Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_04_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_04_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.000000
Scroll Position: 379
Active Line: 385
Video Position: 41554
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:04.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:07.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Just,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:10.84,Bahnschrift,,0,0,0,,why?
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:14.78,Bahnschrift,,0,0,0,,You say yes, not because\Nothers pressure you to.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.55,Bahnschrift,,0,0,0,,You do it of your own will.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That applies to\Nyou and me, as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:21.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wanna go for dinner?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.62,Bahnschrift,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:29.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:31.46,Bahnschrift,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:32.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:35.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}let's assess the situation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why did Maruyama\Nrefuse to go for dinner?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}One, because she was tired.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ah, that's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The company did go for\Ndrinks two days ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:58.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You're infamous for quasi-illegal\Novertime hours, you overtime demon!
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Say that again,\Nno-overtime demon!
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then yesterday, we did\N"that" at my home.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm so sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}For making you help me.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a good person.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:11.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No wonder she's tired.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:16.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hm?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Actually,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I have faith in my stamina.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:24.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Right.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's true. Her stamina\Nscared even me.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:29.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So that means,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:32.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}reason 1 is\Nclose to impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then, reason 2 it is.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She had another appointment.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's understandable.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maybe she went to the\Nmovies with a friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wait, no, today is Thursday.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Girls usually go to the movies on\NWednesday, when there's a discount.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maybe she wasn't with a girl,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}but a man?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:00.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No way.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maybe she didn't go to the movies,\Nbut had dinner with someone.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But with whom?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Calm down.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}First,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}let's consider other reasons.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Three, she just wasn't hungry.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:26.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Can't blame her, then.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My bad for asking her out\Nfor dinner when she was full.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:32.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, wait.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:39.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She was busy with Yamai Garden\Nand Shining for the whole day.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She even skipped lunch.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Reason 3's also not possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:49.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Then... {「,」→「...」}
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:03.41,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.05,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. It can't be true.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama isn't like that.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.03,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Reason 23, she only{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}thinks of me as a useful\Nfriend-with-benefits.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:41.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Could it be?
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Could it actually be?
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.23,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.87,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(261.533,233)}
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(95.95,233)}
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.81,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.29,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(180.381,63.059)}
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:50.22,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:54.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I had no idea that Manager Teiji\Nwould be that desperate.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}After parting from him...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(170,56)}<5 hours ago>
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Chop the paprika\Ninto wedges?
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:12.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Chop, chop.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:14.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:31.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow, hot.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So hot.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:35.70,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time to eat.
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:39.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:06:00.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I miss Manager\NTeiji's cooking.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:02.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:06.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And that.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maybe I{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:12.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}just suck at cooking.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What do you mean?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:19.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You again.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:23.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you decide to\Ncook today? You never do.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:29.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, as a 28-year-old woman,
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I should at least\Nknow how to cook.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,The truth is,
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.13,Bahnschrift,,0,0,0,,you want to move past\Nbeing sex friends.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You actually want to be a good\Ngirlfriend for Teiji, right?
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:43.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:44.90,Bahnschrift,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.04,Bahnschrift,,0,0,0,,That's also why you\Nrefused his offer earlier.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.87,Bahnschrift,,0,0,0,,If you accepted it, you'd\Nbe an easy woman.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:56.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Your only option is to do your best.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.88,Bahnschrift,,0,0,0,,To better yourself.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Better myself?
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:17.13,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:19.60,Bahnschrift,,0,0,0,,To be his girlfriend,
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:21.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I must first improve myself.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't be this\Nbland girl forever.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.11,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:31.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Aah.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:33.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Here goes.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:36.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:37.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You look motivated today.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I do?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.99,Bahnschrift,,0,0,0,,My idol's CDs arrived yesterday.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I played them so many times.\NIt was so much fun.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:56.14,Bahnschrift,,0,0,0,,If you ask me what\NI'm working for,
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:58.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd say it's my idols.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I earn money\Nto buy their stuff.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Do your best, Mimori.
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:09.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Kuriki.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:10.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, is this you, Kuriki?
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:18.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I didn't mean to\Nlook at your phone.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:24.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll show you.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:26.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I never knew\Nyou were into this.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:31.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I love the feeling of\Ncycling in the wind,
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:34.21,Bahnschrift,,0,0,0,,and it helps take\Nmy mind off things.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.08,Bahnschrift,,0,0,0,,It's also good exercise.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:42.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Want one?
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:46.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:47.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:50.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it looks good.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:51.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I made it myself.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm trying to become a patissier.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Patissier?
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.77,Bahnschrift,,0,0,0,,A wine expert's\Na sommelier, right?
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I love bread a lot,
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:09.14,Bahnschrift,,0,0,0,,so I want to become an expert.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have a hobby?
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.35,Bahnschrift,,0,0,0,,A hobby, huh.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:32.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She's talented to make\Nsomething this good.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:34.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Matsuda, she was sparkling\Nwhile we talked.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maru.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you help me out with this?
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I delivered the documents.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:47.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You did?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:48.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thanks.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You can leave for the day.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:51.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:52.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}See you.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:09:59.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I can leave?
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:04.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But... {「,」→「...」}
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Let's go back to the office.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I still have so much work to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:20.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}wait.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:25.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Even if I go back now,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}it'll take me until\N6 PM to arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.86,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Isayama will be\Npatrolling the office.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So I can't do overtime.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I guess I have to go home.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I should go to town, and find a\Nfun hobby like everyone else.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.05,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:00.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Kusano.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You called?
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job on this report.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:05.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all thanks to Rei.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yesterday's episode was great.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:11.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Rei?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't you watch anime, Boss?
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Chronicles of Reiro.
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:19.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It's really fun.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.38,Bahnschrift,,0,0,0,,A man in his forties\Nlike me, watching anime?
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.12,Bahnschrift,,0,0,0,,If you keep on like that,
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.75,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll find it harder\Nto talk to young girls.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Young girls?
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.59,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course I'm right.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.73,Bahnschrift,,0,0,0,,And this, and this.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't it fun?
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You must check them out.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:51.61,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.54,Bahnschrift,,0,0,0,,they all look the same.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:54.88,Bahnschrift,,0,0,0,,No, they don't.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:12:01.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't need to watch anime\Nto talk with girls.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Did you watch\Nyesterday's episode of Reiro?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:04.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I did, I did.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.79,Bahnschrift,,0,0,0,,It was so much fun.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It was terrific.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:10.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I know, right?\NRei is the best.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:12.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:13.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:14.23,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Isayama.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:19.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You know this Reiro anime?
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.20,Bahnschrift,,0,0,0,,And you know, that part.\N- Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.47,Bahnschrift,,0,0,0,,He finally appeared.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Ando, Tanaka.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:26.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:27.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You two,
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.91,Bahnschrift,,0,0,0,,did you watch\Nyesterday's episode, too?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:31.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It was wonderful.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.16,Bahnschrift,,0,0,0,,All these movies are sequels.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:46.03,Bahnschrift,,0,0,0,,And I never saw the first one.
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.70,Bahnschrift,,0,0,0,,When was the last time\NI went to the cinema?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.34,Bahnschrift,,0,0,0,,At least 4 years ago.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Before 2018.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They look so competent.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:12.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I can never\Nbecome like them.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:22.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Ooh.
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They're spinning skillfully.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They look passionate.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:32.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't do it.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.48,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:44.59,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:55.63,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:01.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Man, it's hard to\Nlook for a hobby.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:05.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I already know\Npart of this skill.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:13.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But if I become an expert,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:17.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll be able to do my job\Nfaster and more precisely.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:18.79,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(167,51)} {位置移動}
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,No, this isn't it.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Going home on time?
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I wonder where everyone's\Ngoing after work.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They look so happy.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:04.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Having something to do\Noutside of work is kinda nice.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:08.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:09.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maybe I should go home.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:13.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I'll just be alone there.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was never that bothered by it.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But now I can't\Nbear being lonely.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:27.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You by yourself?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:31.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you got time?
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:34.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go somewhere.
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.77,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I, I'm waiting for a friend.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.54,Bahnschrift,,0,0,0,,You're just lying.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You’ve been sitting\Nhere forever.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:47.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Loneliness is written\Nall over your face.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.04,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.85,Bahnschrift,,0,0,0,,You're interesting.
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:54.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:56.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Go out with me.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:00.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Go out with you?
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:01.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Go out with me.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:05.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Who do I want to hear it from?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:10.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:17.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}we just have\Na physical relationship.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:32.29,Bahnschrift,,0,0,0,,You were that lonely?
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:36.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Good thing I'm here, then.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Let's go.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:49.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No one's helping me.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm totally alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You're lonely, so don't be so picky.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:06.95,Bahnschrift,,0,0,0,,She isn't alone.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji.
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:11.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Shouldn't you be working overtime?
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:15.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry,
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:17.47,Bahnschrift,,0,0,0,,but I don't do overtime.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:22.37,Bahnschrift,,0,0,0,,My name's Teiji.\NI always go home on time.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:26.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:39.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Just what were you doing there?
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:42.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just visiting a client.
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:48.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:53.10,Bahnschrift,,0,0,0,,But I had some free time,
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.44,Bahnschrift,,0,0,0,,so I was going to see a movie.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:17:59.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why didn't you invite me?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, I know.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:07.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}To Maruyama,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm just a friend-with-benefits.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What were you doing there, Boss?
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just going home.
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:20.63,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's pretty late.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:27.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, even I work\Novertime sometimes.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:30.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:33.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, the truth is,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was waiting for you,\Nbut you never came.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So I gave up.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:49.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I'm too embarrassed to say it.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:53.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I knew it.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Manager Teiji's\Na wonderful person.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If I could be his girlfriend,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:00.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'd be so happy.{\i0} {「it」→「I」}
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I'm a boring woman.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I don't deserve him.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:06.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:09.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:11.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Be my girlfriend.
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:14.02,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.26,Bahnschrift,,0,0,0,,No, but I,
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't even have a hobby.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm a boring person.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:33.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:38.24,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so feverishly\Ncommitted to work.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:40.34,Bahnschrift,,0,0,0,,How could you be boring?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You will say yes, right?
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:53.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:01.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:12.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is what I always wanted.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:19.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}To hear him ask me to\Nbe his actual girlfriend.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:31.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(179.29,48)}
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We're dating, aren't we?
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:32.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, we are.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.66,Bahnschrift,,0,0,0,,So why won't you\Nmeet my parents?
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:38.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, you see,
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.73,Bahnschrift,,0,0,0,,you’re just my Osaka girl.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:42.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:44.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:46.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:48.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought I told you before.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:51.25,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:00.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I’m the worst man alive.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:03.29,Bahnschrift,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:05.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't regret it.
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. It was fun.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:11.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Be well.
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,People have a lot\Nof hobbies, don't they?
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:29.85,Bahnschrift,,0,0,0,,But is there any hobby\Nmore fun than work?
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:36.16,Bahnschrift,,0,0,0,,My Osaka business trip\Nis almost over.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to get serious.
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure Maruko is\Nworking overtime right now.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:11.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji's hand is so warm.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:14.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He's the perfect boyfriend.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm no longer alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:20.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:23.47,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:25.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi.
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:28.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:36.82,Bahnschrift,,0,0,0,,do you know Rei from\NChronicles of Reiro?
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.82,Bahnschrift,,0,0,0,,A new kind of candy?
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:43.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:43.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:46.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:48.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure it is.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:51.40,Bahnschrift,,0,0,0,,It sounds delicious.
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:53.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's try it sometime.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:55.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:22:58.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:00.71,Bahnschrift,,0,0,0,,where are we going?
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:04.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a surprise.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:07.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:08.62,Bahnschrift,,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:14.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:16.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A love hotel? Why?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:22.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought we're\Na real couple now?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:24.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A love hotel, again?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:28.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Meaning we're friends-with-benefits\Nagain? Boss!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:50.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(157.189,47.059)}
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:49.03,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't be an easy woman anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.43,0:24:51.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't let this relationship\Nstay like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:54.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}People are good at hiding\Nworkplace romances.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.49,0:24:56.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:57.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me go.
Dialogue: 0,0:24:57.32,0:24:58.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't touch me.
33255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese