Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
Is the dreamer dreaming the dream?
2
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
Or is the dream dreaming the dreamer?
3
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
Next message.
4
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Hello.
5
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Hello.
6
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
I would like to advertise an ad in your newspaper.
7
00:05:02,800 --> 00:05:04,520
How much does it cost?
8
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
We have a few options.
9
00:05:06,480 --> 00:05:09,440
The price depends on the size and location.
10
00:05:09,840 --> 00:05:14,600
A big ad, small, medium, color or black and white.
11
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
I see,
12
00:05:16,880 --> 00:05:20,320
I want it to appear for one week starting this friday.
13
00:05:20,320 --> 00:05:26,120
A small black and white ad at the bottom left corner.
14
00:05:27,560 --> 00:05:28,800
I got it.
15
00:05:29,160 --> 00:05:30,520
What's the content of the ad?
16
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
Call for Dreams.
17
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
Ok.
18
00:05:34,960 --> 00:05:35,920
Call for Dreams.
19
00:05:36,920 --> 00:05:37,560
Anything else?
20
00:05:37,560 --> 00:05:38,080
Yes yes.
21
00:05:39,640 --> 00:05:40,880
Please write,
22
00:05:40,880 --> 00:05:42,080
Looking for dreams,
23
00:05:42,240 --> 00:05:44,560
I might get back to you,
24
00:05:46,720 --> 00:05:53,200
Send me your description of a dream and contact,
25
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
Privacy guaranteed.
26
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
Not for sexual purposes.
27
00:06:00,760 --> 00:06:01,640
That's all.
28
00:06:02,080 --> 00:06:03,040
Fine.
29
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
It will cost 85'000 yen
30
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
and it will be ready by tomorrow evening.
31
00:06:07,240 --> 00:06:08,040
All the best.
32
00:06:08,240 --> 00:06:08,960
Thanks.
33
00:07:16,400 --> 00:07:17,320
Call for Dreams.
34
00:07:17,520 --> 00:07:20,840
Please leave your contact and message,
35
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
and maybe I'll get back to you.
36
00:08:19,400 --> 00:08:22,120
You have one new message.
37
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
I dream of shooting,
38
00:08:33,760 --> 00:08:34,360
Someone.
39
00:08:39,280 --> 00:08:40,080
Four bullets.
40
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Hi. Long time no see.
41
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
Come in.
42
00:09:13,080 --> 00:09:13,960
Is it raining?
43
00:09:14,080 --> 00:09:15,760
Yes, its a little rainy.
44
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
I'm just making ozoni soup,
45
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Want to eat together? Ill help you.
46
00:09:26,960 --> 00:09:27,720
Rice cake?
47
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Tasty.
48
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
Yes.
49
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
So,
50
00:09:45,360 --> 00:09:47,760
whats going on with you lately?
51
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
Nothing special,
52
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
I don't have much work now.
53
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
How's health?
54
00:10:00,520 --> 00:10:03,320
Health is good.
55
00:10:15,080 --> 00:10:18,720
You loved to read books once, are you reading now?
56
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
I don't have too much time for that now.
57
00:10:20,640 --> 00:10:21,880
I see
58
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Look at the rice cake.
59
00:10:24,600 --> 00:10:25,400
Yes.
60
00:10:26,320 --> 00:10:30,880
Is it true that some people choke to death from it?
61
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
Especially old people.
62
00:10:38,120 --> 00:10:39,560
Strange food.
63
00:10:45,840 --> 00:10:47,040
You eat fast.
64
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
It still hurts a little.
65
00:16:04,920 --> 00:16:08,080
I could feel when it went off.
66
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
You have one new message.
67
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
Im walking with my twin sister,
68
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
in an airport.
69
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
We slowly approach an aircraft.
70
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
Someone pushes me.
71
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
I fall next to a lady I don't know.
72
00:17:11,880 --> 00:17:15,680
Our skins touch, it makes me shiver.
73
00:17:16,520 --> 00:17:17,640
I keep quiet,
74
00:17:19,640 --> 00:17:21,520
and look at her legs.
75
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Orange nail polish,
76
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
and a skull tattoo.
77
00:17:33,760 --> 00:17:38,240
A stewardess starts demonstrating safety instructions.
78
00:17:40,160 --> 00:17:43,200
The plane fills with fog.
79
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
My number,
80
00:17:47,200 --> 00:17:48,000
03
81
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
56
82
00:17:49,400 --> 00:17:50,160
67
83
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
1925
84
00:17:53,080 --> 00:17:53,960
Address,
85
00:17:54,240 --> 00:17:55,320
Akihabara.
86
00:17:55,320 --> 00:17:56,520
5-26
87
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
Please come today if possible.
88
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
Dream number 972.
89
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
Relieved a little bit.
90
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
I found interesting facts about the rain.
91
00:19:11,720 --> 00:19:13,560
Feeling nausea and revolt.
92
00:19:15,200 --> 00:19:17,880
Woke up at 5am again.
93
00:19:20,640 --> 00:19:24,160
In the dark silky rain
94
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
calling birds but they're not coming.
95
00:19:31,880 --> 00:19:35,000
Darkness makes me nervous.
96
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
Looking at my arms, bleeding
97
00:19:41,560 --> 00:19:45,040
bright blood, almost white.
98
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Feeling powerless.
99
00:19:50,880 --> 00:19:54,560
My sight narrows gradually.
100
00:19:57,160 --> 00:19:59,720
I close my eyes.
101
00:20:59,520 --> 00:21:05,120
Ladies and gentlemen I’m your flight attendant today, my name is Eko.
102
00:21:06,000 --> 00:21:10,160
To release your seat belt, press the buckle.
103
00:21:10,680 --> 00:21:17,000
Your seat belt must remain tight in case of tremors.
104
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
There are 4 emergency exits,
105
00:21:35,360 --> 00:21:38,560
in the front and back,
106
00:21:38,560 --> 00:21:42,160
and two in the middle.
107
00:21:48,080 --> 00:21:51,080
Pull the life vest from under your seat
108
00:21:51,080 --> 00:21:53,160
pull down the strap,
109
00:21:53,160 --> 00:21:56,200
and blow air through the hose.
110
00:22:09,240 --> 00:22:13,880
In case of lack of oxygen, air masks will drop down.
111
00:22:14,400 --> 00:22:18,360
Stay seated and pull the masks towards you.
112
00:22:18,600 --> 00:22:21,400
Cover your nose and mouth and breath normally.
113
00:22:26,040 --> 00:22:29,880
In order to keep air clean and fresh,
114
00:22:29,880 --> 00:22:33,440
this is a non smoking flight.
115
00:23:43,760 --> 00:23:46,880
Good evening, welcome, how are you?
116
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
A little tired.
117
00:23:53,880 --> 00:23:56,280
I was a stewardess today.
118
00:23:59,640 --> 00:24:00,360
Look.
119
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
Where do you have Pachinko from? (luck machines)
120
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Oh, from Youtube.
121
00:24:17,120 --> 00:24:19,200
You probably want the small dish.
122
00:24:19,480 --> 00:24:21,560
You're the only one that orders it.
123
00:24:23,560 --> 00:24:24,320
Always been this way?
124
00:24:24,320 --> 00:24:24,960
Yes.
125
00:24:25,520 --> 00:24:26,160
Yes.
126
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Thanks for waiting, please.
127
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
When I was your age,
128
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
life was much simpler.
129
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
There were only four channels on TV.
130
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
Yes.
131
00:25:31,600 --> 00:25:35,720
Today things are not what they seem.
132
00:25:37,360 --> 00:25:39,760
What's that, are you recording?
133
00:25:40,960 --> 00:25:44,720
The tape recorder is like a confession machine.
134
00:25:47,280 --> 00:25:49,040
Every act of recording,
135
00:25:51,280 --> 00:25:55,240
transforms the present into a memory.
136
00:25:55,680 --> 00:25:56,920
I see.
137
00:25:57,560 --> 00:25:59,440
Every copy,
138
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
by copying,
139
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
the present dissolves into the past.
140
00:26:07,640 --> 00:26:11,800
People want to re-invent themselves differently.
141
00:26:13,520 --> 00:26:18,280
To remember events, not necessarily in the way they happened.
142
00:26:19,480 --> 00:26:24,440
A recording is an opportunity for change.
143
00:26:35,120 --> 00:26:38,520
When will you find something real to do?
144
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
There is no ׳real׳ anymore.
145
00:26:43,080 --> 00:26:47,160
You choose to act in a reality of your choice.
146
00:26:51,160 --> 00:26:53,080
It looks empty today.
147
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Yes, a lot of spare time.
148
00:26:55,680 --> 00:26:59,680
Maybe tomorrow will be better.
149
00:27:01,440 --> 00:27:03,840
Maybe tomorrow will be better.
150
00:27:25,320 --> 00:27:31,160
Have you ever thought what dictates our notion of time?
151
00:27:32,000 --> 00:27:35,920
It's the rhythm of our breath, undoubtedly.
152
00:27:38,000 --> 00:27:42,120
In which dimension could this rhythm disappear?
153
00:27:46,520 --> 00:27:51,040
Which dimension would be revealed?
154
00:28:10,120 --> 00:28:11,360
Excuse me?
155
00:28:23,160 --> 00:28:24,680
Is anyone here?
156
00:28:30,040 --> 00:28:30,960
Call for Dreams.
157
00:28:31,400 --> 00:28:34,720
Please leave your contact and message.
158
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
Maybe I'll get back to you.
159
00:28:45,760 --> 00:28:46,680
Call for Dreams.
160
00:28:47,200 --> 00:28:50,240
Please leave your contact and message.
161
00:28:51,120 --> 00:28:53,000
Maybe I'll get back to you.
162
00:29:01,440 --> 00:29:02,360
Call for Dreams.
163
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
Please leave your contact and message.
164
00:29:06,840 --> 00:29:08,720
Maybe I'll get back to you.
165
00:29:17,080 --> 00:29:18,000
Call for Dreams.
166
00:29:18,560 --> 00:29:21,400
Please leave your contact and message.
167
00:29:22,480 --> 00:29:24,360
Maybe I'll get back to you.
168
00:29:28,680 --> 00:29:29,600
Call for Dreams.
169
00:29:30,160 --> 00:29:33,000
Please leave your contact and message.
170
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
and maybe I'll get back to you.
171
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
Call for Dreams.
172
00:29:40,400 --> 00:29:40,680
Please leave your contact and message.
173
00:29:40,680 --> 00:29:43,240
Please leave your contact and message.
174
00:29:44,320 --> 00:29:46,200
and maybe I'll get back to you.
175
00:29:48,200 --> 00:29:49,120
Call for Dreams.
176
00:29:49,680 --> 00:29:52,520
Please leave your contact and message.
177
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
and maybe I'll get back to you.
178
00:29:57,760 --> 00:30:00,760
One new message.
179
00:30:02,920 --> 00:30:05,920
I have two dreams that are somehow connected.
180
00:30:15,560 --> 00:30:18,680
Im in an office arguing with a Japanese lady.
181
00:30:39,520 --> 00:30:41,160
Suddenly I shoot her.
182
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Ill tell you the second dream after you dance.
183
00:31:57,880 --> 00:31:59,200
Ladies and gentlemen my name is..
184
00:31:59,560 --> 00:32:00,320
Excuse me.
185
00:32:23,800 --> 00:32:29,520
Where the boys are,
186
00:32:29,520 --> 00:32:35,240
someone waits for me
187
00:32:36,120 --> 00:32:38,440
A smiling face
188
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
a warm embrace
189
00:32:41,640 --> 00:32:46,520
two arms to hold me tenderly
190
00:32:48,440 --> 00:32:54,160
Where the boys are
191
00:32:54,160 --> 00:33:01,000
my true love will be
192
00:33:01,000 --> 00:33:06,920
He's walkin' down some street in town
193
00:33:06,920 --> 00:33:13,360
and I know he's lookin' there for me
194
00:33:14,320 --> 00:33:24,640
In the crowd of a million people I'll find my valentine
195
00:33:26,600 --> 00:33:33,640
And then I'll climb to the highest steeple
196
00:33:33,640 --> 00:33:39,640
and tell the world he's mine
197
00:33:39,640 --> 00:33:51,760
Till he holds me I'll wait impatiently
198
00:33:51,760 --> 00:33:58,520
Where the boys are, where the boys are
199
00:33:58,520 --> 00:34:05,280
Where the boys are, someone waits for me
200
00:34:05,280 --> 00:34:11,160
Till he holds me
201
00:34:11,160 --> 00:34:17,040
I'll wait impatiently
202
00:34:17,040 --> 00:34:23,720
Where the boys are, where the boys are
203
00:34:23,720 --> 00:34:36,200
Where the boys are, someone waits for me
204
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
The second dream starts with balconies.
205
00:35:50,080 --> 00:35:52,320
Different types of balconies.
206
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
I'm standing on a balcony.
207
00:36:15,280 --> 00:36:17,240
My face is black.
208
00:36:20,680 --> 00:36:22,520
I'm changing faces.
209
00:36:26,720 --> 00:36:29,880
My car strolls into a deserted hotel.
210
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
On a summer day.
211
00:36:33,120 --> 00:36:37,920
The song ׳Where The Boys Are׳ by Connie Francis is playing on the radio.
212
00:36:41,600 --> 00:36:44,280
My daughter keeps on hiding from me.
213
00:36:45,160 --> 00:36:46,640
Changing faces.
214
00:37:23,480 --> 00:37:24,640
Her name was Eko.
215
00:37:31,400 --> 00:37:34,640
She was found dead in that deserted hotel.
216
00:37:42,640 --> 00:37:45,800
Just lying there in a ruined game arcade.
217
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
I can remember every detail.
218
00:37:57,080 --> 00:37:58,760
What I don't understand,
219
00:37:59,640 --> 00:38:03,080
is why she resembles the Japanese lady from the first dream.
220
00:38:05,280 --> 00:38:07,560
I'm also spreading on the dirty floor.
221
00:38:09,560 --> 00:38:10,440
Wounded.
222
00:38:13,120 --> 00:38:14,960
Time passes like a burning car.
223
00:38:26,200 --> 00:38:27,080
I'm useless.
224
00:38:29,000 --> 00:38:30,360
I can only move an ear.
225
00:40:21,040 --> 00:40:25,880
Do you believe in parallel worlds?
226
00:40:27,080 --> 00:40:30,240
Can such a thing exist?
227
00:40:30,920 --> 00:40:36,040
A reality parallel to this one.
228
00:40:36,320 --> 00:40:39,360
As if we have a copy,
229
00:40:39,520 --> 00:40:44,200
existing in parallel in another world.
230
00:42:24,000 --> 00:42:27,240
Every page has four corners,
231
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
every sheet of paper can rip and rejoin differently.
232
00:42:35,280 --> 00:42:38,080
The first sentences that you think of,
233
00:42:38,840 --> 00:42:42,920
will be the ones that define you.
234
00:42:46,800 --> 00:42:49,960
After you write, you rip the paper
235
00:42:50,000 --> 00:42:52,680
and pass it over to me, one by one in separate.
236
00:42:54,160 --> 00:42:57,440
You come and sit down.
237
00:42:59,600 --> 00:43:01,400
A waitress will come to you,
238
00:43:01,400 --> 00:43:04,720
and offer different cocktails.
239
00:43:08,160 --> 00:43:11,360
You will ask for a "White Russian".
240
00:43:12,640 --> 00:43:17,040
It's very important that you ask just for that.
241
00:43:19,720 --> 00:43:23,000
Then make one phone call to this number.
242
00:43:25,160 --> 00:43:29,920
Wait for a red light to blink in my ear.
243
00:43:33,000 --> 00:43:35,040
At 22:22, the location:
244
00:43:35,040 --> 00:43:37,920
The Pink Fish club in Shibuya.
245
00:43:41,240 --> 00:43:45,240
And bring this tape recording.
246
00:43:46,720 --> 00:43:47,840
Next message.
247
00:43:53,600 --> 00:43:56,280
The Pink Fish Club
248
00:44:35,120 --> 00:44:36,160
Its me.
249
00:44:37,040 --> 00:44:38,080
I know.
250
00:44:38,960 --> 00:44:41,120
I invited "Call For Dreams" here,
251
00:44:41,160 --> 00:44:44,080
and got the disk with your video files from the security cam,
252
00:44:45,440 --> 00:44:46,880
Like you wanted.
253
00:44:51,880 --> 00:44:54,560
The Pink Fish Club
254
00:45:24,480 --> 00:45:25,160
Welcome.
255
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Do you want to order something?
256
00:45:28,440 --> 00:45:29,600
What do you recommend?
257
00:45:30,640 --> 00:45:32,240
This is a cocktail bar,
258
00:45:32,240 --> 00:45:35,480
there are many choices, our recommendation,
259
00:45:35,480 --> 00:45:36,800
Earthquake,
260
00:45:36,800 --> 00:45:37,920
Corpse Reviver,
261
00:45:37,920 --> 00:45:38,840
Red Lotus,
262
00:45:38,840 --> 00:45:40,480
Black Russian.
263
00:45:42,880 --> 00:45:45,280
Do you have a White Russian?
264
00:45:46,440 --> 00:45:47,880
Yes we do.
265
00:45:48,640 --> 00:45:49,600
So yes please.
266
00:45:50,160 --> 00:45:51,160
With pleasure.
267
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Nothing seemed to matter anymore.
268
00:46:57,440 --> 00:47:00,720
But then again, everything did.
269
00:47:07,040 --> 00:47:11,120
The moment you look at something, it changes.
270
00:47:18,160 --> 00:47:23,240
You will wake up now and remember nothing.
271
00:47:32,840 --> 00:47:35,640
You can keep the briefcase.
272
00:49:14,520 --> 00:49:17,600
This is what I call sweet dreams.
273
00:52:16,400 --> 00:52:17,560
Floor 44.
274
00:59:25,560 --> 00:59:28,280
I have no idea what you’re up to,
275
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
But what you asked for is here.
276
00:59:30,600 --> 00:59:32,040
Inside this briefcase.
277
00:59:45,320 --> 00:59:46,200
Give him.
278
01:00:05,200 --> 01:00:06,080
Are you coming?
279
01:00:11,640 --> 01:00:12,520
Goodbye.
280
01:00:52,360 --> 01:00:53,720
Entry is not allowed here.
281
01:00:56,000 --> 01:00:57,200
How did you get in?
282
01:00:58,120 --> 01:00:59,160
Wait a moment please.
283
01:01:00,640 --> 01:01:01,680
One to four,
284
01:01:02,240 --> 01:01:02,800
Stop.
285
01:01:02,960 --> 01:01:03,880
There is a trespasser.
286
01:01:03,880 --> 01:01:04,920
Tunnel 8 section 3.
287
01:01:06,760 --> 01:01:08,520
Dispatch security urgently.
288
01:01:57,680 --> 01:01:59,080
I'm extremely terrified,
289
01:02:11,400 --> 01:02:13,000
but I've never felt calmer.
290
01:02:20,320 --> 01:02:22,400
People with armor are chasing me.
291
01:02:40,640 --> 01:02:41,920
Lurking in the shadows.
292
01:02:49,960 --> 01:02:51,440
I lay down on the grass,
293
01:02:53,320 --> 01:02:54,400
watching them find me.
294
01:02:57,160 --> 01:02:59,760
And I walk through a huge condensed urban forest,
295
01:03:04,680 --> 01:03:06,360
with swarms of birds,
296
01:03:06,560 --> 01:03:08,000
and a big orange full moon.
297
01:03:12,080 --> 01:03:13,440
There is snow everywhere.
298
01:03:14,800 --> 01:03:17,120
Snow is falling from the night sky.
299
01:03:21,240 --> 01:03:22,400
But its summertime.
300
01:04:22,200 --> 01:04:24,840
Police shalom. Some of the calls are recorded.
301
01:04:24,840 --> 01:04:27,000
If you have an extension number, press it now.
302
01:04:31,360 --> 01:04:32,240
What's up?
303
01:04:32,560 --> 01:04:33,720
Ok, where are you?
304
01:04:35,320 --> 01:04:36,280
On the way, why?
305
01:04:36,960 --> 01:04:37,960
If no one told you,
306
01:04:38,240 --> 01:04:41,080
We've taken the Tokyo guy for more questioning.
307
01:06:04,240 --> 01:06:04,920
What's up?
308
01:06:05,200 --> 01:06:05,880
Ok.
309
01:06:06,400 --> 01:06:07,080
Look,
310
01:06:07,200 --> 01:06:09,400
all he is saying is that he was deported from Tokyo
311
01:06:09,400 --> 01:06:12,160
and that he doesn’t know whats in the briefcase.
312
01:06:12,160 --> 01:06:15,080
He has no prior records or finger prints anywhere.
313
01:06:15,080 --> 01:06:16,720
A ghost.
314
01:06:23,600 --> 01:06:24,960
Keep an eye.
315
01:06:35,720 --> 01:06:36,720
Sit.
316
01:06:46,040 --> 01:06:47,800
Do you know why you're here?
317
01:06:50,480 --> 01:06:51,680
I have no idea.
318
01:06:53,320 --> 01:06:55,200
You don't have an idea ha?
319
01:06:57,360 --> 01:06:59,040
No one explained to you?
320
01:07:07,600 --> 01:07:08,360
Look,
321
01:07:11,680 --> 01:07:13,400
we have nothing on you.
322
01:07:15,360 --> 01:07:18,920
In the briefcase that was with you when you were arrested,
323
01:07:19,000 --> 01:07:22,440
we found a newspaper from 3 days ago in Japanese,
324
01:07:22,440 --> 01:07:24,040
a cassette,
325
01:07:24,360 --> 01:07:25,880
a pepper shredder,
326
01:07:26,240 --> 01:07:30,000
and a disk with video files, where you appear.
327
01:07:34,280 --> 01:07:36,640
Lets start with you telling me your name.
328
01:07:46,040 --> 01:07:46,880
I understand.
329
01:07:47,760 --> 01:07:48,400
Look.
330
01:07:49,520 --> 01:07:51,280
You can play dumb and be silent,
331
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
but it won't help you.
332
01:07:55,080 --> 01:07:56,920
So you have two options.
333
01:07:58,080 --> 01:08:02,040
Cooperate with me and we finish quickly and leave.
334
01:08:02,520 --> 01:08:04,080
At least I will.
335
01:08:05,200 --> 01:08:08,240
Or we can have the long and exhausting version.
336
01:08:32,360 --> 01:08:33,160
What's this?
337
01:08:36,120 --> 01:08:37,320
I have no idea.
338
01:08:39,640 --> 01:08:41,280
Then I'll tell you.
339
01:08:44,880 --> 01:08:46,760
Allenbi street in Tel Aviv.
340
01:08:47,280 --> 01:08:48,760
Sunday night.
341
01:08:49,200 --> 01:08:50,000
So?
342
01:08:50,840 --> 01:08:53,440
So where were you last sunday night for example?
343
01:08:56,560 --> 01:08:57,640
Not in Allenbi.
344
01:09:01,160 --> 01:09:02,200
Are you sure?
345
01:09:04,320 --> 01:09:05,600
Do you have witnesses?
346
01:09:12,920 --> 01:09:15,200
We sharpened this frame.
347
01:09:16,720 --> 01:09:18,760
I would be worried if I were you.
348
01:09:30,440 --> 01:09:32,720
Maybe you'll sharpen your memories?
349
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
It's not possible, thats the truth.
350
01:09:36,480 --> 01:09:39,120
And I don't have anyway to prove it to you,
351
01:09:39,120 --> 01:09:42,200
only fragments.
352
01:09:43,120 --> 01:09:44,760
Fragments are good.
353
01:09:53,200 --> 01:09:53,680
Hello.
354
01:09:53,680 --> 01:09:57,160
Listen, they called from the lab about the shreds of paper
355
01:09:57,160 --> 01:09:59,800
from the pepper grinder found in his briefcase.
356
01:09:59,800 --> 01:10:02,480
It seems the shreds are from a few notes,
357
01:10:02,480 --> 01:10:03,880
in a woman's handwriting.
358
01:10:04,960 --> 01:10:07,680
Im sending the result to your mobile soon.
359
01:10:08,440 --> 01:10:08,840
Good.
360
01:10:35,520 --> 01:10:36,960
How much longer will this take?
361
01:10:38,000 --> 01:10:39,280
As long as needed.
362
01:10:54,640 --> 01:10:57,400
You will wake up now and remember nothing.
363
01:10:57,400 --> 01:10:58,440
This might sound strange to you,
364
01:10:59,880 --> 01:11:02,440
but this video you are showing me,
365
01:11:02,440 --> 01:11:04,400
where I supposedly shoot a girl,
366
01:11:06,320 --> 01:11:07,400
I dreamed about it.
367
01:11:07,400 --> 01:11:08,440
Yesterday.
368
01:11:19,440 --> 01:11:21,120
Is anyone here?
369
01:11:25,280 --> 01:11:26,640
You don't have a name.
370
01:11:26,640 --> 01:11:28,120
You don't have an ID.
371
01:11:28,120 --> 01:11:29,400
You're nothing.
372
01:11:30,320 --> 01:11:32,200
As far as I'm concerned you don't exist.
373
01:11:34,760 --> 01:11:36,360
And I'm not talking to you.
374
01:11:36,760 --> 01:11:39,160
How can I be talking to someone who doesn't exist?
375
01:11:39,680 --> 01:11:40,840
Right?
376
01:14:57,200 --> 01:15:00,120
You have one new message.
377
01:15:02,560 --> 01:15:04,320
Is the dreamer dreaming the dream?
378
01:15:07,000 --> 01:15:10,120
Or is the dream dreaming the dreamer?
379
01:15:56,080 --> 01:15:59,520
What's the matter?
23452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
