Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,304 --> 00:00:57,183
FAMILIAR GROUNDS
2
00:03:53,442 --> 00:03:56,946
and in the role of
the man from the future
3
00:04:40,698 --> 00:04:41,865
And?
4
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
The price is too high.
5
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
It's not the season yet.
6
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Exactly.
7
00:04:51,166 --> 00:04:52,459
When spring comes...
8
00:05:00,509 --> 00:05:03,345
FOR SALE
9
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Come on!
10
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Come on!
11
00:07:03,507 --> 00:07:06,844
Michel, get the first aid kit.
12
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
What's the matter?
13
00:07:45,966 --> 00:07:47,342
Is there mayonnaise?
14
00:07:47,468 --> 00:07:48,886
Of course.
15
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
It's tasteless.
16
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
Because of your pills.
17
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
You tried to start the Ski-Doo?
18
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
It's busted.
19
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Want me to try?
20
00:08:20,083 --> 00:08:21,919
It's busted, I said.
21
00:08:23,795 --> 00:08:25,214
Dad...
22
00:08:25,589 --> 00:08:26,632
Dad!
23
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
The doc said to go easy.
24
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
There.
25
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
Just prime it once
or you'll drown it.
26
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Once it's going,
27
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
hit the gas two three times.
28
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Two hits, like that.
29
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
What a jerk!
30
00:08:51,365 --> 00:08:52,950
Did you see that?
31
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
Idiot!
32
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Did they put it on ice?
33
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
Huh?
34
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
Did they put his arm on ice?
35
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
Cause maybe
36
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
they can sew it back.
37
00:09:55,846 --> 00:09:57,514
If they ice it fast enough.
38
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
They put my uncle's finger
in a snowball.
39
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
The doctors sewed it back.
40
00:10:04,438 --> 00:10:06,857
Maybe they can with arms now.
41
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
I don't know if they iced it.
42
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
I didn't notice.
43
00:10:31,214 --> 00:10:33,634
- Want any more?
- No, thanks.
44
00:10:54,696 --> 00:10:56,073
Maryse?
45
00:10:57,074 --> 00:10:58,450
Yes.
46
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
You OK?
47
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
Sure.
48
00:11:04,623 --> 00:11:06,708
Your brother's on the phone.
49
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
I'm coming.
50
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
What?
51
00:11:24,101 --> 00:11:26,436
Dad asked me
to confirm our dinner.
52
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
He called twice.
It's so complicated.
53
00:11:29,189 --> 00:11:31,316
Look, he told me to call.
54
00:11:34,403 --> 00:11:35,737
Well?
55
00:11:36,738 --> 00:11:37,823
Well?
56
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
What?
57
00:11:39,324 --> 00:11:40,867
Can you confirm?
58
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
Yeah, sure.
59
00:11:42,119 --> 00:11:44,913
- Calm down.
- I am calm.
60
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
- Fine, see you Friday.
- OK, bye.
61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
What did he want?
62
00:11:56,383 --> 00:11:58,093
The dinner for my mom.
63
00:11:58,552 --> 00:12:00,053
Right.
64
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
It's really important
65
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
to put the basket
in the sink cause
66
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
it clogs up.
67
00:12:12,315 --> 00:12:13,734
Right.
68
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
- What?
- Turn it down!
69
00:12:47,017 --> 00:12:48,643
It's not loud!
70
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
Dad!
71
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
I said it's not loud!
72
00:12:57,402 --> 00:12:58,820
I'm at 1.
73
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
The house is shaking.
74
00:14:43,300 --> 00:14:44,634
Hi.
75
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
Think they put his arm on ice?
76
00:16:12,222 --> 00:16:13,598
What?
77
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
'Cause maybe then
they could sew it back.
78
00:16:20,063 --> 00:16:21,523
I dunno.
79
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
Think so?
80
00:16:26,152 --> 00:16:29,114
Alain says they sewed
his uncle's finger on.
81
00:16:32,075 --> 00:16:33,868
Anything's possible.
82
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
If it's a clean cut...
83
00:16:37,706 --> 00:16:39,165
Anything's possible.
84
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
Didn't they sew back
some guy's penis?
85
00:16:49,092 --> 00:16:51,761
His wife cut it off
while he was asleep.
86
00:17:19,748 --> 00:17:21,416
Where you going on that?
87
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
Wherever you want.
I'll go slow.
88
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
Yeah, I bet.
89
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
I'll go around the block,
check the lots.
90
00:17:30,800 --> 00:17:32,719
Get on before I change my mind.
91
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
Coming over tonight?
92
00:17:37,140 --> 00:17:38,516
Is your kid home?
93
00:17:38,683 --> 00:17:39,893
Yeah. So?
94
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
He doesn't like me.
95
00:17:45,732 --> 00:17:48,234
Big baby! Are you coming or not?
96
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
I dunno.
97
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
Ok,
98
00:17:53,907 --> 00:17:56,910
I'll take that for a yes
and cook us supper.
99
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
- Don't hurt yourself!
- I know.
100
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
Pull hard!
101
00:19:29,669 --> 00:19:31,212
I'm going out.
102
00:19:33,840 --> 00:19:35,550
Dressed like that?
103
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
What?
104
00:19:37,260 --> 00:19:38,761
Your shirt.
105
00:19:39,095 --> 00:19:40,638
What about it?
106
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
Why wear that?
107
00:19:42,765 --> 00:19:44,309
Why not?
108
00:19:44,434 --> 00:19:46,060
You like girls who like girls?
109
00:19:46,186 --> 00:19:48,938
No, it's not that. It's a joke.
110
00:19:49,105 --> 00:19:51,941
- Well, do you?
- Need anything?
111
00:19:52,275 --> 00:19:55,361
Careful what messages you send.
Sometimes,
112
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
you think it's clear, but...
113
00:19:57,572 --> 00:19:59,115
Don't wait up.
114
00:20:00,450 --> 00:20:02,327
Shut the door tight for once.
115
00:20:02,452 --> 00:20:04,495
I'm not heating all Canada.
116
00:20:04,704 --> 00:20:07,248
Your sister's coming tomorrow!
117
00:20:20,136 --> 00:20:21,804
What's that?
118
00:20:22,722 --> 00:20:24,474
To apologize.
119
00:20:26,142 --> 00:20:28,478
Well, don't just stand there.
120
00:20:28,603 --> 00:20:29,979
Come in.
121
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
One sec, I'm on the phone.
122
00:20:39,280 --> 00:20:41,491
Oh yeah? So then...
123
00:20:42,325 --> 00:20:44,327
Are you picking him up?
124
00:20:46,037 --> 00:20:47,705
Look, I've had it.
125
00:20:50,291 --> 00:20:52,377
Are you going or not?
126
00:20:53,419 --> 00:20:54,712
Just forget it.
127
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
Listen...
128
00:21:04,138 --> 00:21:05,473
Hi.
129
00:21:11,062 --> 00:21:12,272
Look.
130
00:21:12,397 --> 00:21:14,023
This is for you.
131
00:21:21,948 --> 00:21:23,324
Stop it.
132
00:21:23,533 --> 00:21:25,034
Please.
133
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
Please.
134
00:21:28,538 --> 00:21:29,914
- Stop.
- Simon!
135
00:21:30,039 --> 00:21:31,040
Stop, please.
136
00:21:31,624 --> 00:21:34,794
Will you quit pestering our guest?
137
00:21:34,919 --> 00:21:36,254
Please stop.
138
00:21:36,379 --> 00:21:37,338
Stop.
139
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
What did I say?
140
00:21:40,008 --> 00:21:41,676
Go talk to your dad.
141
00:21:41,968 --> 00:21:43,553
Come on, move!
142
00:21:50,977 --> 00:21:53,688
He can be so stubborn.
143
00:21:54,856 --> 00:21:56,274
Did he bite you?
144
00:21:56,399 --> 00:21:58,067
No, it's fine.
145
00:22:03,823 --> 00:22:04,866
Wow!
146
00:22:04,991 --> 00:22:06,743
You dressed up.
147
00:22:08,661 --> 00:22:09,996
Yeah.
148
00:22:11,914 --> 00:22:13,541
Do you like it?
149
00:22:18,588 --> 00:22:20,882
I'm not very good
with those things.
150
00:22:21,007 --> 00:22:23,301
There's an instruction card.
151
00:22:25,845 --> 00:22:27,388
I'll help you.
152
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
Oh yeah?
153
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
I will.
154
00:22:35,396 --> 00:22:36,939
What is it?
155
00:22:38,608 --> 00:22:40,485
I think you're beautiful.
156
00:22:44,947 --> 00:22:45,990
Hungry?
157
00:22:47,658 --> 00:22:49,202
Here, open this up.
158
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
I've been wrestling with it
for an hour.
159
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
Simon's impossible
after he's been at his dad's.
160
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
Too hard?
161
00:23:02,965 --> 00:23:04,258
Relax.
162
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
- You're beet red.
- I'll get it!
163
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
OK, stop.
164
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
Stop!
165
00:24:15,037 --> 00:24:16,706
Need any help?
166
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
No, no.
167
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
I think I'll be OK.
168
00:24:22,920 --> 00:24:24,881
Attention, shoppers.
169
00:24:25,006 --> 00:24:27,800
Please note that the store
will close...
170
00:24:57,914 --> 00:24:59,165
What's wrong?
171
00:25:02,293 --> 00:25:03,336
I dunno.
172
00:25:06,214 --> 00:25:07,673
What is it?
173
00:25:09,091 --> 00:25:10,843
I dunno what it is.
174
00:25:16,974 --> 00:25:18,726
Want to lie down?
175
00:25:20,269 --> 00:25:21,646
I don't know why I'm...
176
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
It's silly.
177
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
Go lie down a bit.
178
00:25:36,536 --> 00:25:37,787
OK.
179
00:25:39,205 --> 00:25:40,748
A little while.
180
00:25:43,292 --> 00:25:44,752
I'll be quiet.
181
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
What did I say?
182
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
I'm eating slowly.
183
00:26:40,850 --> 00:26:42,560
It's just a sliver.
184
00:26:43,185 --> 00:26:45,479
That's it. Give me your plate.
185
00:26:45,605 --> 00:26:47,440
- I'm hungry.
- You'll eat cereal.
186
00:26:47,565 --> 00:26:49,275
Not cereal!
187
00:26:52,278 --> 00:26:53,571
How come he can?
188
00:26:53,696 --> 00:26:54,697
Benoit!
189
00:26:54,822 --> 00:26:56,407
What did I do?
190
00:26:59,702 --> 00:27:00,953
Mom!
191
00:27:01,078 --> 00:27:03,164
Enough! Go to your room.
192
00:27:17,261 --> 00:27:20,056
Benoit Bossé, don't pout!
193
00:27:21,057 --> 00:27:22,767
Why can't I stay?
194
00:27:22,892 --> 00:27:24,393
It's not easy.
195
00:27:24,518 --> 00:27:26,312
You complicate everything.
196
00:27:26,437 --> 00:27:28,147
I'm doing what I can.
197
00:27:28,314 --> 00:27:31,317
And I'm not? I'm waiting for you.
198
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
Does he know I'm moving in?
199
00:27:34,904 --> 00:27:36,614
You didn't tell him?
200
00:27:36,947 --> 00:27:38,324
If you don't like it...
201
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
What? Say it!
202
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
Are you dumping me?
203
00:27:42,953 --> 00:27:43,996
I'm just saying...
204
00:27:44,121 --> 00:27:47,291
You're dumping me in a stairway.
205
00:27:47,416 --> 00:27:48,751
Look...
206
00:27:48,876 --> 00:27:50,670
What am I for you?
207
00:27:51,921 --> 00:27:53,422
A plan B?
208
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Is that what I am,
a shitty plan B?
209
00:27:56,550 --> 00:27:57,968
Call when you're calmer.
210
00:27:58,094 --> 00:28:00,304
- You won't win!
- Whatever.
211
00:28:21,951 --> 00:28:23,494
Nathalie!
212
00:28:26,122 --> 00:28:27,498
Nathalie!
213
00:28:27,748 --> 00:28:29,458
I'm calm now.
214
00:28:31,335 --> 00:28:33,045
I'm calm!
215
00:28:57,486 --> 00:28:58,821
What now?
216
00:29:18,549 --> 00:29:20,509
Go fuck yourselves!
217
00:29:23,846 --> 00:29:25,598
All of you!
218
00:29:39,862 --> 00:29:41,989
Shit!
219
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
What is it?
220
00:30:11,393 --> 00:30:13,854
A problem with the Ski-Doo.
221
00:30:15,773 --> 00:30:17,608
Is that my shirt?
222
00:30:29,787 --> 00:30:31,288
Alright.
223
00:30:31,413 --> 00:30:33,082
What's the problem?
224
00:30:33,707 --> 00:30:35,376
Here, hold this!
225
00:30:43,592 --> 00:30:46,262
What the hell did you do?
226
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
Dad?
227
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Dad, are you OK?
228
00:30:59,024 --> 00:31:00,943
Hold it so I can see!
229
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
No more Ski-Doo for you.
230
00:31:36,145 --> 00:31:38,814
Not till you grow up.
231
00:31:39,231 --> 00:31:40,524
OK.
232
00:31:41,525 --> 00:31:43,819
You're cooking dinner tomorrow.
233
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
I'm seeing my doctor.
234
00:31:46,739 --> 00:31:48,032
OK.
235
00:34:59,098 --> 00:35:00,516
Can't you sleep?
236
00:35:00,641 --> 00:35:01,892
Sure.
237
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
What?
238
00:35:13,028 --> 00:35:15,239
I want the backhoe gone.
239
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
We're selling it.
240
00:35:21,578 --> 00:35:23,288
I want it gone.
241
00:35:23,455 --> 00:35:25,374
I don't want to see it.
242
00:35:28,377 --> 00:35:30,587
It's not easy to move.
243
00:35:42,266 --> 00:35:43,934
My dad has a trailer.
244
00:35:44,059 --> 00:35:45,644
I'll go get it.
245
00:36:26,560 --> 00:36:27,936
Yes?
246
00:36:30,689 --> 00:36:32,774
I come from the future.
247
00:36:47,372 --> 00:36:49,041
Are you hungry?
248
00:36:52,211 --> 00:36:53,629
Very kind.
249
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
How's the future?
250
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
I haven't traveled far.
251
00:37:11,438 --> 00:37:13,315
Only a couple months.
252
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
I come from next September.
253
00:37:15,817 --> 00:37:17,319
That's...
254
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
6 or 7 months, I guess.
255
00:37:27,329 --> 00:37:29,331
You'll have a great summer.
256
00:37:29,831 --> 00:37:31,625
Nice weather.
257
00:37:38,674 --> 00:37:40,384
In fact,
258
00:37:42,928 --> 00:37:45,013
I came about your sister.
259
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
- My sister?
- Yeah.
260
00:37:49,017 --> 00:37:52,854
I have that garage on the highway.
With that blue inflatable...
261
00:37:52,980 --> 00:37:54,022
Right.
262
00:37:54,147 --> 00:37:57,067
- You know?
- I've seen that blue guy, yeah.
263
00:37:57,192 --> 00:37:58,694
It was my idea.
264
00:37:59,528 --> 00:38:02,364
An attention-grabber.
People remember it.
265
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Your sister...
266
00:38:18,046 --> 00:38:20,757
is going to have a bad accident.
267
00:38:23,468 --> 00:38:26,555
Head-on. A blizzard.
268
00:38:29,349 --> 00:38:31,351
She'll die if she goes.
269
00:38:35,480 --> 00:38:36,940
You're sure it's my sister?
270
00:38:37,399 --> 00:38:40,110
I went to the funeral.
I met you there.
271
00:38:53,874 --> 00:38:56,084
It's important, she can't go.
272
00:39:14,102 --> 00:39:16,104
Well, I'll be on my way.
273
00:40:48,363 --> 00:40:49,739
Can we help?
274
00:40:49,865 --> 00:40:51,074
No.
275
00:40:56,371 --> 00:40:58,415
How's work going?
276
00:40:58,540 --> 00:41:00,083
It's alright.
277
00:41:03,545 --> 00:41:04,671
There was an accident.
278
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
Oh yeah?
279
00:41:08,216 --> 00:41:09,593
It's not important.
280
00:41:09,718 --> 00:41:12,262
- Did you find it?
- Just a second.
281
00:41:16,766 --> 00:41:20,395
Did Maryse tell you
I'm doing the Tour de France?
282
00:41:22,314 --> 00:41:24,232
I'm going at my own pace.
283
00:41:24,900 --> 00:41:26,776
But still, it's...
284
00:41:27,569 --> 00:41:29,446
How many kms did I say?
285
00:41:29,571 --> 00:41:31,281
I dunno, Alain. I dunno.
286
00:41:31,406 --> 00:41:32,866
Anyway,
287
00:41:33,533 --> 00:41:35,410
I gave myself a year.
288
00:41:35,535 --> 00:41:36,953
And the bike?
289
00:41:37,078 --> 00:41:38,788
I don't know what you did.
290
00:41:38,914 --> 00:41:41,041
It's way better. On the hills...
291
00:41:41,416 --> 00:41:42,709
Good!
292
00:41:50,467 --> 00:41:52,552
And your health? Getting there?
293
00:41:53,094 --> 00:41:55,722
Are you doing it on purpose?
294
00:41:56,515 --> 00:41:58,183
Why would I do it on purpose?
295
00:41:58,308 --> 00:42:00,727
I can't find it. Gimme a break!
296
00:42:02,145 --> 00:42:04,648
Take my knife. Here...
297
00:42:10,070 --> 00:42:12,280
That knife is so practical.
298
00:42:13,281 --> 00:42:14,533
It does everything.
299
00:42:14,658 --> 00:42:16,910
Like, if you're lost in the woods
300
00:42:17,035 --> 00:42:19,788
or, I dunno,
you want to cut something.
301
00:42:20,664 --> 00:42:22,457
It does everything.
302
00:42:23,667 --> 00:42:25,168
It was a present from Maryse.
303
00:42:25,335 --> 00:42:28,171
Our third anniversary?
304
00:42:29,172 --> 00:42:30,632
What?
305
00:42:32,342 --> 00:42:33,760
Just a drop.
306
00:42:33,885 --> 00:42:35,345
I'm driving.
307
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
And me?
308
00:42:47,148 --> 00:42:48,608
Not with your pills.
309
00:42:48,733 --> 00:42:50,318
Go on!
310
00:43:04,666 --> 00:43:07,335
I'd like us to toast your mother.
311
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
Who...
312
00:43:09,588 --> 00:43:11,506
It'll be five years.
313
00:43:12,757 --> 00:43:16,177
She still watches over us
314
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
and protects us.
315
00:43:23,518 --> 00:43:24,936
And...
316
00:43:32,694 --> 00:43:34,863
It's important to remember her.
317
00:43:35,739 --> 00:43:37,282
And...
318
00:43:40,410 --> 00:43:43,246
That's what I wanted to say.
319
00:43:43,371 --> 00:43:44,831
To your mom.
320
00:43:45,373 --> 00:43:46,750
To Mom!
321
00:43:57,719 --> 00:44:00,055
I suggest a minute of silence.
322
00:44:00,639 --> 00:44:02,182
Good idea.
323
00:44:03,850 --> 00:44:05,518
Starting...
324
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
now.
325
00:44:45,767 --> 00:44:47,352
Careful, it's hot.
326
00:44:55,235 --> 00:44:57,153
I thought it'd make more.
327
00:44:58,029 --> 00:44:59,364
What is it?
328
00:44:59,489 --> 00:45:01,116
A tiny chicken?
329
00:45:02,617 --> 00:45:04,035
A partridge?
330
00:45:04,994 --> 00:45:06,913
It crashed into the door.
331
00:45:09,416 --> 00:45:11,876
It didn't see there was a window.
332
00:45:12,043 --> 00:45:14,003
Can partridges fly?
333
00:45:14,129 --> 00:45:15,714
This one flew.
334
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
It was stunned.
335
00:45:19,592 --> 00:45:21,052
Nearly dead.
336
00:45:21,636 --> 00:45:23,847
What do you mean, nearly?
337
00:45:26,599 --> 00:45:28,935
I had to sorta knock it out.
338
00:45:36,317 --> 00:45:38,069
We can't eat it.
339
00:45:41,281 --> 00:45:42,323
Why not?
340
00:45:50,457 --> 00:45:52,459
What did I miss?
341
00:45:53,960 --> 00:45:56,171
She's a bit edgy these days.
342
00:45:58,173 --> 00:46:00,675
Why are you two always squabbling?
343
00:46:00,800 --> 00:46:03,011
Does it make sense to you?
344
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Excuse me?
345
00:46:06,639 --> 00:46:08,349
Goddamn family of retards!
346
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
I wanted one night for your mom!
347
00:46:12,645 --> 00:46:14,898
What's in your damn pea-brain?
348
00:46:15,023 --> 00:46:17,442
- We better go.
- No, no!
349
00:46:18,193 --> 00:46:22,530
We can eat together without
screaming. We're not savages!
350
00:46:22,655 --> 00:46:24,032
Dad?
351
00:46:25,909 --> 00:46:27,952
Do you still have the trailer?
352
00:46:29,204 --> 00:46:32,207
Yes, it's at the cottage.
353
00:46:33,541 --> 00:46:35,126
I'll go get it.
354
00:46:35,835 --> 00:46:37,462
I'll rent a car.
355
00:46:38,379 --> 00:46:40,048
I'll go tomorrow.
356
00:46:43,051 --> 00:46:44,719
I'll go with you.
357
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
A storm is heading our way
358
00:46:52,060 --> 00:46:55,355
after leaving record snowfalls
out west.
359
00:46:55,480 --> 00:46:59,067
We're in for a real treat
these next few days.
360
00:46:59,192 --> 00:47:01,069
A storm warning is in effect
361
00:47:01,194 --> 00:47:04,280
for the Appalachians
and north-east regions.
362
00:48:44,797 --> 00:48:47,175
OPEN
363
00:49:19,582 --> 00:49:20,750
Know where the key is?
364
00:49:20,875 --> 00:49:23,336
- In the barbecue.
- In the barbecue.
365
00:49:26,965 --> 00:49:28,800
Come in for a minute.
366
00:49:29,175 --> 00:49:30,385
Have a coffee.
367
00:49:30,510 --> 00:49:32,553
No, Alain's waiting.
368
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
Does he have to come along?
369
00:49:39,519 --> 00:49:41,354
My mind's made up.
370
00:49:43,690 --> 00:49:46,651
Jeez! What's keeping your brother?
371
00:49:47,860 --> 00:49:49,320
Benoit!
372
00:49:55,535 --> 00:49:56,869
Hello?
373
00:50:00,832 --> 00:50:02,208
Hello.
374
00:50:04,419 --> 00:50:06,212
Is your mom home?
375
00:50:10,258 --> 00:50:12,719
Simon, stop it. Is your mom home?
376
00:50:14,846 --> 00:50:15,805
Yeah.
377
00:50:15,930 --> 00:50:17,015
Put her on please.
378
00:50:17,140 --> 00:50:18,433
No.
379
00:50:19,267 --> 00:50:21,269
Cut it out. Put her on.
380
00:50:21,394 --> 00:50:22,687
No.
381
00:50:25,398 --> 00:50:27,942
Alright then, just listen to me.
382
00:50:29,027 --> 00:50:30,778
Tell your mom
383
00:50:32,363 --> 00:50:35,324
she'll be rid of me, I'm leaving.
384
00:50:35,450 --> 00:50:37,368
She'll be sorry.
385
00:50:39,996 --> 00:50:41,789
Simon, who is it?
386
00:50:42,081 --> 00:50:43,166
Hello?
387
00:50:43,291 --> 00:50:44,709
Benoit!
388
00:50:49,756 --> 00:50:51,632
Fuck! Fuck!
389
00:50:55,053 --> 00:50:56,554
Coming.
390
00:51:04,562 --> 00:51:05,855
Finally!
391
00:51:05,980 --> 00:51:07,273
Bye.
392
00:51:12,987 --> 00:51:14,405
Well,
393
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
see you.
394
00:51:17,325 --> 00:51:18,826
Benoit,
395
00:51:18,951 --> 00:51:21,996
we'll talk about the Ski-Doo
when you're back.
396
00:51:28,002 --> 00:51:30,546
Drive carefully, a storm's coming.
397
00:51:53,027 --> 00:51:54,153
Hi!
398
00:51:54,278 --> 00:51:55,530
Hi.
399
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
What?
400
00:52:26,477 --> 00:52:29,355
There's something on the door.
401
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
Here.
402
00:52:38,322 --> 00:52:39,490
Scratches
403
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
in front on the driver's side.
404
00:52:43,369 --> 00:52:45,204
I guess it's OK.
405
00:52:45,454 --> 00:52:47,081
Sign here.
406
00:52:55,131 --> 00:52:56,841
Your copy.
407
00:53:01,596 --> 00:53:03,306
Who gets these?
408
00:53:05,308 --> 00:53:06,684
Thanks.
409
00:53:31,250 --> 00:53:33,044
Call if you need me.
410
00:55:31,704 --> 00:55:33,622
Look at your hands.
411
00:55:37,418 --> 00:55:40,463
Did you treat it?
It can get infected.
412
00:55:43,799 --> 00:55:45,176
You didn't treat it?
413
00:55:45,676 --> 00:55:47,053
No, I didn't treat it.
414
00:56:02,276 --> 00:56:03,819
Pull over.
415
00:56:05,946 --> 00:56:07,740
Pull over!
416
00:56:09,158 --> 00:56:10,159
Stop!
417
00:56:56,288 --> 00:56:58,082
What's wrong?
418
00:57:00,334 --> 00:57:02,461
I think we should go back.
419
00:57:03,212 --> 00:57:05,172
This isn't a good idea.
420
00:57:06,298 --> 00:57:07,716
Why not?
421
00:57:09,260 --> 00:57:11,345
We're going back, that's all.
422
00:57:11,720 --> 00:57:13,681
Let Alain deal with it.
423
00:57:16,809 --> 00:57:19,145
Alain and I, it's not working.
424
00:57:21,355 --> 00:57:23,023
I'm confused.
425
00:59:33,529 --> 00:59:35,364
I bought you socks.
426
00:59:43,289 --> 00:59:44,915
Do you like them?
427
00:59:46,417 --> 00:59:48,168
They were on sale.
428
00:59:55,509 --> 00:59:57,011
Thank you.
429
01:00:08,355 --> 01:00:09,815
What?
430
01:00:10,399 --> 01:00:13,110
First time
we have coffee together.
431
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
I don't know what you take.
432
01:00:25,372 --> 01:00:26,624
Nothing.
433
01:00:26,749 --> 01:00:28,542
I take it black.
434
01:00:29,376 --> 01:00:30,878
Same here.
435
01:02:00,592 --> 01:02:03,178
Sure you turned on the heat?
436
01:02:03,721 --> 01:02:05,431
It takes time.
437
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
How'd you hurt your hands?
438
01:02:18,694 --> 01:02:20,237
I dunno.
439
01:02:20,612 --> 01:02:22,239
You don't know?
440
01:02:26,660 --> 01:02:28,245
It's from fighting.
441
01:02:29,204 --> 01:02:30,831
Who with?
442
01:02:36,670 --> 01:02:38,547
A snowman.
443
01:02:43,802 --> 01:02:45,387
Did you win?
444
01:02:46,847 --> 01:02:48,640
Gimme a break!
445
01:02:53,145 --> 01:02:54,396
Now?
446
01:02:55,481 --> 01:02:56,857
No.
447
01:02:59,693 --> 01:03:01,069
Now?
448
01:03:03,739 --> 01:03:05,199
No.
449
01:03:08,702 --> 01:03:10,162
Now?
450
01:03:11,371 --> 01:03:13,582
No. It's not working.
451
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
Now?
452
01:04:55,851 --> 01:04:57,311
Yes?
453
01:04:57,936 --> 01:04:59,438
Yes.
454
01:04:59,897 --> 01:05:01,398
We looked.
455
01:05:01,815 --> 01:05:03,317
It's not that.
456
01:05:05,319 --> 01:05:07,237
I don't know, Alain.
457
01:05:07,821 --> 01:05:11,158
We'll manage.
Benoit is making a fire.
458
01:05:56,745 --> 01:05:58,664
Does Alain know?
459
01:06:02,209 --> 01:06:03,835
I'm not sure.
460
01:06:10,300 --> 01:06:12,010
Sometimes,
461
01:06:13,553 --> 01:06:16,139
you think it's clear, but...
462
01:06:17,766 --> 01:06:19,309
But what?
463
01:06:22,229 --> 01:06:24,231
It's not clear?
464
01:06:27,484 --> 01:06:28,944
Forget it.
465
01:06:39,579 --> 01:06:42,249
- That's all there was?
- Yeah.
466
01:06:44,835 --> 01:06:46,670
And Dad's private stock?
467
01:06:46,795 --> 01:06:48,880
This is Dad's private stock.
468
01:07:00,934 --> 01:07:02,686
The wood's wet.
469
01:07:02,894 --> 01:07:05,022
I know the wood's wet.
470
01:07:19,077 --> 01:07:22,247
- Sure you don't want any?
- No, no.
471
01:07:42,100 --> 01:07:44,144
Maybe I will have some.
472
01:08:00,911 --> 01:08:02,496
What do we do?
473
01:08:18,386 --> 01:08:20,013
Hi there.
474
01:08:20,263 --> 01:08:21,807
How are you doing?
475
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
What the...?
476
01:08:32,025 --> 01:08:33,610
These are the Bossés.
477
01:08:33,735 --> 01:08:35,529
Maryse and Benoit.
478
01:08:35,862 --> 01:08:37,989
The next cottage over.
479
01:08:38,198 --> 01:08:40,033
They need some wood.
480
01:08:40,367 --> 01:08:42,661
Maryse used to babysit us.
481
01:08:44,871 --> 01:08:47,541
Glad to see you.
It's been ages.
482
01:08:48,166 --> 01:08:49,584
For sure.
483
01:08:50,502 --> 01:08:51,586
A drink?
484
01:08:51,711 --> 01:08:52,963
We can't stay long.
485
01:08:53,088 --> 01:08:56,049
Well, I'd love a little something.
486
01:08:56,174 --> 01:08:58,468
Perfect, come in.
487
01:09:28,957 --> 01:09:30,667
It's my birthday.
488
01:09:33,253 --> 01:09:34,796
Happy birthday.
489
01:09:36,381 --> 01:09:38,925
Well, not yet, later.
490
01:09:48,935 --> 01:09:51,104
There'll be fireworks.
491
01:09:52,606 --> 01:09:54,357
- Really?
- Yeah.
492
01:09:56,109 --> 01:09:57,736
You like fireworks?
493
01:09:57,861 --> 01:09:59,487
Sure, they're so beautiful.
494
01:09:59,613 --> 01:10:02,157
The colors,
495
01:10:02,282 --> 01:10:04,451
the lights in the sky.
496
01:10:07,162 --> 01:10:08,914
I hate them.
497
01:10:23,303 --> 01:10:26,431
- It hasn't changed.
- Nope.
498
01:10:33,271 --> 01:10:36,316
So you babysat Pat.
499
01:10:37,150 --> 01:10:38,693
A few times.
500
01:10:42,322 --> 01:10:44,241
So, your parents OK?
501
01:10:44,824 --> 01:10:45,825
Yeah.
502
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Does your dad still
repair bicycles?
503
01:10:48,995 --> 01:10:50,205
Yeah.
504
01:10:50,330 --> 01:10:52,415
- I think so.
- Good.
505
01:10:53,708 --> 01:10:55,210
Wait!
506
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Got a shovel?
507
01:10:56,628 --> 01:10:58,880
- Why?
- You'll see.
508
01:10:59,089 --> 01:11:02,133
Get me a shovel!
Get me a shovel!
509
01:12:07,991 --> 01:12:10,910
It was just an excuse.
510
01:12:13,204 --> 01:12:14,748
Are we going?
511
01:12:15,248 --> 01:12:16,624
Well...
512
01:12:16,750 --> 01:12:18,418
We were talking.
513
01:12:19,002 --> 01:12:20,128
Let's go.
514
01:12:20,253 --> 01:12:21,921
Five minutes?
515
01:12:22,380 --> 01:12:25,592
Get off her case.
She doesn't want to go.
516
01:12:26,301 --> 01:12:27,677
Looking for trouble?
517
01:12:27,802 --> 01:12:28,803
OK, let's go.
518
01:12:28,928 --> 01:12:30,138
What do you bench?
519
01:12:32,766 --> 01:12:35,101
You look like you work out.
520
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
Man,
521
01:12:46,696 --> 01:12:48,823
calm down. We're having fun.
522
01:12:51,826 --> 01:12:53,370
Let's go.
523
01:13:01,378 --> 01:13:03,046
What was that?
524
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
What about you?
525
01:13:06,633 --> 01:13:08,551
What's wrong with you?
526
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
You've been weird all day.
527
01:13:10,887 --> 01:13:12,597
You want to know?
528
01:13:15,517 --> 01:13:17,894
I've been having a shit winter.
529
01:13:18,436 --> 01:13:20,230
Not just a shit winter,
530
01:13:20,355 --> 01:13:21,648
I have this shit power.
531
01:13:21,773 --> 01:13:23,316
My hands...
532
01:13:23,942 --> 01:13:26,111
Everything I touch turns to shit.
533
01:13:26,486 --> 01:13:28,988
Nothing works out.
Now you know.
534
01:13:33,326 --> 01:13:36,496
Now that's clear,
can we move on?
535
01:13:38,456 --> 01:13:39,749
OK.
536
01:13:39,874 --> 01:13:41,334
Fine.
537
01:13:42,669 --> 01:13:43,878
I'm sorry.
538
01:13:44,003 --> 01:13:45,505
That's alright.
539
01:13:53,513 --> 01:13:55,014
Maryse?
540
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Maryse!
541
01:14:22,041 --> 01:14:23,710
We're pathetic.
542
01:14:28,798 --> 01:14:31,468
Maybe we're like Mom,
not made for winter.
543
01:14:36,014 --> 01:14:37,682
Remember?
544
01:14:38,475 --> 01:14:40,518
She always got depressed.
545
01:14:40,643 --> 01:14:43,605
She'd fly off the handle,
burst into tears.
546
01:14:44,564 --> 01:14:46,691
Dad said she needed light.
547
01:14:50,236 --> 01:14:52,739
Didn't he rig up a box for her?
548
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
Yeah.
549
01:15:01,122 --> 01:15:02,790
I miss her.
550
01:15:15,887 --> 01:15:18,389
God, I hate fireworks.
551
01:15:42,956 --> 01:15:44,457
Wait!
552
01:15:47,377 --> 01:15:48,878
What's wrong?
553
01:17:56,881 --> 01:17:58,257
You OK?
554
01:17:58,383 --> 01:17:59,842
Yeah.
555
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
Good night.
556
01:18:36,546 --> 01:18:37,964
Maryse?
557
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
It'll be OK with Alain.
558
01:18:45,054 --> 01:18:46,597
I know.
559
01:20:26,155 --> 01:20:27,615
Let's go.
560
01:20:30,243 --> 01:20:32,161
The heater's working.
561
01:20:33,079 --> 01:20:35,039
I said it takes time.
562
01:20:36,165 --> 01:20:38,417
Get your stuff. I'll drive.
563
01:24:00,369 --> 01:24:01,954
Maryse!
564
01:24:03,497 --> 01:24:05,624
We'll have a great summer.
565
01:24:06,333 --> 01:24:07,918
Nice weather.
566
01:28:05,781 --> 01:28:07,866
Subtitles: Robert Gray, Kinograph
567
01:28:08,200 --> 01:28:09,994
Blu-ray Subtitling: CNST, Montreal
30916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
