All language subtitles for La.quietud.2018.25.fps.Fr

Putain, pour une seule fois de ta vie
prends tes responsabilit�s.

C'est toi qui as sign� ces papiers.

Il faut partir. Il est d�j� tard.

Accompagne ton p�re. Je vais nulle part.

Bon sang, s'il te pla�t.

- Bonjour, ma ch�rie.
- Bonjour, papa.

Donne.

- C'�tait quoi ?
- Rien.

- On va �tre en retard.
- Mais non, on sera � l'heure.

- Sinon, qu'ils attendent.
- Exactement.

Doucement.

D�pose-moi � la porte.
Je t'appellerai quand j'ai fini.

- Oui, d'accord.
- Je pr�f�re entrer seul.

Laisse-moi t'accompagner. Je t'aide
� trouver le bureau et j'attends dehors.

Bon, mais promets que tu restes dehors.

Je t'accompagne, c'est tout. J'attends
et je te ram�ne � La Quietud.

Bien.

- On est presque arriv�s.
- Bien.

Donc, tu me d�poses
et quand j'ai fini, je t'appelle.

Je t'accompagne � l'�tage
et cherche le bureau. C'est tout.

- Parfait.
- Tr�s bien.

J'aime mettre les choses au clair
pour �viter les probl�mes apr�s.

Bonjour.
On est chez le procureur Garc�a ?

J'ai l'avocat Augusto Montemayor ici.

C'est ici. OK. Tout va bien se passer.

Garde celle-ci avec toi.
Si j'en ai besoin, je te le fais savoir.

- D'accord. D�tends-toi.
- Bien.

- Bonjour.
- Bonjour.

Ma�tre, enchant�.

- Enchant�.
- Entrez.

Entrez. Merci de votre coop�ration.

Bonjour.

Une propri�t� de l'Avenida Libertador.

Une propri�t� du Virrey Arredondo.

Deux parcelles de terre
avec v�g�tation et biens immobiliers...

d�sign�es sous la lettre B et A...

domaine La Quietud.

Que pouvez-vous m'en dire ?

Je peux avoir un peu d'eau,
s'il vous pla�t ?

Vous connaissiez les personnes...

qui vous ont donn� la procuration
avant ces transactions ?

Vous les avez vus signer ces mandats ?

Votre r�ponse, s'il vous pla�t.

Qui les a fait signer ?

- Excusez-moi...
- Papa ?

Papa, qu'y a-t-il ? Papa ?

Que se passe-t-il, papa ?

Appelez un m�decin.
Papa, tu m'entends ?

Qu'est-ce que tu as ?

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Papa, r�ponds.

Papa.

Papa, qu'est-ce que tu as ?

Bonjour.

Salut.

D�sol�e, j'�tais dans les bouchons.

- Tu m'as tellement manqu�.
- Je suis l�.

- Euge.
- Maman.

- Euge.
- Maman.

Ma ch�rie, �a fait si longtemps.

Ma petite ch�rie.

Un citronnier, un p�cher...

et les framboises.
Elles sont d�licieuses.

Demain je te fais go�ter la confiture.

Le nouveau jardin est splendide
et les jardiniers sont fantastiques.

Alors ?
Il est toujours aussi beau ton mari ?

Encore plus beau.
Terrible, comment les hommes vieillissent.

Des rides, chauve, et ils restent beaux.

Je n'ai pas ces probl�mes-l�
pour �tre honn�te. Et tu sais pourquoi ?

Parce que j'ai arr�t� de fumer.

Tu peux �tre fi�re de ta m�re.

Tr�s bien, maman.

- Portons un toast.
- Faisons �a.

De l'eau. Je suis �puis�e du voyage.

Alors il faut trinquer deux fois.

Sant�.

C'est d�licieux �a.

Je leur ai fait faire la pur�e
avec les patates de notre jardin.

Bon.

Tu es folle.

- H�, regarde cette photo.
- Quoi ?

Je dors.

Tu ne dormais pas. Regarde.

Regarde comme on �tait mignonnes.

Maman, toi, moi et Mme Richelieu.

Et celle-ci ? Tu te souviens ?

Tu te souviens qu'on se masturbait
en pensant � lui ?

La meilleure p�riode. �a me manque.

- On �tait sans cesse excit�es.
- Toi, oui.

Allez, dis.
Comme si tu feignais l'orgasme.

Tu m'�moustillais.

- C'�tait de ma faute du coup ?
- Oui.

Tu as invent� le jeu de cache-cache.

Je pense qu'il savait qu'on l'espionnait.

Il pouvait nous voir dans l'armoire.

- Tu penses ?
- Vraiment.

En tout cas,
j'aimais �tre dans l'armoire.

�a m'excitait, l'obscurit�.

Moi, c'�tait ta voix.

- Ma voix ?
- Oui.

Luc s'est baiss� pour v�rifier le tuyau.

Mais ce qu'il voulait vraiment,
c'�tait nous montrer ses fesses.

Ses fesses masculines. Fortes.

Faites pour �tre saisies et press�es.

Arr�te.

Maintenant il se tourne.

Et il nous regarde dans les yeux.

Il fixe.

Avec ces yeux fonc�s, marron.

Et on sait ce qu'il veut.

La m�me chose que nous voulons.

- Il enl�ve son t-shirt.
- Arr�te.

Son ventre est parfait.

Et mouill�. Il s'approche.

Il est � trois centim�tres
de nos bouches.

Il nous regarde. Il respire.

Il s'approche.

Arr�te.

Il ouvre sa bouche
pour nous embrasser.

Mais il ne le fait pas.

Il reste plant� l�.

On d�sire son baiser, mais non.

On ignore ce qu'il va faire.

Soudain il saisit nos nichons
avec les deux mains.

Et on prend sa main...

pour montrer ce qu'on aime.

Un peu tendre.

Tendre.

Pas trop vite.

Qu'il est fort.

Avec sa force il nous retourne.

Il va entrer sa main ?

Jusqu'au bout. Tr�s profond.

Je lui demande
de rester l� �ternellement.

Je contracte les muscles
pour qu'il ne puisse pas la sortir.

Il me touche et je meurs.

Je lui demande de me caresser
les seins avec son autre main.

Et il va encore plus profond�ment.

Quand il semble �tre totalement dedans...

il se retourne.

J'enfonce mes ongles dans sa peau.

- Je lui tire les cheveux.
- N'arr�te pas.

Je viens.
Je suis tellement excit�e.

Comme �a, oui.

Pauvre folle.

C'est tellement bien de me retrouver ici.

Tout m'a manqu�.

L'odeur de la campagne, la lumi�re.

La couleur du ciel.

Tu sais ce que je voudrais ?

Je voudrais retourner
� notre enfance...

avant qu'on r�emm�nage � Paris.

On dormait ensemble et on se disait
ce qu'on ferait le lendemain.

Tu t'en souviens ?

Allez. Tu t'en souviens ?

Allez, r�ponds.

Maman ?

Qu'y a-t-il, ma ch�rie ?

- Ne dis rien.
- Quoi ?

- Ne dis rien.
- Quoi ?

- Ne dis rien.
- Que se passe-t-il ?

Merveilleux. Merci. Quelle joie.

Un petit-enfant. Enfin.

- Vraiment ?
- Merci, ma ch�rie.

Je suis si heureuse.
Ce sera quoi ?

Un gar�on ou une fille ?

Aucune id�e.
Je suis enceinte de quelques semaines.

Je sais ce que �a va �tre : un petit-fils.

Mon petit-fils. Comme c'est bien.

Merci. Quel bonheur.

Tu n'as rien � dire ?

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus t�t ?

J'ai voulu le dire tout de suite,
mais bon.

En fait, il faut attendre plus longtemps,
donc j'ai h�sit�.

- C'est pas important, M�a.
- Alors ?

D�sol�e, j'�tais �tonn�e.
F�licitations.

�a vous fera du bien en tant que couple.

Tout �a me rappelle tellement
ma propre �poque. Incroyable.

- S�rieux ?
- �a m'a pris des ann�es...

pour tomber enceinte.

On a m�me envisag� l'adoption.
Mais ton p�re ne voulait pas.

Il pr�f�rait pas �tre p�re, que d'�tre p�re
d'un enfant qui n'avait pas son sang.

M�me si on avait des amis
qui en �tait contents...

et on connaissait quelqu'un qui
pouvait nous rendre les choses faciles.

- Mais il ne voulait pas.
- Et puis ?

La premi�re fois
qu'on a d�m�nag� � Paris...

un miracle s'est produit.

Si c'�tait le climat, les repas...

ou la nouvelle fonction de ton p�re
� l'ambassade...

mais il est devenu un autre Augusto.

Et � Paris je suis tomb�e enceinte de toi.

Ma pr�cieuse fille.

- Je ne sens rien.
- C'est assez pr�coce.

Mais je sens un bouillonnement.

- Sensation agr�able ?
- Le bouillonnement ?

Non, tout.

C'est bizarre comme ton corps change.

Chaque jour je touche mes hanches
et je remarque qu'elles deviennent larges.

- Tu le vois, hein ?
- Oui.

Parce que le b�b� doit passer par l�.

Et j'ai des super pouvoirs.

- Tu connais pas mon odeur.
- Tu voles ?

Non, mon odeur.
Mon odeur corporelle.

J'appellerais pas �a un super pouvoir.

Non, voler serait mieux.

L'�cho serait �motionnelle.
C'est vrai ?

- Je n'en ai pas encore eu.
- Non ?

C'est tellement r�cent
et je devais venir ici pour papa.

Tu n'es pas curieuse ?

D�s mon retour,
je prendrai rendez-vous.

Salut, b�b�.

L'autre jour on a eu un dossier m�dical.

Ils ont donn� beaucoup plus d'infos
qu'aux soins intensifs. Beaucoup plus.

Salut, papa.

Regarde qui est venu.
J'ai amen� Euge.

Allez, fais-lui un bisou.

Assieds-toi.

Donne-moi ta main.

Tu dois lui poser des questions
auxquelles il r�pond par oui ou non.

S'il serre une fois, il veut dire "oui".

Deux fois c'est "non".
Demande un truc.

Salut, papa. Tu vas bien ?

Tu vois ?

C'�tait un oui.

Tu as eu de la chance avec cet AVC.

Sinon �a aurait dur� encore dix ans
avant qu'Euge soit revenue.

Je vous laisse tranquille.
Vous devez avoir beaucoup � vous dire.

Tu vas �tre papy.

Tu en es content ?

Papa, tu vas �tre papy.
Tu en es content ?

Tout va bien ?

Je ne l'ai pas vraiment compris.

Bien s�r qu'il en est content.

Je veux porter un toast.

Vous traversez une p�riode difficile.

Sachez qu'on est l� pour vous.

On est l� et on veut vous donner
de l'amour et du soutien.

Et je veux surtout accueillir Euge.

� Eugenia.

- Merci.
- Sant�.

Tu sais � quoi je pensais ?

� comment, enfant, elle courait
toujours nue dans le parc.

Je m'en souviens aussi.

- Arr�te. J'�tais encore jeune.
- Oui, jeune.

Moi aussi, mais je ne courais pas nue
quand on avait du monde.

T'as toujours aim� te montrer, ch�rie.

Je trouvais �a cool.

Moi aussi, je trouvais �a cool.

Peut-�tre pas vos amis diplomates.

- Mais j'aimais �a.
- Aimais quoi ?

Un truc qu'elle faisait
quand elle avait ton �ge.

- Un peu plus �g�.
- C'�tait un jeu.

Non, un pari.

Ils disaient que je n'osais pas.
J'ai gagn�.

T'as gagn� quoi ?

Un baiser d'un gar�on
dont j'�tais amoureuse.

C'�tait qui ?

Je ne sais plus.

Elle les aimait tous.

- Pas tous.
- Pas Gustavo, hein ?

- Gustavo aussi.
- T'�tais si g�n�reuse ?

�a ne peut pas �tre vrai.

- Tu te d�shabillerais pour un baiser ?
- Non.

- Allez. Vraiment pas ?
- Non.

On est ici,
sur cette plage superbe de Perpignan...

pendant ce week-end merveilleux.

Voici les filles.

Voici ma pr�cieuse Euge.

Sa s�ur et leurs amis.

Regarde. Et puis on dit...

Maman,
pourquoi tu devais parler ainsi ?

Dans toutes nos vid�os elle est la star.

- Son ton est tellement bizarre.
- J'aime �a.

� l'�poque on faisait �a de cette mani�re.

Menteuse. Les vid�os
de mes copains �taient normales.

- Tu n'as pas d'amis.
- Mais maman...

- De quelle ann�e, cette vid�o ?
- De 1996.

- Non, de 97.
- 96, ma fille.

- C'�tait en 97.
- 96.

L'ann�e apr�s le 2e d�m�nagement
� Paris.

Ce que je dis, 97.

Je ne saurais pas quand
on a d�m�nag� � Paris pour la 2e fois ?

- Maman, c'�tait en 97.
- Bon, arr�tez.

97. Tu vois ce gar�on ?
C'est Vincent.

On l'a connu en 97.

Euge �tait en terminale.
Hein, Euge ?

Je sais pas.
Je suis pas du genre dates.

Regarde, il tombe dans l'eau.

Comment tu peux oublier
qu'on a rencontr� Vincent en 97 ?

- Je t'en prie, arr�te.
- C'�tait en 97.

- 96.
- Maman, c'�tait 97.

- 96.
- Non, 97.

- Peu importe.
- Tu ne t'en souviens plus ?

- Ben, non.
- 96.

- R�fl�chis. C'�tait 97.
- Les filles...

- 97, maman.
- 96.

- Non, c'�tait en 97.
- 96.

- Non, c'�tait 97.
- 96.

- Non, 97.
- 96.

- 97, tu m'entends ?
- 96.

- Non, 97.
- 96.

- C'�tait 97, maman.
- 96.

Mais c'�tait 97. C'est tellement
difficile de me donner raison ?

Si tu as raison, je te donne raison.

Tu dis �a comme �a.

J'veux que tu penses qu'y a une chance
qu'une seule fois dans ma vie j'ai raison.

- Arr�te, M�a.
- Non. C'est si difficile ?

- Arr�te.
- C'�tait 97. Compris ?

C'est l'heure du dessert. Venez.

Viens. On y va. Viens.

M�a.

- Plus profond.
- Comme �a ?

Oh, oui.

- Plus fort.
- Plus fort ?

Mets ton doigt dedans.

- Oh, oui.
- Comme �a ?

Deux doigts.

Plus fort.

Encore. Plus fort.

C'�tait la derni�re fois.

Quoi ?

C'�tait la derni�re fois.

Elle ne veut pas se disputer avec moi,
alors elle s'emporte contre maman.

Elle ne va pas bien, la pauvre.

D'ailleurs,
elle a toujours �t� comme �a.

- Merci, maman.
- De quoi, ma ch�rie ?

Pour tout.

- Pour toute ton aide.
- Ce n'est rien.

C'est immense.

J'suis g�n�e, comme la fois o� t'as mis
de l'argent dans la poche de ma veste.

Je suis l� pour �a, ma fille.

Et je continue � t'aider.
G�nant, ou pas.

�a sert � �a les m�res.

Et pas besoin de me rembourser.

Tu aimeras ce b�b�
comme tu n'as encore jamais aim�.

Quand je t'ai vue pour la premi�re fois...

ma vie a chang�.

Tu m'as regard� et as boug� ta main.

Je n'avais jamais pens�...

qu'on pouvait aimer ainsi, tu sais.
Jamais.

Le premier enfant est sp�cial.

Vraiment.

Avec ta s�ur c'�tait diff�rent.

Le deuxi�me AVC a �t� tr�s grave.

On ne peut plus rien faire.

- Doucement, s'il vous pla�t.
- Par l�.

Attention aux meubles, s'il vous pla�t.

Derri�re toi il y a trois marches.

Fais attention.

- Je compte jusqu'� trois.
- Attention aux livres.

- Encore une marche ?
- Oui.

- Voil�.
- On y est ? Allez.

Un, deux, trois.

Un, deux, trois. On y va.

- Voil�.
- Un instant.

- Il faut le mettre plus haut ?
- Non.

Vous voulez signer ?

- Je peux avoir votre signature ?
- Oui.

- L�.
- Ici ?

Merci beaucoup.

- Merci.
- Je vous en prie.

Vous voulez bien nous excuser ?

Voil� ta vue favorite.

�a va s'arranger.
On reste avec toi.

Reste ici.
Je dors dans l'autre chambre.

Oui, madame. Bien.

M�a.

Signe ici, s'il te pla�t.

Merci.

Bien, tenez.

Cette procuration a �t� �tablie
par votre p�re avant son AVC.

Si n�cessaire, Dieu nous en garde...

vous pouvez signer
sans processus de succession.

- Il faut attendre...
- Les filles.

- Papa.
- Un plaisir de vous voir ici.

Bonjour, Nicanor.

Surtout vous deux ensemble.

Je suis si d�sol�, pour votre p�re.

Il se repose seulement.

Un repos bien m�rit�.

Il est tr�s fort.
Comme une Ford Falcon.

Je l'ai n�glig�, le pauvre.

Ces procureurs me rendent fou.

D�s qu'ils me laissent en paix,
je vais me lib�rer...

- pour lui rendre visite.
- Tr�s bien.

Bon, les filles, c'�tait un plaisir
de vous rencontrer.

Vous �tes si belles et chaleureuses.

Le portrait de votre m�re.

M�a, j'esp�re que notre pays
t'a accueillie comme tu le m�rites.

- Je suis Eugenia.
- Excuse-moi.

- J'esp�re que notre...
- Elle est de Paris.

Bon, que Dieu vous b�nisse
et prenez soin de vous.

- � bient�t.
- Au revoir.

- Du caf�.
- Accompagne-les � la porte.

D�sol� pour mon p�re. Il vieillit.

Je vais aux toilettes.

- Je vais...
- Viens ici.

- Qu'y a-t-il ?
- Huit semaines.

T'es s�re ?

� peu pr�s.
Plus de huit semaines.

Pour rafra�chir ta m�moire :

J'�tais � Paris il y a deux mois.

- Alors ?
- Comment "alors" ? Je...

Je vais les signer. J'arrive.

Je pourrais �tre le p�re.

Il est de Vincent.

Comment tu es si s�re ?

Esteban, j'adore �tre avec toi.

Je prends du plaisir � notre liaison.

J'y pense m�me quand tu n'es pas l�.

Mais te vouloir comme le p�re
de mon enfant, est aussi insurmontable...

que l'oc�an qui nous s�pare.

Je t'aime. Depuis le moment
o� je t'ai vue pour la premi�re fois.

Et je veux qu'on soit ensemble, Eugenia.

Je peux �tre le p�re, tu le sais.

Et une partie de toi le veut aussi.

Incroyable.

Crois-le, car c'est comme �a.

- Quoi ?
- Il existe encore moins romantique ?

Ici ? Tu vas me proclamer ton amour
dans le bureau de ton p�re ?

Combien de fois on �tait � deux � Paris ?

�a n'est pas un endroit plus appropri�
pour proclamer ton amour ?

Tu as bien retap� le bureau.

�a a la vraie atmosph�re
de L�pez Falbo.

�l�gant et un peu romantique.

- Tr�s beau. F�licitations.
- Merci, M�a.

- On y va ?
- Oui.

Bien...

- Tu l'aimes bien, hein ?
- Mais non.

Il est amoureux de toi
depuis ses 12 ans.

Il s'est am�lior� avec l'�ge.

Je ne le supporte pas. Enfoir�.

Regarde papa. Tellement beau.

- Et regarde maman.
- Qu'elle �tait jeune.

- Comment �a va ?
- Bien. Et toi ?

- Bien.
- J'aurais pu prendre un taxi.

- Ce n'est rien.
- C'est assez loin.

- Tu es fatigu� ?
- Oui, toujours.

J'ai pas �t� assez longtemps � Paris
pour me r�tablir de mon voyage en Chine.

Je suis l�-bas.

Je suis �puis�.

Comment dire "bonjour" en chinois ?

- Bonjour ?
- Oui.

Ni hao.

Et "bonjour, comment �a va ?"

Ni hao ma ?

Et je dois r�pondre comment ?

Wo hen hao, xiexie.

Je ne parle pas vraiment mandarin.

Je connais quelques phrases stupides.

- Salut.
- Ni hao.

- Salut.
- Vincent.

Vincent, quel plaisir de te voir.

D�sol�e,
je pouvais pas venir te chercher.

Ma faute. Je ne me sentais pas bien et
elle est rest�e aupr�s de moi. D�sol�e.

J'ai dit que j'aurais pu prendre un taxi.

Ce n'�tait rien.
Je me suis bien amus�e.

D�sol� que j'aie pas pu venir avant,

Comment �a va, Esmeralda ?

On est si contentes que tu sois l�.

Merci infiniment d'�tre venu.

Vraiment.

On est ensemble.

On est de nouveau ensemble.

- Tous ensemble.
- Notre famille.

Je bossais au bureau depuis un bail et
le travail comme secr�taire de Nicanor...

�tait vraiment �puisant.

Jusqu'au jour o� Augusto est entr�.

J'ai oubli� tout autour de moi.

Ce jour-l� on est tomb�s amoureux.

Je devais �crire pas mal de mandats
et puis je le croisais toujours.

On sait comment tu as rencontr� papa...

mais en quoi le proc�s de Nicanor,
nous regarde-t-il ?

Vous viviez d�j� � Paris.
La raison qu'Eugenia est n�e l�-bas, non ?

On a d�m�nag� en Europe en 1979.

Et on est revenus en 1984,
apr�s le r�gime militaire.

- Dictature, maman.
- Recommence pas.

N'est-ce pas un d�tail important ?

C'est s�rement pas gratuit
un d�m�nagement � Paris...

pay� par un r�gime douteux.

Tu veux vraiment en discuter l� ?

- En effet.
- Tu es vraiment incroyable.

Pourquoi ce serait r�v�lateur ?

Tu le r�p�tes depuis tes 20 ans.

Discuter est toujours r�v�lateur.

Tu veux me dire ce qu'est la v�rit� ?

Tu joues encore l'enfant g�t�e.

� un moment o� on doit �tre unis.

Compris ?

Notre famille doit �tre unie maintenant.

Unie ?
D�sol�e, ne me fais pas rire.

Ne ris pas, car il faut qu'on soit unis
pour bien r�fl�chir � �a.

Tu r�alises � quel point
ton p�re va mal ?

- Je m'en rends compte.
- �a suffit.

�a suffit.

D�sol�e, Vincent, je dois me retirer.

Je supporte pas la dispute avec cette fille.

Bonne nuit.

- Merde.
- C'est ridicule, non ?

Garce insupportable.

Que se passe-t-il avec la lumi�re ?

Un court-circuit.
�a arrive r�guli�rement.

- �a s'allume rapidement ?
- �a d�pend.

Je t'aime, papa.

- Bonjour.
- Bonjour, Raquel.

- Tu as petit-d�jeun� un peu ?
- Non.

T'�tais si tranquille,
jusqu'� notre invasion.

Bonjour.

J'ai apport� du fromage, du foie gras
et du chocolat pour les filles.

Un caf�, monsieur ?

Merci.

J'ai r�v� de toi et de papa.

- Tu sais ce que j'ai r�v� ?
- Non. Quoi ?

J'ai r�v� de nos balades
� Paris, quand on avait 15 ans.

Ces balades interminables.

Dans mon r�ve on a rencontr� papa...

et je t'ai pr�sent�
comme copain du lyc�e.

Comme mon amour.

Comme l'homme � qui
j'ai perdu ma virginit�.

Eugenia se f�chait toujours
quand ton p�re ne te trouvait pas.

Elle devait inventer des excuses
pour ne pas dire qu'on avait fil�.

- Tu t'en souviens ?
- Oui.

Madame.

- Madame.
- Qu'y a-t-il, Raquel ?

Ils vous cherchent, madame.
C'est urgent.

Demande-leur de revenir.
Dis-leur que je suis occup�e.

C'est important, madame.

Ramenez-les � l'int�rieur.

- C'est quoi �a ?
- Une assignation, madame.

Vous devez t�moigner devant le tribunal.

- Je dois signer o� ?
- Ici, s'il vous pla�t.

�a c'est pour vous.
Merci beaucoup.

- Raquel.
- Je suis l�, madame.

Cette nuit j'ai r�v� de toi.

J'ai r�v� qu'on �tait � Paris.

Tu �tais beau, jeune.

Je t'ai pr�sent� � mon petit ami.

Tu es devenu un peu jaloux.

J'aimerais remonter le temps avec toi.

Et �tre rest�e � Paris.

J'aimerais bien �tre l�-bas avec toi.

Vas-y, je reste avec lui cette nuit.

Oui, madame. Excusez-moi.

Meurs, salaud.

- Merci infiniment.
- Oui, madame.

Fini.
On fera les choses comme il faut.

Papa voulait un cercueil ferm�,
il l'a dit.

Il ne l'a jamais dit.

Il n'aimait pas voir
les morts en costume et maquill�s.

Exact.
C'est pas une belle image de lui :

Raide, maquill� et les yeux ferm�s.

Mais les gens veulent faire leurs adieux
et le toucher. Tu ne comprends pas ?

Si c'est trop pour eux...

qu'ils regardent ailleurs.
Fini, je t'en prie.

Faisons ce que maman dit, M�a.

Bien. Faites ce que vous voulez.

Exact. Bien.

Un instant, s'il vous pla�t.

- �a va, M�a ?
- Oui.

Merci, pour ce que tu fais
pour ma famille.

De rien.
Ce sont des amis de mon p�re.

Ils font en sorte que tout se passe bien.

- C'est tr�s beau.
- Ne t'en fais pas.

- Je vais voir mon p�re.
- Je t'accompagne ?

Je viens avec toi ?
Tu es s�re que �a va ?

- Bonjour, Raquel.
- M�a.

Viens, on va donner
un bisou � mon papa ?

Regarde, c'est mon papa.

- Donne-lui un bisou.
- Non.

- Allez, donne-lui un bisou.
- Je veux pas.

- Papy.
- Salut, petit. �a va ?

Mes condol�ances, Esmeralda.

Merci d'�tre venu. Merci infiniment.

- Mon gendre, Vincent.
- Enchant�.

Augusto a travaill� longtemps pour lui.

Augusto �tait tr�s costaud.

� l'�poque o� il travaillait pour moi,
il n'a rat� aucune journ�e.

Il a seulement demand� la permission
de d�m�nager en France.

- Pardon...
- Eugenia, �coute.

- Il va rester combien de temps ?
- Quoi ?

- Il reste combien de temps ?
- Tant qu'il faut.

Tu rentres avec lui en avion ?

- C'est quoi cette question ?
- Une pr�cise.

Je pense rentrer avec lui en avion
pour avoir mon b�b� l�-bas, oui.

Et si c'est notre enfant ?

Pardon ?

- Qu'y a-t-il, M�a ?
- Laisse-moi tranquille.

- M�a.
- Tu allais me le dire quand ?

J'ai d� apprendre par Eugenia
que vous allez �tre parents.

Comment aurais-je pu le dire ?

Il se passait tant de choses.
Et on ne devait le dire � personne.

Je suis "personne" ?

- Tu vois pas que je vais �tre tante ?
- Relax.

Tu vois pas que vous allez �tre parents ?

Si, ma ch�rie.

- Que veux-tu que je dise ?
- Tu aurais d� me le dire.

D�sol� que je ne l'aie pas dit.

- L�che-moi.
- Calme-toi.

�a va aller. Ne fais pas �a, ch�rie.

Je suis d�sol�.

- Je te d�teste.
- M�a, je t'en prie.

Tu n'as pas l'air triste.

- Quoi ?
- C'est tout simplement �trange...

- que tu n'aies pas l'air triste.
- Quoi ?

Que tu ne sois pas triste.

- Enlace-moi.
- Pardon ?

Enlace-moi,
fais semblant d'�tre triste.

Tu veux dire quoi, Esteban ?

Fais faire un test de paternit�
ou je le dis � ton mari.

Laisse-moi tranquille.

Mon p�re vient de mourir.
L�che-moi.

- On en reparlera.
- Va voir ta s�ur.

- Pourquoi ?
- Elle ne va pas bien.

- M�a, qu'y a-t-il ?
- Je me sens si mal.

- Comment �a, mal ?
- Je veux rentrer.

- Tu as trop bu ?
- Non.

Bon, calme-toi.

- Tu veux t'asseoir ?
- Je veux rentrer.

- J'ai l'impression de mourir.
- Calme-toi.

- Tu as trop bu.
- Pas vrai.

Que s'est-il pass� ?

Arr�te, je conduis. Calme-toi.

�a va d�j� mieux ?

Oui.

Calme-toi.

Pourquoi te comporter comme �a ?

Parce que papa est mort, Eugenia.

Ce n'est pas une raison suffisante ?

Pourquoi tu m'attaques ?

Je ne t'attaque pas.

Tu ne r�alises pas que papa
�tait un homme fantastique ?

Une personne incroyable ?

Papa �tait l'homme de ma vie.

C'est bizarre, M�a.

- Comment, bizarre ?
- �a sonne bizarre.

Qui te donne le droit de me dire
qui je peux aimer, et combien ?

Je ne dis pas �a.

J'aimerai papa �ternellement.

Mais papa est mort.
Parle plus de papa.

Arr�te. Demi-tour.
�a va d�j� mieux.

Demi-tour avant la fermeture du cercueil.

Je t'en prie.
Je jure que je vais bien.

Il faut que je le voie.
Fais demi-tour.

Je dois y retourner.
Fais demi-tour.

Et en plus tu te r�veilles.

Tu as le culot de te r�veiller.

- Tu n'as pas honte.
- Maman.

Tu sais ce que tu es ?

Tu es une mauvaise fille.

Et aussi une mauvaise s�ur.

Tu es une personne sans valeur, M�a.

Si tu veux te suicider, fais-le seule.

Car ce n'�tait pas un accident.
Personne ne le croit.

C'�tait une tentative de suicide.

- Encore une.
- Je suis d�sol�e.

Le reste de ta vie,
je te ferai vivre un enfer.

- Esmeralda.
- Je suis d�sol�e, maman.

C'est pas bon pour toi.
Tu veux de l'eau ?

Reste ici.

- Que se passe-t-il ?
- Docteur...

dites-moi. Comment va le b�b� ?
Ma fille est enceinte.

- M�a Montemayor ?
- Non, Eugenia.

Non, madame. Il n'y a pas de b�b�.

Elle l'a perdu ?

Non, aucun signe d'une fausse couche.

Donc tout va bien ?

- Comment ?
- Le b�b� ?

Madame, j'ai dit qu'il n'y a pas de b�b�.

Mais il est o� ?

Votre fille n'est pas enceinte.

Il est n� ?

Merci de toute ton aide, Vincent.

Je suis content d'�tre l�.

- Malgr� tout je suis content.
- Merci.

Je suis navr�.

- Merci.
- Et je suis navr� pour Eugenia.

Toutes ces ann�es � essayer en vain.

Elle ne pourrait pas tomber enceinte...

mais elle le voulait tellement.

Elle le voulait tant...

qu'elle m'a pri� de continuer d'essayer.

Elle voulait aussi �tre m�re pour toi.

Tu aimerais �tre mamie, elle savait.

On �tait tous enceinte.

On attendait tous ce b�b�.

Un malheur ne vient jamais seul.

Eugenia a eu une grossesse nerveuse.

C'est une maladie, pas un malheur.

Tu n'as pas le droit de parler.

Et surtout pas sur les maux d'un autre.

Merci.

- Bonsoir.
- Merci pour tout.

J'ignore comment te remercier.

Merci infiniment.

Tu n'as pas � me remercier.

Pas n�cessaire. Signe ici,
pour qu'ils puissent le garder l�-bas.

Papa va bien ?

Oui. Il est toujours au fun�rarium.

Ils ont �t� tr�s gentils. Il peut rester
jusqu'� ce que la c�r�monie ait lieu.

Il n'y a pas de frais suppl�mentaires.

Il faut qu'ils le maquillent un peu...

- c'est tout.
- Pardon.

Merci.

Je suis d�sol�.

Merci. Moi aussi.

- Merci.
- Pourquoi tu me remercies ?

Je voulais dire "pas de quoi".

Quand faut-il le retirer de l� ?

Ne t'en fais pas. Il est bien l�.

Ils prendront bien soin de lui.

Ils ont un frigo ultra-moderne.

Je ne pourrai jamais assez te remercier.

Putain de merde.

Raquel.

- C'est bon ?
- D�licieux.

- T'en veux aussi ?
- Je cr�ve de faim.

Sers-toi.

- Merci.
- De rien.

Et Euge ?
Vous avez des nouvelles ?

Il para�t qu'elle va mieux.

- Elle va aller en salle demain.
- C'est bien.

- Dieu merci.
- Je comprends pas un truc.

Quand on a une grossesse nerveuse,
on voit un b�b� sur l'�cho ?

Non.
Elle n'a jamais fait faire une �cho.

- Ah non ?
- Non.

Comment savoir qu'elle �tait enceinte ?

Elle a fait un test de grossesse.

Et peut-il �tre positif ?

Selon le m�decin oui.

Un test sanguin aurait �t� n�gatif.

Difficile � comprendre, hein ?

Et difficile � expliquer
comme tous les troubles psychologiques.

�a veut pas dire que ma s�ur est folle.

- Je peux te poser une question ?
- S�r.

De quoi parliez-vous, toi et Euge
� la veill�e, quand M�a s'est sentie mal ?

- Pardon ?
- Je l'ai vue l'approcher...

et se mettre � pleurer sur son �paule.

En fait j'ai �voqu�
un souvenir d'Augusto.

Elle a �t� �mue, la pauvre.

C'�tait un peu maladroit de ma part.

- �a doit �tre �a.
- Comment ?

Elle n'avait pas encore pleur� du tout.

- Avec toi oui ?
- Non.

Ma fille est tr�s introvertie.

C'est d'autant plus �trange,
qu'elle se soit laiss� aller aupr�s de toi.

Moi aussi j'ai trouv� �a �trange,
mais apparemment elle devait pleurer.

Je veux porter un toast � Augusto.

- � Augusto. Sant�.
- Sant�.

Regarde-moi.

Pardonne-moi.
Pardonne-moi, ma ch�rie.

Pardonne-moi. Regarde-moi.

Je veux savoir si elle se sentait
enceinte, ou si elle m'a menti.

Comment pourrait-elle mentir sur �a ?

Eugenia ment sur plein de choses.

J'ai bien senti pousser un b�b� en moi.

Mais c'�tait pas le cas.

Et ce ne sera jamais le cas.

�a va nous faire du bien.

Oui, tu as raison.

Mais ne nous �loignons pas
l'un de l'autre.

Vincent va encore venir ?

Je sais pas. Il aime dormir.

Il aime dormir ?

Je te demande
car tu dors aussi avec lui.

Ou pas ?

Ne t'en m�le pas, maman.

C'est la v�rit�, ma fille.

Ne t'en m�le pas.

Il va rater son vol.

Bonjour, mesdames.

Bonjour. On ouvre l'audience.

- Votre nom, madame.
- Esmeralda J�uregui de Montemayor.

Vous �tes convoqu�e pour t�moigner
sur l'affaire 40320 contre M. L�pez Falbo.

La loi p�nalise les gens
qui ne disent pas la v�rit�.

Jurez-vous ou promettez-vous
de dire la v�rit� ?

- Je le jure.
- Procureur, votre t�moin.

Je demande la permission de montrer
au t�moin quelques documents.

Allez-y.

Savez-vous de quelle mani�re
ces titres de propri�t� ont �t� sign�s ?

Oui. Les vendeurs
ont donn� une procuration � mon mari...

certifi�e par Nicanor L�pez Falbo.

Les signatures l�-dessus
sont-elles des propri�taires...

- de ces parcelles ?
- Oui.

Les procurations ont donc �t� sign�es
dans les bureaux de M. L�pez Falbo ?

Non.

- Mais les actes ont �t� sign�s l� ?
- Oui.

Les propri�taires y �taient pr�sents ?

- Non.
- Pourquoi pas ?

Les propri�taires n'�taient pas capables
de venir au bureau.

Ils ont sign� une procuration...

pour que le d�l�gu� puisse signer.

Pourquoi ?

Parce qu'ils �taient en d�tention.

Ils �taient en prison ?

- Non.
- O� �taient-ils alors ?

� l'ESMA.

L'�cole de M�canique de la Marine ?

Correct.
Dans les caves de l'ESMA.

Ils l'ont sign�e de leur propre gr� ?

Non, ils ont �t� forc�s de le faire.

S'ils signaient, eux ou leurs familles
seraient �pargn�s.

Madame,
comment savez-vous tout �a ?

J'�tais la secr�taire de L�pez Falbo.

Vous deviez faire signer les procurations ?

Absolument pas.

Savez-vous qui est all� chercher les
signatures dans les caves de l'ESMA ?

- Oui.
- Qui ?

Mon mari.

- L'avocat Augusto Montemayor ?
- Oui.

Pourquoi inventer cette merde, maman ?

- Laisse-la tranquille.
- Non. Je veux la v�rit�.

Cette merde est la v�rit�.

Pas vrai. Je ne m'arr�te pas.
Raconte.

Tu ignores pas mal de trucs de ton p�re.

Raconte. Papa a-t-il jet�
des gens hors de l'avion ? Dis-le.

Assieds-toi.

Depuis des d�cennies je me suis tue...

pour te prot�ger contre la merde que
tu veux savoir � pr�sent. Des d�cennies.

Et le p�re que tu admires tant...

Quand on est revenus pour la 1re fois
de Paris...

je fus son otage
dans ma propre maison.

Alors qu'on �tait mari�s,
tu comprends ?

Il m'a prise de force.
Contre mon gr�.

Il m'a viol�e encore et encore.

Que veux-tu dire par violer ?

Il t'a attach�e au lit ?
�coute ce qu'elle dit.

Ainsi je suis tomb�e enceinte de toi.

Il m'a forc�e � rester enceinte.

Je voulais interrompre la grossesse.

Mais je ne pouvais pas le faire seule.

Je ne pouvais pas te faire avorter.

Et quand tu es n�e...

je pensais que tout changerait.

Que, comme les autres m�res,
je sentirais cet amour pour mon enfant.

Mais �a n'est pas arriv�.
Jamais.

Je suis pass�e de piti� � la haine de soi.

Je ne savais pas quoi faire. Terrible.

Comme une �preuve qui me hantait.

C'�tait une torture, M�a. Vraiment.

Finalement ton p�re
s'est occup� de toi.

Il t'a �lev�e
parce que je ne pouvais pas.

Je ne pouvais ni te porter ni te serrer,
ni t'allaiter, rien.

Je ne voulais pas te toucher.

Puis...

j'ai d�cid� de l'accepter...

et de le consid�rer
comme un truc naturel.

Mais �a n'est jamais arriv�.

Je t'ai � peine aim�e, M�a.

Tu sais � quel point c'est terrible
de tenir un enfant...

et de sentir que ce n'est personne ?

Que ce n'est rien ?

Que tu appelles quelqu'un
que tu connais � peine, "fille".

Tout �a gr�ce � ton p�re.

Tu es la faute de ton p�re.

Et je te jure...

Je te jure que j'ai essay�.

Mais...

Mais je ne pouvais pas t'aimer.

Je ne pouvais pas.

Je ne sais pas...
mais je ne pouvais pas.

Je ne pouvais pas.

Mais moi, je t'aime.

Mais je...

Mais j'ai essay�.

J'ai essay�.

J'�tais d�sesp�r�e, mais j'ai essay�.

�cole de m�canique de la marine

� cette �poque : un pr�t� pour un rendu.

On demandait et rendait des faveurs.

Certaines faveurs exigeaient
des signatures certifi�es.

Mon p�re s'en occupait
avec l'aide de ton p�re.

Apr�s, elle allait
voir ces gens � l'ESMA.

Ta m�re s'occupait des signatures.

C'�tait elle.

- Mais le livre est r�el ?
- Bien s�r.

Bien s�r. Papa a dit qu'il
�tait au bureau, mais il avait disparu.

- Tu l'as trouv� o� ?
- Dans la mallette...

que papa me donna avant sa d�claration.

Mais il n'en a pas parl�.

Ta m�re est dans une position difficile.

Fais ce que tu as � faire.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas ta m�re.

En toute honn�tet�,
je n'y comprends rien.

L�-dedans il y a son pr�nom,
son nom de famille et sa signature.

Explique-moi, car je comprends pas.

Elle devrait profiter de la vie
et arr�ter ses conneries.

Imagine : ta m�re en prison.

Imagine �a.

Personne pour la servir.

Fini les clochettes, fini "Raquel", rien.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ce qui devait �tre fait.

- Sans me demander ?
- Tu aurais fait quoi ?

- Je sais pas.
- Alors ?

Tu r�alises qu'on perdra tout ?

Tu n'es plus un enfant.
Qu'est-ce que �a te rapporte ?

- Je d�fends papa.
- Incroyable.

Comment tu vas r�gler les factures ?

- Et moi les miennes ?
- Je sais pas, Euge.

Esmeralda, il faut partir.

Laisse-moi t'aider. Viens.

Rassure-toi, �a va s'arranger.

Je suis l� pour toi.

Si tu as besoin de moi,
dis-leur de m'appeler.

Non.

Non, Pancho. Viens l�.

Bien.

Pourquoi, de tous les hommes
au monde, tu as choisi Vincent ?

Tu savais � quel point je l'aimais.

Je t'ai toujours tout dit.

Je ne l'ai pas choisi.

Vincent �tait mon ami de classe.
Mon ami.

Et tu as commenc� � sortir avec lui.

Et quand, � 16 ans, tu as d� rentrer
� Buenos Aires, j'ai d�cid� de rester.

�a c'est juste arriv� comme �a.

Non, ce n'est pas arriv� comme �a.

Quelqu'un a fait ce choix.

�a fait 15 ans
que je sais pour vous, M�a.

Quand vous vous �tes vus � Marseille
et j'ai senti ton parfum.

Mais je n'ai jamais rien dit.

Ni � lui ni � toi.

Pourquoi ? �a me rapportait quoi ?

Quand il �tait en voyage,
je savais que vous �tiez ensemble.

Quand tu venais en visite � Paris...

je savais que vous vous retrouviez.

Mais pourquoi tu n'as jamais rien dit ?

Parce que...

�a m'a jamais rendue triste ou furieuse.

Tu sais ce que je ressentais ?

Du soulagement.

Parce que je le partageais avec toi.

Savoir que je peux te donner
ce dont tu as besoin, me rend heureuse.

Je ne lui ai jamais demand�
de te quitter.

Pour moi c'�tait aussi une mani�re
d'�tre pr�s de toi.

Tu me manques tant.

Je sais.

La distance est trop r�elle, trop dure.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Tout va bien. Calme-toi.

Tu me manques,
m�me si on se parle tous les jours.

Je pense tous les jours � toi.

Je te jure que je veux me sentir bien.

Je le veux, mais je n'y arrive pas.

Je ne sais pas comment faire.

Pauvre de toi.

Pauvre de toi, toi-m�me.

Pauvres de nous.

sous-titrage : Subs Media