Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,894
- Previously on You:
- Jonathan.
2
00:00:19,978 --> 00:00:21,646
- Jonathan Moore.
- Jonathan!
3
00:00:21,730 --> 00:00:22,856
The American.
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
I don't think Malcolm knew about the view.
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
Kate Galvin.
6
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
Gallerist, art lover, never married.
Focused, ambitious.
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
- I should probably report it.
- Don't mention me.
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,492
You saved Kate's life.
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
I am repaying you.
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
My dear friend Adam Pratt recently
opened Sundry House.
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
- Come along with us.
- Fuck, I'm in hell.
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
Time to get this one home.
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Malcolm. Wait, did I...?
14
00:00:45,920 --> 00:00:49,132
"Here I thought when I left him on
your table, you'dgodownformysins."
15
00:00:49,215 --> 00:00:53,094
- I didn't do it. One of them...
- Fuck off and die, Malcolm.
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
...killed Malcolm.
17
00:00:54,721 --> 00:00:57,766
- Planned to put it on me.
- Pleasure to meet you, brother in arms.
18
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
Who are you?
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
One of you.
20
00:01:22,957 --> 00:01:25,293
One of you fuckers sent me those texts.
21
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
One of you is watching me.
22
00:01:31,382 --> 00:01:34,552
One of you killed Malcolm,
left him on my table,
23
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
and are now trying to frame me for it.
24
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
You know I cleaned up his body.
25
00:01:44,437 --> 00:01:47,816
Maybe not like someone
who'snever, ever done that before.
26
00:01:48,817 --> 00:01:51,903
Unfortunately, that made me
very interesting to you.
27
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
So which one are you?
28
00:01:58,076 --> 00:02:01,037
You all right, Jonathan? You look sick.
29
00:02:01,121 --> 00:02:02,747
Oh, I'm fine.
30
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
What was that?
31
00:02:06,960 --> 00:02:11,131
Jonathan was saying your story is
riveting, but it's time for a toast.
32
00:02:18,179 --> 00:02:19,430
If you don't, I will.
33
00:02:21,015 --> 00:02:22,517
You steal my spotlight...
34
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
and I murder you.
35
00:02:27,021 --> 00:02:31,025
To Simon, to the greatest
art opening ever. This night's for you.
36
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
- To Simon.
- To Simon!
37
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
- Hear, hear!
- Cheers.
38
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
- Cheers.
- Cheers.
39
00:02:45,707 --> 00:02:48,251
I just want
my little European holiday back.
40
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
What is this?
41
00:03:09,981 --> 00:03:12,942
"Your presence is requested
at a night to die for."
42
00:03:13,943 --> 00:03:16,446
A circle of privileged suspects,
43
00:03:16,529 --> 00:03:20,658
a frame job, and now a cryptic invite
evoking a British murder mystery.
44
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Shit.
45
00:03:23,661 --> 00:03:27,624
I'm in a whodunit,
the lowest form of literature.
46
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Call me paranoid, but you managed
to stash a corpse in my flat.
47
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
Maybe that's not all you planted.
48
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
Anything new to say?
49
00:03:46,893 --> 00:03:48,811
Of course you're using Evanesce.
50
00:03:48,895 --> 00:03:51,814
No reverse lookup, messagesdisappear
after they've been read.
51
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
A favorite of the elite and the paranoid.
52
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
When did you put this
on my phone? Sometime...
53
00:03:58,571 --> 00:03:59,864
Drinks!
54
00:03:59,948 --> 00:04:02,992
...in the black hole of the night
in question, you were there.
55
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
Steady there, Johnboy.
56
00:04:05,995 --> 00:04:07,330
This is why I don't drink.
57
00:04:14,712 --> 00:04:17,048
Huh? What is this, Simon's art show?
58
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
Must I Google everything?
59
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
"The Clotho Gallery."
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,809
Yep. Simon Soo's art show opening night.
61
00:04:27,892 --> 00:04:32,397
Elitist, upper-crust setting, check.
Gallerist, Kate Galvin.
62
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
Ah. Did you murder your shitty boyfriend,
63
00:04:35,316 --> 00:04:38,194
leave him on my table,
and now you're taunting me?
64
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
I checked your office,
you're not here.
65
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
I'm slammed with prep, Mal.
Can you text me back?
66
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
I could use some actual help here.
67
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Sounds earnestly pissed at the dead guy,
68
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
which would suggest
she doesn't know he's dead.
69
00:04:58,881 --> 00:05:02,427
She could be recording that for show
because she's smart.
70
00:05:03,011 --> 00:05:06,264
Oh, great. I get to reacquaint myself
with my least favorite genre.
71
00:05:07,724 --> 00:05:11,394
Mooney loved whodunits. I always thought
they were word search puzzles for adults.
72
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
Circle the clues, win a game.
Not exactly art.
73
00:05:14,063 --> 00:05:17,150
The Body in the Library
and Murder at the Vicarage.
74
00:05:17,233 --> 00:05:21,529
- Oh, are we gonna study these?
- No, no, no, this is a personal project.
75
00:05:21,612 --> 00:05:24,365
Oh, too bad. I fucking love whodunits.
76
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
You don't think
the style's just a bit formulaic?
77
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Oh, my God, you're one of them. Sad.
78
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Ouch. But I need her.
79
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
What am I missing?
80
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
Well, it is a formula,
but the formula is fun.
81
00:05:37,378 --> 00:05:40,340
It draws you in,
it hides a social commentary.
82
00:05:40,423 --> 00:05:43,843
Honestly, your problem is
that mysteries are entertaining.
83
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
Why would that be a problem for me?
84
00:05:45,803 --> 00:05:47,722
Who doesn't have to be entertaining?
85
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
White, male geniuses. Yeah?
86
00:05:52,393 --> 00:05:57,231
Honestly, being a snooze has now morphed
into some indicator of high art while...
87
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
If you wanna be published,
you better be riveting
88
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
and that is why Agatha Christie is
the best-selling novelist of all time.
89
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
And 99% of people never
finish Infinite Jest.
90
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
- I did.
- A month
91
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
- of my life that I'll not be getting back.
- Brutally Gen Z.
92
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
So I'm being a snob?
93
00:06:14,582 --> 00:06:15,582
Um...
94
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
A tad patriarchal.
95
00:06:19,504 --> 00:06:23,257
- So what is the project?
- Oh, I'm still zeroing in.
96
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
And I need to understand how these work.
97
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
What, like the tropes?
98
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
I can tell you.
99
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
This arrogant 19-year-old is
an angel sent to help me.
100
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
- Please.
- Okay, well,
101
00:06:34,435 --> 00:06:39,315
I have to go and tutor someone really bad
at conversational Russian in six minutes.
102
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
- Russian?
- Yeah, you can also find me
103
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
walking a pack of spoiled dogs
around Hyde Park weekdays.
104
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Nadia, when do you sleep?
105
00:06:45,863 --> 00:06:49,492
Sleep's for the rich.
Okay, so here's the whole Dame Agatha.
106
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
Number one, there are no coincidences.
107
00:06:53,413 --> 00:06:58,292
And two, all motives always boil down
to sex, money or revenge.
108
00:06:58,376 --> 00:07:02,004
And three, the first suspect is usually
the second victim.
109
00:07:02,088 --> 00:07:06,968
Oh, no, no, I'm envisioning
a single violent murder and a frame job.
110
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
Oh, um...
111
00:07:10,179 --> 00:07:12,974
Then it's all about
why the victim was murdered.
112
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
Someone wanted them dead enough
to plan it, then enact it with passion...
113
00:07:16,853 --> 00:07:20,690
I think framing can be a bit
of an arch conceit. But done well?
114
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Chef's kiss.
115
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
So that's the brass.
116
00:07:24,318 --> 00:07:27,029
If your book becomes a best seller,
I get 10%.
117
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
That's a deal.
118
00:07:28,197 --> 00:07:30,408
- Great. See you.
- Thank you, Nadia.
119
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
"There are no coincidences."
120
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
Joe Quinn-Goldberg.
121
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
Elliot, you son of a bitch.
122
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
Convenient that a Quinn family fixer
happened to drop me
123
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
in the middle of a murder mystery.
124
00:07:44,046 --> 00:07:46,090
You look like a Jonathan.
125
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
We agreed you'd never call this number.
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,806
- That was before you set me up.
- Comeagain?
127
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
The texts.
128
00:07:55,183 --> 00:07:56,809
Malcolm Harding.
129
00:07:58,352 --> 00:08:01,314
- Well?
- I can't tell you what a relief it is
130
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
tohave no idea whatyou'retalkingabout.
131
00:08:03,858 --> 00:08:07,278
You should try meditation.
It is working wonders for me.
132
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Listen to me.
133
00:08:08,988 --> 00:08:12,825
- Elliot, I am not an idiot.
- Well, it kind of sounds like you are.
134
00:08:12,909 --> 00:08:16,996
Sorry to hear you fucked up your new life,
but I am now officially...
135
00:08:17,872 --> 00:08:20,124
and literally above all that shit.
136
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
I wish you an end to suffering
and the roots of suffering.
137
00:08:23,878 --> 00:08:27,423
And fuck you for making medestroy
this perfectly good phone.
138
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
Of course it can't be that easy.
139
00:08:37,391 --> 00:08:40,061
"Hello again." Oh, shit, it's you.
140
00:08:42,396 --> 00:08:44,565
"Nice jacket. Brown's your color."
141
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Motherfucker, where are you?
142
00:08:46,984 --> 00:08:49,278
You could be anywhere. Where are you?
143
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
You sneaky...
"I'mlearningalotaboutyou.
144
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Paranoid.
145
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Loner by nature."
146
00:08:55,743 --> 00:08:58,538
You'rea fucking stalker,
whereveryouare.
147
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
"Absolutely not a real professor."
148
00:09:02,667 --> 00:09:05,753
Oh, yeah? Well, who are you?
149
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
Think. Think.
150
00:09:13,010 --> 00:09:15,346
"Why did you kill Malcolm?"
151
00:09:15,846 --> 00:09:18,641
Even a sarcastic response
could help me crack motive
152
00:09:18,724 --> 00:09:21,269
and I can figure out who you are,
stop this,
153
00:09:21,561 --> 00:09:23,789
and get back to some shred of my...
154
00:09:23,813 --> 00:09:26,440
"Your name isn't Jonathan Moore." Fuck.
155
00:09:27,775 --> 00:09:31,612
"I'll figure you out soon enough."
I can't let you do that.
156
00:09:32,196 --> 00:09:34,240
So I have to figure you out first.
157
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
Lady Phoebe.
158
00:09:48,796 --> 00:09:52,300
She was adamant I visit, no idea
what I said to her in the black hole,
159
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
but she is a fan of Jonathan.
160
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Am I supposed to wait here?
161
00:09:57,763 --> 00:09:58,763
Hello?
162
00:09:59,098 --> 00:10:03,144
Not eager to spend the day with a woman
best known for fainting on Barack Obama.
163
00:10:03,227 --> 00:10:07,898
But Lady Talks-a-Lotmightbe exactly
who I need to find you.
164
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
Did I get here in time?
165
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Fuck, that hurts!
166
00:10:15,156 --> 00:10:18,367
- Don't! Don't, Vicky, he's harmless.
- I heard a scream.
167
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Laser hair removal is like a tongue bath
from a volcano, darling.
168
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
- You can put Rupert down.
- All I'm saying is, every club is
169
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
a bespoke destination created by people
who know for people who know.
170
00:10:31,797 --> 00:10:33,924
I'm sorry, it's a big investor call.
171
00:10:34,008 --> 00:10:36,886
This guy's having a drink at 10 a.m.
Perfect.
172
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
- I can come back.
- No, no, no, ciggy break.
173
00:10:41,265 --> 00:10:44,305
Anyway, like I was
saying, I agree. Absolutely. Absolutely.
174
00:10:45,853 --> 00:10:47,813
Could the Lady be a killer?
175
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
What you said to me the other night,
176
00:10:53,486 --> 00:10:56,864
I don't know
that I've ever been seen so completely.
177
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
What did I say?
178
00:10:58,699 --> 00:11:02,662
It's clear something brought us together
to be friends.
179
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
Something that impaledMalcolm
on my table.
180
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
It was a pleasure to meet you.
181
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Oh, here we go.
182
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
And Adam. Both of you.
183
00:11:12,129 --> 00:11:17,093
Listen, listen. It's a nightclub,
it's not Theranos, buddy. Relax, come on.
184
00:11:18,552 --> 00:11:21,430
Tea? Bella, tea!
185
00:11:21,514 --> 00:11:24,392
- Some tension there.
- Did you get the invitation?
186
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
Ah. She sent me the invite.
187
00:11:26,811 --> 00:11:30,564
It's the event. Too exclusive.
All our friends will be there.
188
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
Then I have to.
189
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
It sounds amazing.
190
00:11:33,109 --> 00:11:36,570
What does a detective say next?
"Who wanted Malcolm dead?" feels blunt.
191
00:11:36,654 --> 00:11:38,739
It's so kind of you to include me.
192
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
I still don't have many friends here yet.
193
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
I'm grateful to Malcolm
for insisting I come.
194
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
- Well, Malcolm...
- A bite.
195
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
- What do you mean?
- Kate likes him. Good enough.
196
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Not everyone agrees.
197
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
Would you pay a ₤10,000 membership
198
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
to a club ironically affiliated
with the Church of Satan?
199
00:11:58,342 --> 00:11:59,945
- Don't interrupt.
- Sorry.
200
00:11:59,969 --> 00:12:03,848
I was confiding to Jonathan
that Malcolm's a bit controversial.
201
00:12:04,473 --> 00:12:06,267
- Mm.
- What was that?
202
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Oh, crucial! Who are you wearing?
203
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
To Simon's opening?
204
00:12:14,066 --> 00:12:17,111
- Um...
- Oh, John, you fresh, little newborn.
205
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
- Malcolm's ice queen, sex-friend Kate...
- Ah.
206
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
Loving, warm partner.
207
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
Kate is Phoebe's friend.
It's her big night.
208
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
We can't have any random beard-o
showing up in some diffusion line.
209
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
- Ouch.
- Hey, Vic?
210
00:12:33,627 --> 00:12:37,298
Vic? Would you take Phoebe's
Dickensian orphan to the gallery?
211
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
- Tom sent the suits there, right?
- He did.
212
00:12:40,593 --> 00:12:43,012
I can't go. I'm nowhere on Malcolm.
213
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
Now, don't argue.
214
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
It's Phoebe's world.
We're all just living in it.
215
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
All right.
216
00:13:00,321 --> 00:13:03,073
So how much does a Tom suit tend to cost?
217
00:13:03,157 --> 00:13:07,286
- Because I definitely don't have it.
- It's a gifting suite. You don't...
218
00:13:07,912 --> 00:13:11,749
You don't actually pay.
They want you to be seen in their clubber.
219
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Not you, obviously.
220
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
Freebies for those
who need it least.
221
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Capitalism's going swimmingly.
222
00:13:18,798 --> 00:13:21,425
Not there, no, stop, stop. We're overhung.
223
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
So move it to the south wall,
let it breathe.
224
00:13:23,844 --> 00:13:26,972
Watching Kate seems like she's
the only one in her circle that works.
225
00:13:27,056 --> 00:13:30,851
Straight down there on the right.
See you back at the car.
226
00:13:35,773 --> 00:13:39,735
Here are several suspects
who've never worked a day in their lives.
227
00:13:39,819 --> 00:13:41,946
If it isn't the penniless professor.
228
00:13:42,029 --> 00:13:44,156
Like Connie, the horse guy.
229
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
Diplomatic Connie.
230
00:13:45,533 --> 00:13:47,409
Sophie and her ponytail.
231
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
And the artist
who lets his work do the talking.
232
00:13:50,996 --> 00:13:53,999
I must know
where you got that sporting coat.
233
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
Great. I'm in a West End revival
of Mean Girls.
234
00:13:58,003 --> 00:13:59,255
Phoebe sent me.
235
00:14:02,967 --> 00:14:06,512
Interesting. Phoebe carries
a lot of weight with this crowd.
236
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
Well, tell him what you want.
237
00:14:09,139 --> 00:14:10,015
Um...
238
00:14:10,099 --> 00:14:13,435
Oh. Tom or Ralph, nothing Euro.
239
00:14:19,275 --> 00:14:22,069
I guess that stare is as close
toan opening as I'm getting.
240
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
- Nervous about your show?
- No.
241
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
I was talking to Malcolm...
242
00:14:29,743 --> 00:14:32,913
That brain-free fuck-boy wouldn't know art
if it shit in his mouth.
243
00:14:34,582 --> 00:14:38,210
How would Hercule Poirot phrase
a follow-up on a fuck-boy?
244
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Not a fan of Malcolm?
245
00:14:40,045 --> 00:14:43,757
- We don't think about him.
- Twatty big-dick owes me 60 quid.
246
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
- You into betting horses?
- Enough about Malcolm.
247
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
- Did they all hate him?
- Jacket, sir?
248
00:14:50,598 --> 00:14:53,183
- Are you being dressed?
- I'm reading Neruda.
249
00:14:55,603 --> 00:14:58,731
Um, Phoebe invited Jonathan.
250
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
I see.
251
00:15:05,112 --> 00:15:09,366
Well, Jonathan, if Phoebe has adopted you,
all I can say is lucky you.
252
00:15:10,034 --> 00:15:14,246
If you hurt her in any way, I'll cremate
your dick. But congratulations.
253
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
That jacket makes you look like a waiter.
254
00:15:17,291 --> 00:15:19,644
If I was writing,
I could never make her the murderer.
255
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
People would see it coming.
256
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Thanks. Good talk.
257
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
- Simon? Would you pick something, please?
- Who cares what I wear?
258
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
She's stressed.
259
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
Press, patrons, the world.
260
00:15:35,059 --> 00:15:38,479
It's hard to impart urgency
to aristo-brats who can't fail.
261
00:15:38,979 --> 00:15:40,940
The show will be a triumph.
262
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
It's the best work I've ever done.
I'm not dancing for them.
263
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
You wouldn't want me to.
264
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
If I want more,
I need better questions.
265
00:15:50,741 --> 00:15:53,535
I need to know more about Malcolm.
266
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
Kate seems the type
to have backups of everything.
267
00:15:59,458 --> 00:16:02,044
Let's hope she's got a copy
of Malcolm's office key.
268
00:16:04,463 --> 00:16:05,463
Bingo.
269
00:16:14,181 --> 00:16:15,349
Malcolm's office.
270
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
Books, all by men.
271
00:16:18,102 --> 00:16:21,814
Syllabus he's too lazy to update.
Booze, nothing new there.
272
00:16:22,982 --> 00:16:25,609
You killed him for a reason.
273
00:16:27,027 --> 00:16:28,027
Sex.
274
00:16:28,612 --> 00:16:29,488
Money.
275
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
Or revenge.
276
00:16:39,915 --> 00:16:40,915
Hmm.
277
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
My detective fee.
278
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
"Silver Wand."
279
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
"Surrey Hope."
280
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
Okay, I'm stumped.
281
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
Wait.
282
00:16:58,017 --> 00:17:00,477
- You into betting horses?
- Horses.
283
00:17:00,561 --> 00:17:03,689
These are bets, making these IOUs.
284
00:17:03,772 --> 00:17:06,150
Malcolm had family money,
but if he gambled enough,
285
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
maybe not anymore.
286
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
"Louis the Sun King with Dagger.
287
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Thursdays, 3 p.m., stocks?"
288
00:17:13,824 --> 00:17:16,160
I did mention I'm not a fan of puzzles.
289
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Oh, professor, what...?
290
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
What are you doing?
291
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
Shit.
292
00:17:23,584 --> 00:17:26,462
I was leaving him a note,
he missed office hours.
293
00:17:26,545 --> 00:17:30,758
Malcolm's girlfriend asked me to check
if she left her wallet. We're neighbors...
294
00:17:30,841 --> 00:17:32,009
Oh, that's boring.
295
00:17:32,509 --> 00:17:36,180
- I thought you were breaking in.
- Nope, sorry to disappoint.
296
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
So how's mystery land?
297
00:17:40,684 --> 00:17:44,897
It's not my thing, but I am...
I am still trying not to lose hope.
298
00:17:44,980 --> 00:17:48,609
Well, there's you making
the most elementary possible mistake.
299
00:17:49,234 --> 00:17:52,529
- And that is?
- You're letting it not be your thing.
300
00:17:52,613 --> 00:17:56,241
Tell me you're not having your detective
generically muck about for a motive.
301
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
- Oops.
- I thought that's how you...
302
00:17:58,827 --> 00:18:03,457
Look, that's "what," not "how."
So "how" is what makes the story cool.
303
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Your detective's gotta be special
in some way.
304
00:18:06,126 --> 00:18:09,630
A superpower, deduction,
or knowing science, or whatever.
305
00:18:10,881 --> 00:18:14,093
Oh, my God, your face.
I've really just helped you, haven't I?
306
00:18:15,135 --> 00:18:16,428
Nadia's right.
307
00:18:16,512 --> 00:18:20,140
I've been doing this wrong, tryingtoget
them to spill their guts to a stranger.
308
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
I have strengths
I have not been leaning on.
309
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
I'm observant.
310
00:18:26,230 --> 00:18:29,233
Gemma takes Adderall,
never pays for anything,
311
00:18:29,316 --> 00:18:34,071
collects tiaras, barely seems to know
Malcolm exists, so she's low on the list.
312
00:18:35,114 --> 00:18:38,367
Princess Blessing,
quote-unquote "works in tech."
313
00:18:38,450 --> 00:18:41,453
Thinks we're in a simulation.
If nothing's real, murder's nothing.
314
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Constructed her life
toavoidbreakinganail,
315
00:18:43,664 --> 00:18:48,585
so hard to imagine her stabbing anyone.
Not definitive but also low on the list.
316
00:18:52,422 --> 00:18:55,884
When Adam opened Sundry House,
it became his first project
317
00:18:55,968 --> 00:18:57,803
not to die before it started.
318
00:18:58,762 --> 00:19:02,432
He's not the black sheep of his family,
more the embarrassment.
319
00:19:04,268 --> 00:19:07,229
By American standards,
the Pratts are old money.
320
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
The father's a real estate type
and philanthropist.
321
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
His brother's a senator.
322
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Familygoldenboy,
possibly our first gay president.
323
00:19:14,069 --> 00:19:17,197
Meanwhile, Adam was best known
for getting a DUI in a tuxedo
324
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
with Timothée Chalamet
in the passenger seat.
325
00:19:19,491 --> 00:19:22,244
Since dating Phoebe,
he's cleaned up his act.
326
00:19:22,327 --> 00:19:24,371
Well, doesn't drive anyway.
327
00:19:24,454 --> 00:19:25,789
Sundry House is a hit.
328
00:19:27,291 --> 00:19:30,210
- Sorry.
- It's fine. It's fine. It's fine!
329
00:19:30,294 --> 00:19:33,505
A charming bully
working hard to impress adad
330
00:19:33,589 --> 00:19:34,749
that wrote him off years ago.
331
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
- I am sorry about him.
- He wants to open six more.
332
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
I don't know if he's capable of murder,
333
00:19:39,553 --> 00:19:42,222
but I bet he could
frame someone competently.
334
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
But why kill Malcolm?
335
00:19:44,850 --> 00:19:47,352
Adam Pratt as Louis Quatorze,
the Sun King.
336
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
Wait a second.
337
00:19:56,445 --> 00:19:59,781
"Louis the Sun King."
Malcolm was talking about Adam.
338
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
- Thank you.
- Yes. It's Thursday.
339
00:20:02,534 --> 00:20:03,619
Thank you for coming out.
340
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
Thank you.
341
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Thank you for coming.
342
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
- Claire, always a pleasure.
- Thank you.
343
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
Well, let's crack Malcolm's code.
344
00:20:52,834 --> 00:20:54,544
- Okay.
- Uh, what?
345
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Do it.
346
00:20:57,256 --> 00:21:00,425
- Louis the Sun King and dagger?
- Beg me.
347
00:21:02,302 --> 00:21:03,178
Please.
348
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Piss on me.
349
00:21:05,681 --> 00:21:08,517
- Not the secret I was expecting.
- Yeah!
350
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
Oh, thank you!
351
00:21:09,726 --> 00:21:12,104
Oh, more! Give it to me!
352
00:21:12,187 --> 00:21:14,439
- Give it to me!
- I've seen enough.
353
00:21:15,857 --> 00:21:17,234
So Malcolm knew about...
354
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Hello, you nosy, little fucker.
355
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
I can explain.
356
00:21:26,368 --> 00:21:27,661
Go on then.
357
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Shit. What do I say?
358
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
I'm a writer.
I'm doing research, I'm writing a book.
359
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
About the rich.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,877
Well, that's nice.
361
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
What kind of book?
362
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
It's a mystery.
363
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
Really, it's about inequality.
364
00:21:43,635 --> 00:21:45,637
About how they think
they're better than us.
365
00:21:46,847 --> 00:21:51,893
Yeah. Well, that's gonna take
about ten fucking volumes, innit?
366
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
- If I'm lucky, yeah.
- Yeah.
367
00:21:55,564 --> 00:21:57,899
Let's have a look in here, shall we?
368
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Come here you.
369
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
Like I said, writer. My thoughts.
370
00:22:06,491 --> 00:22:07,491
Hmm.
371
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
Well, hello.
372
00:22:11,204 --> 00:22:12,956
I put it all on Silver Wand.
373
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
Payment.
374
00:22:16,835 --> 00:22:22,341
Needless to say you're about to suffer
an extremely nasty bout of Alzheimer's.
375
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
Happily.
376
00:22:24,009 --> 00:22:28,513
Good. I suppose I'll see you
at that stupid, fucking, little art show.
377
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
- Yeah?
- Yeah.
378
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
Go ahead, off you pop.
379
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Simon Soo's big opening.
380
00:22:42,361 --> 00:22:47,074
Kill me. But the suspects gather
inoneplace, so here I am.
381
00:22:51,453 --> 00:22:54,122
Adam's kink would barely make
theMadre Linda mommy mafia blink.
382
00:22:54,206 --> 00:22:58,085
If Malcolm knew and was blackmailingAdam
to cover gambling debts,
383
00:22:58,168 --> 00:23:01,213
well, I may have found you.
384
00:23:09,137 --> 00:23:10,222
No photos, please.
385
00:23:14,768 --> 00:23:16,520
Hold the door. Hold the door.
386
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
Smile, project wealth.
387
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
I'm trying to avoid the whole scene.
388
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
Do you mind? Be a doll?
389
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
- "Be a doll." I fucking hate myself.
- Yeah, sure.
390
00:23:50,053 --> 00:23:52,931
As suspects go,
Adam needs a good hard look.
391
00:23:53,014 --> 00:23:56,518
Unlike these NFTs, sorry. It's not art.
392
00:23:57,102 --> 00:23:59,187
- A pleasure as always.
- Thereheis.
393
00:23:59,688 --> 00:24:03,525
Per Nadia, Adam killing Malcolm
to stop blackmail about a secret tryst
394
00:24:03,608 --> 00:24:06,069
fits all three motives in one.
395
00:24:09,322 --> 00:24:10,322
Here we go.
396
00:24:16,371 --> 00:24:19,082
Red dot the mirrored mural
in the experiential room.
397
00:24:19,875 --> 00:24:23,336
There you are. This is...
This is really impressive.
398
00:24:24,713 --> 00:24:27,382
Thank you for that insightful
and specific compliment.
399
00:24:27,466 --> 00:24:30,427
Still on the list
and aggressively reaching higher.
400
00:24:30,510 --> 00:24:31,970
- Roald.
- Kate, darling.
401
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
- Back in time.
- I wouldn't miss it.
402
00:24:35,682 --> 00:24:38,059
- This is a triumph, Kate.
- You flatterer.
403
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
What? That's insightful and specific?
404
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
Have we met?
405
00:24:42,439 --> 00:24:45,567
Probably at Sundry House.
Malcolm brought him the other night.
406
00:24:45,942 --> 00:24:47,277
Ah.
407
00:24:47,360 --> 00:24:49,863
- Any friend of Malcolm and Kate's.
- Just Malcolm.
408
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
- Jonathan, nice to meet you.
- Roald.
409
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
So American, eh?
410
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Which coast?
411
00:24:56,286 --> 00:24:57,454
Both, kind of.
412
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
Yes, you look like a California boy.
413
00:25:01,082 --> 00:25:02,125
I hate this guy.
414
00:25:02,209 --> 00:25:04,878
Let me give you both a private tour.
Shall we?
415
00:25:10,509 --> 00:25:12,344
And prime suspect, here we go.
416
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Jonathan. Hey, man.
417
00:25:20,560 --> 00:25:23,313
- Oh, okay. If this gets him talking.
- Oh, God.
418
00:25:24,105 --> 00:25:25,273
You smell good.
419
00:25:26,233 --> 00:25:30,820
Oh, I'm on Molly. What do you think?
Used to make a man of taste.
420
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
Should I invest in it?
421
00:25:33,114 --> 00:25:36,368
- In this egg?
- Yeah.
422
00:25:36,451 --> 00:25:39,371
For £70,000, you get to crack the egg
and see what's inside.
423
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
- That's intriguing.
- Criminal.
424
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
I'm thinking of buying it for Phoebe.
425
00:25:44,334 --> 00:25:47,087
- Do you think she'd like it?
- Is this a test?
426
00:25:48,630 --> 00:25:52,634
- I don't know her as well as you do.
- True. But your guess is as good as mine.
427
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
You two seem very happy.
428
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
When you're not getting golden showers
from busboys.
429
00:25:58,557 --> 00:26:00,267
Hmm. I adore her.
430
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
I do.
431
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
It's like...
432
00:26:04,354 --> 00:26:06,481
cookies for breakfast...
433
00:26:07,190 --> 00:26:09,025
and every other meal...
434
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
every day.
435
00:26:11,611 --> 00:26:12,445
Always.
436
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
Please confess,
so I can get back to my life.
437
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
Sounds amazing.
438
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
Not like...
439
00:26:19,494 --> 00:26:21,079
you know, cone of silence.
440
00:26:22,539 --> 00:26:23,582
Malcolm and Kate.
441
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Naughty John.
442
00:26:27,210 --> 00:26:29,004
I never took you for a gossip.
443
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
You're right, Malcolm is trash.
Let me tell something.
444
00:26:32,716 --> 00:26:35,927
Don't let that nosy cum rag
near your private business.
445
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
What do you mean?
446
00:26:37,345 --> 00:26:40,515
He'll be British about it,
but he will shake you down.
447
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
If you killed Malcolm over blackmail,
448
00:26:42,559 --> 00:26:45,228
why are you warning me
he might blackmail me?
449
00:26:45,312 --> 00:26:47,939
You know what? You convinced me.
450
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
I'm gonna buy my girlfriend
this fucking egg.
451
00:26:50,734 --> 00:26:51,901
You, Jonathan!
452
00:26:52,569 --> 00:26:53,569
Sir.
453
00:26:55,030 --> 00:26:56,448
Maybe it's not Adam.
454
00:26:57,866 --> 00:26:59,618
And I'm back to nowhere.
455
00:27:06,499 --> 00:27:10,670
Simon's main event is called "meta-cat,"
a collection of cat paintings.
456
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
It's kind of lame.
457
00:27:29,230 --> 00:27:31,775
Okay. I'm the asshole.
458
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
Simon is a genius.
459
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
Those eyes, right?
460
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
Rhys. Raised poor,
a man of the people,
461
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
yet he's here looking perfectly at home.
462
00:27:45,497 --> 00:27:47,332
Something about him doesn't add up.
463
00:27:47,415 --> 00:27:50,794
- What do you think?
- I think I fell in love with a cat.
464
00:27:52,796 --> 00:27:55,590
Shame it will probably end up
in some collector's warehouse.
465
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
You weren't thinking
they buy art to look at?
466
00:28:01,971 --> 00:28:04,891
Adam calls his collection a "portfolio."
467
00:28:06,601 --> 00:28:08,228
Why are you friends with these people?
468
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
I'm sorry, I... I...
469
00:28:13,108 --> 00:28:16,319
I know that none of this is exactly
what you stand for.
470
00:28:17,946 --> 00:28:19,322
No, I think that all the time.
471
00:28:21,741 --> 00:28:23,719
- You have friends from college?
- Didn't go.
472
00:28:23,743 --> 00:28:26,705
- Yeah, a few.
- They were kind to me when I needed it.
473
00:28:27,414 --> 00:28:28,623
Are they still?
474
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
Kind?
475
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
And do any of them have
a penchant for murder?
476
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
I think it'd be hypocritical of me
477
00:28:36,923 --> 00:28:39,384
to disavow old friends
for going on being who they are.
478
00:28:40,468 --> 00:28:43,972
But, really, I think
that the longer you know somebody,
479
00:28:44,055 --> 00:28:46,766
the more cursed you are
to see them as human.
480
00:28:51,104 --> 00:28:52,480
Even people like Roald.
481
00:28:52,981 --> 00:28:55,316
Roald? Do say more.
482
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
Oi! Simon.
483
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
Fuck you. Fuck you.
484
00:29:01,239 --> 00:29:02,949
What just happened?
485
00:29:03,950 --> 00:29:06,536
You gaslighting piece of shit.
486
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
- Whoa.
- Tell them. Go on.
487
00:29:08,371 --> 00:29:10,165
Tell them you're a fake. Tell them.
488
00:29:10,915 --> 00:29:14,085
Tell them! Get the fuck off me.
You piece of shit!
489
00:29:16,629 --> 00:29:18,798
- Get your hand...
- What did she mean?
490
00:29:30,226 --> 00:29:31,226
An honor.
491
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
After birth, meta-cat had been destroyed.
492
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
Or perfected.
493
00:29:36,900 --> 00:29:40,653
Born in a moment of passion
we witnessed together.
494
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
You decide.
495
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
Oh, it was part of the show!
496
00:29:46,993 --> 00:29:48,870
Oh, how wonderfully brilliant.
497
00:29:48,953 --> 00:29:51,331
No way in hell
that was part of the show.
498
00:29:53,374 --> 00:29:55,210
That girl had a vendetta.
499
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Simon did something to her. What?
500
00:30:01,174 --> 00:30:04,761
- What a bloody shit-show.
- They loved it. They bought it.
501
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
Find her. Arrest her. Shut her mouth.
502
00:30:09,432 --> 00:30:13,269
Only if you ever again want an artist
to set foot in this gallery
503
00:30:14,020 --> 00:30:15,271
who wants to work with you.
504
00:30:16,272 --> 00:30:18,483
And it's a fucking party.
505
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
What has he done? What is he capable of?
506
00:30:22,278 --> 00:30:24,072
- I need find out.
- Fuck's sake.
507
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
Oh, God.
508
00:30:26,908 --> 00:30:28,493
- Kate.
- Go away.
509
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
That woman...
510
00:30:31,579 --> 00:30:32,622
- ...I saw her.
- Really?
511
00:30:32,705 --> 00:30:34,624
Just now when she was ruining my life?
512
00:30:34,707 --> 00:30:36,668
I know where you can find her.
513
00:30:52,475 --> 00:30:56,312
Clearly not a part of town
that sees a lot of patrons of the arts.
514
00:30:58,523 --> 00:31:00,191
We just go door-to-door?
515
00:31:00,275 --> 00:31:02,777
She's out of her element.
Not that she'll let it show.
516
00:31:04,946 --> 00:31:05,946
No.
517
00:31:07,448 --> 00:31:08,448
There.
518
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
Hi.
519
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
- Can we talk?
- No point running.
520
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
- We'll ask the manager for your ID.
- We don't wanna bust you.
521
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
I wanna know why you threw the paint.
522
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
What's it worth to you?
523
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
I was...
524
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
Simon's assistant...
525
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
and I did more than wash brushes.
526
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
I painted those canvases.
527
00:31:50,074 --> 00:31:51,074
Bullshit.
528
00:31:51,910 --> 00:31:52,911
Prove it.
529
00:31:52,994 --> 00:31:56,915
If I could, I wouldn't be here, would I?
Simon made sure of that.
530
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
You did the work, Simon got the credit.
531
00:31:59,542 --> 00:32:00,542
Mm-hm.
532
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
And the money. And the...
533
00:32:09,093 --> 00:32:12,805
He said that every artist apprentices...
534
00:32:14,349 --> 00:32:15,642
they pay their dues.
535
00:32:16,184 --> 00:32:19,270
I'm not the only one.
There are other assistants.
536
00:32:19,354 --> 00:32:23,274
Only they're too doped up or scared
to say anything.
537
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
He used to just leave it lying around
538
00:32:27,236 --> 00:32:29,030
for when we got stressed.
539
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
Really casual.
540
00:32:31,991 --> 00:32:35,328
Like it wasn't some calculated move
541
00:32:35,954 --> 00:32:38,915
to turn me into a junkie
that no one would believe.
542
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
It's my aunt's cat, Isis.
543
00:32:44,045 --> 00:32:45,964
Isis. Malcolm was writing about her.
544
00:32:46,047 --> 00:32:47,407
And we used Sennelier oils.
545
00:32:47,465 --> 00:32:50,301
- If you don't believe me, fuck you.
- I believe you.
546
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
What's your name?
547
00:32:57,517 --> 00:32:58,768
Blue, like the color.
548
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
Cahill.
549
00:33:00,895 --> 00:33:02,438
Three thousand enough?
550
00:33:18,287 --> 00:33:19,956
How much was Malcolm gonna give you?
551
00:33:21,624 --> 00:33:23,960
He did come to you, right, about Simon?
552
00:33:27,797 --> 00:33:28,798
Yeah.
553
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
But it wasn't about that.
554
00:33:32,885 --> 00:33:36,139
He said he was going to expose Simon.
555
00:33:38,057 --> 00:33:39,559
That's all I ever wanted.
556
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
And then he didn't, fucked off, vanished.
557
00:33:43,396 --> 00:33:45,690
Because he blackmailed Simon instead.
558
00:33:45,773 --> 00:33:50,194
And, Simon, yes,
you, Simon, you killed him for it.
559
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
I have too many friends.
Come back when one is dead.
560
00:33:54,407 --> 00:33:56,200
I just can't take it anymore.
561
00:33:57,952 --> 00:33:59,328
It is stupid, I know.
562
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
I think it was brave.
563
00:34:05,585 --> 00:34:07,086
Take care of yourself.
564
00:34:14,927 --> 00:34:17,847
Kate. Kate, we need to talk about Simon.
565
00:34:17,930 --> 00:34:18,931
No, we don't.
566
00:34:19,015 --> 00:34:21,100
- Listen.
- Can't fathom why you care.
567
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
Because he's dangerous.
568
00:34:24,520 --> 00:34:29,275
You listen once, you sanctimonious fu...
I cannot understand why you are here.
569
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
- I'm just trying...
- This isn't your world.
570
00:34:31,360 --> 00:34:32,779
This isn't your city.
571
00:34:32,862 --> 00:34:35,823
Saving me from a mugging
doesn't mean you get in my life.
572
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
- I am not trying to do that.
- I know a grift when I see it.
573
00:34:38,409 --> 00:34:42,288
You are a hollow nobody
with no life of his own.
574
00:34:42,371 --> 00:34:43,873
So know what? Good night.
575
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
That went great.
576
00:35:01,974 --> 00:35:05,686
You'll leave at some point, Simon,
and I'll be right behind you.
577
00:35:07,980 --> 00:35:10,900
Maybe you were brilliant once
and the pressure to keep producing
578
00:35:10,983 --> 00:35:13,361
is why you exploited Blue
or the artists before her,
579
00:35:13,444 --> 00:35:16,531
or you were always a shell
who bought everything,
580
00:35:16,614 --> 00:35:18,574
including the illusion of genius.
581
00:35:18,658 --> 00:35:23,246
Sad, Blue's too damaged to expose you.
It's even sad Malcolm never can.
582
00:35:23,329 --> 00:35:27,625
He was awful, but you,
you are a monster and a killer.
583
00:35:27,708 --> 00:35:29,627
I can't wait to be done with you
584
00:35:29,710 --> 00:35:35,007
and back to life with people
who don't know or care what an NFT is.
585
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
Nope. No, I got you.
586
00:35:39,011 --> 00:35:40,138
Come on out.
587
00:35:40,221 --> 00:35:41,764
Come on out, Simon.
588
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
What do you want?
589
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
"I'm getting closer
to finding out who you are.
590
00:36:10,835 --> 00:36:14,338
On a related note,
you missed the best part of the night."
591
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
Do hurry.
592
00:36:17,049 --> 00:36:18,049
Oh, shit.
593
00:36:19,135 --> 00:36:22,054
I've got 45 seconds
before the cops come inside.
594
00:36:23,347 --> 00:36:24,765
Nadia was right.
595
00:36:24,849 --> 00:36:28,102
The first suspect is usually
the second victim.
596
00:36:31,564 --> 00:36:34,734
So much
for my one-off murder theory. Fuck.
597
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
You killed Simon,
texted me to gloat,
598
00:36:48,789 --> 00:36:50,208
and now you won't text me back.
599
00:36:52,251 --> 00:36:54,503
Oh, Jonathan. Oh, thank goodness.
600
00:36:54,587 --> 00:36:57,590
She can't possibly be you, right?
Can't be.
601
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
I was terrified you'd hear the awful news
before you saw my text.
602
00:37:00,885 --> 00:37:03,971
- I wanted you to hear it from a friend.
- Yes, thank goodness,
603
00:37:04,055 --> 00:37:05,806
our friend Jonathan is here.
604
00:37:05,890 --> 00:37:09,435
Roald, however. And they don't seem
to be grieving that hard.
605
00:37:09,518 --> 00:37:11,938
Ignore them. They're all bitches.
606
00:37:12,939 --> 00:37:13,939
Here.
607
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
Glad you're here.
608
00:37:15,566 --> 00:37:18,611
Being around British people trying
to feel feelings is creepy.
609
00:37:18,694 --> 00:37:22,698
- I'm sorry for your loss.
- Oh, it's more Phoebe's friend.
610
00:37:23,991 --> 00:37:25,243
School, you know?
611
00:37:25,326 --> 00:37:27,620
Who cares what you turn into
if they knew you at school.
612
00:37:27,703 --> 00:37:31,290
- Hmm. That's what Rhys said.
- Death is bullshit.
613
00:37:33,334 --> 00:37:34,334
Hey.
614
00:37:34,961 --> 00:37:38,506
Has Jonathan said just the thing
to you yet? It's his power.
615
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Where is Kate?
616
00:37:42,009 --> 00:37:43,135
The police station.
617
00:37:43,844 --> 00:37:46,138
Sophie's home, of course, sedated.
618
00:37:47,682 --> 00:37:48,683
Can you imagine?
619
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Maybe Simon killed himself.
620
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
His ear was missing.
Some kind of van Gogh homage.
621
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
Wait. Someone cut off his ear?
622
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
He was practically impaled.
623
00:37:59,068 --> 00:38:01,946
- Hardly screams suicide.
- That hideous earring
624
00:38:02,029 --> 00:38:05,032
must have been worth a few thousand.
Good luck fencing that thing.
625
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
Oh, come on, guys.
626
00:38:06,367 --> 00:38:08,286
No, this isn't about money.
627
00:38:08,369 --> 00:38:10,788
Malcolm's finger, Simon's ear,
I don't understand yet,
628
00:38:10,871 --> 00:38:13,433
- but you've got pattern.
- Simon never did care to listen
629
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
to people though, did he?
630
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
It's like a gallery
of sociopathic behavior.
631
00:38:20,256 --> 00:38:22,091
My suspect list is all of them.
632
00:38:22,174 --> 00:38:25,511
Well, it's a silver lining for Kate.
633
00:38:25,594 --> 00:38:28,139
You know
how much Simon's shit is worth now?
634
00:38:28,222 --> 00:38:31,434
That stupid cat is gonna be
the biggest commission she's ever seen.
635
00:38:31,517 --> 00:38:33,144
I need some air.
636
00:38:34,228 --> 00:38:35,313
I'm with Rhys.
637
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
Aren't these supposed
to be Simon's closest friends?
638
00:38:37,982 --> 00:38:39,233
So fucking rich.
639
00:38:41,068 --> 00:38:42,820
Rhys is different from them.
640
00:38:44,280 --> 00:38:47,116
I can't tell if he's better
or secretly worse.
641
00:38:55,082 --> 00:38:57,918
What was your first thought
when you heard Simon was murdered?
642
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
- Good.
- Shock.
643
00:39:00,212 --> 00:39:01,630
I guess. You?
644
00:39:03,049 --> 00:39:04,049
The opposite.
645
00:39:08,054 --> 00:39:10,973
Simon tore through people
like Christmas presents.
646
00:39:11,724 --> 00:39:12,808
They love enemies.
647
00:39:14,352 --> 00:39:16,062
Nothing I could prove, but...
648
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
Maybe karma caught up to him.
649
00:39:19,315 --> 00:39:21,400
I knew he was a bad person, but I...
650
00:39:24,320 --> 00:39:26,489
I sincerely hoped he might change.
651
00:39:27,531 --> 00:39:29,116
Or at least become honest.
652
00:39:30,451 --> 00:39:32,661
Whatever that girl
with the paint was on about...
653
00:39:34,789 --> 00:39:36,082
Simon was a liar.
654
00:39:37,416 --> 00:39:41,462
I keep thinking if Simon had lived to,
you know, one day come clean,
655
00:39:41,545 --> 00:39:46,175
not so much with the world
but with himself, then he could've been...
656
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
So I'm gutted he's dead.
657
00:39:49,887 --> 00:39:51,305
- He sounds genuine.
- Yeah.
658
00:39:51,680 --> 00:39:54,350
- Is he?
- Don't look like that. I'm fine.
659
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
I just need a break.
660
00:39:58,437 --> 00:39:59,563
I know the feeling.
661
00:40:08,447 --> 00:40:11,575
I need to regroup
before you hurt anyone else
662
00:40:11,659 --> 00:40:14,161
or succeed in finding out more about me.
663
00:40:17,331 --> 00:40:19,083
Where are you, Malcolm?
664
00:40:19,166 --> 00:40:21,168
Just let me know you're breathing.
665
00:40:21,252 --> 00:40:24,797
You can carry on fucking
whoever she is. I truly don't care.
666
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
Please, call.
667
00:40:27,591 --> 00:40:29,343
Toxic but earnest.
668
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Scared. I still don't think she's you.
669
00:40:33,472 --> 00:40:35,891
Blue, have you left the police station?
670
00:40:36,976 --> 00:40:40,521
No, it's good you gave a statement.
You have nothing to hide.
671
00:40:41,063 --> 00:40:42,523
Yes, I meant it.
672
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
Wiltshire, 28 days.
673
00:40:43,983 --> 00:40:47,319
They're expecting your call,
which you'll do today if you're serious.
674
00:40:47,403 --> 00:40:48,946
Is Kate helping her?
675
00:40:49,029 --> 00:40:52,575
No, don't thank me,
but just don't fuck it up.
676
00:40:52,658 --> 00:40:56,954
And once you're cleaned up, let me know
and we can discuss your future.
677
00:40:57,037 --> 00:40:59,748
Her friends are narcissists
who telegraph philanthropy
678
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
all over the papers.
679
00:41:01,208 --> 00:41:03,711
Even Rhys's brand is screw-up gone good.
680
00:41:03,794 --> 00:41:07,756
Kate is horrible to Blue in public,
then secretly pays for rehab.
681
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
I don't get it.
682
00:41:09,592 --> 00:41:12,803
Why would she hide
that she's not a terrible person?
683
00:41:19,018 --> 00:41:19,852
I did it.
684
00:41:19,935 --> 00:41:23,439
Fell in with the most insane,
damaged people on earth.
685
00:41:23,939 --> 00:41:25,608
No way out but through.
686
00:41:26,358 --> 00:41:29,403
I never thought I'd be so desperate
to read another Agatha Christie.
687
00:41:33,991 --> 00:41:37,453
You all right, Professor Moore?
More Agatha? Couldn't be.
688
00:41:37,536 --> 00:41:39,163
You can't put that down.
689
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
So come clean.
690
00:41:41,415 --> 00:41:44,627
- Really writing a book?
- Must she always be this smart?
691
00:41:44,710 --> 00:41:47,338
Only because sometimes
I find that people say
692
00:41:47,421 --> 00:41:49,757
that they're writing a book for vanity.
693
00:41:49,840 --> 00:41:51,467
Like Malcolm, because he...
694
00:41:52,468 --> 00:41:54,929
He made us call him that. I...
695
00:41:55,012 --> 00:41:56,847
- He was writing a book?
- Was he?
696
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Oh. I swore he knew my pain when he...
697
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
He volunteered
to read my pages and then just...
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,441
left me hanging.
699
00:42:08,567 --> 00:42:09,568
I think he's out sick.
700
00:42:09,652 --> 00:42:12,780
Mm. If he's not dead,
he could reply to a text.
701
00:42:12,863 --> 00:42:16,367
It just makes me feel like...
702
00:42:18,452 --> 00:42:19,787
This sounds stupid,
703
00:42:19,870 --> 00:42:22,790
but it's really hard for me
to show him them pages
704
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
and now it's just like
I never existed to him, so...
705
00:42:25,960 --> 00:42:28,712
- Was she just a student?
- Yeah.
706
00:42:28,796 --> 00:42:31,715
Wow. Malcolm really was
full-spectrum asshole.
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,467
I'm sure it's not like that.
708
00:42:34,343 --> 00:42:35,636
I'm sure he'll be back.
709
00:42:37,513 --> 00:42:42,142
My entire identity as an aspiring writer
can just pause. It's fine.
710
00:42:42,768 --> 00:42:44,645
Look, I'm no Malcolm,
711
00:42:45,312 --> 00:42:47,815
but I would be happy to read your pages.
712
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Really?
713
00:42:49,483 --> 00:42:52,570
Now that you're a writer,
Malcolm can't bestow that or take it away,
714
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
and neither can I.
715
00:42:54,655 --> 00:42:57,866
God, no. In fact,
your taste is a little bit suspect.
716
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
Yeah.
717
00:42:59,785 --> 00:43:02,371
Well, you should know that it's a, um...
718
00:43:03,122 --> 00:43:05,708
It's a mystery
with mythological creatures,
719
00:43:05,791 --> 00:43:08,210
so can you handle being that entertained?
720
00:43:08,294 --> 00:43:11,255
I've been told that I'm a snob,
but I'm working on that.
721
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
Bring me unicorns.
722
00:43:14,133 --> 00:43:15,133
Okay.
723
00:43:15,634 --> 00:43:17,177
Um, I've gotta go.
724
00:43:18,512 --> 00:43:21,098
I knew you were cool. For a millennial.
725
00:43:23,726 --> 00:43:27,104
You know the worst part
about you showing up in my life?
726
00:43:28,355 --> 00:43:30,941
How good it was just starting to be.
727
00:43:31,609 --> 00:43:33,986
I'm gonna get it back from you.
728
00:43:38,032 --> 00:43:40,659
To do that is to figure you out first.
729
00:44:02,806 --> 00:44:04,475
"It was tough, but I did it.
730
00:44:05,267 --> 00:44:07,436
Hello, Joe."
57886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.