Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,439 --> 00:00:08,771
Faster than a speeding bullet.
2
00:00:10,911 --> 00:00:13,937
More powerful than a locomotive.
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,048
Able to leap tall buildings
at a single bound.
4
00:00:18,218 --> 00:00:19,810
- Look. Up in the sky.
-lt's a bird.
5
00:00:19,986 --> 00:00:22,113
- It's a plane.
-lt's Superman.
6
00:00:22,289 --> 00:00:24,985
Yes, it's Superman,
strange visitor from another planet...
7
00:00:25,158 --> 00:00:27,422
...who came to Earth with powers
and abilities...
8
00:00:27,594 --> 00:00:29,653
...far beyond those of mortal men.
9
00:00:29,829 --> 00:00:33,424
Superman, who can change
the course of mighty rivers...
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,795
...bend steel in his bare hands...
11
00:00:35,969 --> 00:00:37,994
...and who. disguised as Clark Kent...
12
00:00:38,171 --> 00:00:41,163
---mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.
13
00:00:41,341 --> 00:00:47,280
...fights a never-ending battle for truth,
justice and the American way.
14
00:02:53,840 --> 00:02:55,273
See who it is.
15
00:03:02,949 --> 00:03:04,644
Ace!
16
00:03:05,452 --> 00:03:07,977
I got him. Close the door.
17
00:03:15,061 --> 00:03:16,926
Get a towel.
18
00:03:17,464 --> 00:03:20,490
I got a big deal, Ace.
19
00:03:20,867 --> 00:03:23,028
Big deal.
20
00:03:29,476 --> 00:03:32,639
- Who is he. Ace?
- Two-bit punk. His name's Teaball.
21
00:03:32,812 --> 00:03:34,541
- He's been shot.
- So what?
22
00:03:34,714 --> 00:03:37,911
- Does he have to come up here to cash in?
- Big deal.
23
00:03:38,084 --> 00:03:39,745
Superman.
24
00:03:39,919 --> 00:03:43,252
- What's he talking about?
- How should I know?
25
00:03:46,292 --> 00:03:48,624
Ace. look. He said Superman.
26
00:03:48,795 --> 00:03:51,787
This must be Superman's costume.
27
00:04:01,007 --> 00:04:03,635
- Hello. Kent.
- Come in. Candy.
28
00:04:04,611 --> 00:04:09,344
- Sorry to get you in the middle of the night--
- Detectives and doctors get used to that.
29
00:04:09,516 --> 00:04:11,416
- Have a cigarette?
- No. thanks. I don't use them.
30
00:04:11,584 --> 00:04:14,382
- What's the matter? You in trouble?
- Yes. Candy.
31
00:04:14,554 --> 00:04:18,615
Someone broke in here tonight
while I was gone. and they took--
32
00:04:18,792 --> 00:04:20,350
Well. they took something.
33
00:04:20,527 --> 00:04:24,224
- I want to find out who. and get it back.
- Get what back?
34
00:04:24,397 --> 00:04:25,921
- I can't tell you.
- Huh?
35
00:04:26,099 --> 00:04:27,691
- I can't tell you.
- Why not?
36
00:04:27,867 --> 00:04:30,097
I just can't. Candy.
Now. look. I need your help.
37
00:04:30,270 --> 00:04:32,238
Sure. sure. Now. relax. pal.
38
00:04:32,405 --> 00:04:35,203
L've never seen you like this.
Let's start at the beginning.
39
00:04:35,375 --> 00:04:37,536
- Somebody broke in here tonight.
- That's right.
40
00:04:37,710 --> 00:04:39,735
I was at the doctor's office
being examined.
41
00:04:39,913 --> 00:04:42,609
You see. the paper has
a new group insurance plan.
42
00:04:42,782 --> 00:04:45,307
That's why it happened that my...
43
00:04:45,718 --> 00:04:48,312
That's how it happened
that this thing was in the closet.
44
00:04:48,488 --> 00:04:52,049
- What thing?
- I told you. Candy. I can't tell you.
45
00:04:52,225 --> 00:04:53,624
Look.
46
00:04:53,993 --> 00:04:56,018
Let's not waste time
trying to pump me.
47
00:04:56,196 --> 00:04:58,494
- Did you bring your dusting kit?
- Sure. sure.
48
00:04:58,665 --> 00:05:00,462
Come in the bedroom.
49
00:05:08,441 --> 00:05:11,035
Well. what do you know!
A secret closet.
50
00:05:11,211 --> 00:05:13,406
What have you been hiding?
The family jewels?
51
00:05:13,580 --> 00:05:16,515
Something a lot more valuable to me.
52
00:05:17,050 --> 00:05:19,644
- Empty.
- I know. I told you it was stolen.
53
00:05:19,819 --> 00:05:23,585
And I've got to get it back. Candy.
And I've got to find out who the thief is.
54
00:05:23,756 --> 00:05:27,419
How am I gonna look when I don't know
what I’m looking for? What am I. a swami?
55
00:05:27,594 --> 00:05:29,562
- Just find the man who took it.
- What man?
56
00:05:29,729 --> 00:05:31,219
The thief. Look.
57
00:05:31,397 --> 00:05:33,627
If he left his fingerprints.
we might trace him.
58
00:05:33,800 --> 00:05:36,564
- And if you'd just tell me what he stole--
- Candy. Please.
59
00:05:36,736 --> 00:05:38,636
Okay-
60
00:05:49,349 --> 00:05:51,340
We gotta get him out
before the cops show.
61
00:05:51,517 --> 00:05:53,348
If they were gonna show.
they would've been here.
62
00:05:53,519 --> 00:05:56,955
- I think he's coming to again.
- So what? He don't know what he's saying.
63
00:05:57,123 --> 00:05:59,353
Water.
64
00:06:08,201 --> 00:06:10,499
Where'd you get
Superman's costume. Teaball?
65
00:06:10,870 --> 00:06:12,667
He don't know from nothing.
66
00:06:12,839 --> 00:06:15,273
Where'd you get it. Teaball?
67
00:06:15,508 --> 00:06:19,035
Ace will cut me in. huh?
68
00:06:20,046 --> 00:06:22,708
Sure Ace will cut you in.
Tell us where you got it.
69
00:06:23,616 --> 00:06:27,484
Standish Arms Apartments.
70
00:06:27,654 --> 00:06:30,316
Standish Place.
71
00:06:30,490 --> 00:06:34,187
Which apartment was it?
What was the man's name?
72
00:06:34,928 --> 00:06:36,418
Name?
73
00:06:36,596 --> 00:06:41,295
The name of the man in the apartment
where you found Superman's costume.
74
00:06:42,201 --> 00:06:44,362
- Don't know.
- See? Nothing.
75
00:06:44,537 --> 00:06:46,596
Which apartment was it?
76
00:06:47,373 --> 00:06:50,831
Which apartment was it, Teaball?
You know the number. don't you?
77
00:06:51,110 --> 00:06:53,510
Number...
78
00:06:54,714 --> 00:06:56,648
What was it?
79
00:06:57,050 --> 00:07:01,111
Apartment five...
80
00:07:01,955 --> 00:07:03,650
...floor.
81
00:07:03,823 --> 00:07:05,222
Fifth floor?
82
00:07:05,391 --> 00:07:07,518
Why don't you let the poor crumb
die in peace?
83
00:07:07,694 --> 00:07:10,822
Will you shut up? Teaball. listen.
84
00:07:13,666 --> 00:07:16,464
Fifth floor.
85
00:07:16,803 --> 00:07:19,966
Apartment five.
86
00:07:20,139 --> 00:07:22,664
Yeah? Yeah?
87
00:07:23,042 --> 00:07:27,342
Five H...
88
00:07:32,752 --> 00:07:34,242
- He's dead.
- Great.
89
00:07:34,420 --> 00:07:36,251
Now I gotta get rid of a stiff.
90
00:07:36,422 --> 00:07:40,017
Ace. listen. He said apartment 5H.
91
00:07:59,746 --> 00:08:02,044
Look. Joe? Ace.
92
00:08:02,215 --> 00:08:04,080
Get Vince and come up here right away.
93
00:08:04,250 --> 00:08:06,241
Got a little job for you.
94
00:08:06,419 --> 00:08:08,011
Yeah.
95
00:08:10,056 --> 00:08:13,822
- Ace. maybe this is Superman's outfit.
- Are you off your nut too?
96
00:08:13,993 --> 00:08:17,759
Just because a guy's got a costume hanging
in his closet doesn't mean he's Superman.
97
00:08:17,930 --> 00:08:21,832
- This was in a secret closet. he said so.
- Yeah. sure.
98
00:08:25,671 --> 00:08:28,105
- It don't burn.
- So it's fireproof.
99
00:08:28,274 --> 00:08:31,573
They got ways of making a lot of things
fireproof these days.
100
00:08:33,079 --> 00:08:34,637
You can't cut it, neither.
101
00:08:34,814 --> 00:08:38,011
Look. If this was Superman's costume.
he'd be wearing it, wouldn't he?
102
00:08:38,184 --> 00:08:41,449
Maybe he took it off on account of
he wanted to be the other guy.
103
00:08:41,621 --> 00:08:43,521
- What are you talking about?
- You know.
104
00:08:43,689 --> 00:08:46,180
Everybody figures Superman
is really two guys.
105
00:08:46,359 --> 00:08:49,817
When he isn't being Superman.
he's being the other guy.
106
00:08:49,996 --> 00:08:52,863
Last night, he was being the other guy.
107
00:08:53,032 --> 00:08:55,330
Do you know what this is worth if it's his?
108
00:08:55,501 --> 00:08:57,492
Yeah. Plenty.
109
00:08:57,670 --> 00:09:00,298
- Then what are we waiting for?
- Where you going?
110
00:09:00,473 --> 00:09:04,967
I'm gonna check that apartment at
the Standish Arms and see who lives there.
111
00:09:14,087 --> 00:09:16,180
Oh. Candy. what did you find out?
112
00:09:16,355 --> 00:09:20,587
I found out that the guy that rifled
your closet was Johnny Simms.
113
00:09:20,760 --> 00:09:21,988
A sneak thief.
114
00:09:22,161 --> 00:09:26,257
Age 34. 5-foot-6. 140 pounds.
brown hair. brown eyes.
115
00:09:26,432 --> 00:09:27,831
Known as “Teaball.“
116
00:09:28,000 --> 00:09:30,628
Twenty-three arrests
and three convictions since 1936.
117
00:09:30,803 --> 00:09:32,964
That's great, Candy.
Can you pick him up for me?
118
00:09:33,139 --> 00:09:35,403
Too late. He's lying down at the morgue.
119
00:09:35,575 --> 00:09:39,136
They picked him up this morning
in a vacant lot with a bullet in his back.
120
00:09:39,846 --> 00:09:42,679
- Did they find anything on him?
- I don't know.
121
00:09:43,149 --> 00:09:45,014
- You wait here.
- Where you going?
122
00:09:45,184 --> 00:09:46,981
To the morgue.
123
00:10:26,726 --> 00:10:28,819
- Well.
- I dropped my bag.
124
00:10:29,662 --> 00:10:31,789
- Got everything?
- I think so.
125
00:10:31,964 --> 00:10:34,398
- Is Mr. Fuller in?
- Fuller?
126
00:10:34,567 --> 00:10:38,230
- Isn't this apartment 5H?
- Yeah. but there's no Fuller here.
127
00:10:38,404 --> 00:10:40,395
You mean this isn't
Mr. Fuller's apartment?
128
00:10:40,573 --> 00:10:43,633
No. This is Clark Kent's apartment.
129
00:10:44,510 --> 00:10:46,307
Am I dumb. lt's 3H.
130
00:10:46,479 --> 00:10:48,447
- Sorry I bothered you, Mr. Kent.
- I’m not--
131
00:10:48,614 --> 00:10:50,912
I guess I need glasses.
132
00:10:55,021 --> 00:10:57,421
The guy's name is Clark Kent.
He's a reporter.
133
00:10:57,590 --> 00:10:59,785
- Yeah.
- He don't look like Superman to me.
134
00:10:59,959 --> 00:11:02,257
I guess with the costume on
he looks different.
135
00:11:02,428 --> 00:11:06,159
Anyway. I checked with the superintendent.
He works for the Daily Planet.
136
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
That's the guy. baby.
137
00:11:07,833 --> 00:11:11,530
Every time Superman does something.
It breaks in the Planet first thing.
138
00:11:11,704 --> 00:11:14,764
- We gotta nail it down.
- What do you mean?
139
00:11:14,941 --> 00:11:16,169
Gotta be sure.
140
00:11:16,342 --> 00:11:19,140
But you just said yourself. it adds up.
He's the guy.
141
00:11:19,312 --> 00:11:21,371
We gotta figure this out.
142
00:11:21,847 --> 00:11:24,077
There must be a way.
143
00:11:24,884 --> 00:11:26,215
I got it.
144
00:11:26,385 --> 00:11:28,580
I got it. baby.
145
00:11:38,331 --> 00:11:40,231
Hello?
146
00:11:41,267 --> 00:11:43,132
Yeah. Kent?
147
00:11:43,469 --> 00:11:44,993
Anything at the morgue?
148
00:11:45,371 --> 00:11:48,272
No. I've got to think this out. Candy.
149
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
Also. I've got to check in back at my office.
150
00:11:50,843 --> 00:11:53,073
Can you come the apartment
tonight at 8:30?
151
00:11:53,246 --> 00:11:55,237
Sure thing.
152
00:12:16,235 --> 00:12:18,669
I still don't like the whole idea, Ace.
153
00:12:18,838 --> 00:12:21,238
- I know what I’m doing.
- Supposing he ain't Superman?
154
00:12:21,407 --> 00:12:23,375
It's a murder rap.
155
00:12:28,447 --> 00:12:30,142
We can find some other way.
156
00:12:30,449 --> 00:12:31,848
Will you shut up?
157
00:12:33,686 --> 00:12:36,780
You stay here. Anybody comes.
ring the bell three times.
158
00:12:36,956 --> 00:12:38,446
Okay-
159
00:14:17,390 --> 00:14:19,358
Okay. lt's all set.
160
00:14:19,525 --> 00:14:22,153
Now we gotta find out
when he gets back here tonight.
161
00:14:22,328 --> 00:14:24,421
- What for?
- So I can be waiting downstairs...
162
00:14:24,597 --> 00:14:26,292
...when it blows.
163
00:14:36,275 --> 00:14:37,833
What time is it?
164
00:14:38,010 --> 00:14:39,477
Twenty after 8.
165
00:14:39,645 --> 00:14:43,741
- You called his office at 8:00. didn't you?
- Yeah. and they said he just left.
166
00:14:43,916 --> 00:14:46,612
Well. he ought to be along here soon. then.
167
00:15:05,971 --> 00:15:07,871
There he is.
168
00:15:10,142 --> 00:15:11,609
He don't look like no Superman.
169
00:15:11,777 --> 00:15:13,904
- You sure that's him?
-lt's him.
170
00:15:19,919 --> 00:15:21,716
What's the matter? You got the shakes?
171
00:15:21,887 --> 00:15:23,650
It’ll be all right.
172
00:15:23,823 --> 00:15:25,256
I hope it don't take too long.
173
00:15:25,424 --> 00:15:27,722
Won't take too long
after he opens that closet.
174
00:15:27,893 --> 00:15:30,760
He'll either be dead
or we'll be sitting on top of the world.
175
00:15:39,538 --> 00:15:42,268
- Hello. Candy.
- Hi.
176
00:15:44,376 --> 00:15:46,606
Man. you really look beat.
177
00:15:46,779 --> 00:15:49,247
lam. I've never felt
like this before in my life.
178
00:15:49,415 --> 00:15:53,511
Well. okay. Let's sit down
and hash this thing out. Come on.
179
00:15:53,686 --> 00:15:55,381
How much longer are we gonna wait?
180
00:15:55,554 --> 00:15:57,954
He's only been up there
a couple of minutes.
181
00:15:58,123 --> 00:16:01,889
- Suppose he don't open the closet?
- He will. when he sees that door's open.
182
00:16:02,061 --> 00:16:07,192
- I don't like this caper. I don't like it a bit.
- Relax, baby. Relax.
183
00:16:12,104 --> 00:16:14,072
For Pete's sake.
stop wearing out the rug.
184
00:16:14,240 --> 00:16:16,868
You're driving yourself nuts and me too.
185
00:16:17,042 --> 00:16:19,408
- Look. Kent. I’m your friend. ain't I?
- Yes.
186
00:16:19,578 --> 00:16:22,775
I'm not hanging around here
just to get a fee. I want to help you.
187
00:16:22,948 --> 00:16:24,939
So let me.
188
00:16:25,117 --> 00:16:27,585
What's this about?
What was swiped out of that closet?
189
00:16:27,753 --> 00:16:29,653
Well--
190
00:16:30,990 --> 00:16:33,254
I can't tell you.
191
00:16:33,592 --> 00:16:36,959
Well. then. how in blazes
do you expect me to help you. Kent?
192
00:16:37,129 --> 00:16:39,222
I guess you can't
help me after all. Candy.
193
00:16:39,398 --> 00:16:40,626
L guess no one can.
194
00:16:40,799 --> 00:16:45,133
- Let's forget it and go get some dinner.
- Okay. Gotta wash my hands.
195
00:16:52,478 --> 00:16:55,276
- Hey. Kent.
- Yes?
196
00:16:55,447 --> 00:16:57,415
Did you leave this closet open?
197
00:16:57,750 --> 00:17:00,014
- Why. no.
- Well. it's open now.
198
00:17:00,219 --> 00:17:01,481
It is?
199
00:17:07,393 --> 00:17:10,157
That's it. Let's get out of here.
200
00:17:12,197 --> 00:17:14,757
Someone planted a bomb in there.
201
00:17:15,701 --> 00:17:18,534
- It was wired to the panel.
- Great.
202
00:17:18,704 --> 00:17:20,638
Some playful friends you got.
203
00:17:20,806 --> 00:17:23,639
Which one of them wants to
measure you for a harp and wings?
204
00:17:23,809 --> 00:17:25,242
I wish I did.
205
00:17:25,411 --> 00:17:27,709
Look. This time the cops
are gonna ask questions.
206
00:17:27,880 --> 00:17:32,078
- Mind answering a couple for me first?
- No.
207
00:17:32,918 --> 00:17:34,146
Oh. Candy. look.
208
00:17:34,320 --> 00:17:37,721
Keep them out of here until I can
get things cleaned up. will you?
209
00:17:48,100 --> 00:17:50,227
- Nix.
- I want to see if there's a news flash...
210
00:17:50,402 --> 00:17:53,303
...on the explosion. It ought to say
if something happened to Kent.
211
00:17:53,472 --> 00:17:57,203
There's a better way. Get the phone book
and look up Kent's number for me.
212
00:18:03,816 --> 00:18:05,511
Hello?
213
00:18:06,752 --> 00:18:10,483
- Yes. Who's calling. please?
- Can Mr. Kent speak on the phone, please?
214
00:18:10,656 --> 00:18:14,592
- This is Mr. Kent speaking.
-lt's Kent.
215
00:18:15,294 --> 00:18:17,353
You didn't get hurt
or nothing tonight. Kent?
216
00:18:17,663 --> 00:18:21,360
Hurt? No... Who is this?
217
00:18:21,634 --> 00:18:25,798
How would you like to get back what was
stolen out of your secret closet last night?
218
00:18:27,673 --> 00:18:30,141
Yeah. I've got it.
219
00:18:30,509 --> 00:18:32,773
L've got it hidden in a nice place.
220
00:18:32,945 --> 00:18:39,248
If you want to get it back. come over to
1214 West Street. third floor. Come alone.
221
00:18:39,551 --> 00:18:43,112
Well. I’m expecting
some important phone calls.
222
00:18:43,288 --> 00:18:44,812
Why don't you come over here?
223
00:18:45,157 --> 00:18:46,784
Wait a minute.
224
00:18:46,959 --> 00:18:49,792
- He wants us to come over there.
- No.
225
00:18:49,962 --> 00:18:52,988
He won't try nothing.
We got him over a barrel.
226
00:18:53,899 --> 00:18:56,595
Okay. we'll be over in 15 minutes.
227
00:18:58,404 --> 00:19:00,804
- Candy. you'll have to leave.
- Kent. you're crazy.
228
00:19:00,973 --> 00:19:03,464
I'm sorry. I can't help it.
You'll have to leave.
229
00:19:03,642 --> 00:19:05,837
Okay. I’m finished.
230
00:19:06,011 --> 00:19:07,308
Done.
231
00:19:07,479 --> 00:19:08,707
Washed up.
232
00:19:08,881 --> 00:19:10,644
But just remember this.
233
00:19:10,816 --> 00:19:14,217
When you're stretched out in the morgue.
I won't be able to help you.
234
00:19:14,386 --> 00:19:16,377
Good night.
235
00:19:33,205 --> 00:19:34,536
Ace.
236
00:19:39,545 --> 00:19:40,773
- Who are you?
- Me? I’m--
237
00:19:40,946 --> 00:19:42,607
- He's Kent.
- What are you doing here?
238
00:19:42,781 --> 00:19:44,078
Didn't think we were coming?
239
00:19:44,249 --> 00:19:47,650
Some people dropped up the apartment.
I couldn't get rid of them.
240
00:19:47,886 --> 00:19:49,786
Get in the car. We'll go some place else.
241
00:19:49,955 --> 00:19:52,219
- How about your place?
- Why not?
242
00:19:52,391 --> 00:19:54,518
Connie. you drive.
243
00:20:17,349 --> 00:20:19,442
What are we waiting for?
Get down to business.
244
00:20:19,618 --> 00:20:22,052
- Sure.
- Wait a minute.
245
00:20:22,387 --> 00:20:23,854
How come you pack a gun. Kent?
246
00:20:24,022 --> 00:20:28,686
Well. a reporter sometimes gets himself
in bad spots. Like this one. now.
247
00:20:28,861 --> 00:20:31,022
- Oh. yeah?
- Yeah.
248
00:20:31,196 --> 00:20:33,061
- I ain't so sure.
- What do you mean?
249
00:20:33,232 --> 00:20:34,893
What was swiped out of your closet?
250
00:20:35,067 --> 00:20:37,228
- You know.
- I know. but do you? Give it a name.
251
00:20:37,402 --> 00:20:39,597
Look. we're wasting time.
252
00:20:39,772 --> 00:20:41,797
- Give it a name.
- Let's stop playing games...
253
00:20:41,974 --> 00:20:43,339
...and get down to cases.
254
00:20:43,509 --> 00:20:46,569
Okay. we'll stop playing games.
255
00:21:00,826 --> 00:21:02,521
The bullets bounced right off him.
256
00:21:02,694 --> 00:21:05,424
Hey. this guy's Superman. Not him.
257
00:21:05,597 --> 00:21:07,565
- Is he dead?
- No. I just knocked him out...
258
00:21:07,733 --> 00:21:09,223
...so he wouldn't hear this.
259
00:21:09,401 --> 00:21:11,096
Now talk and talk fast.
260
00:21:11,270 --> 00:21:13,568
Whom else have you told
and where's my costume?
261
00:21:13,739 --> 00:21:15,297
We ain't told nobody yet.
262
00:21:15,474 --> 00:21:16,907
Just her and me know.
263
00:21:17,075 --> 00:21:19,441
Nobody has to know. if you'll play ball.
264
00:21:19,611 --> 00:21:22,171
- So you want to make a deal?
- Natch.
265
00:21:22,347 --> 00:21:24,975
- Let's sit down and talk turkey.
- I don't make deals.
266
00:21:25,150 --> 00:21:26,515
Save your breath.
267
00:21:26,685 --> 00:21:28,880
Okay. Then we do a little talking.
268
00:21:29,054 --> 00:21:31,079
We tell everyone that Kent is Superman.
269
00:21:31,256 --> 00:21:35,090
Yeah. and that'll put the whammy
on your Superman racket. but good.
270
00:21:35,260 --> 00:21:36,887
You aren't going to tell anybody.
271
00:21:37,062 --> 00:21:39,587
How you gonna stop us?
You won't kill us.
272
00:21:39,765 --> 00:21:41,824
Everybody knows Superman
don't kill people.
273
00:21:42,000 --> 00:21:43,297
So how you gonna stop us?
274
00:21:43,468 --> 00:21:45,197
It’ll find a way.
275
00:21:45,370 --> 00:21:48,134
You better put some warm clothing on.
276
00:21:48,807 --> 00:21:52,208
We're going places.
You. your girlfriend and I.
277
00:22:03,488 --> 00:22:06,321
There's no way of getting down.
The cabin is comfortable.
278
00:22:06,491 --> 00:22:10,257
It’ll see that you have plenty of wood
to heat it and enough food to eat.
279
00:22:10,462 --> 00:22:11,952
- You're gonna leave us?
- Listen--
280
00:22:12,130 --> 00:22:15,293
Stay here until I can think up another way
to keep you from talking.
281
00:22:15,467 --> 00:22:17,492
- We won't talk. honest.
- I don't believe you.
282
00:22:17,669 --> 00:22:19,398
Didn't we give you back your costume?
283
00:22:19,571 --> 00:22:21,732
We're willing to forget the whole thing.
284
00:22:21,907 --> 00:22:25,434
I can't take the word of
would-be murderers and blackmailers.
285
00:22:25,611 --> 00:22:30,048
It’ll be back soon. Don't try to escape.
Your lives wouldn't be worth a nickel.
286
00:22:30,816 --> 00:22:33,444
-It’ll see you soon.
- Now. wait a minute. Listen.
287
00:22:33,619 --> 00:22:35,519
Don't leave us here. please!
288
00:22:39,791 --> 00:22:42,021
- What are we gonna do?
- I don't know about you...
289
00:22:42,194 --> 00:22:45,823
-...but I’m getting out of here.
- Are you crazy? Look down there.
290
00:22:46,298 --> 00:22:47,925
We can make it.
291
00:22:48,100 --> 00:22:51,194
- No. Ace. I’m afraid.
- You wanna stay here and starve?
292
00:22:51,370 --> 00:22:53,600
- He's gonna bring food.
- Stop kidding yourself.
293
00:22:53,772 --> 00:22:56,070
He ain't gonna bring us nothing.
294
00:22:56,441 --> 00:23:01,071
Now all right. I’m going down. You watch
where I stop and then you follow me.
295
00:23:01,246 --> 00:23:04,044
- No. Ace. I can't.
- You gotta. you hear me? You gotta!
296
00:23:04,216 --> 00:23:05,774
All right. all right.
297
00:23:40,285 --> 00:23:42,048
Come on. lt's a cinch.
298
00:24:18,991 --> 00:24:20,652
Let me get this straight. boy.
299
00:24:20,826 --> 00:24:22,384
You found what you went after.
300
00:24:22,561 --> 00:24:24,791
- That's right.
- And the guy who had it was dead.
301
00:24:24,963 --> 00:24:28,194
The guy and the woman.
They fell off a cliff.
302
00:24:28,367 --> 00:24:31,165
Well. what do know?
They fell off a cliff. did they?
303
00:24:32,070 --> 00:24:33,935
Kent. you must think I’m an awful sap.
304
00:24:34,106 --> 00:24:36,973
- Why. Candy?
- Why. he asks me.
305
00:24:38,276 --> 00:24:41,336
Any minute you'll be trying to tell me
that I’m J. Edgar Hoover...
306
00:24:41,513 --> 00:24:43,538
...and you're Superman.
307
00:24:43,715 --> 00:24:45,774
Could be.
308
00:24:45,951 --> 00:24:47,384
That did it.
309
00:24:47,819 --> 00:24:49,081
Good night, Kent.
310
00:24:49,254 --> 00:24:51,415
So long. Candy.
311
00:25:26,291 --> 00:25:28,282
[ENGLISH]24373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
