Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,337 --> 00:02:18,816
Are you sleeping or what?
2
00:02:18,872 --> 00:02:22,684
Didn't you see me flashing?
3
00:02:22,742 --> 00:02:24,483
Good-for-nothing moron!
4
00:02:24,544 --> 00:02:27,525
We're harvesting!
There's no time for snoozing!
5
00:04:16,222 --> 00:04:18,031
Oh, not him.
6
00:04:34,107 --> 00:04:36,087
Stupid jerk.
7
00:05:04,537 --> 00:05:06,244
Isabelle!
8
00:07:27,447 --> 00:07:29,825
Nice little kitty.
9
00:08:26,806 --> 00:08:29,047
I wish you'd been at the meeting.
10
00:08:29,108 --> 00:08:31,816
But you weren't.
No big deal, I managed alone.
11
00:08:31,878 --> 00:08:33,653
As usual.
12
00:08:34,947 --> 00:08:38,224
Hold on for two seconds.
I'll be right back.
13
00:08:40,186 --> 00:08:43,861
- So where are you at?
- He just left. He'll be back.
14
00:08:43,923 --> 00:08:47,427
- He left?
- Yeah, he'll be back.
15
00:08:47,493 --> 00:08:49,939
He's been gone
16
00:08:49,996 --> 00:08:51,703
for two months now.
17
00:08:54,534 --> 00:08:56,946
He's making fools of us
with this telecommuting.
18
00:08:58,504 --> 00:09:00,450
Are you crazy?
19
00:09:00,506 --> 00:09:03,180
- We're working on...
- What work?
20
00:09:03,242 --> 00:09:05,381
- On this file.
- What's the progress on that?
21
00:09:05,444 --> 00:09:09,984
You can't use chemicals
near the house.
22
00:09:10,049 --> 00:09:13,622
- Plus, my wife's almost pregnant!
- Call him on his cell phone.
23
00:09:13,686 --> 00:09:16,132
This is unbelievable!
24
00:09:22,562 --> 00:09:24,098
Hello, Mr. Vives?
25
00:09:24,163 --> 00:09:27,508
Hold on.
I'm putting Mr. Senac on.
26
00:09:28,634 --> 00:09:31,808
- Vives...
- Hello, Mr. Senac.
27
00:09:31,871 --> 00:09:34,784
You're 30 minutes from Paris
by train, right?
28
00:09:34,840 --> 00:09:38,845
Yes. I can't hear you.
I'm in a tunnel.
29
00:09:38,911 --> 00:09:41,824
Then be in my office
in half an hour,
30
00:09:41,881 --> 00:09:43,326
or you're fired.
31
00:09:43,382 --> 00:09:45,521
- I'm on my way.
- I've had it!
32
00:10:24,457 --> 00:10:26,801
What the hell's he doing?
33
00:11:02,128 --> 00:11:03,937
Fuck!
34
00:13:56,702 --> 00:14:00,343
- May I switch rooms, please?
- We'll see.
35
00:14:30,603 --> 00:14:32,344
It's great here.
36
00:14:35,074 --> 00:14:38,681
Your tractor...
they came to take it away.
37
00:14:38,744 --> 00:14:40,451
Your monthly payments...
38
00:14:40,512 --> 00:14:42,014
were they paid UP?
39
00:14:44,450 --> 00:14:47,920
When you take out a loan--
loans are great,
40
00:14:47,987 --> 00:14:50,558
but you've got to remember
to pay them off.
41
00:14:50,623 --> 00:14:53,661
But, no, not you!
You'd rather sleep,
42
00:14:53,726 --> 00:14:55,535
goof off.
43
00:14:55,594 --> 00:14:57,665
- Here?
- Nothing.
44
00:14:57,730 --> 00:14:59,710
- Here?
- Nothing.
45
00:15:47,546 --> 00:15:51,460
So the challenge
for Stefan Everts
46
00:15:51,517 --> 00:15:55,260
is to try for a fourth
consecutive victory,
47
00:15:55,321 --> 00:16:00,168
which would put him,
depending on how Pichon does,
48
00:16:00,225 --> 00:16:03,570
in first place
for the championship.
49
00:16:03,629 --> 00:16:08,738
The Italian Frederici is losing time
due to a mechanical problem.
50
00:16:08,801 --> 00:16:12,840
He's now under pressure,
since Crockard is on his tail...
51
00:18:08,687 --> 00:18:12,499
it's becoming obvious
who'll be favorite at Namur.
52
00:18:12,558 --> 00:18:16,301
It's incredible how it all happens.
53
00:18:16,361 --> 00:18:18,932
There are five Grand Prix left
54
00:18:18,997 --> 00:18:21,944
and this is a crucial moment.
55
00:18:22,000 --> 00:18:24,571
I've more or less
caught up with Pichon now,
56
00:18:24,636 --> 00:18:28,209
but I can't let up on the attack.
57
00:18:28,273 --> 00:18:32,085
Namur is next.
It's one of my favorite tracks...
58
00:18:40,285 --> 00:18:43,994
You should be able to go alone now,
like your neighbor.
59
00:18:48,093 --> 00:18:52,269
The twins can leave.
They can't get any better.
60
00:18:52,331 --> 00:18:55,403
Good news, gentlemen.
You're free.
61
00:18:55,467 --> 00:18:58,243
Don't lose hope.
Never lose hope.
62
00:18:58,303 --> 00:19:00,408
Science makes
progress every day.
63
00:19:00,472 --> 00:19:03,043
And I'm not pulling your leg.
64
00:19:03,108 --> 00:19:05,816
I'll take off. I'm beat.
65
00:19:34,206 --> 00:19:37,346
I'm like the ball
in a pinball machine,
66
00:19:37,409 --> 00:19:40,117
rolling, rolling...
67
00:20:02,434 --> 00:20:04,243
Jeez, it's hot.
68
00:20:05,871 --> 00:20:08,681
You got A.C.
in your truck?
69
00:20:11,043 --> 00:20:13,990
I sure wish I did.
70
00:20:14,046 --> 00:20:16,526
My brother-in-law's
got a tractor
71
00:20:16,582 --> 00:20:18,289
with A.C.
72
00:20:18,350 --> 00:20:20,921
But not me!
73
00:20:22,521 --> 00:20:24,296
You got A.C.?
74
00:20:29,094 --> 00:20:31,540
It uses a lot of juice,
though, you're right.
75
00:20:32,764 --> 00:20:34,801
I bought a car.
76
00:20:34,866 --> 00:20:36,641
I had the choice
77
00:20:36,702 --> 00:20:39,114
between ABS and A.C.
78
00:20:39,171 --> 00:20:41,412
I opted for safety.
79
00:20:41,473 --> 00:20:44,010
A.C... I mean, ABS.
80
00:20:44,076 --> 00:20:46,989
7000 francs!
81
00:20:47,045 --> 00:20:49,889
I am still using francs.
82
00:20:49,948 --> 00:20:52,519
But there's no denying
83
00:20:52,584 --> 00:20:54,257
A.C. wouldn't be bad.
84
00:20:55,354 --> 00:20:57,459
Next time maybe.
85
00:20:59,858 --> 00:21:01,929
It's hot.
86
00:21:06,031 --> 00:21:09,274
The other day, I drove his tractor--
my brother-in-law's.
87
00:21:09,334 --> 00:21:11,746
You set the A.C. at 72,
88
00:21:11,803 --> 00:21:14,306
it doesn't budge.
It stays at 72.
89
00:21:14,373 --> 00:21:17,354
Morning to night,
works like a charm.
90
00:21:17,409 --> 00:21:19,946
It's marvelous.
Time just flies.
91
00:21:20,012 --> 00:21:22,686
If you're too hot,
one notch less.
92
00:21:24,650 --> 00:21:25,993
But no lower than 70, 71,
93
00:21:26,051 --> 00:21:30,761
but never lower, 'cause
when you get out, you catch cold.
94
00:21:32,658 --> 00:21:34,433
It's a choice.
95
00:21:34,493 --> 00:21:36,268
But it takes a lot of juice.
96
00:21:37,396 --> 00:21:39,774
I heard it uses...
97
00:21:39,831 --> 00:21:41,504
a good liter.
98
00:21:41,566 --> 00:21:43,910
Of diesel.
99
00:21:46,338 --> 00:21:50,286
Anyway, in 10, 15 years,
100
00:21:50,342 --> 00:21:52,652
we'll get A.C. automatically.
101
00:21:54,379 --> 00:21:56,222
Won't even be a choice.
102
00:21:56,281 --> 00:21:58,557
You'll see. You'll have it.
103
00:21:58,617 --> 00:22:00,927
Of course.
104
00:22:00,986 --> 00:22:03,398
Sure thing.
No doubt about it.
105
00:22:58,009 --> 00:23:00,011
Isabelle?
106
00:26:46,037 --> 00:26:48,745
Here's a buddy for you.
107
00:27:12,197 --> 00:27:16,077
What are you doing here?
108
00:27:48,400 --> 00:27:52,143
Shit! This pen doesn't work.
Pisses me off.
109
00:29:09,314 --> 00:29:12,887
- For Helsinki? Are you together?
- No, no.
110
00:29:12,951 --> 00:29:15,158
- Where are you going?
- Namur.
111
00:29:15,220 --> 00:29:17,860
Okay, I'll book your tickets.
112
00:29:17,922 --> 00:29:20,163
But for special people like you,
113
00:29:20,225 --> 00:29:25,265
we need 24 hours
to get someone to take care of you.
114
00:29:25,330 --> 00:29:27,776
Okay. Yeah, okay.
115
00:29:27,832 --> 00:29:30,676
- Passports, please.
- Sure.
116
00:29:31,970 --> 00:29:34,883
- Here.
- Thank you.
117
00:29:34,939 --> 00:29:37,510
The passport, please.
118
00:30:58,656 --> 00:31:00,863
We booked our tickets yesterday.
119
00:31:00,925 --> 00:31:04,065
One for Helsinki, the other for...
120
00:31:04,128 --> 00:31:05,835
Namur.
121
00:31:05,897 --> 00:31:08,343
The reservation code was QTV...
122
00:31:08,399 --> 00:31:10,845
or U-- I forget--
7, uh...
123
00:31:10,902 --> 00:31:13,815
Without I.D.
there's nothing I can do. Sorry.
124
00:31:13,872 --> 00:31:18,514
But we told you, we were robbed--
I.D., credit cards, money...
125
00:31:18,576 --> 00:31:20,749
I wish I could help you.
126
00:31:20,812 --> 00:31:22,814
You can't do anything by name?
127
00:31:22,881 --> 00:31:26,954
No, there's nothing I can do.
I'm sorry.
128
00:31:27,018 --> 00:31:29,692
- Two chicken legs.
- Two legs.
129
00:31:29,754 --> 00:31:32,701
- What do you have for dessert?
- Fruit salad.
130
00:31:32,757 --> 00:31:35,636
- Nothing else?
- Nothing else.
131
00:31:35,693 --> 00:31:37,502
Okay, two fruit salads.
132
00:31:37,562 --> 00:31:40,668
Service ends in five minutes.
133
00:31:47,639 --> 00:31:50,984
Hang in there,
my pea-brained little fellow!
134
00:31:51,042 --> 00:31:54,148
Remember Albert Libertad.
135
00:31:54,212 --> 00:31:56,214
During the Belle Epoque,
136
00:31:56,281 --> 00:31:59,660
that scandalous little gimp
137
00:31:59,717 --> 00:32:03,028
revolutionized his entire world!
138
00:32:03,087 --> 00:32:06,034
Hobbling on his crutch,
he crashed
139
00:32:06,090 --> 00:32:09,799
political meetings
of every kind.
140
00:32:09,861 --> 00:32:13,638
He climbed onto podiums,
got around on his bottom,
141
00:32:13,698 --> 00:32:17,805
and with his crutches, he even
knocked down the security guys
142
00:32:17,869 --> 00:32:20,349
who were trying to get him out.
143
00:32:20,405 --> 00:32:24,114
He even called for desertion!
144
00:32:24,175 --> 00:32:28,419
He sang in every street,
145
00:32:28,479 --> 00:32:31,016
and in workshops too,
146
00:32:31,082 --> 00:32:34,222
where he encouraged the end
of needless deeds.
147
00:32:34,285 --> 00:32:39,792
He torched every identity card
he could get his hands on.
148
00:32:39,857 --> 00:32:42,997
He popped up in churches
149
00:32:43,061 --> 00:32:45,735
right in the middle of mass,
150
00:32:45,797 --> 00:32:48,903
and he called the priests
at the altar "scumbags"
151
00:32:48,967 --> 00:32:53,006
and the faithful on their knees
"jackasses".
152
00:32:53,071 --> 00:32:55,483
He destroyed cemeteries,
153
00:32:55,540 --> 00:32:58,419
ranting against
respect for the dead,
154
00:32:58,476 --> 00:33:00,717
the cult of dead meat.
155
00:33:00,778 --> 00:33:05,818
And he mocked closed-minded,
bourgeois marriage
156
00:33:05,883 --> 00:33:09,228
by shacking up with nuns.
157
00:33:09,287 --> 00:33:12,860
Viva Albert Libertad!
158
00:33:29,841 --> 00:33:31,377
Sir...
159
00:33:41,052 --> 00:33:43,089
Solidarity among bikers.
160
00:33:54,732 --> 00:33:57,941
I can spare three or four euros.
161
00:33:59,203 --> 00:34:01,581
- 50!
- I don't have that.
162
00:34:01,639 --> 00:34:03,949
- 50!
- I don't have 50 euros.
163
00:34:07,879 --> 00:34:12,021
Sir, excuse me. Can you give me
some information, please?
164
00:34:13,284 --> 00:34:16,390
You heartless jerk!
Haven't you ever been hungry or cold?
165
00:34:16,454 --> 00:34:19,060
- Let me go!
- You piece of shit!
166
00:34:19,123 --> 00:34:22,263
Give me your dough!
167
00:34:23,327 --> 00:34:25,967
- Asshole!
- Help!
168
00:34:31,502 --> 00:34:34,176
- Can I help you?
- Yes, please.
169
00:34:36,607 --> 00:34:38,746
- What do I do exactly?
- Pull.
170
00:34:38,810 --> 00:34:42,121
- Help!
- He's doing it on purpose.
171
00:34:42,180 --> 00:34:45,491
- Who's doing it on purpose?
- He is. Take that.
172
00:34:48,686 --> 00:34:50,927
He put the brake on,
you know.
173
00:34:50,988 --> 00:34:54,333
He put the brake on.
How can we...?
174
00:34:54,392 --> 00:34:56,599
- I tried.
- Help!
175
00:34:56,661 --> 00:34:58,766
- Sir.
- Help me. Thanks.
176
00:34:58,830 --> 00:35:03,836
- But, really, against his will...
- Then, talk to him.
177
00:35:03,901 --> 00:35:07,542
- I don't know him.
- And you think I know him?
178
00:35:13,544 --> 00:35:15,546
Excuse me, sir.
179
00:35:15,613 --> 00:35:18,423
May I ask you something?
Is this street--
180
00:35:19,851 --> 00:35:23,389
You piece of shit!
Haven't you ever been hungry or cold?
181
00:35:25,523 --> 00:35:27,560
Why are you doing that?
182
00:35:27,625 --> 00:35:31,903
- Have you ever been hungry or cold?
- Yes, I have.
183
00:35:35,233 --> 00:35:36,837
Well?
184
00:35:36,901 --> 00:35:39,507
- Zilch.
- Ditto.
185
00:35:52,550 --> 00:35:54,723
Spaces For Rent
2 Euros
186
00:36:30,955 --> 00:36:34,698
Shit! Come on!
I've got a blood clot.
187
00:36:34,759 --> 00:36:37,000
I need my shot.
188
00:36:53,711 --> 00:36:57,090
I've got this blood clot,
you see.
189
00:37:04,322 --> 00:37:08,031
Auntie Roberte?
Oh, she's doing fine.
190
00:37:08,092 --> 00:37:13,269
She's fine. Sorry.
I mean she's dead. Anyway...
191
00:37:13,331 --> 00:37:15,504
She died, in fact.
192
00:37:15,566 --> 00:37:18,103
But, on the other hand,
193
00:37:18,169 --> 00:37:19,910
Aunt Olga's going strong.
194
00:37:34,819 --> 00:37:37,766
Aunt Louqui, Aunt Louqui...
195
00:37:40,091 --> 00:37:45,040
- And...?
- My cousin Micheline's mother.
196
00:37:45,096 --> 00:37:50,739
Anyway, now all I remember
is what happened in the Congo.
197
00:37:50,801 --> 00:37:54,613
They waved, "Bwana, Bwana!"
198
00:37:54,672 --> 00:37:57,653
You see,
I took myself for a bit of a--
199
00:37:57,708 --> 00:38:00,154
as if I were--
200
00:38:04,248 --> 00:38:08,128
Like the Pope in his popemobile.
See what I mean?
201
00:38:08,185 --> 00:38:11,029
I waved like a damn fool.
202
00:38:13,224 --> 00:38:17,001
I remember your first piss.
203
00:38:17,061 --> 00:38:19,473
I remember very, very well
204
00:38:19,530 --> 00:38:26,004
how you learned to pee.
205
00:38:26,070 --> 00:38:27,310
It was incredible.
206
00:38:27,371 --> 00:38:30,511
Straight ahead.
207
00:38:30,574 --> 00:38:33,020
What was I going to say?
208
00:38:33,077 --> 00:38:36,183
What was extraordinary is that
209
00:38:36,247 --> 00:38:40,992
they lived in villages,
210
00:38:41,052 --> 00:38:44,864
in the bush, like that.
What they did, uh--
211
00:38:44,922 --> 00:38:46,595
Take a right here.
212
00:38:48,859 --> 00:38:52,568
I'd go into the village
213
00:38:52,630 --> 00:38:55,133
and all the kids
were going, "Bwana, Bwana"
214
00:38:55,199 --> 00:38:59,944
like I was the Pope in my popemobile.
It was unbelievable.
215
00:39:00,004 --> 00:39:04,885
So I waved like a jerk.
216
00:39:04,942 --> 00:39:08,151
Then what happened...
217
00:39:11,482 --> 00:39:14,224
Uh, right, I realized that...
218
00:39:14,285 --> 00:39:18,097
- Hang a right.
- Seeing us like that--
219
00:39:18,155 --> 00:39:21,398
Be careful! Okay.
220
00:39:23,761 --> 00:39:25,798
Seeing us...
221
00:39:28,199 --> 00:39:31,669
appear from one edge
of the horizon to the other,
222
00:39:31,736 --> 00:39:35,479
they thought
we came from Heaven.
223
00:39:39,443 --> 00:39:42,856
How far is
your goddamned thing?
224
00:39:45,983 --> 00:39:48,554
'Cause I got to get my shot.
225
00:39:48,619 --> 00:39:51,793
- It's straight ahead.
- Keep going straight.
226
00:39:51,856 --> 00:39:55,429
- Straight. I mean, right.
- We're almost there.
227
00:39:55,493 --> 00:39:58,702
Okay, 'cause you know...
228
00:40:01,465 --> 00:40:03,775
All the memories--
229
00:40:03,834 --> 00:40:06,576
it's incredible
what we remember.
230
00:40:06,637 --> 00:40:09,117
It's wonderful, in a way.
231
00:40:52,616 --> 00:40:55,358
Isn't this great?
232
00:40:55,419 --> 00:40:59,299
Jeremy, know why black people
don't do motocross?
233
00:40:59,356 --> 00:41:01,836
Because when they jump,
they stay in the trees!
234
00:41:07,565 --> 00:41:10,512
Give me a kiss.
Give your dad a kiss!
235
00:41:10,568 --> 00:41:12,309
There you go.
236
00:41:12,369 --> 00:41:14,076
That's motocross!
237
00:41:16,340 --> 00:41:18,911
- Where's Pichon?
- There.
238
00:41:18,976 --> 00:41:20,922
And who was in first place?
239
00:41:20,978 --> 00:41:24,721
Evert! And who's Evert?
Champion of...?
240
00:41:24,782 --> 00:41:27,092
Seventy-time world champion!
241
00:41:27,151 --> 00:41:29,392
Do you realize that?
70 times!
242
00:41:29,453 --> 00:41:33,162
He and his father together
held the title 90 times.
243
00:41:33,224 --> 00:41:35,431
No, you're mistaken, sir.
244
00:41:36,594 --> 00:41:38,904
- What's that?
- I said, you're mistaken.
245
00:41:38,963 --> 00:41:41,773
- How so?
- Don't listen to your father.
246
00:41:41,832 --> 00:41:44,278
Everts was six-time
world champion.
247
00:41:44,335 --> 00:41:46,906
His father, twice.
That's eight total.
248
00:41:46,971 --> 00:41:49,110
- What did I say?
- 90.
249
00:41:49,173 --> 00:41:52,985
90-time champion. Excuse me, sir,
but motocross has a history.
250
00:42:06,724 --> 00:42:08,635
Listen up, Superman,
251
00:42:08,692 --> 00:42:11,070
being a cripple doesn't mean
you can open your big mouth!
252
00:42:11,128 --> 00:42:13,972
- Come on, Pop.
- It's fine, Jeremy.
253
00:42:15,666 --> 00:42:17,771
You're lucky the kid's here.
254
00:42:17,835 --> 00:42:21,282
Know what, Jeremy?
Let's go to the concession stand.
255
00:42:21,338 --> 00:42:23,784
Because we can.
256
00:42:23,841 --> 00:42:27,584
We can go, we can come back,
and go and come back...
257
00:42:27,645 --> 00:42:30,091
as much as we want.
258
00:42:30,147 --> 00:42:32,593
Wanna run there, Jeremy?
259
00:42:34,351 --> 00:42:37,662
I've got such good legs!
Asshole!
260
00:42:54,038 --> 00:42:57,679
You can't stay here, guys!
It kills the dream. Got to go!
261
00:42:58,709 --> 00:43:00,780
Who's that?
262
00:43:00,844 --> 00:43:03,654
That's Joél Robert!
263
00:43:33,043 --> 00:43:35,455
- Well?
- Great!
264
00:43:35,512 --> 00:43:38,857
- Where's my sandwich?
- I got even better. Look!
265
00:43:40,551 --> 00:43:43,498
Automatic Husqvarna tryouts.
266
00:43:43,554 --> 00:43:46,398
The only one in the history
of motocross. 1982.
267
00:43:46,457 --> 00:43:49,165
You don't need
your feet to ride it.
268
00:43:49,226 --> 00:43:53,174
You're starting to really
drive me nuts with your bikes!
269
00:43:53,230 --> 00:43:55,676
Can't you see you're fucked?
270
00:43:55,733 --> 00:43:59,681
You're the one who said,
"it's all over!" Get it?
271
00:43:59,737 --> 00:44:02,013
Your teenage dreams,
your stats, your champions...
272
00:44:02,072 --> 00:44:06,418
Even your Joél Robert
told you to fuck off.
273
00:44:06,477 --> 00:44:09,651
Joél Robert's got the right.
You know who he is?
274
00:44:09,713 --> 00:44:13,991
- No, I don't.
- Six-time world champion
275
00:44:14,051 --> 00:44:17,362
between 1962 and 1972.
276
00:44:17,421 --> 00:44:19,901
He can tell me to fuck off.
Next to him, I am a piece of shit.
277
00:44:19,957 --> 00:44:23,166
And so are you. We all are.
Worse than that, we're dead.
278
00:44:23,227 --> 00:44:26,640
You're dead!
I'm alive! I'm alive!
279
00:44:26,697 --> 00:44:30,406
I'm hungry, I'm cold!
I feel like kicking some ass!
280
00:44:30,467 --> 00:44:33,038
Go on, beat up a cripple!
Go on!
281
00:44:33,103 --> 00:44:36,880
Who gives a shit!? I just want
to go to Finland! Fuck off!
282
00:44:36,940 --> 00:44:39,386
Go to fucking Finland then!
283
00:46:34,792 --> 00:46:37,136
NO, HO, you can go on.
284
00:46:37,194 --> 00:46:39,367
Let's go, let's go!
285
00:46:50,641 --> 00:46:52,382
People are nice.
286
00:47:05,622 --> 00:47:07,295
Where'd that come from?
287
00:47:09,426 --> 00:47:11,667
From some nice people's fridge.
288
00:49:54,591 --> 00:49:57,834
Our Father, Who alt in heaven,
289
00:49:57,894 --> 00:50:00,773
hallowed be Thy name;
290
00:50:00,831 --> 00:50:03,835
Thy kingdom come,
Thy will be done
291
00:50:03,900 --> 00:50:06,608
on earth,
as it is in heaven.
292
00:50:06,670 --> 00:50:08,911
What comes next?
293
00:50:18,382 --> 00:50:20,726
It seems to be going down.
294
00:51:48,638 --> 00:51:50,982
Go! Go!
295
00:52:33,283 --> 00:52:35,320
Motherfucker!
296
00:54:33,103 --> 00:54:36,414
Listen to this.
297
00:54:36,473 --> 00:54:39,545
"Hakan Carlqvist,
world champion in 1988
298
00:54:39,609 --> 00:54:42,055
in Namur"--
right where we were.
299
00:54:42,112 --> 00:54:45,184
'"Namur particularly
lends itself to farce,
300
00:54:45,248 --> 00:54:49,390
as the track passes right by a bar,
The Monument Chalet'"--
301
00:54:49,452 --> 00:54:50,453
we were there.
302
00:54:50,520 --> 00:54:53,899
'"I've always envied
the spectators sitting
303
00:54:53,957 --> 00:54:56,130
on the terrace of that bar
304
00:54:56,192 --> 00:55:00,072
while we were roasting
on our bikes.
305
00:55:00,130 --> 00:55:04,579
So I asked my brother
to sit there and order me a beer,
306
00:55:04,634 --> 00:55:09,174
just in case I had time to stop by
and drink it on one of the last laps.
307
00:55:09,239 --> 00:55:10,877
Well, that's what I did.
308
00:55:10,940 --> 00:55:14,217
I soaked my mustache
and it was good."'
309
00:55:15,645 --> 00:55:17,716
What a time that was!
310
00:55:17,781 --> 00:55:22,821
Can you imagine Michael Schumacher
stopping for a beer today?
311
00:55:49,446 --> 00:55:52,017
- That was Everts.
- Evens'?
312
00:55:54,718 --> 00:55:56,459
First'?
313
01:07:20,469 --> 01:07:22,380
Accident.
314
01:07:22,438 --> 01:07:24,384
Accident.
315
01:07:26,208 --> 01:07:28,688
I want to go to Finland.
316
01:07:28,744 --> 01:07:32,487
My accident wasn't in Finland.
I want to go to Finland.
317
01:08:23,532 --> 01:08:25,603
No salad dressing?
318
01:08:25,668 --> 01:08:28,046
No salad dressing.
319
01:08:31,674 --> 01:08:33,517
It's good.
320
01:20:35,664 --> 01:20:38,144
Now you can buy
your automatic Husqvarna
321
01:20:38,200 --> 01:20:41,545
and go to every Grand Prix
in the world. Follow me.
322
01:20:57,586 --> 01:20:59,588
Come on, you fucks!
323
01:21:00,755 --> 01:21:03,964
Do you think we're morons?
324
01:21:05,393 --> 01:21:06,929
We're here!
325
01:21:06,995 --> 01:21:11,171
Which one of you motherfuckers
built my trailer?
326
01:21:15,637 --> 01:21:17,742
They can't hear you.
327
01:21:17,806 --> 01:21:19,251
Give us our legs back!
328
01:21:19,307 --> 01:21:22,720
- Give us our legs back!
- Pieces of shit!
329
01:21:25,347 --> 01:21:27,987
Did you build my trailer?
330
01:21:29,251 --> 01:21:31,788
Go on,
act like you're working.
331
01:21:33,121 --> 01:21:35,032
Crooks!
332
01:21:36,625 --> 01:21:39,333
Cripples make you laugh, huh?
333
01:21:39,394 --> 01:21:42,432
You're gonna pay!
334
01:21:42,497 --> 01:21:44,477
You're gonna pay!
335
01:21:47,836 --> 01:21:50,646
I've got the whole file!
336
01:21:50,705 --> 01:21:54,619
Because of your lousy equipment,
we lost our legs! Understand?
337
01:21:54,676 --> 01:21:56,883
Your lousy equipment!
338
01:21:58,213 --> 01:22:01,888
- We want compensation.
- Six million euros.
339
01:22:01,950 --> 01:22:04,453
- Six million euros per person.
- Each.
340
01:22:04,519 --> 01:22:07,966
Aaltra equipment,
there you have it!
341
01:22:08,023 --> 01:22:12,597
I didn't travel 2000 miles
to not speak to the boss!
342
01:22:12,661 --> 01:22:15,267
Call the manager.
343
01:22:20,568 --> 01:22:22,241
2000 miles!
344
01:22:22,304 --> 01:22:25,046
You'll have to run me down
with a tractor!
345
01:22:25,106 --> 01:22:27,848
Are you gonna listen now?
346
01:22:27,909 --> 01:22:31,379
The manager!
I want to see the manager!
347
01:22:33,882 --> 01:22:35,862
Compensation!
348
01:22:35,917 --> 01:22:38,591
Six million euros.
Six million!
349
01:22:38,653 --> 01:22:41,133
Six million euros!
350
01:22:46,962 --> 01:22:49,738
Who writes
your instruction manuals?
351
01:22:49,798 --> 01:22:52,608
Isn't there a translator?
Nobody?
352
01:22:52,667 --> 01:22:55,341
I want my money!
My compensation!
353
01:22:55,403 --> 01:22:58,179
- Six million.
- Got that?
354
01:22:58,239 --> 01:23:01,652
Call the manager immediately.
355
01:23:01,710 --> 01:23:05,214
Spends her time chatting
with her girlfriend, or whatever.
356
01:23:05,280 --> 01:23:07,760
Don't you even see us here?
357
01:23:07,816 --> 01:23:10,092
We lost our legs!
358
01:23:10,151 --> 01:23:11,994
Does that mean nothing to you?
359
01:24:01,736 --> 01:24:05,013
- Aaltra is on the other side of town.
- Six million dollars.
360
01:24:05,073 --> 01:24:07,417
Imitators...
361
01:25:42,737 --> 01:25:45,741
I see you know my equipment well.
362
01:26:21,643 --> 01:26:23,418
You want to work here?
363
01:26:23,478 --> 01:26:25,890
Well, yeah.
364
01:26:34,322 --> 01:26:35,995
Tomorrow.
365
01:26:36,057 --> 01:26:38,560
Tomorrow. 7:00.
366
01:26:38,626 --> 01:26:40,902
7:00?
367
01:26:40,962 --> 01:26:43,442
- A-m.
- 8:00.
368
01:27:00,648 --> 01:27:04,186
- Only on Sundays.
- Only on Sundays?
369
01:27:07,488 --> 01:27:09,934
But today's Monday.
370
01:29:41,976 --> 01:29:46,322
To Libeltad the gimp
26274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
