
01:01:45,060 --> 01:01:48,600
No pienses que podrás vencerme
con ayuda de la policía
725
01:01:54,860 --> 01:01:56,200
¡Adiós!
726
01:02:05,560 --> 01:02:06,600
Por favor, revíselo
727
01:02:15,260 --> 01:02:16,100
OK
728
01:02:17,060 --> 01:02:18,200
- Súbanlo el auto
- Si señor
729
01:02:21,660 --> 01:02:24,500
La máscara de Napoleón es una parte
de la historia francesa,
730
01:02:24,760 --> 01:02:26,900
mientras esté en Hong Kong, deben protegerla
731
01:02:27,160 --> 01:02:29,900
Sí, Su Señoría, se lo garantizo.
732
01:02:51,260 --> 01:02:53,800
N°1, le prometiste a Hung que no te involucrarías
733
01:02:54,760 --> 01:02:56,900
No lo haremos, solo estamos echando una mano
734
01:02:57,260 --> 01:02:58,800
No estás bien educado
735
01:02:59,060 --> 01:03:01,800
Hay mucha diferencia entre esas palabras.
736
01:03:02,860 --> 01:03:05,200
La máscara está bajo una estricta protección
737
01:03:05,760 --> 01:03:08,600
La traidora podría imaginar nuestro rastro tras ella
738
01:03:09,360 --> 01:03:12,500
Ella no actuará en la calle principal
739
01:03:12,760 --> 01:03:13,600
¿Lo hará?
740
01:03:13,860 --> 01:03:17,800
Las cosas son tan impredecibles
741
01:03:19,060 --> 01:03:20,500
Vigila.
742
01:03:39,060 --> 01:03:40,400
N°1, la flota está saliendo
743
01:03:40,660 --> 01:03:44,100
Ya lo sabia
744
01:03:58,160 --> 01:03:59,900
Todos, esperen
745
01:04:01,660 --> 01:04:03,400
Sisi, deten a ese perro de atrás
746
01:04:08,060 --> 01:04:09,900
¿Qué demonios pasó?
747
01:04:10,160 --> 01:04:11,900
Lo siento, señor,
solo fue un accidente
748
01:04:12,160 --> 01:04:13,300
Mi llanta se pinchó
749
01:04:14,460 --> 01:04:16,800
Ayúdeme a empujarlo hacia allá
750
01:04:27,060 --> 01:04:28,500
Conduce la furgoneta de contenedores para detenerlos
751
01:04:28,860 --> 01:04:29,900
El resto, prepárense
752
01:05:26,060 --> 01:05:27,300
¿Qué salió mal?
753
01:05:29,660 --> 01:05:30,700
¿Qué sucedió?
754
01:05:31,060 --> 01:05:32,600
¿Por qué no deteniste la furgoneta de la policía?
755
01:05:35,160 --> 01:05:36,700
¿Por qué no respondes? ¡Respóndeme rápido!
756
01:05:36,760 --> 01:05:37,500
Quítate la máscara
757
01:05:39,660 --> 01:05:41,200
Algo debe estar mal con la
furgoneta de contenedores
758
01:05:45,960 --> 01:05:48,400
Eres lista
759
01:05:48,760 --> 01:05:50,900
No podrás robarlo en las calles principales
760
01:05:51,360 --> 01:05:54,000
Ahora debes ir a la bóveda para robarlo
761
01:05:54,260 --> 01:05:57,500
pero teniendo en cuenta tu I.Q. y habilidades
762
01:05:57,760 --> 01:05:59,600
seguro que terminarás en la cárcel
763
01:05:59,960 --> 01:06:01,400
No me presiones demasiado
764
01:06:04,160 --> 01:06:05,700
Me estas sobrevalorando
765
01:06:05,960 --> 01:06:09,600
No te estoy presionando,
solo estoy molestando a una rata
766
01:06:10,660 --> 01:06:12,000
Billy, vamos
767
01:06:16,360 --> 01:06:17,600
Espera y verás
768
01:06:28,260 --> 01:06:31,300
¿Qué pasó con la máscara?
769
01:06:32,160 --> 01:06:35,300
Con Hung afuera, está seguro
770
01:06:35,560 --> 01:06:37,200
¿Dónde está la traidora? ¡A huído?
771
01:06:39,060 --> 01:06:40,600
No "alarmes a la serpiente"
772
01:06:40,960 --> 01:06:42,300
Estoy atrayendo a "la serpiente" a la trampa
773
01:06:42,660 --> 01:06:46,000
Sólo atraparé a una pequeña mosca
para pelear duro con ella
774
01:06:46,360 --> 01:06:48,000
Debo obligarla a entrar en la bóveda
775
01:06:49,860 --> 01:06:51,400
Yo también lo creo
776
01:06:53,160 --> 01:06:54,200
¿No te quedarás afuera?
777
01:06:54,560 --> 01:06:57,300
Dijo que esto es solo "echar una mano"
778
01:06:57,660 --> 01:06:59,600
Esto se acabaría si esperáramos su ayuda.
779
01:06:59,960 --> 01:07:01,000
¿Otra vez palabras groseras?
780
01:07:01,360 --> 01:07:04,000
No groseras, solo palabrotas
781
01:07:05,260 --> 01:07:08,100
Bueno, lo siento, te invito a cenar
782
01:07:08,660 --> 01:07:11,700
Odio a los hombres que no mantienen sus palabras
783
01:07:14,960 --> 01:07:17,000
Se necesita una "cara de cebolla"
para hacer frente a las chicas
784
01:07:17,560 --> 01:07:20,100
Bien, pelarlo una capa tras otra
785
01:07:26,560 --> 01:07:29,500
Me odias porque no cumplo mi promesa
786
01:07:30,360 --> 01:07:32,100
Déjame darte un regalo para compensarlo
787
01:07:32,360 --> 01:07:35,100
Algunos son aún más desagradables
788
01:07:35,460 --> 01:07:36,000
¿Quiénes?
789
01:07:36,360 --> 01:07:37,400
Los que son de mente estrecha
790
01:07:38,360 --> 01:07:40,000
De acuerdo, muy asquerosos
791
01:07:40,860 --> 01:07:42,600
¿Te refieres a que Hung es de mente estrecha?
792
01:07:42,860 --> 01:07:46,100
No me refiero a eso.
Un caballero olvida un error del pasado
793
01:07:46,460 --> 01:07:48,900
¿Rechazarías mi invitación para cenar?
794
01:07:55,860 --> 01:07:57,400
Solo quiere menospreciarte
795
01:08:06,160 --> 01:08:07,100
¿Qué hacen?
796
01:08:09,060 --> 01:08:11,000
¡Cuidado! Hay un auto enfrente
797
01:08:19,260 --> 01:08:19,800
Sujétense
798
01:08:41,560 --> 01:08:42,400
Kuang ¡Dispara!
799
01:08:42,760 --> 01:08:43,700
No tengo mas balas
800
01:08:43,960 --> 01:08:45,100
¡Fueron los mejores!
801
01:08:48,560 --> 01:08:49,700
¡Maldición!
802
01:08:51,460 --> 01:08:52,800
¡Cuidado!
803
01:09:00,960 --> 01:09:02,800
- ¡Me estás aplastando!
- ¡Mi cintura!
804
01:09:03,760 --> 01:09:04,900
¡Maldición!
805
01:09:56,260 --> 01:09:56,800
¡Maldito sea!
806
01:10:23,960 --> 01:10:26,100
¡No te muevas o dispararé!
807
01:10:26,460 --> 01:10:27,500
¿Donde está la pistola?
808
01:10:29,360 --> 01:10:30,300
¡No corras!
809
01:10:56,060 --> 01:10:58,200
Usaré un seno entonces.
810
01:11:02,160 --> 01:11:05,500
Esto no funciona ¡Ayuda!
811
01:11:06,760 --> 01:11:07,900
Kuang
812
01:11:12,860 --> 01:11:14,900
Kuang ¡Ayuda!
813
01:11:19,460 --> 01:11:19,900
Estoy aquí
814
01:11:28,160 --> 01:11:28,800
No se han salido
815
01:11:29,160 --> 01:11:31,500
¡Quédate donde estás!
816
01:11:39,460 --> 01:11:41,200
¡Sobrino, ven rápido!
817
01:12:10,660 --> 01:12:12,000
El esta desmayado
818
01:12:12,460 --> 01:12:13,200
¿Por qué llegaste tan tarde?
819
01:12:13,460 --> 01:12:14,700
Fui a informar a la policía
820
01:12:15,060 --> 01:12:16,000
Échale una mano
821
01:12:26,660 --> 01:12:28,700
Señorita, déjeme limpiar el desorden por ti
822
01:12:29,760 --> 01:12:31,600
- Cuida de mi tío
- Si
823
01:13:52,160 --> 01:13:53,000
¿Quieres continuar?
824
01:14:03,660 --> 01:14:05,100
¿Veamos si puedes pelear más?
825
01:14:54,160 --> 01:14:55,100
¿Tratando de huir?
826
01:15:50,160 --> 01:15:51,600
- Acordonen la escena
- Si, señor
827
01:15:52,560 --> 01:15:54,300
¡Deprisa!
828
01:15:54,560 --> 01:15:55,700
Entren
829
01:15:59,960 --> 01:16:01,100
Él es mi sobrino
830
01:16:01,960 --> 01:16:03,700
Sobrino, sobrino
831
01:16:05,660 --> 01:16:06,400
Ayúdalo
832
01:16:08,260 --> 01:16:11,400
- ¡Hey! sobrino, sobrino. LLévalo al auto
- Ok
833
01:16:13,860 --> 01:16:14,500
Sobrino
834
01:16:17,060 --> 01:16:17,700
Sobrino
835
01:16:20,660 --> 01:16:24,300
Soy tu tío. Olvidemos el pasado
836
01:16:24,860 --> 01:16:27,800
He ido un poco lejos,
pero tú también tienes parte de culpa
837
01:16:28,860 --> 01:16:29,900
Díme "lo siento"
838
01:16:30,260 --> 01:16:33,000
Te diré "lo siento"
si tú también me lo dices a mí
839
01:16:33,660 --> 01:16:34,700
Tu primero di "lo siento"
840
01:16:35,060 --> 01:16:36,500
Tu primero me llamaste "bastardo"
841
01:16:36,860 --> 01:16:37,900
¿Por qué debería disculparme contigo primero?
842
01:16:38,060 --> 01:16:41,000
Tú me ofendiste primero.
No me importa, te disculparás.
843
01:16:43,260 --> 01:16:46,400
Bueno, a la cuenta de 3,
digamos juntos "lo siento"
844
01:16:47,360 --> 01:16:49,800
1, 2, 3
845
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
Sabía que no lo dirías
846
01:16:54,660 --> 01:16:56,100
No eres sincero
847
01:16:57,660 --> 01:16:59,500
N°1, el jefe de policía
y el cónsul de Francia están aquí
848
01:16:59,960 --> 01:17:01,900
y un alto oficial del Departamento Político.
Sal ahora.
849
01:17:02,360 --> 01:17:03,500
- ¿Ellos me invitaron?
- Asi es
850
01:17:04,760 --> 01:17:05,800
Eso es diferente
851
01:17:12,860 --> 01:17:16,300
El cónsul Francés está preocupado
por la máscara de Napoleón
852
01:17:16,660 --> 01:17:20,400
Quiere saber si esos ladrones
han sido detenidos
853
01:17:21,960 --> 01:17:23,400
Su jefe ha huído
854
01:17:23,760 --> 01:17:26,600
y de seguro intentará robar esa máscara
855
01:17:26,860 --> 01:17:29,500
Ella tambien es experta
856
01:17:29,960 --> 01:17:30,700
pero no se preocupe
857
01:17:31,060 --> 01:17:32,600
Con mi presencia, todo estará bien.
858
01:17:32,960 --> 01:17:36,500
Dijo que el ladrón ya había huido
859
01:17:36,860 --> 01:17:40,300
Ese cónsul Francés es comprensivo
860
01:17:40,760 --> 01:17:42,100
Es tan suave al hablar
861
01:17:42,560 --> 01:17:45,300
Ni idea.
¿Qué le estará diciendo?
862
01:17:51,060 --> 01:17:54,200
Sabías lo de la máscara y lo solucionaste
863
01:17:54,560 --> 01:17:56,800
sin avisar a tu superior. Eres el mejor.
864
01:17:57,160 --> 01:18:00,700
No lo mencione. Todavía está libre su jefe
865
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
¿Puedes solucionarlo?
No crees que eres el número N°1
866
01:18:03,760 --> 01:18:07,200
Si algo le pasa a la máscara de Napoleón,
te pondrán a prueba.
867
01:18:07,460 --> 01:18:09,900
y todo tu equipo será suspendido
868
01:18:10,260 --> 01:18:13,900
¿Suspendidos?
¿Qué pasará con esos ladrones sin nosotros?
869
01:18:14,160 --> 01:18:16,500
La tierra no se detendrá sin tus heces
870
01:18:16,760 --> 01:18:18,700
Se han enviado más hombres para proteger la bóveda.
871
01:18:19,060 --> 01:18:20,700
y también hay personal de seguridad Francés
872
01:18:21,160 --> 01:18:23,900
Cualquier persona que ingrese
sin un pase será asesinado a tiros.
873
01:18:47,860 --> 01:18:49,200
Ustedes dos quédense aquí
874
01:19:38,360 --> 01:19:39,100
Entra
875
01:22:36,460 --> 01:22:39,300
¿Tienes algún otro método
además de disparar y matar?
876
01:22:39,660 --> 01:22:41,600
Mi modo es eliminar los obstáculos
877
01:23:21,060 --> 01:23:23,800
Eres una vergüenza
para la familia de los ladrones.
878
01:23:24,160 --> 01:23:25,100
Sería la mayor vergüenza
879
01:23:25,560 --> 01:23:28,100
si no pudiera matarte ahora
880
01:24:23,760 --> 01:24:25,700
Nunca sueñes con robar esa máscara
881
01:24:26,060 --> 01:24:28,200
Ni siquiera tú puedes escapar.
882
01:24:33,860 --> 01:24:34,400
¿Qué es eso?
883
01:24:35,360 --> 01:24:36,600
- Sube y mira
- ok
884
01:24:52,760 --> 01:24:53,600
¡Tranquila!
885
01:24:54,760 --> 01:24:55,700
¿Qué pasa ahí?
886
01:24:56,460 --> 01:24:58,400
- Todo bien
- Vamos para allá
887
01:25:00,660 --> 01:25:02,900
¡No te muevas, o no podré escapar!
888
01:25:03,460 --> 01:25:04,400
Entonces perezcamos juntas
889
01:27:05,760 --> 01:27:08,900
Sigues tan empeñada, que nunca cambiarás
890
01:27:21,560 --> 01:27:23,100
Y tu nunca admites la derrota
891
01:27:23,360 --> 01:27:24,400
Recuerda lo que dije
892
01:27:24,660 --> 01:27:27,000
Nunca pierdo con nadie más que conmigo misma
893
01:27:36,760 --> 01:27:37,600
¡No te muevas!
894
01:27:37,860 --> 01:27:39,300
No lo tomes y te dejaré ir
895
01:27:39,760 --> 01:27:40,600
¿Déjarme ir?
896
01:27:41,960 --> 01:27:43,100
¿Crees que puedes vencerme?
897
01:27:43,460 --> 01:27:45,700
Estoy segura
898
01:27:54,760 --> 01:27:57,900
Puedo perder por lesión,
pero no podrás con ambos
899
01:27:58,360 --> 01:28:02,200
El resultado depende
de la inteligencia, no de la fuerza.
900
01:28:02,560 --> 01:28:04,300
Siempre fuíste mas estúpida que yo
901
01:29:30,560 --> 01:29:33,900
Sácame de aquí, ayúdame a salir
902
01:29:37,660 --> 01:29:39,300
Hung, ayúdame a salir
903
01:29:39,660 --> 01:29:40,300
Ngan
904
01:29:41,060 --> 01:29:41,900
Ngan
905
01:29:42,360 --> 01:29:43,300
Hung
906
01:29:45,560 --> 01:29:48,600
- Te lo ruego, sácame de aquí, Hung
- Ngan
907
01:29:54,960 --> 01:29:57,800
Hung, Hung
908
01:29:59,260 --> 01:30:00,400
¡Dense prisa!
909
01:30:04,260 --> 01:30:06,800
- No la dejen escapar. ¡Agárrenla!
- Si, señor
910
01:30:07,260 --> 01:30:08,500
¡Muévanse!
911
01:30:10,660 --> 01:30:11,900
¡Dense prisa!
912
01:30:14,460 --> 01:30:15,900
Hung, ¡Ayúdame!
913
01:30:22,360 --> 01:30:25,600
Hung, ¡No te vayas!
914
01:30:35,060 --> 01:30:40,900
Aporte: Arlam Leyends
Visítenos en nuestro canal de youtube
64160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
