Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,640
* Burkhard "Butsch" Schulz *
* Viola "Kessie" Delbrück *
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,960
Ich bin gleich so weit.
Die werden nichts kriegen.
4
00:00:11,160 --> 00:00:15,000
Nichts. Ich verspreche es euch.
Mann! Tut ihm nichts! Bitte!
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
* Er schluchzt. *
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
Ich verspreche euch,
ich halte euch raus.
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
Gröba war sportlich. Der kann
klettern. Gröba war es.
8
00:00:32,080 --> 00:00:36,000
Wer soll es sonst gewesen sein?
Die alte Lady von oben? Nein!
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Gröba?
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
* Jemand klopft energisch. *
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
Gröba?
12
00:00:54,920 --> 00:00:57,200
Sieht nach plötzlichem Herztod aus.
13
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
Das kann doch nicht sein.
14
00:01:21,240 --> 00:01:23,040
Dr. Grimm?
15
00:01:25,080 --> 00:01:28,720
Eine Vergiftung.
Genauer gesagt: eine Überdosis.
16
00:01:28,920 --> 00:01:31,920
Morphin, 2 200mg-Tabletten.
Gröba muss sie
17
00:01:32,320 --> 00:01:36,040
irgendwie in die Gefängniszelle
geschmuggelt haben. Wir haben
18
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
einen leeren Blister gefunden.
Eine Überdosis.
19
00:01:43,560 --> 00:01:46,080
Sie sind entlastet.
Verstehen Sie?
20
00:01:46,280 --> 00:01:50,280
Das mit dem Morphin konnte
niemand vorhersehen.
21
00:01:50,680 --> 00:01:54,720
Das war mein Versagen, dass ich
seine Angst nicht bemerkt habe.
22
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
Er hat mich regelrecht angefleht.
23
00:01:59,800 --> 00:02:04,320
Wissen Sie, Böhme? Er muss sich
ungeheuer bedroht gefühlt haben.
24
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
Ich habe nicht gefragt, warum.
Na, das weiß
25
00:02:09,199 --> 00:02:13,040
auch niemand. Butsch und Kessie
arbeiten mit Hochdruck dran.
26
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Frau Delbrück.
27
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
Die macht sich sehr gut
28
00:02:19,240 --> 00:02:23,840
auf meinem Arbeitsplatz. Und der
Butsch hilft schön nach Kräften?
29
00:02:26,760 --> 00:02:28,560
Na ja!
30
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
Nein! Der Fall Gröba ist
noch nicht aufgeklärt.
31
00:02:33,720 --> 00:02:36,840
2 Wochen sind wenig Zeit.
Dr. Grimm würde Ihnen
32
00:02:37,240 --> 00:02:41,040
nichts anderes sagen. Moment!
* Ein Telefon klingelt. *
33
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
Ja? ... Eine Leiche? ... Wo?
34
00:02:48,000 --> 00:02:50,160
So, Endstation. Alles aussteigen!
35
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Komm! Ich habe nicht ewig Zeit.
36
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Ist jemand vor Ort?
Ich kümmere mich drum.
37
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
* 2 Telefone klingeln. *
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
So! Da bin ich wieder.
39
00:03:15,760 --> 00:03:19,640
Chefetage.
Äh ... Wo waren wir?
40
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Das wünschen wir uns auch,
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
Herr Oberbürgermeister.
Du wolltest Lennart Gröba.
42
00:03:26,000 --> 00:03:29,400
Da hast du Lennart Gröba.
Butsch! Warten Sie!
43
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
Setzen Sie sich! ...
Entschuldigung!
44
00:03:33,200 --> 00:03:36,320
Können Sie bitte noch
einen Moment ... Danke!
45
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
Butsch!
46
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
Butsch!
47
00:03:47,560 --> 00:03:51,200
Leichenfund. Neiße,
beim Kondensatorenwerk.
48
00:03:55,800 --> 00:04:00,080
* Ein Telefon klingelt. *
Bin gleich bei Ihnen.
49
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
* Ein Telefon klingelt. *
50
00:04:05,320 --> 00:04:07,080
Hallo?
51
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Hallo!
52
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Da unten.
53
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Butsch?
54
00:05:15,600 --> 00:05:19,600
Pass auf, wo du hintrittst! Nicht,
dass du die Spuren zerlatschst.
55
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
"Arnie's DEPOT".
Wenn Sie mich meine Arbeit
56
00:05:24,560 --> 00:05:27,280
machen lassen würden?
Weiß schon alles.
57
00:05:27,680 --> 00:05:30,840
Arnie Sohr. Schädel zertrümmert.
Geld ist noch da.
58
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
Kein Raubmord.
Dann kann ich ja wieder gehen.
59
00:05:34,960 --> 00:05:37,600
Entscheidet die Chefin.
Wo wollen Sie hin?
60
00:05:38,480 --> 00:05:41,640
Zum Trödel. Komm da hin,
wenn du hier fertig bist!
61
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
Also, falls die Chefin
nichts dagegen hat.
62
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Ihr Bruder war Tatverdächtiger
in einem Mordfall.
63
00:06:30,200 --> 00:06:34,600
Er hat Unterlagen verbrannt
und einen Fluchtversuch begangen.
64
00:06:34,800 --> 00:06:38,840
Mein Bruder ist kein Krimineller.
Vor irgendwas hatte er Angst.
65
00:06:42,080 --> 00:06:43,880
Sie studieren in Ilmenau?
66
00:06:44,280 --> 00:06:47,080
IT-Management. Und Stefan
bezahlt das alles.
67
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
Unsere Eltern sind ja
auch nicht mehr.
68
00:06:50,200 --> 00:06:52,920
* Ein Telefon klingelt. *
Das tut mir leid!
69
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
Woher kam denn das Geld?
Von seiner Arbeit.
70
00:07:00,800 --> 00:07:04,960
Ihr Bruder war Facility Manager
bei einer Immobiliengesellschaft:
71
00:07:05,160 --> 00:07:07,960
"Neiße-Wohnen".
2.200 Euro Bruttogehalt.
72
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
Davon bezahlt er sein Leben
und Ihr Studium?
73
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
Mein Bruder ist kein Krimineller.
* Telefon *
74
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
Und Selbstmord kann
auch nicht sein.
75
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
Im letzten halben Jahr hat er
76
00:07:22,120 --> 00:07:24,960
20.000 Euro in bar auf
sein Konto eingezahlt.
77
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
Wissen Sie was darüber?
78
00:07:27,360 --> 00:07:30,520
Wussten Sie, dass er Steroide
und andere Anabolika
79
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
in seiner Wohnung gehortet hat?
80
00:07:33,520 --> 00:07:38,080
Ja. Und ich fand das auch nicht gut.
Aber die waren nur für ihn selber.
81
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Er wollte mehr Muskeln aufbauen.
82
00:07:41,800 --> 00:07:44,720
Woher kam das Zeug?
Hat er irgendwann mal
83
00:07:45,120 --> 00:07:48,240
irgendeinen Namen erwähnt?
Er macht halt Fitness.
84
00:07:48,440 --> 00:07:52,280
Das ist ... war sein Ding,
an den Geräten und so.
85
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
* Telefon *
86
00:07:54,760 --> 00:07:56,520
Das "Dreckige Dutzend".
Was?
87
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
Stefan hat sich vor ein paar Monaten
ein Auto gekauft.
88
00:08:00,480 --> 00:08:03,920
"Das habe ich vom 'Dreckigen
Dutzend'", hat er gesagt.
89
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Wen oder was könnte er damit
gemeint haben?
90
00:08:07,920 --> 00:08:11,160
Er hat gesagt, ich soll es
gleich wieder vergessen.
91
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Habe ich auch.
92
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
* Viele Uhren ticken. *
93
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
Hallo?
94
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
* Butsch stöhnt. *
95
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Ah!
96
00:09:50,800 --> 00:09:53,520
* Eine Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
97
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
(Frau) Wer sind Sie?
98
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Was machen Sie hier?
Hör mal!
99
00:10:09,640 --> 00:10:14,000
Kommen Sie nicht näher!
Ganz ruhig! Ich habe eins ... Ah!
100
00:10:14,400 --> 00:10:18,080
Ah! Scheiße! Ah!
Ich habe Sie gewarnt.
101
00:10:18,480 --> 00:10:21,640
Mein Vater war policia.
Meine Brüder sind policia.
102
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Ich bin auch policia.
* Sie spricht spanisch. *
103
00:10:25,280 --> 00:10:29,720
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis!
Zeig du mir erst mal deinen!
104
00:10:30,920 --> 00:10:34,440
Lo siento. Es tut mir leid!
Hier wird oft eingebrochen.
105
00:10:34,640 --> 00:10:36,720
Ich war in einem Lager nebenan.
106
00:10:37,120 --> 00:10:41,520
Dann habe ich was gehört.
Was lagerst du da? Waffen? Drogen?
107
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
Wir haben ein Weingeschäft
in der Altstadt.
108
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
Obermarkt. Schöne Weine
aus Spanien.
109
00:10:47,880 --> 00:10:51,920
Navarra, La Rioja, aber auch ...
Was weißt du über den Trödler?
110
00:10:55,200 --> 00:10:58,360
Ich weiß wirklich nicht,
wer ihm was antun sollte.
111
00:10:58,560 --> 00:11:02,400
Ich meine, was er hier hat,
ist doch alles Schrott.
112
00:11:06,560 --> 00:11:10,840
Ach so! Eins ist mir aufgefallen.
Wir waren gestern spät noch hier,
113
00:11:11,240 --> 00:11:13,840
Inventur machen. Probiert
haben wir auch.
114
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Was ist dir aufgefallen
beim Saufen?
115
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
El camion ist mitten
116
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
in der Nacht weg.
Wer?
117
00:11:21,040 --> 00:11:23,680
Äh ... Lastwagen. Arnies Lastwagen.
118
00:11:24,080 --> 00:11:28,760
Du hast ihn wegfahren hören?
Ja.
119
00:11:28,960 --> 00:11:32,200
Wann?
Gestern Nacht. War so halb 3.
120
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
Halb 3?
Ja. Wenn man mal anfängt
121
00:11:34,800 --> 00:11:39,200
zu probieren ... Sind sehr schöne
Weine. Besonders die aus Murcia.
122
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
* Das Telefon klingelt. *
123
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Delbrück. ... Wie "abgesagt"?
124
00:12:14,800 --> 00:12:17,920
Wieso? ... Nein! Ich habe
den Termin morgen Abend
125
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
bei Frau Ellwang nicht abgesagt.
126
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
Das kann nicht sein.
Können Sie das bitte prüfen?
127
00:12:26,000 --> 00:12:28,480
Von meiner Festnetznummer?
Ich habe ...
128
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ich kläre das.
129
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
"Mein lieber Günther!"
130
00:12:39,840 --> 00:12:43,560
Ich bin ihre Mutter. Wer wüsste
besser als ich, dass Viola
131
00:12:43,960 --> 00:12:47,360
eine Veränderung braucht?
Sie muss es nur einsehen.
132
00:12:47,760 --> 00:12:50,600
Warte mal! Da klopft jemand an.
133
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
War nichts.
134
00:12:53,760 --> 00:12:56,280
"Mailbox Delbrück.
Fassen Sie sich kurz!"
135
00:12:59,880 --> 00:13:03,920
In Hamburg hat sie sich wenigstens
noch gut angezogen. Alles,
136
00:13:04,320 --> 00:13:08,080
was sie braucht, ist ein Schubser
in die richtige Richtung.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,880
Ein Angebot, das sie nicht
ablehnen kann.
138
00:13:12,320 --> 00:13:14,400
Da kommst du ins Spiel, Günther.
139
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Sie braucht deine Hilfe.
140
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Morgen, Frau Delbrück!
141
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Guten Morgen!
142
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Butsch?
143
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
Ah, Herr Böhme.
144
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Ja. Nur ich.
145
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
Ich vermute, das hier
ist die Tatwaffe.
146
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
Kein schönes Willkommen.
Das lag im Antik-Depot
147
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
von dem Herrn Sohr,
unserem Mordopfer.
148
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
Hat Butsch natürlich übersehen.
149
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Wo ist er jetzt?
150
00:14:24,720 --> 00:14:27,440
Keinen Schimmer!
Das Depot ist der Tatort.
151
00:14:27,840 --> 00:14:31,280
Das ist klar. Hier sind Aufnahmen
weiterer Blutspuren.
152
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
Ungefährer Todeszeitpunkt?
Gegen 2:15 Uhr.
153
00:14:34,520 --> 00:14:38,160
Das vermute ich nur so präzise,
weil eine Nachbarin sagt,
154
00:14:38,360 --> 00:14:42,720
dass sie den Transporter von dem
Herrn Sohr um 2:30 Uhr gesehen hat,
155
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
wie er sich wegbewegte.
Er wurde im Laden erschlagen.
156
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Der Täter bringt die Leiche
im Transporter zur Neiße.
157
00:14:50,040 --> 00:14:52,240
Sehe ich auch so.
Den Autoschlüssel
158
00:14:52,560 --> 00:14:56,600
hat er aus dem Laden oder von Sohr.
Der Laden wurde durchwühlt.
159
00:14:56,800 --> 00:15:00,040
Computer und Handy fehlen.
Sicher auch Schriftkram.
160
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
Vielleicht die Kasse.
Ich gebe eine Fahndung
161
00:15:03,240 --> 00:15:06,720
nach dem Transporter raus.
Hat Butsch noch was gesagt?
162
00:15:07,120 --> 00:15:10,680
Ja. Als er das Trödellager
in Augenschein nehmen wollte,
163
00:15:10,880 --> 00:15:13,280
wurde er niedergeschlagen.
Und er hat
164
00:15:13,680 --> 00:15:17,520
Pfefferspray ins Gesicht bekommen.
Aber das war ein Versehen.
165
00:15:17,920 --> 00:15:21,920
Und das erfahre ich erst jetzt?
Richten Sie ihm aus, er soll
166
00:15:22,320 --> 00:15:25,840
seinen verdammten Arsch hierher
bewegen, falls Sie ihn
167
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
irgendwo treffen.
* Telefon *
168
00:15:30,360 --> 00:15:32,160
Ja?
169
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
* Klassische Klaviermusik *
170
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
Bin wieder da.
- (Kind) Hallo, Papa!
171
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
Hallo!
- Ich mache heute Abendbrot.
172
00:16:58,720 --> 00:17:03,360
Super! Ja, dann komm mal her,
meine Große!
173
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Oh! Wie war die Schule?
- Gut.
174
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
Mama ist schon wieder
sauer auf Vicki.
175
00:17:11,599 --> 00:17:15,800
Oha! Wir kommen gleich. ... Hallo!
176
00:17:16,400 --> 00:17:18,599
Hallo!
- Na? Was ist denn passiert?
177
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
Mutti hat sich auf
dem Klo eingesperrt,
178
00:17:21,480 --> 00:17:24,839
weil Viktoria nicht hier war.
Wofür bezahlen wir die?
179
00:17:25,040 --> 00:17:27,520
Ich rede mit ihr.
- Tilly der Kümmerer.
180
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
* Lärm vom Fernseher *
Ich mache schon.
181
00:17:30,400 --> 00:17:33,040
Willst du dir nicht erst mal
was anziehen?
182
00:17:34,240 --> 00:17:36,520
Hallo, Elisa!
- Mutti! Das ist laut.
183
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
Gib mir bitte die Fernbedienung!
184
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
(Fernseher) "Dein Mann
ist eine Zeitbombe."
185
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
Gib mir jetzt die Fernbedienung!
186
00:17:44,840 --> 00:17:47,480
Hallo, Viktoria!
Du! Wir müssen mal reden.
187
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Hey, Staatsanwältin!
188
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
Wo willst du denn hin?
189
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
Herr Schulz! Was machen
Sie denn hier?
190
00:18:50,920 --> 00:18:53,640
Wieso? Wir sind doch
verabredet. Zum Essen.
191
00:18:54,040 --> 00:18:58,520
In dieser neuen Spelunke.
Das war morgen. Heute ist da zu.
192
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
Ich bin so ein Idiot.
Das ist ein schönes Hemd.
193
00:19:08,040 --> 00:19:10,360
Wenn ich am Morgen
eine Leiche finde,
194
00:19:10,760 --> 00:19:13,480
bringe ich alles durcheinander.
Und geweint
195
00:19:13,720 --> 00:19:17,040
haben Sie auch?
Pfefferspray. Gute Ablenkung vom
196
00:19:17,440 --> 00:19:20,480
Brummschädel durch den Hieb
mit dem Totschläger.
197
00:19:20,840 --> 00:19:24,720
Klingt nach einem harten Tag.
Normal.
198
00:19:25,960 --> 00:19:30,000
Bringen Sie mich nach Hause!
Wäre sonst schade ums schöne Hemd!
199
00:19:38,000 --> 00:19:41,320
Wie kommst du dazu,
meine Therapietermine abzusagen?
200
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
Gegenfrage: Wie kommst
du auf die Idee,
201
00:19:44,680 --> 00:19:49,160
Therapietermine zu machen?
Das ist meine Sache! Mein Leben!
202
00:19:49,560 --> 00:19:52,240
Genau dieselben Worte
hast du benutzt,
203
00:19:52,440 --> 00:19:56,320
als ich dir diesen Psychopathen
Björn Hensen ausreden wollte.
204
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Aber du musstest ihn heiraten.
Traue nie einem Mann,
205
00:20:00,440 --> 00:20:04,280
der den Namen der Frau annimmt!
"Mein Leben" hast du gesagt.
206
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
Tja! Jetzt sitzt er
im Gefängnis und du
207
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
in Görlitz. Was ist schlimmer?
Hör auf!
208
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Hör auf damit!
Womit denn?
209
00:20:12,880 --> 00:20:16,800
Ich bin 35 Jahre alt.
Ich führe mein eigenes Leben.
210
00:20:17,000 --> 00:20:20,680
Ja. Aber muss man sich mit
jedem Niveau zufriedengeben,
211
00:20:21,080 --> 00:20:24,520
um nicht auf die Mutter zu hören?
Wie lange bleibst du
212
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
in diesem Provinzkaff,
dass du so hasst?
213
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
Bis du nicht mehr underperformst.
214
00:20:34,840 --> 00:20:38,480
Ich werde deine Termine
nicht mehr durcheinanderbringen.
215
00:20:38,880 --> 00:20:42,760
Ich wollte einfach morgen Abend
mit dir schön essen gehen.
216
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
Deshalb habe ich eingegriffen.
217
00:20:49,080 --> 00:20:52,280
Was machst du da?
Ich mache es richtig.
218
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
Komm, mein Mädchen!
Jetzt kein Theater! Ja?
219
00:21:00,000 --> 00:21:03,760
Okay! Du willst, dass ich besser
performe? Ich bin im Büro.
220
00:21:06,040 --> 00:21:09,920
Wäre schön, wenn du meine Wohnung
nicht komplett umkrempelst.
221
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Wieso kann das nicht
so weitergehen?
222
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
A-Hörnchen und B-Hörnchen
ermitteln.
223
00:21:17,520 --> 00:21:20,160
War doch gut. Wir waren
ein ganz gutes ...
224
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
... Dingsbums.
Team?
225
00:21:22,880 --> 00:21:26,800
Ja, genau. Warum muss sie
unbedingt den Chef spielen?
226
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Wer denkt sich denn so was aus?
227
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Wird sie verändern.
228
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Es gibt Drecksäcke
und Chefdrecksäcke.
229
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
Sie wird jetzt
ein Chefdrecksack.
230
00:21:41,640 --> 00:21:44,760
Sie denken wahrscheinlich alle,
ich bin neidisch.
231
00:21:46,280 --> 00:21:49,640
Mir ist egal, was Sie denken.
Ich bin nicht neidisch.
232
00:21:50,040 --> 00:21:52,640
Nein. Sie haben Sorge,
dass Frau Delbrück
233
00:21:52,840 --> 00:21:55,760
sich durch die neue Position
verändern könnte.
234
00:21:55,960 --> 00:21:59,800
Die geht mir vor die Hunde da.
Auf einem Sesselfurzer-Sessel
235
00:22:00,000 --> 00:22:03,320
kann man nur vor die Hunde gehen.
Oberbürgermeister!
236
00:22:03,520 --> 00:22:06,560
Sie telefoniert jetzt
mit dem Oberbürgermeister.
237
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Ich bin so dämlich. Latsche
durch die Gegend und sabbel
238
00:22:13,120 --> 00:22:16,680
die ganze Zeit von Kessie.
Ich war nicht uninteressiert.
239
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Aber dämlich sind Sie trotzdem.
240
00:22:54,760 --> 00:22:58,280
Warum habe ich dich eigentlich
vorher noch nie gesehen?
241
00:22:58,480 --> 00:23:02,400
Also erst, als du mich wegen
Dingsda gegrillt hast.
242
00:23:02,600 --> 00:23:05,080
Waren wir nicht schon
beim Sie? Also,
243
00:23:05,480 --> 00:23:08,480
ich bin ja praktisch erst
seit einem Jahr hier.
244
00:23:08,680 --> 00:23:11,200
Als ich Sie wegen Dingsda
gegrillt habe,
245
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
das war praktisch
meine erste Aktion.
246
00:23:15,320 --> 00:23:17,120
Aha! Also ...
247
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
Wo kommen Sie her?
248
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Staatsanwaltschaft Dresden.
249
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
Aha! Eine Dresdnerin. Ja?
250
00:23:24,800 --> 00:23:28,200
Ja. Und ich kenne Dr. Grimm
schon etwas länger.
251
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
Jetzt sag bloß nicht,
Sie sind dem hinterher!
252
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Schwierige Trennung.
253
00:24:20,600 --> 00:24:24,760
Wieso kommen alle, die schwierige
Trennungen haben, nach Görlitz?
254
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Na ja! Kommen ja nicht
die Schlechtesten.
255
00:24:31,800 --> 00:24:34,720
Pass bloß auf, dass dein Ex
dich nicht stalkt!
256
00:24:34,920 --> 00:24:37,200
So wie bei Kessie.
Unwahrscheinlich.
257
00:24:42,120 --> 00:24:44,120
Ja, also. Hier wohne ich nun.
258
00:24:44,520 --> 00:24:47,680
Ah! ... Tja!
259
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
* Ein Telefon klingelt. *
260
00:24:54,000 --> 00:24:56,600
* Er seufzt. *
Doch, doch! Gehen Sie ran!
261
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Was ist?
262
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
Wie? Jetzt?
263
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
Ich habe Feierabend.
264
00:25:05,880 --> 00:25:08,080
Schon mal was davon
gehört, Chefin?
265
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Nein! Nein, ich ...
Frau Delbrück? Er kommt.
266
00:25:13,360 --> 00:25:18,360
Bis morgen! Und das schöne Hemd da
würde ich gerne morgen wiedersehen.
267
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Ja. Ich komme ja schon.
268
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Hey!
269
00:26:31,400 --> 00:26:34,520
Butsch! Was soll das?
Ich dachte, du hättest dich
270
00:26:34,720 --> 00:26:38,040
schon häuslich eingerichtet
in der Grimmschen Hütte.
271
00:26:40,160 --> 00:26:41,960
Okay! Passen Sie auf!
272
00:26:42,360 --> 00:26:45,200
Arnie Sohr war Mitglied
bei "Brad's Fitness".
273
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Jetzt raten Sie mal,
wer da noch trainiert hat!
274
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Der Oberbürgermeister?
Hm!
275
00:26:51,040 --> 00:26:53,840
Stefan Gröba. Erinnern Sie
sich an den Fall?
276
00:26:54,040 --> 00:26:58,480
Ist schon 2 Wochen her. Aber ...
... brachte dich auf Grimms Posten.
277
00:26:58,880 --> 00:27:02,880
Ich habe nicht darum gebeten.
Gewehrt hast du dich auch nicht.
278
00:27:03,280 --> 00:27:05,680
Ich mache diesen Mist,
so gut es geht,
279
00:27:05,880 --> 00:27:08,400
damit ich schnell
zurück kann zu ...
280
00:27:10,600 --> 00:27:14,880
Zu mir? Du hast den goldenen
Schlüssel. Den lässt du nicht los.
281
00:27:15,080 --> 00:27:18,200
Ist ein Naturgesetz.
Wollen Sie da sitzen wie ein
282
00:27:18,520 --> 00:27:22,920
bockiges Kind, oder arbeiten wir
wie erwachsene Polizisten zusammen?
283
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Dieselbe Muckibude.
Es gibt einen Zusammenhang
284
00:27:28,680 --> 00:27:31,720
zwischen Gröbas Selbstmord
und dem Mord an Sohr.
285
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
Ja, genau.
Bei Gröba fanden wir Muskelmacher
286
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
und verbranntes Zeug.
Sohrs Depot wurde
287
00:27:37,760 --> 00:27:41,000
durchwühlt. Womöglich ging es
um dasselbe Zeug:
288
00:27:41,400 --> 00:27:44,280
Steroide, Anabolika, so ein Zeug.
Genau!
289
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
Ich knöpfe mir die Muckibude vor.
Wäre toll.
290
00:27:47,680 --> 00:27:49,480
Na also!
Eben!
291
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
Äh ... Butsch!
292
00:27:53,160 --> 00:27:56,080
Gröbas Bruder erwähnte
ein "Dreckiges Dutzend"
293
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
als möglichen Grund für
294
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
Stefan Gröbas Geldflüsse.
"Dreckiges Dutzend".
295
00:28:01,680 --> 00:28:05,280
Alles klar! Noch was?
Nein.
296
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
Gute Nacht, Chefin!
297
00:28:21,800 --> 00:28:24,400
* Ein Fahrzeug nähert sich
und hält an. *
298
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
* Jemand steigt aus. *
299
00:28:37,800 --> 00:28:39,960
* Eine Tür wird aufgeschlossen. *
300
00:28:43,000 --> 00:28:45,520
* Jemand legt einen
Schlüsselbund weg. *
301
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
* Jemand steigt eine Treppe hoch. *
302
00:29:25,520 --> 00:29:28,640
Hat alles geklappt?
- Ja. Sie sind in Sicherheit.
303
00:29:28,880 --> 00:29:31,880
Ganz sicher?
- Hey, alles gut!
304
00:30:52,680 --> 00:30:55,320
(Frau) Hey, Luca!
Was machst du denn hier?
305
00:30:55,520 --> 00:30:57,520
Freistunde.
- "Freistunde"?
306
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
Hallo! Ich bin die Connie. Hi!
307
00:31:01,520 --> 00:31:05,040
Ach! Ich wollte den Brad.
Das ist nur der Studio-Name.
308
00:31:05,440 --> 00:31:08,200
Kommst du in 30 Minuten wieder?
- Ja.
309
00:31:10,520 --> 00:31:14,080
Ich bin die Geschäftsführerin.
Was kann ich für Sie tun?
310
00:31:15,200 --> 00:31:18,640
Äh ... Ja. Ich wollte das hier
gerne mal ausprobieren.
311
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Super! Wir haben ein Probeabo
für einen Monat.
312
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Oh! Geht das auch für einen Tag?
Nehmen Sie den Monat!
313
00:31:25,600 --> 00:31:28,520
Es lohnt sich.
Okay! Ich habe aber nichts bei.
314
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
Sportklamotten oder so.
Kein Problem!
315
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
Wir haben alles da. Ja?
Ja.
316
00:31:33,480 --> 00:31:35,280
Okay!
317
00:31:41,200 --> 00:31:44,360
Ist ja ganz schick hier.
Hm. Erst seit 2 Jahren.
318
00:31:44,760 --> 00:31:47,480
Vorher war es eine austauschbare
Muckibude.
319
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
Rücken gerade!
Aber es geht noch um Muckis.
320
00:31:50,800 --> 00:31:55,000
Oder? Ähm ... weil, ein Freund
hat mir erzählt, ...
321
00:31:56,160 --> 00:32:00,000
... man kriegt hier was, wovon
die Muckis schneller wachsen.
322
00:32:00,520 --> 00:32:04,200
Hey! Wer illegale Substanzen nimmt
oder hier reinschleppt,
323
00:32:04,400 --> 00:32:07,760
fliegt sofort raus. Verstanden?
Ja. Habe nur gefragt.
324
00:32:07,960 --> 00:32:10,560
Die Ellenbogen nicht
so weit nach hinten.
325
00:32:14,040 --> 00:32:17,360
Du musst jetzt nicht die ganze Zeit
bei mir bleiben.
326
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
Schaffe ich auch alleine.
Bei Fragen
327
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
einfach melden. Ja?
Ja.
328
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
* Die Sirene heult. *
329
00:32:37,200 --> 00:32:41,080
Jetzt hier rechts. Berliner Straße
soll der Verletzte liegen.
330
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
* Ein Telefon klingelt. *
331
00:32:57,240 --> 00:32:59,960
Kannst du kurz allein?
Ich komme gleich.
332
00:33:00,360 --> 00:33:03,280
Krieg mal dein Privatleben
in den Griff, Mann!
333
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Hallo?
- (Mann) "Hallo!"
334
00:33:11,400 --> 00:33:13,800
Wer ist da?
- "Bist du Tilly?"
335
00:33:16,080 --> 00:33:17,880
Wer sind Sie?
336
00:33:18,280 --> 00:33:21,840
Ich fand deinen Namen und
die Nummer in Arnies Handy.
337
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Arnie Sohr. Den kennst du ja.
338
00:33:29,600 --> 00:33:31,520
Hast du auch einen Nachnamen?
339
00:33:31,920 --> 00:33:34,160
Was wollen Sie?
340
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
Brad schickt mich.
341
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
"Hast du unsere Souvenirs?"
342
00:34:19,199 --> 00:34:21,400
Nein. Dr. Grimm ist
noch beurlaubt.
343
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Ich? Ausgeschlossen! Dr. Grimm
wird bald zurückkehren.
344
00:34:25,239 --> 00:34:27,239
Ich danke Ihnen. Wiederhören!
345
00:34:28,320 --> 00:34:32,199
Die Kollegen vom LKA. Ich fragte
nach dem "Dreckigen Dutzend"
346
00:34:32,400 --> 00:34:36,360
im Zusammenhang mit Drogen- und
Anabolika-Handel. Fehlanzeige.
347
00:34:36,719 --> 00:34:41,080
Sagt ihnen nichts. Vielleicht geht
es gar nicht um Anabolika-Handel,
348
00:34:41,280 --> 00:34:43,679
sondern um Schmuggel
von Antiquitäten.
349
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Sohr war Trödler.
* Telefon *
350
00:34:46,440 --> 00:34:49,080
* Sie seufzt. *
War das bei Grimm genauso?
351
00:34:49,280 --> 00:34:51,880
Ich kann mich da gar nicht
dran erinnern.
352
00:34:52,080 --> 00:34:56,520
Ja. Aber Dr. Grimm hat nicht in
allen Fällen selber ermittelt.
353
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
Dafür hat er ja uns.
354
00:35:00,480 --> 00:35:02,760
Und der schwebt immer so
über allem.
355
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
Aber Sie, Sie stecken mittendrin.
356
00:35:05,880 --> 00:35:10,480
Außerdem kommt dazu, dass Sie
gegen Ihren Willen hier sitzen.
357
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Das erhöht den Stress enorm.
358
00:35:14,800 --> 00:35:19,080
Habe ich Ihnen mal gesagt, dass Sie
ein sehr guter Psychologe sind?
359
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
Was haben Sie?
360
00:35:29,320 --> 00:35:31,800
Herr Schulz! Stalken Sie mich?
Quatsch!
361
00:35:32,000 --> 00:35:35,760
Oder wollen Sie unser Essen absagen?
Nein. Nicht die Bohne.
362
00:35:36,160 --> 00:35:39,160
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Und wundere mich.
363
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
Warum? Die Überreste
meiner Bandscheiben
364
00:35:42,240 --> 00:35:45,280
müssen entlastet werden.
Da braucht es Muskeln.
365
00:35:45,680 --> 00:35:49,320
Ja. Aber hier? Warum nicht
ein ordentliches Physio-Dings?
366
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
Keine Kasse zahlt so lange
Physiotherapie.
367
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Und was machen Sie hier?
Ich bin
368
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
aus ermittlungstaktischen
Gründen hier.
369
00:35:58,200 --> 00:36:02,600
Oh! Ist das Gym eine Mördergrube?
2 Männer, die hier trainiert haben,
370
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
sind tot.
Und jetzt sorgen Sie sich um mich.
371
00:36:07,000 --> 00:36:10,240
Das "Dreckige Dutzend".
Hat das was hiermit zu tun?
372
00:36:12,200 --> 00:36:15,440
Ich vergesse manchmal,
dass du Staatsanwältin bist.
373
00:36:17,000 --> 00:36:20,960
Dann holen Sie mich doch wieder
um 8 ab! Aber diesmal bei mir.
374
00:37:12,960 --> 00:37:17,160
Wenn Sie was wollen, fragen Sie!
Wie war das mit der Doping-Regel?
375
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
Vitamine, Proteine,
Magnesium: legal!
376
00:37:20,360 --> 00:37:24,400
Mein Kumpel nahm härtere Sachen.
Er sagte, das kam von hier.
377
00:37:24,800 --> 00:37:27,400
Stefan Gröba.
Kennst du sicher.
378
00:37:28,000 --> 00:37:30,320
Ja. War schon länger
nicht mehr hier.
379
00:37:30,720 --> 00:37:32,920
Kunststück!
Ist seit 14 Tagen tot.
380
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
Wie Arnie Sohr.
Auch Mitglied hier,
381
00:37:35,720 --> 00:37:38,640
seit vorgestern tot.
Sie sind von der Polizei.
382
00:37:38,960 --> 00:37:42,400
Blitzmerkerin. Ausweis ist
in meiner Jacke im Spind.
383
00:37:42,800 --> 00:37:47,760
Also, wahrscheinlich.
Wo ist dein Büro?
384
00:37:48,160 --> 00:37:51,520
Die Reste aus Gröbas Badewanne.
Es ist nicht einfach,
385
00:37:51,720 --> 00:37:55,560
die Schrift zu rekonstruieren.
Es ist quasi alles verbrannt.
386
00:37:55,760 --> 00:37:59,240
Aber das ist sehr interessant.
"11 Souvenirs 2303
387
00:37:59,640 --> 00:38:01,760
HST 4".
Das alleine hat mich
388
00:38:02,160 --> 00:38:04,480
einen Tag gekostet,
um es rauszuholen
389
00:38:04,840 --> 00:38:07,000
aus der Asche.
Bei der Zahlenkette
390
00:38:07,200 --> 00:38:09,880
handelt es sich sicher
um ein Datum: 23. März.
391
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Warten Sie mal!
392
00:38:16,200 --> 00:38:20,320
Ha, hier! 2 Tage später,
am 25. März, hat Gröba 3.000 Euro
393
00:38:20,520 --> 00:38:24,320
bar auf sein Konto eingezahlt.
Wenn Sie mich fragen,
394
00:38:24,520 --> 00:38:27,560
sind die Souvenirs Schmuggelware,
die über Gröba
395
00:38:27,840 --> 00:38:31,480
und Sohr vertickt wurde.
Anabolika? Drogen? Antiquitäten?
396
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
"Dreckiges Dutzend".
Sagt dir was was?
397
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
Ein Film von Tarantino?
Hä?
398
00:38:37,800 --> 00:38:41,640
Nein. Es sagt mir nichts.
Du bist doch die Geschäftsführerin
399
00:38:41,840 --> 00:38:45,160
von diesem Puff.
Gym. Ja. Ich bin Geschäftsführerin.
400
00:38:45,400 --> 00:38:48,440
Wir handeln nicht mit Steroiden
und Anabolika.
401
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
Soll ich "Dreckiges Dutzend"
eingeben?
402
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
Bitte! Ich werde mich beschweren.
Beschwerden
403
00:38:54,320 --> 00:38:58,160
über mich füllen Archive.
Wir sind ein normales Sportstudio.
404
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
Innerhalb von 2 Wochen sterben
405
00:39:00,880 --> 00:39:03,360
2 Mitglieder eines unnatürlichen
Todes.
406
00:39:03,560 --> 00:39:05,560
Einer davon hat Zeug gebunkert,
407
00:39:05,760 --> 00:39:09,640
was zu euch Sportskanonen passt.
Okay! Fürs Erste reicht es,
408
00:39:10,040 --> 00:39:13,160
wenn du die Akte von Sohr
und Gröba rausrückst.
409
00:39:13,560 --> 00:39:16,880
Durchsuchung und den ganzen Quark
machen wir später.
410
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
"Der Unbekannte,"
411
00:39:25,640 --> 00:39:29,080
der vor Butsch im Depot war,
hat wenig übrig gelassen.
412
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Aber das hier
hat er übersehen.
413
00:39:31,480 --> 00:39:35,520
Den Brief hat Severine Bäcker
vor 3 Wochen an Sohr geschrieben.
414
00:39:35,720 --> 00:39:39,360
Darin droht sie ihm mit Anzeige.
Hm! Eine Trödlerin?
415
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
Frau Delbrück! Die Frau Bäcker
ist die bekannteste
416
00:39:43,280 --> 00:39:46,400
Antiquitätenhändlerin der
Oberlausitz. Ich selbst
417
00:39:46,640 --> 00:39:50,240
habe da was gekauft.
Sie erhebt Anschuldigungen gegen
418
00:39:50,640 --> 00:39:53,200
Arnie Sohr.
Ja. Und einen Ambulanzfahrer,
419
00:39:53,400 --> 00:39:57,480
der mit Sohr unter einer Decke
stecken soll. Sie wirft Sohr vor,
420
00:39:57,800 --> 00:40:00,520
auf illegale Weise an
seine Ware zu kommen.
421
00:40:00,720 --> 00:40:02,680
Leider wird sie
nicht spezifisch.
422
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
Eure Duschen sind in Ordnung.
Danke!
423
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Sind das die Akten?
424
00:40:16,240 --> 00:40:19,480
Ach! Mit eurem Oberboss Brad
müssen wir auch reden.
425
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
Hallo?
Wie gesagt: Es gibt keinen Brad.
426
00:40:24,080 --> 00:40:27,800
Das ist nur unser Studio-Name.
Wegen Brad Pitt.
427
00:40:28,200 --> 00:40:31,520
Hä? Wem gehört denn der Laden?
Einer GbR in Dresden.
428
00:40:31,720 --> 00:40:34,160
Ich gebe Bescheid,
dass Sie ermitteln.
429
00:40:34,560 --> 00:40:36,360
Ja. Wäre gut.
430
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Brad ist nicht glücklich.
431
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Chefin!
"Wenn Sie mich 'Chefin' nennen,
432
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
versetze ich Sie ins Archiv."
Okay, Chefin!
433
00:40:57,280 --> 00:40:59,280
"Wo sind Sie?"
In meinem Auto.
434
00:40:59,480 --> 00:41:02,920
"Ich habe mit einer
Antiquitätenhändlerin telefoniert,
435
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
die uns einen Komplizen
von Arnie Sohr nennen konnte.
436
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
Tillman Vogt ist Sanitäter
437
00:41:09,080 --> 00:41:12,560
und wohnt in der Grundstraße 12."
Jawohl, Chefin!
438
00:41:12,960 --> 00:41:16,480
Möchten Sie weitere Informationen?
"Ich bin dankbar"
439
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
für jeden Krümel, Chefin.
440
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
"Oh! Komme ich jetzt
ins Archiv?"
441
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
Was hast du ihm mitgegeben?
442
00:41:31,680 --> 00:41:36,040
Anmeldeformulare und Trainingspläne
von Arnie Sohr und Stefan Gröba.
443
00:41:36,240 --> 00:41:38,720
Und alles andere?
- Ist sicher im Safe.
444
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Hier ist nichts mehr sicher.
445
00:41:42,400 --> 00:41:44,560
Brad wird das hier
alles aufgeben.
446
00:41:46,320 --> 00:41:48,520
Komm! Gehen wir ins Büro!
447
00:42:24,880 --> 00:42:28,320
Bist du Tillmann Vogt?
Der ist drinnen in seinem Haus.
448
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
Hat irgendwie Stress
mit seiner Family.
449
00:42:33,120 --> 00:42:36,600
Ah ja? Warum?
Keine Ahnung!
450
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Ich mache hier nur
einen kurzen Break.
451
00:42:46,040 --> 00:42:48,600
Ich kann auch alleine.
- Was? Nein!
452
00:42:50,000 --> 00:42:53,120
Viktoria, bitte!
Wir kriegen das hin.
453
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
* Elisa lacht. *
454
00:43:10,920 --> 00:43:12,720
* Es klingelt. *
455
00:43:13,120 --> 00:43:16,520
Das ist Kevin.
Ich muss weitermachen. Okay? - Hm.
456
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Tag!
457
00:43:26,360 --> 00:43:28,680
Ja?
Du hast einen Kumpel, Arnie Sohr.
458
00:43:28,880 --> 00:43:32,120
Mit dem hast du krumme Dinger
gedreht. Der ist tot.
459
00:43:32,320 --> 00:43:35,240
Sagte ich, dass ich Kripo bin?
Ich dachte, ja.
460
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
Da lang?
461
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
(Viktoria) Schau mal!
462
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
(Viktoria) Sehr gut!
463
00:43:50,640 --> 00:43:52,440
Meine Schwiegermutter.
464
00:43:52,840 --> 00:43:56,400
Sie hat Alzheimer.
Zum Glück haben wir Hilfe.
465
00:43:58,200 --> 00:44:01,880
Privatpflegerin? Ja?
Ja. Anders geht es nicht.
466
00:44:02,280 --> 00:44:06,080
Meine Frau und ich sind berufstätig
und haben eine Tochter.
467
00:44:06,480 --> 00:44:09,600
Ins Heim will meine Frau
ihre Mutter nicht geben.
468
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
Aus Polen?
469
00:44:13,320 --> 00:44:16,440
Kostet eine Stange Geld.
Ja, kann man wohl sagen.
470
00:44:16,640 --> 00:44:21,440
So viel wirft der Job als Sani ab?
Meine Frau arbeitet auch.
471
00:44:21,840 --> 00:44:25,520
Aber große Sprünge sind nicht drin.
... Danke, Viktoria!
472
00:44:25,920 --> 00:44:30,840
Du brauchst Geld. Hattest du darum
das Nebengeschäft mit Arnie Sohr?
473
00:44:31,240 --> 00:44:33,760
Was meinen Sie?
Wir wissen von
474
00:44:34,160 --> 00:44:38,200
einer Frau, ich habe vergessen,
wie sie heißt, dass du für Sohr
475
00:44:38,440 --> 00:44:42,680
Häuser und Wohnungen ausspionierst.
Ach! Das meinen Sie.
476
00:44:43,080 --> 00:44:45,840
Ja. Das meine ich.
Ja. Ja, das stimmt.
477
00:44:46,240 --> 00:44:49,160
Arnie zahlt für Tipps,
wenn ich bei meinem Job
478
00:44:49,360 --> 00:44:52,200
Antiquitäten entdecke.
Das ist nicht illegal.
479
00:44:52,440 --> 00:44:55,960
Illegal nicht, aber scheiße.
Du kommst als Lebensretter
480
00:44:56,440 --> 00:44:58,960
zu sterbenden Leuten.
Und guckst zuerst,
481
00:44:59,160 --> 00:45:01,360
ob du den Nachlass
fleddern kannst.
482
00:45:01,720 --> 00:45:05,480
Ja. Das ist nicht schön.
Aber ich kann jeden Euro brauchen.
483
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
Jetzt ist Arnie tot.
Erschlagen.
484
00:45:07,960 --> 00:45:11,600
Da verdächtigen wir gerne
Komplizen aus dem nahen Umfeld.
485
00:45:14,280 --> 00:45:17,680
So! Jetzt mal langsam.
Arnie war mein Freund.
486
00:45:18,080 --> 00:45:21,760
Besonders traurig hast du nicht
ausgesehen, als ich sagte,
487
00:45:22,040 --> 00:45:24,760
dass er tot ist.
Oder wusstest du es schon?
488
00:45:26,560 --> 00:45:30,240
Nein. Hier! Ich ... Hier!
489
00:45:31,760 --> 00:45:34,600
Sehen Sie?
Hm!
490
00:45:35,560 --> 00:45:39,840
Dann frage ich das doch: Wo warst
du vorgestern Nacht zwischen
491
00:45:40,240 --> 00:45:44,440
12 und 2 Uhr?
Hier. Zu Hause.
492
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
Im Bett.
Im Bett. Mit deiner Frau?
493
00:45:47,200 --> 00:45:50,440
Ja. Ja, natürlich!
- Tilly! Wir haben einen Notruf.
494
00:45:50,720 --> 00:45:54,480
Wie lange dauert das noch?
- Können wir später weiterreden?
495
00:45:54,680 --> 00:45:57,400
Ich muss los.
Darauf kannst du Gift nehmen,
496
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
dass wir weiterreden.
497
00:46:20,000 --> 00:46:23,840
Wie gesagt: Brad ist not amused
über das, was hier passiert.
498
00:46:24,240 --> 00:46:28,200
Souvenirs verschwinden. Freunde
wie Arnie werden erschlagen.
499
00:46:28,600 --> 00:46:31,120
Polizei schnüffelt rum.
Polizei mag Brad
500
00:46:31,320 --> 00:46:33,680
überhaupt nicht.
Magst du Polizei?
501
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Brad mag es auch nicht,
502
00:46:37,640 --> 00:46:40,560
wenn einer unserer Freunde
verhaftet wird.
503
00:46:40,960 --> 00:46:44,640
Das Risiko ist zu groß.
- Du kannst bei mir sicher sein, ...
504
00:46:44,840 --> 00:46:48,280
Stefan Gröba hatte Pech,
dass die Polizei bei ihm war.
505
00:46:48,480 --> 00:46:51,800
Aber er hat das gut gemanagt
in dieser Zwangslage.
506
00:47:08,560 --> 00:47:10,880
Brad ist zufrieden
mit Stefan Gröba.
507
00:47:26,560 --> 00:47:29,800
Brad lässt dich und deine Familie
ganz lieb grüßen.
508
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Frau Delbrück?
Anklopfen!
509
00:48:26,400 --> 00:48:29,720
Bei Dr. Grimm durfte ich ...
Anklopfen und abwarten!
510
00:48:36,600 --> 00:48:40,120
Ist es wichtig? Ich würde bei
der "Dresden Direkt GbR",
511
00:48:40,320 --> 00:48:43,960
der das Gym gehört, gerne anrufen,
bevor meine Mutter ...
512
00:48:44,160 --> 00:48:45,840
* Lautes Hupen *
513
00:48:46,920 --> 00:48:48,720
Das tut mir leid!
514
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Also! Was haben Sie?
515
00:48:52,200 --> 00:48:55,240
Ein Rätsel.
Ich warne Sie. Ich gebe mir Mühe,
516
00:48:55,640 --> 00:48:58,160
eine unausstehliche Vorgesetzte
zu sein,
517
00:48:58,360 --> 00:49:00,520
damit sich niemand
daran gewöhnt.
518
00:49:00,720 --> 00:49:03,440
Reizen Sie mich nicht!
Arnie Sohr hat heute
519
00:49:03,640 --> 00:49:06,120
um 10:37 Uhr telefoniert.
Sohr ist tot.
520
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Ich sage ja:
ein Rätsel.
521
00:49:09,560 --> 00:49:11,560
Aber für mich leicht zu lösen.
522
00:49:11,960 --> 00:49:15,280
Das Telefon war nicht im Depot.
Der Mann, der Butsch
523
00:49:15,480 --> 00:49:19,440
angegriffen hat, muss es genommen
und damit telefoniert haben.
524
00:49:19,640 --> 00:49:23,480
Die Nummer, die er angerufen hat,
war die von Tillmann Vogt.
525
00:49:24,560 --> 00:49:27,600
Gut! Versuchen Sie, Butsch
zu erreichen. Er soll
526
00:49:28,000 --> 00:49:30,600
zu Tillmann Vogt fahren.
* Lautes Hupen *
527
00:49:39,360 --> 00:49:42,640
Spinnst du?
Lässt du mich noch lange warten?
528
00:49:43,040 --> 00:49:46,560
Ja. Ich arbeite.
Dafür hat man seine Leute.
529
00:49:46,960 --> 00:49:49,000
Ruhe! Ich komme in 10 Minuten!
530
00:49:49,400 --> 00:49:51,400
Der Tisch ist für 8 reserviert.
531
00:49:52,800 --> 00:49:56,720
Alles okay! Ich bin die Mutter.
- Stellen Sie den Wagen weg!
532
00:50:03,200 --> 00:50:05,200
Hier war ich ja noch nie.
533
00:50:05,400 --> 00:50:09,600
Dabei ist die Auswahl in deinem
Dorf nicht sehr groß. ... Günther!
534
00:50:09,960 --> 00:50:11,800
Rose!
535
00:50:12,200 --> 00:50:16,560
Du siehst fantastisch aus.
- Das ist meine Tochter Viola.
536
00:50:16,960 --> 00:50:20,000
Sie leitet nebenbei
die Kriminalinspektion hier.
537
00:50:20,200 --> 00:50:22,720
Mutter! Du wolltest
mit mir essen gehen.
538
00:50:22,920 --> 00:50:27,320
Günther Dobisch, Polizeidezernent in
Dresden, hat beste Verbindungen.
539
00:50:27,520 --> 00:50:31,040
Ich sagte, du willst dich verändern.
Es reicht, Mutter!
540
00:50:31,240 --> 00:50:33,520
Hör dir sein Angebot
wenigstens an.
541
00:50:33,720 --> 00:50:37,400
Ich suche kein Angebot.
Viola, bitte!
542
00:50:41,080 --> 00:50:43,240
* Er flötet leise vor sich hin. *
543
00:50:53,320 --> 00:50:57,200
Ist das ein Jackett unter Ihrer
Jacke über Ihrem schönen Hemd?
544
00:50:57,400 --> 00:50:59,600
Äh ... ja. Wieso nicht?
545
00:51:00,800 --> 00:51:03,720
Ich habe nicht gedacht,
dass Sie so was haben.
546
00:51:03,920 --> 00:51:05,920
Ja. Äh ... Ich auch nicht.
547
00:51:07,120 --> 00:51:09,320
Ja! Du musst sagen,
wo es langgeht.
548
00:51:09,520 --> 00:51:13,160
Ich kenne den Nobelschuppen nicht.
Klar! Ich führe gerne.
549
00:51:21,000 --> 00:51:25,080
Warum hast du heute Morgen nach
dem "Dreckigen Dutzend" gefragt?
550
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
Immer im Dienst.
Ich diene nie.
551
00:51:29,200 --> 00:51:32,000
Ich muss die Frage nur
aus dem Kopf kriegen,
552
00:51:32,200 --> 00:51:36,800
sonst stolper ich dauernd darüber.
In Dresden haben wir vor 2 Jahren
553
00:51:37,000 --> 00:51:41,480
gegen eine kriminelle Gruppe
ermittelt: Waffen- und Drogenhandel.
554
00:51:41,880 --> 00:51:43,960
Die waren dreckig
und zu zwölft.
555
00:51:44,160 --> 00:51:47,360
Nein. Wir haben deren Nachrichten
abgefangen.
556
00:51:47,760 --> 00:51:51,720
Da tauchte das "Dreckige Dutzend"
auf. Manchmal auch nur "DD".
557
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
Die haben sich selber
so genannt?
558
00:51:54,280 --> 00:51:57,800
Nee. Die haben über eine andere,
neue Gruppe gesprochen.
559
00:51:58,000 --> 00:52:02,560
Jedenfalls haben wir das angenommen.
Aber alle weiteren Nachforschungen
560
00:52:02,760 --> 00:52:05,920
haben nichts ergeben.
Dann bin ich weg aus Dresden
561
00:52:06,120 --> 00:52:09,120
und habe nichts mehr davon gehört.
Bis gestern.
562
00:52:10,600 --> 00:52:13,120
Waffen, Drogen, Anabolika,
Antiquitäten.
563
00:52:14,120 --> 00:52:17,800
Meine Fresse! Was machen die
Dreckskerle sonst noch alles?
564
00:52:20,400 --> 00:52:24,400
Okay! Ab jetzt wird nur noch
privat gesprochen.
565
00:52:24,600 --> 00:52:26,400
Gut!
566
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Magst du Schildkröten?
567
00:52:39,800 --> 00:52:42,520
Willkommen!
- Konzak. Ich hatte reserviert.
568
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
Da gleich am Fenster.
- Danke!
569
00:52:44,920 --> 00:52:46,920
Wenn Sie mir einmal folgen.
570
00:52:49,360 --> 00:52:51,160
Bitte schön!
571
00:52:55,120 --> 00:52:58,080
Was machst du denn hier?
Und Sie?
572
00:52:58,480 --> 00:53:02,880
Sie sollten Tillmann Vogt befragen.
Kriege ich eine Abmahnung, Chefin?
573
00:53:03,280 --> 00:53:05,040
Dobisch? Was führt Sie her?
Hä?
574
00:53:05,440 --> 00:53:07,840
Polizeidezernent aus Dresden.
- Tag!
575
00:53:08,240 --> 00:53:10,760
Hallo!
- Angenehm.
576
00:53:11,160 --> 00:53:14,680
Verstehe! Bewerbungsgespräch.
Gar nichts verstehen Sie.
577
00:53:14,880 --> 00:53:17,680
Guten Abend, Butsch!
Wie nett, Sie zu sehen.
578
00:53:18,040 --> 00:53:20,840
Grüße Sie, Frau Delbrück!
Ich Sie auch.
579
00:53:21,240 --> 00:53:24,080
(Rose) Günther! Wo waren wir?
Bei den Weinen.
580
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
* Jemand klopft ans Fenster. *
581
00:53:47,440 --> 00:53:50,040
Was mit Polizei?
- Die wissen gar nichts.
582
00:53:50,240 --> 00:53:55,040
Sonst hätten die uns mitgenommen.
- Aber wir müssen weg. Sofort!
583
00:53:55,440 --> 00:53:58,760
Nein, morgen! So schnell
geht das nicht. - Und Brad?
584
00:53:58,960 --> 00:54:02,480
Seine Männer kommen.
- Ich weiß. Ich habe meinen Freund
585
00:54:02,680 --> 00:54:05,720
in Stuttgart gefragt.
Wir können da unterkommen.
586
00:54:05,920 --> 00:54:08,160
Alle?
- Ja, Vicki. Alle.
587
00:54:11,920 --> 00:54:15,360
* Jemand klopft. *
(Frau) Herrgott noch mal, Viktoria!
588
00:54:15,560 --> 00:54:17,480
Mama! Hast du dir wehgetan?
589
00:54:20,280 --> 00:54:23,440
Du hast vergessen, das scheiß
Gitter hochzuziehen.
590
00:54:23,640 --> 00:54:25,920
Das tut mir leid! ... Elisa!
- Mama?
591
00:54:26,200 --> 00:54:30,320
Wie kriegen wir sie wieder hoch?
Kannst du mal bitte anpacken?
592
00:54:52,320 --> 00:54:55,680
Die will weg. Will eine Dresdnerin
werden. Endgültig.
593
00:54:56,080 --> 00:55:00,720
Ich halte das nicht für ausgemacht.
- Keine Leitungsstelle. Aber ...
594
00:55:01,120 --> 00:55:04,120
Ich brauche keinen Job.
Ich bin zufrieden hier.
595
00:55:04,320 --> 00:55:06,720
Wie kann man das hier sein?
Die wollte
596
00:55:07,040 --> 00:55:09,960
schon immer weg.
Herr Schulz hätte die Leitung
597
00:55:10,280 --> 00:55:13,560
übernehmen sollen. Ich gehöre
da nicht hin.
598
00:55:13,960 --> 00:55:17,080
Oder nach Dresden.
Kessie ist der beste Polizist,
599
00:55:17,280 --> 00:55:20,120
den ich kenne.
Er ist der bessere Psychologe.
600
00:55:20,520 --> 00:55:23,640
Hier kann sie das nicht zeigen.
Er redet zu viel.
601
00:55:23,920 --> 00:55:26,320
Deswegen eckt er ja auch immer an.
602
00:55:26,720 --> 00:55:28,800
Sie stellt ihr Licht immer unter
603
00:55:29,160 --> 00:55:31,320
den Scheffel.
Nee. Ich habe Angst,
604
00:55:31,680 --> 00:55:33,800
eine Waffe zu tragen.
Ich würde sie
605
00:55:34,200 --> 00:55:36,240
nehmen in Dresden.
Mit Kusshand.
606
00:55:36,640 --> 00:55:38,360
Ich mache eine Therapie.
607
00:55:39,960 --> 00:55:43,200
Sie ist immer die Erste am Tatort,
beißt sich fest,
608
00:55:43,560 --> 00:55:47,520
bis sie den Drecksack hat.
Jetzt halten Sie endlich den Mund!
609
00:55:56,480 --> 00:55:58,480
Ich wünsche dann allen noch
610
00:55:58,880 --> 00:56:00,680
einen gelungenen Abend.
611
00:56:03,840 --> 00:56:06,680
Ich hoffe, der Kindergarten
ist jetzt vorbei.
612
00:56:17,280 --> 00:56:19,840
Was für ein Kretin.
Ich verstehe nicht,
613
00:56:20,240 --> 00:56:22,760
warum du dich von dem
provozieren lässt.
614
00:56:58,800 --> 00:57:00,600
Drecksack!
615
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
* Elisa schnarcht leise. *
616
00:59:08,960 --> 00:59:10,760
* Jemand stöhnt leise. *
617
00:59:12,160 --> 00:59:14,160
* Heftiges Atmen *
618
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
(Viktoria) Morgen. Ja?
619
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
Ja.
- Gut.
620
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
Ich gehe in der Früh zu ihnen.
621
00:59:34,600 --> 00:59:37,240
Und du kommst nach.
- Ja. Sobald ich alles
622
00:59:37,600 --> 00:59:39,600
erledigt habe.
- Gut.
623
00:59:40,600 --> 00:59:43,800
(Viktoria) Und dann
endlich weg. Ja?
624
00:59:48,320 --> 00:59:50,120
Morgen!
625
00:59:50,520 --> 00:59:54,360
Nein. Es ist alles in Ordnung, Tom.
Ich hatte nur vergessen,
626
00:59:54,560 --> 00:59:57,040
dass ich zum Coaching
fürs Cardio muss.
627
01:00:04,000 --> 01:00:06,640
Ihr seid doch ein super Team,
du und Luca.
628
01:00:06,840 --> 01:00:11,320
Ja. Er ist doch bestimmt froh,
seine nervige Mama mal los zu sein.
629
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
Gib ihm einen dicken Kuss von mir!
630
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
Und sag ihm, ...
631
01:00:26,040 --> 01:00:27,840
Ach!
632
01:00:28,240 --> 01:00:31,800
Alles gut. Okay.
633
01:01:32,240 --> 01:01:34,240
* Sein Telefon klingelt. *
634
01:01:41,360 --> 01:01:43,160
Was ist, Kessie?
635
01:01:43,560 --> 01:01:46,560
"Äh ... Chefin."
Ihnen auch einen guten Morgen!
636
01:01:46,760 --> 01:01:48,960
Sie waren gestern ja
schnell weg.
637
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Ja. Also! Was ist jetzt?
638
01:01:53,400 --> 01:01:55,560
Ich fahre jetzt in die Muckibude.
639
01:01:55,880 --> 01:01:59,640
Nein. Sie müssen nach Polen.
"Hä?"
640
01:02:00,040 --> 01:02:03,680
Sterben muss ich. Sonst nichts.
"Doch! Sohrs Transporter"
641
01:02:04,000 --> 01:02:07,480
ist dort aufgetaucht.
Ich schicke Ihnen die Adresse.
642
01:02:07,880 --> 01:02:09,880
Ach, Mist!
643
01:02:16,600 --> 01:02:18,840
Frau Delbrück!
Was denn?
644
01:02:19,240 --> 01:02:22,960
Hallo! Lassen Sie sich nicht
stören! Ich wollte nur einige
645
01:02:23,360 --> 01:02:27,760
juristische Bücher holen, zur
Vorbereitung meiner Verteidigung
646
01:02:28,160 --> 01:02:31,400
wegen der Suspendierung.
Äh ... ja. Ist in Ordnung.
647
01:02:31,600 --> 01:02:34,920
Holen Sie, was Sie brauchen!
Ich muss Sie ja fragen.
648
01:02:35,120 --> 01:02:38,480
Ist ja jetzt Ihr Büro.
Nein. Das ist nicht mein Büro.
649
01:02:38,680 --> 01:02:43,000
Es bleibt Ihrs. Ich habe mich an
meinem Schreibtisch eingerichtet.
650
01:02:43,400 --> 01:02:47,760
Ich weiß. Es geht mich als
Privatier eigentlich nichts an.
651
01:02:48,160 --> 01:02:50,640
Aber wie steht es denn
im Fall Gröba?
652
01:02:51,040 --> 01:02:55,440
Ich habe da irgendwas gehört von
organisierter Kriminalität.
653
01:02:58,400 --> 01:03:00,720
Ähm ... Bleiben Sie
doch einfach hier
654
01:03:00,920 --> 01:03:03,000
und schauen Sie sich um!
Oh Gott!
655
01:03:17,720 --> 01:03:19,720
* Ein Mann spricht polnisch. *
656
01:03:28,880 --> 01:03:30,680
* Er spricht polnisch. *
657
01:03:31,080 --> 01:03:34,400
Was willst du denn hier?
Mir auf die Finger kloppen?
658
01:03:34,760 --> 01:03:36,520
Ja.
659
01:03:36,920 --> 01:03:39,920
Keine Anrufe? Oberbürgermeister?
Minister? FBI?
660
01:03:40,680 --> 01:03:44,240
Sie haben "Chefin" vergessen.
Ich kann noch nicht sagen,
661
01:03:44,440 --> 01:03:48,840
ob Sohrs Leiche damit transportiert
wurde. Aber eine Leiche lag drin.
662
01:03:49,040 --> 01:03:52,880
Wurde die Fahrerkabine untersucht?
Ja. Sehr aufschlussreich.
663
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
Sehen Sie?
664
01:03:59,200 --> 01:04:01,480
Alles da.
Die letzte vermerkte Fahrt
665
01:04:01,680 --> 01:04:03,800
war vor 17 Tagen.
Einen Tag,
666
01:04:04,200 --> 01:04:05,960
bevor sich Gröba umbrachte.
667
01:04:09,360 --> 01:04:12,000
Für einen Trödler sind das
weite Strecken.
668
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
Slovyansk, Pokrovsk.
669
01:04:15,840 --> 01:04:19,680
Wieso, weiß ich nicht. Aber
der Routenverlauf ist eindeutig.
670
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
Es ging immer in die ...
Ukraine!
671
01:04:22,240 --> 01:04:25,920
Ich verwette meinen Arsch,
dass da ein Reisepass drin war.
672
01:04:26,160 --> 01:04:30,120
Sieht aus wie der Trysub.
Das 3-zackige Wappen der Ukraine.
673
01:04:33,360 --> 01:04:36,720
(Fernseher) "Was machst du?"
- "Ich rufe einen Arzt."
674
01:04:36,920 --> 01:04:39,720
* Eine Tür klappert. *
Buja radnaja!
675
01:04:39,920 --> 01:04:42,120
* Jemand eilt die Treppe runter. *
676
01:04:43,160 --> 01:04:46,400
"Was ist denn passiert?"
- "Was willst denn du da?"
677
01:04:47,000 --> 01:04:49,840
Was machst du?
- "Röder. Ich bin der Nachbar.
678
01:04:50,040 --> 01:04:53,360
Ich wollte nur schauen, ..."
- Du kommst später mit.
679
01:04:53,560 --> 01:04:57,120
Klar! Das ist nur für den Notfall.
Die Adresse von Klaus
680
01:04:57,320 --> 01:04:59,320
in Stuttgart und etwas Geld.
681
01:05:00,160 --> 01:05:03,400
Wir ... Wir fahren zusammen. Alle!
- Ja. Jetzt geh,
682
01:05:03,800 --> 01:05:07,240
bevor Sara zurückkommt!
Sie arbeitet heute nur bis 12.
683
01:05:08,560 --> 01:05:10,480
"Redet draußen weiter!"
684
01:05:10,880 --> 01:05:13,800
Du kommst?
- Ja! Natürlich komme ich.
685
01:05:16,080 --> 01:05:19,280
"Das Gefühl habe ich auch.
Wieder mal."
686
01:05:19,480 --> 01:05:21,480
"Wiedersehen!"
- Du kommst!
687
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
"Lieber nicht."
- Ja.
688
01:05:24,080 --> 01:05:26,080
(Elisa) Vicki!
689
01:05:29,880 --> 01:05:31,680
Vicki!
690
01:05:31,880 --> 01:05:34,360
"Du musst lernen,
vernünftig zu leben.
691
01:05:34,560 --> 01:05:37,080
Viel Schlaf, frische Luft,
gutes Essen."
692
01:05:37,280 --> 01:05:40,760
Was brauchst du denn? Hm?
- "Mach die Tür leise zu!"
693
01:07:33,280 --> 01:07:36,200
Die Chefin wollte längst da sein.
Was ist los?
694
01:07:36,400 --> 01:07:40,480
Die Chefin ist nicht gekommen.
Was? Ihr wartet hier. Verstanden?
695
01:07:45,800 --> 01:07:47,600
Turnlehrerin?
696
01:07:51,600 --> 01:07:53,400
Huhu!
697
01:08:33,399 --> 01:08:35,200
Böhme? ... Leiche!
698
01:09:37,160 --> 01:09:39,439
Hey! Was machst du
denn schon hier?
699
01:09:39,840 --> 01:09:41,840
Geht es dir nicht gut?
700
01:09:44,800 --> 01:09:47,080
Ich muss los. Ich muss zur Schicht.
701
01:09:50,399 --> 01:09:53,319
Du willst weg. Mit ihr.
702
01:09:54,840 --> 01:09:56,640
Du willst mich, Carmen
703
01:09:57,040 --> 01:10:00,520
und Elisa verlassen.
Für deine Nutte.
704
01:10:07,120 --> 01:10:08,920
Sara.
705
01:10:11,560 --> 01:10:15,000
Ich habe Schwierigkeiten.
Ich brauche ein paar Wochen.
706
01:10:15,200 --> 01:10:18,520
Du hast die Nutte angeschleppt.
- Nenn sie nicht so!
707
01:10:18,760 --> 01:10:23,200
Jetzt wird dir die Familie lästig.
- Ich komme zurück, Sara.
708
01:10:23,400 --> 01:10:25,400
Ich muss nur jemand wegbringen.
709
01:10:25,800 --> 01:10:27,760
Du Arschloch!
710
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
Hast du was mit Arnies Tod zu tun?
711
01:10:35,400 --> 01:10:38,440
Oder deine Nutte?
- Halt die Fresse! Ich brachte
712
01:10:38,680 --> 01:10:41,280
Viktoria für deine Mutter.
Herr Vogt?
713
01:10:46,320 --> 01:10:48,720
Hätten Sie einen Moment
Zeit für mich?
714
01:11:12,120 --> 01:11:13,920
Hallo, mein Schatz!
715
01:12:18,200 --> 01:12:20,200
* Eine Tür klappert. *
716
01:12:42,040 --> 01:12:43,840
Ljuba?
717
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
Dunja!
718
01:12:51,000 --> 01:12:54,880
(Ukrainisch) Heute geht es los.
- (Ukrainisch) Und die Pässe?
719
01:12:55,080 --> 01:12:57,880
(Ukrainisch) Sie sind weg.
Tilly besorgt uns
720
01:12:58,080 --> 01:13:00,560
was in Stuttgart.
Er kommt gleich nach.
721
01:13:00,760 --> 01:13:02,880
"Sie haben mit Arnie Sohr"
722
01:13:03,280 --> 01:13:05,160
zusammengearbeitet,
Herr Vogt?
723
01:13:05,360 --> 01:13:07,960
Das habe ich Ihrem Kollegen
schon gesagt.
724
01:13:08,320 --> 01:13:12,680
Es war ein Fehler, als Sanitäter
Wohnungen nach Antikem abzuchecken.
725
01:13:12,880 --> 01:13:15,800
Davon rede ich nicht.
Das ist nicht moralisch,
726
01:13:16,000 --> 01:13:18,760
aber nicht strafbar.
Menschenhandel schon.
727
01:13:19,160 --> 01:13:23,160
Was? ... Nein!
- Hör doch auf, du Feigling!
728
01:13:23,360 --> 01:13:26,360
Können Sie mir mal helfen?
- Mama, jetzt nicht!
729
01:13:26,640 --> 01:13:30,800
Okay? Guck mal da! ...
Er hat oft Touren für Arnie gemacht.
730
01:13:31,200 --> 01:13:34,000
Tagelang.
- Was soll das?
731
01:13:35,120 --> 01:13:38,080
Auch weitere? Bis in die Ukraine,
zum Beispiel?
732
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
Hä? Nein!
- Klar!
733
01:13:41,040 --> 01:13:44,160
Auf einer der Touren hat er
Viktoria mitgebracht.
734
01:13:44,360 --> 01:13:46,680
Hör auf!
- Ja. Ich war einverstanden.
735
01:13:46,920 --> 01:13:50,040
Ich wusste nicht,
dass er ...
736
01:13:50,440 --> 01:13:53,240
Fachkräfte sind teuer.
Wir brauchen jemanden
737
01:13:53,440 --> 01:13:55,680
rund um die Uhr,
7 Tage die Woche.
738
01:13:59,560 --> 01:14:03,200
Ja. Ich habe sie hergebracht.
Aber für einen guten Zweck.
739
01:14:03,520 --> 01:14:07,160
Für die Pflege deiner Mutter.
Da sind wir uns doch einig.
740
01:14:07,520 --> 01:14:10,840
Was ist dagegen zu sagen?
Die wollen Geld verdienen.
741
01:14:11,040 --> 01:14:12,840
Sie unterschreiben Verträge,
742
01:14:13,160 --> 01:14:16,560
ich hole sie ab.
Sie wissen, dass es so nicht läuft.
743
01:14:16,960 --> 01:14:19,440
Den Frauen werden die Pässe
abgenommen.
744
01:14:19,640 --> 01:14:22,040
Einige landen in
der illegalen Pflege,
745
01:14:22,240 --> 01:14:25,880
die anderen in übelsten Bordellen.
Davon weiß ich nichts.
746
01:14:26,080 --> 01:14:28,080
* Der Fernseher macht Lärm. *
747
01:14:28,960 --> 01:14:31,440
Ich bringe sie rüber.
... Mama, komm!
748
01:14:31,840 --> 01:14:34,040
Nein! Nein!
- Ganz kurz! Wir beide.
749
01:14:34,400 --> 01:14:36,480
Super!
* Der Fernseher ist aus. *
750
01:14:37,320 --> 01:14:39,320
Wie liefen die denn genau ab,
751
01:14:39,720 --> 01:14:43,640
diese Touren? Was hat das
mit Gröba zu tun? Hm?
752
01:14:44,480 --> 01:14:48,320
Wer hat Sie gestern angerufen
vom Handy Ihres Freundes Sohr?
753
01:14:49,760 --> 01:14:54,040
Wann war die letzte Tour?
Vor zweieinhalb Wochen.
754
01:14:55,000 --> 01:14:59,480
Da ist irgendwas scheiße gelaufen.
Seitdem ist er total durcheinander.
755
01:14:59,880 --> 01:15:02,520
Und Arnie wollte dauernd
mit dir sprechen.
756
01:15:02,920 --> 01:15:05,560
Jetzt ist Arnie tot.
Wenn er zu feige ist:
757
01:15:05,960 --> 01:15:07,760
Ich sage alles,
was ich weiß.
758
01:15:08,120 --> 01:15:10,400
Du kommst nicht weg
zu deiner Nutte.
759
01:15:11,600 --> 01:15:15,120
Setzen Sie sich hin!
Sie sind hier in Polizeigewahrsam.
760
01:15:17,040 --> 01:15:19,120
(Elisa) Soll ich uns was kochen?
761
01:15:19,520 --> 01:15:22,040
(Sara) Ja, Mama!
Das ist eine gute Idee.
762
01:15:23,200 --> 01:15:26,440
* Viktoria, Dunja und Ljuba
flüstern und kichern. *
763
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
* Eine Tür wird geöffnet. *
764
01:16:23,480 --> 01:16:26,000
(Ukrainisch) Habt ihr Größe 43?
765
01:16:28,680 --> 01:16:31,000
Ich habe das Kind
im Garten gefunden.
766
01:16:31,200 --> 01:16:33,200
Meine Tochter.
- Mama! Ich habe
767
01:16:33,600 --> 01:16:36,600
einen Polizisten mitgebracht.
Kessie?
768
01:16:36,800 --> 01:16:39,280
Wir gehen zu Oma. Hast du Hunger?
- Nö.
769
01:16:39,480 --> 01:16:42,400
Die Chefin vom Gym ist tot.
Mit einer Spritze.
770
01:16:42,600 --> 01:16:45,240
Ja, Luftembolie. Böhme hat
mich angerufen.
771
01:16:45,960 --> 01:16:48,600
Hat sich vermutlich umgebracht,
wie Gröba.
772
01:16:48,800 --> 01:16:51,400
Gut. Dann kann ich ja gehen.
Hallo, Papa!
773
01:16:51,600 --> 01:16:54,720
Er ist der Schlüssel.
Oder seine Privatpflegerin.
774
01:16:54,920 --> 01:16:56,720
Wie? Die Polin?
775
01:16:56,920 --> 01:17:00,120
Die kommt aus der Ukraine.
Ah, ja. Klar!
776
01:17:01,520 --> 01:17:03,680
Ich habe unsere Souvenirs wieder.
777
01:17:07,440 --> 01:17:10,400
Er wird kommen. Und ich
werde sauber machen.
778
01:17:11,800 --> 01:17:13,600
Kein Risiko!
779
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Alles klar!
780
01:17:20,600 --> 01:17:22,600
Was planen Sie?
781
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
* Die Waffe klickt. *
782
01:17:30,960 --> 01:17:34,320
"Was ist bei der Tour passiert?"
Nichts ist passiert.
783
01:17:34,720 --> 01:17:36,520
Lüg nicht!
Wie läuft das ab,
784
01:17:36,920 --> 01:17:38,920
wenn nichts passiert?
785
01:17:39,400 --> 01:17:42,560
Ich habe die Frauen abgeliefert.
Wie viele Frauen?
786
01:17:42,960 --> 01:17:47,000
5. 3 habe ich nach Sebnitz gebracht.
Ins Bordell.
787
01:17:47,200 --> 01:17:50,360
Und die anderen 2?
Habe ich Herrn Gröba übergeben.
788
01:17:50,560 --> 01:17:53,360
Wie immer.
Der verfügte als Facility-Manager
789
01:17:53,560 --> 01:17:56,520
über Wohnungen, wo er
die Frauen unterbrachte.
790
01:17:56,720 --> 01:17:59,960
Keine Ahnung! Ich bin heim.
Er hat sich umgebracht.
791
01:18:00,240 --> 01:18:02,640
Weil wir an ihm dran waren.
Die Frauen
792
01:18:02,960 --> 01:18:05,760
waren weg.
An einem Ort, den nur du kennst.
793
01:18:06,160 --> 01:18:10,440
Aber wie lange noch? Das "Dreckige
Dutzend" macht keine Gefangenen.
794
01:18:13,440 --> 01:18:16,880
Viktoria hat mich gebeten,
aus der Sache auszusteigen.
795
01:18:17,280 --> 01:18:19,440
Wir wollten den Frauen
nur helfen.
796
01:18:19,720 --> 01:18:21,720
Wo sind sie?
797
01:19:03,720 --> 01:19:05,720
Hey! Geh von den Frauen weg!
798
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Bist du Brad?
799
01:19:10,640 --> 01:19:12,640
Der Oberdrecksack?
800
01:19:18,400 --> 01:19:20,200
Bist du allein?
801
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
Bulle!
802
01:19:24,720 --> 01:19:27,240
Sind wir nicht alle
ein bisschen allein?
803
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
Komm! Tu die Waffe weg!
804
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Ist vorbei.
805
01:19:43,360 --> 01:19:45,160
Runter!
806
01:19:49,480 --> 01:19:53,240
Ich schieße. Und ich treffe.
Willst du damit sagen,
807
01:19:53,640 --> 01:19:55,640
ich treffe nicht?
Runter!
808
01:19:55,840 --> 01:19:57,760
Okay! Okay!
809
01:20:06,160 --> 01:20:08,320
Hör zu!
810
01:20:08,720 --> 01:20:12,600
Hier wird gleich das SEK
auflaufen. Und dann ist ...
811
01:20:33,240 --> 01:20:35,880
Wo hast du deine Knarre?
Im Safe.
812
01:20:36,280 --> 01:20:40,400
Wann waren Sie beim Schießtraining?
Bin gestolpert.
813
01:20:40,600 --> 01:20:43,080
Was sollte das mit
diesem Billardstock?
814
01:20:45,440 --> 01:20:47,440
Und jetzt?
Du bist die Chefin.
815
01:20:47,640 --> 01:20:50,440
Denk dir was aus!
Er weiß ja nicht,
816
01:20:50,640 --> 01:20:53,880
dass ich keine Waffe habe.
Das kann er sich denken.
817
01:20:54,920 --> 01:20:58,160
Wisst ihr, wie die Bowler
das nennen, wo ihr hockt?
818
01:21:00,240 --> 01:21:02,040
Bleib da stehen!
819
01:21:02,440 --> 01:21:04,640
Oder ich schieße dir in die Beine.
820
01:21:06,040 --> 01:21:07,840
Die Falle.
821
01:21:09,360 --> 01:21:11,960
Noch ein Schritt,
und ich drücke ab.
822
01:21:12,360 --> 01:21:14,600
Mit einer leeren Trommel?
823
01:21:17,600 --> 01:21:19,440
Schießen kann er nicht.
824
01:21:21,440 --> 01:21:23,640
Und zählen anscheinend auch nicht.
825
01:21:27,160 --> 01:21:30,920
Okay! Wir ... Wir stürmen einfach
los und hauen den um.
826
01:21:31,320 --> 01:21:33,960
Wie in diesem dämlichen Film.
827
01:21:34,360 --> 01:21:37,720
"Butch Cassidy and the Sundance
Kid"? Meinen Sie den?
828
01:21:38,080 --> 01:21:39,880
Genau, Kessie!
829
01:21:42,200 --> 01:21:44,000
Okay!
830
01:21:46,080 --> 01:21:47,880
3, 2, ...
831
01:22:06,080 --> 01:22:08,800
Hey! Hey!
Hey!
832
01:22:22,400 --> 01:22:24,200
Hey, ihr da!
833
01:22:25,400 --> 01:22:27,600
Wo ist Viktoria? Viktoria?
834
01:22:27,800 --> 01:22:31,200
Viktoria schlagen. Weg.
Was? Weg? Wohin?
835
01:22:31,400 --> 01:22:33,880
(Ukrainisch) Sie ist
rausgelaufen. Weg.
836
01:22:34,080 --> 01:22:36,080
Verstehst du das?
Nee.
837
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Weg.
Okay! Alles okay.
838
01:22:40,200 --> 01:22:43,040
Ist alles okay? Vorsicht!
Vorsicht! Vorsicht!
839
01:22:43,240 --> 01:22:45,160
So! Kommt her!
840
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Ich habe Arnie Sohr umgebracht.
841
01:22:52,400 --> 01:22:55,560
Warum sagst du so was?
Ich komme eh ins Gefängnis.
842
01:22:55,760 --> 01:22:59,280
Mein Leben ist im Arsch.
Dann kann ich es auch zugeben.
843
01:23:01,000 --> 01:23:02,800
Hm!
844
01:23:06,640 --> 01:23:11,120
Arnie wusste, dass ich die Frauen
aus Gröbas Versteck rausgeholt habe.
845
01:23:11,320 --> 01:23:13,520
Der hat mir die Hölle heißgemacht.
846
01:23:15,400 --> 01:23:19,480
Der hatte Angst vor seinen Bossen.
Dem "Dreckigen Dutzend".
847
01:23:20,600 --> 01:23:22,400
Brad.
848
01:23:22,800 --> 01:23:27,880
Ja, genau. Arnie hat mich vorgestern
Nacht zu sich ins Depot bestellt.
849
01:23:29,160 --> 01:23:32,680
Da bin ich hingefahren.
Allein?
850
01:23:34,200 --> 01:23:36,000
Ja, allein.
851
01:23:36,400 --> 01:23:38,400
* Nicht zu verstehen. *
852
01:23:40,760 --> 01:23:44,800
Er wollte mich verpfeifen,
wenn ich die Frauen nicht rausrücke.
853
01:23:46,720 --> 01:23:49,640
"Er drohte damit,
meine Familie auszuliefern."
854
01:23:51,040 --> 01:23:54,280
Und Viktoria?
Sie war nicht dabei.
855
01:23:54,680 --> 01:23:56,680
* Nicht zu verstehen. *
856
01:24:01,800 --> 01:24:03,800
"Er ist komplett ausgetickt."
857
01:24:05,840 --> 01:24:10,320
Da habe ich ihn erschlagen.
- Lass ihn los!
858
01:24:16,400 --> 01:24:18,800
Vicki! Alles okay?
859
01:24:21,280 --> 01:24:23,080
Ich habe dann
860
01:24:23,480 --> 01:24:26,120
seine Leiche weggebracht.
861
01:24:26,520 --> 01:24:28,520
Das wissen Sie ja.
Du lügst.
862
01:24:28,720 --> 01:24:31,040
Viktoria war dabei.
Du lügst für sie.
863
01:24:31,240 --> 01:24:34,280
Weil Sie sich schuldig fühlen?
Weil du selber zu
864
01:24:34,680 --> 01:24:38,000
den Sklavenhändlern gehört hast.
Ich habe das getan.
865
01:24:39,000 --> 01:24:42,240
Ich war es.
Da schwöre ich jeden Eid drauf.
866
01:24:42,640 --> 01:24:45,120
Ja. Beweisen Sie
das Gegenteil!
867
01:24:48,120 --> 01:24:50,120
Das werden wir.
868
01:25:34,960 --> 01:25:37,040
"Die Pflegerin aus der Ukraine?"
869
01:25:37,440 --> 01:25:41,200
Viktoria Musytschuks Fingerabdrücke
waren auf der Tatwaffe.
870
01:25:41,400 --> 01:25:44,240
Sie war mit Tillmann Vogt
in "Arnie's Depot".
871
01:25:44,520 --> 01:25:47,600
Gut, danke! Herr Vogt ist
872
01:25:48,000 --> 01:25:51,240
also kein Mörder,
sondern ein Liebender.
873
01:25:52,640 --> 01:25:55,440
Aber er hat sich am
Menschenhandel beteiligt
874
01:25:55,640 --> 01:25:58,760
und Bordelle wie in Sebnitz
mit Frauen beliefert.
875
01:25:58,960 --> 01:26:01,600
Die Frau Musytschuk ist
im Grunde genommen
876
01:26:01,800 --> 01:26:04,200
nichts anderes als seine Sklavin.
877
01:26:04,600 --> 01:26:07,520
Er hat sich in sie verliebt
und ist geläutert.
878
01:26:07,720 --> 01:26:10,520
Er wollte ihr und
den anderen Damen helfen.
879
01:26:11,480 --> 01:26:14,960
Na ja!
Böhme! Die Liebe ist
880
01:26:15,360 --> 01:26:19,000
wie ein Fliegenpapier.
Und wir sind die Fliegen.
881
01:26:21,000 --> 01:26:23,400
Willkommen zurück, Chef!
Ja.
882
01:26:26,000 --> 01:26:28,080
Du bist so viel fähiger
als der.
883
01:26:30,000 --> 01:26:34,080
Die Totschlägerin ist flüchtig.
Der Profi-Killer vergiftet sich.
884
01:26:34,280 --> 01:26:38,240
Vom Hintermann haben wir nur
den Decknamen Brad. Tolle Bilanz!
885
01:26:38,440 --> 01:26:41,040
Das liegt an der unzureichenden
Umgebung.
886
01:26:41,240 --> 01:26:44,160
Du hättest in Dresden
eine strahlende Zukunft.
887
01:26:44,360 --> 01:26:47,680
Eine völlig neue Mafia operiert
offenbar in Görlitz.
888
01:26:47,880 --> 01:26:50,720
Was soll ich da in Dresden?
Du wärst ihn los.
889
01:26:51,240 --> 01:26:54,040
Dann sind Sie jetzt einfach
wieder Kollegen.
890
01:26:54,240 --> 01:26:57,240
Hm! "Einfach" ist mit Kessie
gar nichts.
891
01:26:57,640 --> 01:27:00,160
Hoffentlich nimmt
das "Dreckige Dutzend"
892
01:27:00,520 --> 01:27:03,040
Sie nicht zu sehr in Anspruch.
Wieso?
893
01:27:03,440 --> 01:27:06,160
Weil ich mich gerade
an Sie gewöhne.
894
01:27:09,080 --> 01:27:12,520
Ja, dann werde ich mal zusehen,
was sich machen lässt.
895
01:27:13,920 --> 01:27:15,920
* Ein Telefon klingelt. *
896
01:27:16,120 --> 01:27:18,120
Oh, Entschuldigung!
897
01:27:21,680 --> 01:27:23,680
Ich bin gleich wieder da.
898
01:27:44,880 --> 01:27:46,680
Brad?
899
01:27:47,080 --> 01:27:52,080
* Untertitelung 2022:
Untertitel-Werkstatt Münster *
900
01:28:23,400 --> 01:28:24,400
117032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
