Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,151 --> 00:01:08,778
It's him, it's Gagarin!
2
00:01:09,695 --> 00:01:11,197
He's coming!
3
00:01:11,989 --> 00:01:14,492
Yuri! Yuri! Yuri!
4
00:01:16,994 --> 00:01:19,246
Do you know Gagarin?
Who is he?
5
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
- The first cosmonaut.
- The first?
6
00:01:24,126 --> 00:01:25,711
He went into space.
7
00:01:38,349 --> 00:01:43,437
Then he received us in the Yuri
Gagarin social housing project in Ivry.
8
00:01:51,612 --> 00:01:54,782
All together. Hip, hip...
9
00:01:54,782 --> 00:01:56,033
Hurrah!
10
00:02:16,428 --> 00:02:18,514
Would you like to go to space?
11
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
Am I good enough?
12
00:02:20,141 --> 00:02:21,559
Why's that?
13
00:02:22,143 --> 00:02:25,146
You have to know lots of...
14
00:02:25,813 --> 00:02:26,939
things.
15
00:02:26,939 --> 00:02:28,983
- You can learn them.
- Yes...
16
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
Building A - 8th floor
17
00:04:18,801 --> 00:04:20,678
Building B:
15 halogen lights
18
00:06:36,522 --> 00:06:38,690
- I brought her for you.
- Sure!
19
00:06:38,690 --> 00:06:40,526
I hope it works.
20
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
Why "Sure"?
21
00:06:45,989 --> 00:06:48,450
They should pull this shithole down!
22
00:06:48,450 --> 00:06:52,204
I told her about this place.
I can see you like her.
23
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
The way you look at her...
24
00:06:55,499 --> 00:06:57,376
- You're a jerk!
- What?
25
00:06:57,376 --> 00:06:58,669
You are.
26
00:06:59,586 --> 00:07:01,171
Don't take it badly.
27
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
WE'RE DYING HERE
28
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
Oumar is here.
29
00:07:06,009 --> 00:07:08,971
- Doesn't he owe you 30 euros?
- Yeah.
30
00:07:12,307 --> 00:07:15,436
- Know Spinelli?
- The one who trashes his opponents?
31
00:07:15,894 --> 00:07:18,814
Yeah. An Italian American boxer.
32
00:07:18,814 --> 00:07:21,400
Pizza chef and underground boxer.
33
00:07:21,400 --> 00:07:23,861
- Can I have a word?
- Go on, shoot.
34
00:07:24,403 --> 00:07:25,654
My 30 euros.
35
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
For real?
36
00:07:27,781 --> 00:07:31,160
We go way back,
you get on my case for that?
37
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
It's for all of us.
38
00:07:32,411 --> 00:07:35,747
- What's it for?
- To repair this place for us.
39
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
With 30 euros?!
40
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
It's a start.
41
00:07:39,001 --> 00:07:41,503
I bought new sneakers with it.
42
00:07:41,503 --> 00:07:43,964
Keep the faith. Gagarin forever!
43
00:07:43,964 --> 00:07:47,134
They're gonna tear this place down.
44
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
- Forget "Gagarin forever"!
- I won't leave.
45
00:07:50,179 --> 00:07:52,097
Your attitude is all wrong.
46
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
Yeah, where will we go?
47
00:07:54,766 --> 00:07:57,144
A nice little loft in Paris!
48
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
Forget it, Yuri, it's too late now.
49
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Beat it, you guys.
50
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
- For real?
- Yeah.
51
00:08:08,405 --> 00:08:11,617
So, Spinelli showed up 3 hours late,
52
00:08:11,617 --> 00:08:15,412
to everyone's surprise.
Everyone bet on Jake LaMotta...
53
00:08:15,412 --> 00:08:17,289
Get lost, you guys!
54
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
The moon and beyond...
55
00:09:31,488 --> 00:09:32,781
Aïssa.
56
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
Mom...
57
00:09:35,367 --> 00:09:36,785
When will you be back?
58
00:09:38,704 --> 00:09:39,997
Call me.
59
00:10:20,621 --> 00:10:22,289
Yuri, are you still there?
60
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
No, I got sucked into a black hole.
61
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
That's our first challenge,
then redo the wiring.
62
00:10:42,059 --> 00:10:45,062
If everything's safe,
they can't demolish it.
63
00:10:45,395 --> 00:10:47,939
She'll get us some great gear.
64
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
- No, I never said that.
- You did.
65
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
I said you had to pay for it.
66
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Show me.
67
00:11:00,702 --> 00:11:03,747
To fix an elevator,
you gotta go to the fuse box.
68
00:11:04,498 --> 00:11:05,666
I know what to do.
69
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
Do it, then.
70
00:11:07,334 --> 00:11:09,961
No, we need your help.
We're in a mess.
71
00:11:10,754 --> 00:11:12,130
There are rats everywhere!
72
00:11:13,048 --> 00:11:15,634
Move! Get outta here!
73
00:11:15,676 --> 00:11:16,426
Big rats!
74
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
Yeah, Yuri fattens 'em up!
75
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
Then you eat 'em!
76
00:11:22,265 --> 00:11:24,685
Diana has killed another old woman.
77
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Liar!
78
00:11:26,478 --> 00:11:28,563
Shut up! Go back to the camp.
79
00:11:28,563 --> 00:11:30,107
Are they your brothers?
80
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
My brother and my Spanish cousin.
81
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
- They bug me.
- They're like Martians.
82
00:11:35,779 --> 00:11:38,699
There's an ogre in the cellar
who cooks you.
83
00:11:39,241 --> 00:11:40,742
Go back to the camp!
84
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
It's dangerous here!
85
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
Scram!
86
00:11:46,123 --> 00:11:49,084
Don't worry, I'll find
the cash for the gear.
87
00:11:49,710 --> 00:11:51,795
Just give me your number.
88
00:11:51,795 --> 00:11:54,589
I'm against phones. I'll find you.
89
00:11:57,718 --> 00:11:59,428
- Shit!
- Come on!
90
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Get out!
91
00:12:01,346 --> 00:12:02,931
You're crazy!
92
00:12:27,372 --> 00:12:29,958
Hey, can you give us a lift?
93
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
- My turn.
- Do you want to?
94
00:12:35,964 --> 00:12:38,049
- Look at the stones.
- Yeah.
95
00:12:38,049 --> 00:12:39,384
Lots of 'em.
96
00:12:41,720 --> 00:12:43,847
- Straight into the wall.
- Brake!
97
00:13:23,261 --> 00:13:24,638
My sunshine!
98
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
My beauty!
99
00:13:26,515 --> 00:13:28,391
Don't bullshit me, Gérard.
100
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
If you keep your white teeth,
101
00:13:30,560 --> 00:13:32,521
you'll always be the queen!
102
00:13:33,188 --> 00:13:34,356
You see?
103
00:13:34,856 --> 00:13:36,650
You're my ray of sunshine!
104
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
I brought you these guys.
They need gear.
105
00:13:40,320 --> 00:13:42,239
Have a seat, kids.
106
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
Come on in.
107
00:13:45,742 --> 00:13:49,913
We need 37 halogen lights,
58 compact fluorescent lights,
108
00:13:49,913 --> 00:13:52,749
25 neon lights...
- Who are these clowns?
109
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
I know and trust them.
110
00:13:57,420 --> 00:13:58,755
I have jewelry.
111
00:13:59,089 --> 00:13:59,840
Gold.
112
00:14:00,590 --> 00:14:02,676
I don't want stolen stuff.
113
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
It's not stolen. It's my mother's.
114
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
For real?
115
00:14:12,853 --> 00:14:14,145
That's fake.
116
00:14:15,814 --> 00:14:17,274
That's worthless.
117
00:14:17,858 --> 00:14:18,984
Fake...
118
00:14:19,484 --> 00:14:20,277
Fake.
119
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
OK...
120
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
That maybe.
121
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
What do you need?
122
00:14:34,374 --> 00:14:37,210
Give us 1 hour in the pit
to take 15 kilos.
123
00:14:38,879 --> 00:14:40,130
10 kilos.
124
00:14:44,134 --> 00:14:45,468
Give me the medallion.
125
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Give it to me.
126
00:14:48,138 --> 00:14:50,807
Your pal doesn't know what he wants!
127
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
There. Deal!
128
00:15:20,503 --> 00:15:21,922
10 kilos, OK?
129
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
10 kilos.
130
00:15:24,341 --> 00:15:25,467
Come on.
131
00:15:26,676 --> 00:15:29,471
- Bye, Gérard.
- Come and see me some time.
132
00:15:48,740 --> 00:15:50,033
Follow me.
133
00:16:10,136 --> 00:16:11,680
Weird.
134
00:16:11,680 --> 00:16:13,098
There's lots of 'em.
135
00:16:13,640 --> 00:16:16,184
All these demolished buildings...
136
00:16:16,184 --> 00:16:18,395
It's like a graveyard for buildings.
137
00:16:32,534 --> 00:16:33,618
Perfect!
138
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
Don't touch everything.
139
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
Aren't they like our lights?
140
00:16:43,211 --> 00:16:46,965
Look!
These IP44 lights use so little juice.
141
00:17:01,146 --> 00:17:04,566
Octopuses... with big tentacles!
142
00:17:07,110 --> 00:17:08,945
Do they exist?
143
00:17:08,945 --> 00:17:10,989
Sure they do.
144
00:17:11,031 --> 00:17:12,949
They'll blow everything up!
145
00:17:13,199 --> 00:17:15,618
Why would the aliens be aggressive?
146
00:17:16,369 --> 00:17:19,122
When people don't speak
the same language,
147
00:17:19,497 --> 00:17:21,541
they beat each other up.
148
00:17:22,459 --> 00:17:23,960
That's just how it is.
149
00:17:23,960 --> 00:17:26,796
I have a special, universal language.
150
00:17:27,338 --> 00:17:28,590
What?
151
00:17:29,257 --> 00:17:30,508
Give me your hand.
152
00:17:31,176 --> 00:17:31,968
You too.
153
00:17:33,094 --> 00:17:33,845
Go on.
154
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
A dash.
155
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
2 dots. That makes D.
156
00:17:44,773 --> 00:17:46,983
2 dots. That makes I.
157
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
A.
158
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
N.
159
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
A. That makes "Diana".
160
00:17:58,995 --> 00:18:00,747
You really speak Morse?!
161
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
- You know it?
- Yeah.
162
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
I speak English, too.
163
00:18:09,589 --> 00:18:10,965
I do.
164
00:18:10,965 --> 00:18:12,759
I want to live in the US.
165
00:18:13,176 --> 00:18:14,260
Like my cousin.
166
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
I'm fixing up lots of cars
167
00:18:16,805 --> 00:18:19,265
to make some money
for my flight.
168
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
Why go there?
169
00:18:22,811 --> 00:18:26,189
Because over there, you can be free...
170
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
you can be whoever you want.
171
00:18:28,608 --> 00:18:31,069
Why go to the other side of the world?
172
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
What do you want to do?
173
00:18:35,365 --> 00:18:36,699
What's your dream?
174
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
You wanna stay here till you die?
175
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
What do you want?
I'm not in the mood.
176
00:21:08,559 --> 00:21:11,646
Beat it, bro.
I got nothing for you today.
177
00:21:13,147 --> 00:21:15,525
Go on, go get it!
178
00:21:15,525 --> 00:21:17,944
Move it, move it!
179
00:21:17,944 --> 00:21:19,570
Go get it!
180
00:21:30,748 --> 00:21:32,041
Oh, thanks.
181
00:21:35,003 --> 00:21:37,213
- Is that good?
- Yeah.
182
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
- Sure?
- Yeah.
183
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Get in position.
184
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
1, 2, 3...
185
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
C'mon, pull!
186
00:21:49,309 --> 00:21:51,227
Yuri! Yuri!
187
00:21:56,441 --> 00:21:58,943
Don't drop it. Concentrate.
188
00:22:00,903 --> 00:22:02,155
- OK?
- Yeah, you?
189
00:22:02,613 --> 00:22:03,656
See the news?
190
00:22:04,407 --> 00:22:10,038
Something bad will happen on earth,
between the sun and the moon.
191
00:22:10,580 --> 00:22:12,123
If it all gets stuck...
192
00:22:12,915 --> 00:22:14,792
it'll cool the whole planet.
193
00:22:14,792 --> 00:22:15,710
Bull!
194
00:22:15,710 --> 00:22:18,212
Go sit down, Emile, or you'll miss it.
195
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
- He's drunk.
- Already?
196
00:22:23,718 --> 00:22:25,178
- You OK?
- Fine.
197
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
- It'll be great.
- I hope so.
198
00:22:27,388 --> 00:22:30,933
Take the last box
and lock the car. Thanks.
199
00:22:42,320 --> 00:22:44,655
- I'm into her.
- She's not into you.
200
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
- You jealous?
- You ready?
201
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
Are you?
202
00:22:52,538 --> 00:22:54,707
Come on, it's not long now.
203
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
C'mon, girls, it's now.
204
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
Don't look straight at the sun.
205
00:23:00,838 --> 00:23:02,215
Watch out.
206
00:23:02,215 --> 00:23:03,841
Everyone, get a seat.
207
00:23:04,842 --> 00:23:06,552
There's one for everyone.
208
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
Be proud of yourself.
209
00:23:32,787 --> 00:23:33,704
You too.
210
00:24:47,028 --> 00:24:48,905
It was all so sudden.
211
00:24:49,322 --> 00:24:52,116
A big shock.
We couldn't take a thing.
212
00:24:52,867 --> 00:24:56,579
We took the 2 kids.
My daughter wasn't even a year old.
213
00:24:57,330 --> 00:24:59,165
And we fled.
214
00:24:59,624 --> 00:25:01,167
Over the mountains.
215
00:25:03,085 --> 00:25:04,754
We reached Istanbul.
216
00:25:04,754 --> 00:25:09,383
Istanbul, Istanbul...
I long for her kisses
217
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
There we got a flight to Paris.
218
00:25:12,553 --> 00:25:13,804
It was snowing.
219
00:25:14,514 --> 00:25:16,390
We had shorts and flip-flops.
220
00:25:16,933 --> 00:25:18,434
We were lucky.
221
00:25:19,894 --> 00:25:22,897
A few months later, we got a place here
222
00:25:22,897 --> 00:25:24,232
at Gagarin.
223
00:25:25,483 --> 00:25:27,026
40 years ago!
224
00:25:28,319 --> 00:25:29,987
Thanks, it was delicious.
225
00:25:30,613 --> 00:25:32,281
When did you last eat?
226
00:25:32,990 --> 00:25:34,659
I didn't have time.
227
00:25:34,659 --> 00:25:37,161
I put some in a box for you.
228
00:25:37,161 --> 00:25:38,287
Take it.
229
00:25:38,996 --> 00:25:41,916
- Were you here when we came?
- Here?
230
00:25:42,792 --> 00:25:45,920
Sure. I helped out your parents.
231
00:25:45,920 --> 00:25:47,588
They were beautiful!
232
00:25:49,006 --> 00:25:50,550
So young!
233
00:25:51,884 --> 00:25:54,095
It wasn't easy for her after.
234
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
Without your dad.
235
00:25:58,683 --> 00:26:00,935
But still... I mean...
236
00:26:01,769 --> 00:26:03,187
She's going too far.
237
00:26:04,313 --> 00:26:07,483
She should take care of you,
even if she's in love.
238
00:26:16,409 --> 00:26:18,953
Think they'll knock this place down?
239
00:26:19,579 --> 00:26:21,122
I hope not.
240
00:26:22,290 --> 00:26:23,916
I don't know, Yuri.
241
00:26:27,420 --> 00:26:29,338
You're doing a good thing.
242
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
Here are all the plans.
243
00:26:38,389 --> 00:26:40,433
- What's first?
- Building A.
244
00:26:40,808 --> 00:26:42,727
Fabrice, go to A.
We'll do C.
245
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
The ballasts are a bit burned.
246
00:26:49,817 --> 00:26:51,152
- No?
- They're OK.
247
00:26:53,779 --> 00:26:54,947
So, 14...
248
00:26:56,115 --> 00:26:58,826
and 15.
That's 15 out of 15.
249
00:26:59,327 --> 00:27:01,329
85% of the electricity is OK.
250
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Excuse me.
251
00:27:03,456 --> 00:27:07,168
All the neon lights are
below 2,000 lumens.
252
00:27:08,252 --> 00:27:09,629
It's all regulation.
253
00:27:10,046 --> 00:27:11,756
Why only 85%?
254
00:27:11,756 --> 00:27:14,008
The neon lights in the corridors
255
00:27:14,008 --> 00:27:18,721
should be A+ or B, no C-.
And the ballasts aren't regulation.
256
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
OK.
257
00:27:20,264 --> 00:27:21,474
Let's continue.
258
00:27:36,530 --> 00:27:39,408
Ma'am, listen,
we can't stay here.
259
00:27:39,408 --> 00:27:41,952
We've been here for 30 years
with 6 kids.
260
00:27:42,370 --> 00:27:43,788
No-one understands, Dad.
261
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
What Mr. Tunsi means
262
00:27:46,415 --> 00:27:49,335
is that they've refused to rehouse him.
263
00:27:49,877 --> 00:27:52,254
We're angry, but we love this place.
264
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
It just needs renovating.
265
00:27:55,049 --> 00:27:58,636
These apartments are
unfit for habitation.
266
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
- Calm down.
- Will you really
267
00:28:01,097 --> 00:28:04,308
inspect these hovels?
That's what they are.
268
00:28:04,558 --> 00:28:08,813
At the moment, we're inspecting
the common areas. That's my job.
269
00:28:09,146 --> 00:28:10,523
They never listen.
270
00:28:10,523 --> 00:28:12,316
Let's keep going.
271
00:28:12,316 --> 00:28:14,151
Please talk to the council.
272
00:28:14,777 --> 00:28:16,237
They'll evict us all!
273
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
- Butt out!
- I don't wanna go!
274
00:28:18,531 --> 00:28:19,990
- Shut up!
- I won't!
275
00:28:19,990 --> 00:28:22,201
- Stop it.
- He should stop.
276
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
Go upstairs.
277
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
I'm sick of it.
278
00:28:39,385 --> 00:28:40,594
So?
279
00:28:41,345 --> 00:28:43,556
Always the same plumbing problems.
280
00:28:44,515 --> 00:28:47,226
But that's how it was done in the 60s...
281
00:28:47,226 --> 00:28:48,894
There's smoke everywhere!
282
00:28:50,896 --> 00:28:52,022
It's downstairs!
283
00:29:05,953 --> 00:29:07,413
Fari!
284
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
It's from the basement.
285
00:29:24,805 --> 00:29:26,640
- What did you do?
- Nothing.
286
00:29:27,016 --> 00:29:28,225
- Nothing?
- Move.
287
00:29:32,772 --> 00:29:33,814
Dad!
288
00:29:37,735 --> 00:29:39,069
Get up, Dad.
289
00:29:56,629 --> 00:30:00,758
Report 1641D,
Buildings 1 to 10, Gagarin.
290
00:30:00,758 --> 00:30:03,344
Square meters: 16,000.
Floors: 13.
291
00:30:03,344 --> 00:30:04,720
The survey
292
00:30:04,720 --> 00:30:07,848
was carried out
on 365 apartments,
293
00:30:07,848 --> 00:30:10,684
overlooking the railroad.
It revealed
294
00:30:10,684 --> 00:30:15,147
cracks and subsidence
of the lower structure of Building E.
295
00:30:15,689 --> 00:30:18,943
Significant obsolescence
of sanitary appliances.
296
00:30:18,943 --> 00:30:22,238
Persistent failures
of the evacuation system.
297
00:30:23,239 --> 00:30:26,659
Asbestos:
insulation, glue, frames, flooring.
298
00:30:26,659 --> 00:30:30,663
Dust level: over 25,000 fibers/liter.
299
00:30:30,663 --> 00:30:32,248
Excessively high risk.
300
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
After a thorough inspection,
301
00:30:35,709 --> 00:30:38,879
the expert committee's
objective report
302
00:30:38,879 --> 00:30:42,675
recommends evacuation within 6 months
and total demolition.
303
00:30:59,400 --> 00:31:02,820
Put your social security number.
You have that?
304
00:31:03,153 --> 00:31:05,322
- Yes.
- Well, write it.
305
00:31:07,074 --> 00:31:08,868
And your insurance number.
306
00:31:10,536 --> 00:31:11,954
Aminata...
307
00:31:15,416 --> 00:31:17,543
Don't worry, honey.
308
00:31:18,627 --> 00:31:21,547
They can't turn down
your housing application.
309
00:31:22,506 --> 00:31:26,176
With Adam, you have priority.
Don't worry.
310
00:32:04,214 --> 00:32:08,052
I need to get some stuff upstairs.
Can you hold her for me?
311
00:32:11,513 --> 00:32:12,932
Have a safe trip.
312
00:32:20,439 --> 00:32:22,775
Emile, what have you done?
313
00:32:22,775 --> 00:32:25,194
It's not my fault. The box broke.
314
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
Pass me all that.
315
00:32:43,128 --> 00:32:44,463
Careful, Emile!
316
00:32:46,715 --> 00:32:48,384
Hold this!
317
00:32:48,384 --> 00:32:51,053
You guys are useless! Hang on...
318
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
There!
319
00:33:24,253 --> 00:33:26,505
They took my home, not my mailbox.
320
00:34:01,165 --> 00:34:04,084
We did 6 return trips
with Emile's stuff.
321
00:34:05,753 --> 00:34:07,963
7th floor. The elevator was stuck.
322
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
You stalled. Start again.
323
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
It doesn't matter. Go on.
324
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
Just think...
325
00:34:15,012 --> 00:34:17,181
It's depressing.
326
00:34:17,765 --> 00:34:19,683
Start the car again.
327
00:34:19,683 --> 00:34:21,935
It always does that.
328
00:34:22,311 --> 00:34:23,062
Go on.
329
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
Is your son coming for you?
330
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
Slow down a bit. Yes.
331
00:34:29,068 --> 00:34:31,403
He's bringing the truck from Nice.
332
00:34:33,697 --> 00:34:36,784
- It'll be great down there.
- Yeah, well...
333
00:34:37,242 --> 00:34:41,121
I don't know if I'll be able to stand
the 3 kids full time.
334
00:34:41,121 --> 00:34:42,915
I'm not used to it anymore.
335
00:34:46,585 --> 00:34:48,087
Park there.
336
00:35:02,059 --> 00:35:03,769
You're doing well.
337
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
I phoned your mom.
338
00:35:11,985 --> 00:35:13,112
What?
339
00:35:13,779 --> 00:35:16,031
She picked up? How is she?
340
00:35:16,031 --> 00:35:18,909
She sounded OK.
Well, it was a quick call.
341
00:35:20,619 --> 00:35:21,912
She'll get you tomorrow.
342
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Know where we'll live?
343
00:35:30,129 --> 00:35:31,797
In his place.
344
00:35:31,797 --> 00:35:33,632
There's even a garden.
345
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
Don't worry, it'll be OK.
346
00:35:51,441 --> 00:35:52,818
You'll be just fine.
347
00:35:54,486 --> 00:35:59,241
And you'll come visit me down south.
We'll go swimming.
348
00:35:59,241 --> 00:36:00,868
I love this song.
349
00:36:11,044 --> 00:36:12,713
It's a love song.
350
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
What's it about?
351
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
"We're neighbors with the moon."
352
00:36:22,639 --> 00:36:24,183
I'll miss you.
353
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
I'll miss you, too.
354
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
"Yuri."
355
00:39:36,958 --> 00:39:39,586
D
356
00:39:39,586 --> 00:39:42,047
D I
357
00:39:42,047 --> 00:39:43,715
D I A
358
00:39:43,715 --> 00:39:45,175
D I A N
359
00:39:45,175 --> 00:39:48,220
D I A N A
360
00:39:57,229 --> 00:40:00,690
YOU'RE THE LAST ONE.
361
00:40:00,690 --> 00:40:04,027
YOU'RE THE LAST ONE.
AREN'T YOU GOING?
362
00:40:12,828 --> 00:40:15,038
TOMORROW
363
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
QUITTER
364
00:40:30,429 --> 00:40:33,098
NUTTER
365
00:41:49,299 --> 00:41:50,967
My Yuri...
366
00:41:50,967 --> 00:41:53,929
It's tough with Frank
and the baby on the way.
367
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
I can't take you with me.
368
00:41:57,182 --> 00:42:00,310
Stay with Houssam for now.
I'll call you soon.
369
00:42:00,310 --> 00:42:01,728
I love you.
370
00:42:01,728 --> 00:42:02,854
Mom
371
00:42:28,880 --> 00:42:30,006
Aïssa.
372
00:43:12,507 --> 00:43:15,885
Gagarin AgroCity
Housing, offices, stores, open spaces
373
00:43:17,387 --> 00:43:21,600
You're in the right place,
but it's closed. Go around.
374
00:43:23,518 --> 00:43:26,521
Hang on, I'll pass it to you.
375
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
Look, can you go around?
376
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
Turn left and go around.
377
00:43:40,744 --> 00:43:43,788
Do you think
I got nothing better to do?
378
00:43:43,788 --> 00:43:45,582
Hang on, I'll try...
379
00:43:45,582 --> 00:43:47,250
Is there another way?
380
00:43:50,045 --> 00:43:53,048
No way! The son of a bitch hung up!
381
00:43:56,009 --> 00:43:58,428
Here, go around.
382
00:43:58,428 --> 00:44:01,389
- It's your shit, your problem!
- For real?
383
00:44:02,265 --> 00:44:04,517
We're the last.
Gotta help each other.
384
00:44:04,976 --> 00:44:06,936
Look what they're doing to us.
385
00:44:07,312 --> 00:44:10,023
Gotta stick together
against those bastards!
386
00:44:26,623 --> 00:44:29,209
Start to demolish the bathroom.
387
00:44:32,629 --> 00:44:34,631
We'll put anti-squat doors in.
388
00:44:35,256 --> 00:44:38,718
We should have done
6 or 7 apartments by now.
389
00:44:39,344 --> 00:44:40,929
I want it all locked up.
390
00:44:44,641 --> 00:44:47,519
- What should I start with?
- The bathroom.
391
00:44:55,527 --> 00:44:57,946
What're you doing? We've told you!
392
00:44:57,946 --> 00:45:00,115
I don't give a fuck!
393
00:45:00,115 --> 00:45:02,242
Show us some respect.
394
00:45:02,242 --> 00:45:03,910
Beat it.
395
00:45:03,910 --> 00:45:06,037
Take your stuff and go.
396
00:45:06,037 --> 00:45:09,165
What're you gonna do about it?
397
00:45:09,165 --> 00:45:11,459
- I'll fuck you up!
- Oh, yeah?
398
00:45:11,459 --> 00:45:13,044
You're fuckin' crazy!
399
00:46:55,730 --> 00:46:58,149
We're neighbors with the moon
400
00:47:17,085 --> 00:47:19,128
Our ship
401
00:47:19,128 --> 00:47:21,047
is docked here.
402
00:47:22,006 --> 00:47:25,927
So we go down into this compartment
and we can see
403
00:47:26,511 --> 00:47:29,722
in front of us
a mooring mechanism
404
00:47:29,722 --> 00:47:33,643
specific to the Russian system
with a cone, a mast.
405
00:47:34,519 --> 00:47:36,062
This module...
406
00:47:38,898 --> 00:47:42,819
was the first element in orbit
for a few months
407
00:47:42,861 --> 00:47:44,696
before an American joined it.
408
00:47:46,406 --> 00:47:50,076
Here is one of the
extravehicular activity hatches.
409
00:47:51,327 --> 00:47:54,080
Right opposite it
is the second
410
00:47:54,789 --> 00:47:56,708
EVA hatch.
411
00:48:04,799 --> 00:48:08,303
We're waiting
for Node 2's imminent arrival
412
00:48:08,303 --> 00:48:12,140
for the next stage
of the station's construction.
413
00:48:32,869 --> 00:48:35,830
...an oxygen production system is hidden
414
00:48:35,830 --> 00:48:40,501
behind these panels,
a carbon dioxide absorption system,
415
00:48:41,044 --> 00:48:43,963
a water regeneration system
that provides
416
00:48:45,089 --> 00:48:46,299
hot water
417
00:48:46,633 --> 00:48:49,302
and cold water,
which we will use
418
00:48:50,511 --> 00:48:53,973
to prepare drinks.
419
00:49:01,022 --> 00:49:03,232
Yuri, you're always on voicemail.
420
00:49:03,232 --> 00:49:05,902
I'm at Gagarin.
It's a sad sight.
421
00:49:06,903 --> 00:49:10,615
Just as well we left.
It's dead. They walled it all up.
422
00:49:13,076 --> 00:49:15,119
Hope you're OK at your mom's.
423
00:49:15,119 --> 00:49:17,997
Our place is bigger,
but we don't know anyone.
424
00:49:17,997 --> 00:49:19,832
No-one talks to you here.
425
00:49:22,126 --> 00:49:26,005
Don't give me a hard time
'cause of what happened with my dad.
426
00:49:26,005 --> 00:49:28,007
We'll always be blood brothers.
427
00:49:28,675 --> 00:49:30,051
Call me.
428
00:49:42,480 --> 00:49:45,358
That's the station's first module
429
00:49:45,358 --> 00:49:47,735
that has been put into orbit.
430
00:49:54,951 --> 00:49:58,746
It's a big room
where we store things.
431
00:49:59,539 --> 00:50:02,250
But we also use it as a shower.
432
00:52:27,937 --> 00:52:29,522
They'll see us!
433
00:52:31,399 --> 00:52:32,191
Why are you here?
434
00:52:33,818 --> 00:52:36,362
- Same as you.
- I'm doing nothing.
435
00:52:36,737 --> 00:52:39,448
- You're so lame.
- You should go home.
436
00:52:42,660 --> 00:52:44,203
Come here!
437
00:53:19,989 --> 00:53:21,157
Thanks.
438
00:53:26,078 --> 00:53:28,080
You stayed here all this time?
439
00:53:39,759 --> 00:53:41,260
What is this place?
440
00:53:42,261 --> 00:53:43,471
My home.
441
00:53:48,726 --> 00:53:50,937
- Can you pick that up?
- OK.
442
00:53:57,318 --> 00:53:58,778
Melba toast...
443
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
It's out of date.
444
00:54:05,034 --> 00:54:06,953
Did you build all this?
445
00:54:09,038 --> 00:54:10,998
- Is it a collection?
- No.
446
00:54:12,625 --> 00:54:13,876
It's crazy.
447
00:54:47,618 --> 00:54:49,036
That's nothing.
448
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
That's the elevator's circuitry.
449
00:55:00,089 --> 00:55:01,465
You took it?
450
00:55:03,509 --> 00:55:04,677
Yeah.
451
00:55:06,387 --> 00:55:07,805
I salvaged it.
452
00:55:08,931 --> 00:55:12,351
- What's it all for?
- For the rest of the capsule.
453
00:55:12,351 --> 00:55:13,519
What?
454
00:55:16,689 --> 00:55:17,773
Wanna see?
455
00:55:19,859 --> 00:55:20,985
Sure.
456
00:55:29,118 --> 00:55:30,619
Are you alone?
457
00:55:31,329 --> 00:55:32,371
Yes.
458
00:56:10,368 --> 00:56:12,661
Tomatoes don't grow in winter.
459
00:56:13,120 --> 00:56:15,539
This variety can survive in the cold.
460
00:56:31,138 --> 00:56:32,556
How does it work?
461
00:56:34,558 --> 00:56:38,646
The most important thing in space
is the air. Same here.
462
00:56:39,897 --> 00:56:41,232
It needs ventilation
463
00:56:42,066 --> 00:56:43,651
so there's no CO2 bubble.
464
00:56:45,945 --> 00:56:48,697
Water, soil, air:
465
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
the 3 vital elements.
466
00:56:52,159 --> 00:56:54,495
The greenhouse
is a balance of all 3.
467
00:56:56,038 --> 00:56:57,415
What's that?
468
00:56:58,833 --> 00:57:00,126
Wanna go up?
469
00:57:36,370 --> 00:57:37,872
What is it?
470
00:57:38,706 --> 00:57:40,458
A star chart.
471
00:57:45,212 --> 00:57:46,505
It's beautiful.
472
00:57:52,678 --> 00:57:54,763
You're looking at Jupiter.
473
00:58:23,459 --> 00:58:24,877
You nutter!
474
00:58:24,877 --> 00:58:26,837
Why are you here? Scram!
475
00:58:26,837 --> 00:58:28,756
You bring gypsies here...
476
00:58:28,756 --> 00:58:30,674
- It's my home.
- We're Roma.
477
00:58:31,675 --> 00:58:33,761
Weren't you going to your mom's?
478
00:58:34,053 --> 00:58:36,764
You're growing flowers instead?
479
00:58:36,764 --> 00:58:38,015
Vegetables.
480
00:58:38,015 --> 00:58:39,892
- Really?
- Yes.
481
00:58:39,892 --> 00:58:43,729
I'm doing just fine on my own.
I don't sell dope like you!
482
00:58:46,482 --> 00:58:48,275
This place is a mess.
483
00:58:48,275 --> 00:58:51,570
You have a whole building
and you grow vegetables!
484
00:58:52,112 --> 00:58:56,492
I'd do some crazy shit,
but you just grow zucc...
485
00:58:57,868 --> 00:58:59,495
zucchini...
486
00:59:03,749 --> 00:59:06,877
What's that?
It looks like a sex shop!
487
00:59:09,171 --> 00:59:11,090
It's for growing seeds.
488
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
It's like sunlight for the plants.
489
00:59:14,176 --> 00:59:15,594
Ultraviolet light?
490
00:59:16,845 --> 00:59:18,973
To tan the flowers?!
491
00:59:18,973 --> 00:59:20,724
Go get a tan!
492
00:59:20,724 --> 00:59:23,727
- Well, it might do me some good.
- Yeah.
493
00:59:24,311 --> 00:59:25,187
Here I go.
494
00:59:25,479 --> 00:59:27,439
That feels good.
495
00:59:27,439 --> 00:59:29,441
It's vacation time!
496
00:59:35,114 --> 00:59:36,073
That's it!
497
00:59:38,701 --> 00:59:40,119
You're the nutter!
498
00:59:42,037 --> 00:59:43,872
It sure feels good.
499
00:59:51,171 --> 00:59:52,631
Can you stay a while?
500
00:59:52,631 --> 00:59:55,384
No, it's late. My dad will kill me.
501
00:59:55,926 --> 00:59:57,803
Won't you taste my tomatoes?
502
00:59:58,387 --> 01:00:00,431
Learn to cook first!
503
01:00:01,140 --> 01:00:04,518
I can't. We have
a family get-together on Saturdays.
504
01:00:04,518 --> 01:00:06,937
- Oh, OK.
- Come along!
505
01:00:08,063 --> 01:00:09,440
It's blocked that way.
506
01:00:10,024 --> 01:00:12,693
- It's blocked.
- Which way, then?
507
01:00:13,193 --> 01:00:14,361
That way.
508
01:00:15,529 --> 01:00:17,364
- There are ghosts.
- Ghosts?
509
01:00:17,364 --> 01:00:18,657
Listen.
510
01:00:20,242 --> 01:00:23,412
They're not ghosts.
It's the construction workers.
511
01:01:38,529 --> 01:01:40,197
Looking for the intercom?
512
01:01:42,116 --> 01:01:43,325
Call your sister.
513
01:01:44,952 --> 01:01:46,912
It's my pal Yuri!
514
01:01:46,912 --> 01:01:48,247
Call Diana.
515
01:01:48,247 --> 01:01:50,708
He wants to have kids with Diana.
516
01:01:59,842 --> 01:02:02,428
It's the guy from the projects.
517
01:02:02,928 --> 01:02:03,929
Yeah.
518
01:02:14,732 --> 01:02:16,984
- Is he your guy?
- Shut up.
519
01:02:17,401 --> 01:02:20,070
Tomatoes?
What'll we do with them?
520
01:02:20,070 --> 01:02:22,364
- For the meal.
- It's over.
521
01:02:24,158 --> 01:02:27,077
- You're too late.
- They'll keep.
522
01:02:27,077 --> 01:02:29,163
I know him from the projects.
523
01:02:29,621 --> 01:02:31,373
Do you know him?
524
01:02:59,109 --> 01:03:02,696
Wow! So, you've become a gardener?
525
01:03:02,696 --> 01:03:04,448
I fucked up your lettuces!
526
01:03:04,782 --> 01:03:08,327
But I found
this amazing music downstairs.
527
01:03:08,327 --> 01:03:09,912
Listen to this.
528
01:03:11,663 --> 01:03:13,957
It's too loud. We'll get caught.
529
01:03:13,957 --> 01:03:15,125
What is it, Dali?
530
01:03:18,170 --> 01:03:20,005
Dunno, I picked it at random.
531
01:03:25,511 --> 01:03:28,764
- Hey, do you know spinning dervishes?
- No.
532
01:03:28,806 --> 01:03:30,557
You don't?
533
01:03:30,974 --> 01:03:32,726
Look. I need some space.
534
01:03:33,644 --> 01:03:35,521
Watch. Give me some space.
535
01:03:40,943 --> 01:03:43,487
My grandpa did this
for 3 days non-stop.
536
01:03:44,321 --> 01:03:46,114
I swear to God, 3 days.
537
01:05:02,232 --> 01:05:03,984
Now you're in the moment.
538
01:05:19,291 --> 01:05:20,542
You OK?
539
01:05:23,462 --> 01:05:24,796
Not coming up?
540
01:05:26,632 --> 01:05:28,216
Don't look down.
541
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
Look up.
542
01:05:35,349 --> 01:05:36,433
Shit.
543
01:05:36,725 --> 01:05:37,893
Hang on.
544
01:05:41,897 --> 01:05:43,106
Out of the way.
545
01:05:53,241 --> 01:05:55,035
- Let's go down.
- No.
546
01:05:57,245 --> 01:05:59,289
- You afraid of heights?
- No.
547
01:06:00,123 --> 01:06:01,625
Yuri Gagarin.
548
01:06:05,420 --> 01:06:07,506
Gagarin isn't afraid of heights.
549
01:06:10,133 --> 01:06:11,301
Forget it.
550
01:06:15,806 --> 01:06:17,683
- Come on.
- What?
551
01:06:17,683 --> 01:06:20,060
- It's a technique.
- What?
552
01:06:20,394 --> 01:06:21,937
Don't worry.
553
01:06:21,979 --> 01:06:24,272
- What do I do?
- You go up.
554
01:06:24,731 --> 01:06:26,441
You won't look down now.
555
01:06:29,987 --> 01:06:31,238
Like this?
556
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
Yeah.
557
01:06:35,075 --> 01:06:36,326
Your foot.
558
01:06:39,746 --> 01:06:41,164
Keep going.
559
01:06:44,209 --> 01:06:46,253
We'll see the Eiffel Tower soon.
560
01:06:46,878 --> 01:06:48,130
Honest!
561
01:07:00,809 --> 01:07:02,519
The place is empty.
562
01:07:03,854 --> 01:07:05,147
It's dead.
563
01:07:06,982 --> 01:07:11,069
5th floor, 2nd window from the left,
that's Emilio's place.
564
01:07:11,069 --> 01:07:12,487
He plays trumpet.
565
01:07:13,196 --> 01:07:15,866
Every Sunday night,
he plays for everyone.
566
01:07:17,576 --> 01:07:19,828
At 11, the dealers show up.
567
01:07:19,828 --> 01:07:23,123
If the lookouts are late,
they get fined.
568
01:07:23,123 --> 01:07:26,460
At 6 PM twice a week,
the women go jogging.
569
01:07:26,752 --> 01:07:28,628
They do stretching exercises.
570
01:07:29,421 --> 01:07:31,048
It looks like Basic-Fit!
571
01:07:31,631 --> 01:07:32,966
We've arrived.
572
01:07:41,516 --> 01:07:43,018
Come here.
573
01:07:43,894 --> 01:07:45,437
- Like this?
- Yeah.
574
01:08:00,243 --> 01:08:01,745
Mind the step.
575
01:08:06,374 --> 01:08:08,001
We'll sit down.
576
01:08:08,293 --> 01:08:09,377
OK.
577
01:08:11,922 --> 01:08:14,132
Go on... Careful.
578
01:08:19,846 --> 01:08:21,973
- Alright?
- Yeah.
579
01:08:26,812 --> 01:08:28,063
Hang on.
580
01:08:31,983 --> 01:08:33,443
Open your eyes.
581
01:08:54,631 --> 01:08:55,841
See that?
582
01:08:57,259 --> 01:08:59,052
Heard of celestial suburbs?
583
01:09:00,053 --> 01:09:01,138
No.
584
01:09:03,348 --> 01:09:05,392
In space, it's the suburban area
585
01:09:05,392 --> 01:09:07,102
around the stars.
586
01:09:08,145 --> 01:09:09,771
Like around the sun.
587
01:09:11,565 --> 01:09:14,860
They shine less,
but stars don't survive otherwise.
588
01:09:45,390 --> 01:09:46,975
Is that Morse code?
589
01:11:39,796 --> 01:11:41,131
Stop!
590
01:11:47,012 --> 01:11:50,849
Let us at least get our things!
591
01:11:56,563 --> 01:11:59,524
- What happened?
- They came in the night.
592
01:12:00,150 --> 01:12:02,110
Let us get our things!
593
01:12:20,337 --> 01:12:21,796
What's going on?
594
01:12:24,716 --> 01:12:26,051
Can I have a word?
595
01:12:40,273 --> 01:12:42,567
You can stay with me.
596
01:12:42,567 --> 01:12:44,694
No, my dad's calling me.
597
01:12:44,694 --> 01:12:46,738
We're moving on.
598
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Stay.
599
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
I have to go.
600
01:12:50,200 --> 01:12:51,034
But why?
601
01:14:32,760 --> 01:14:34,179
Am I disturbing you?
602
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
No.
603
01:14:39,559 --> 01:14:40,894
What's that?
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,447
It's 'cause of those fuckers.
605
01:14:56,159 --> 01:14:58,578
It's 'cause of those sons of bitches.
606
01:14:58,912 --> 01:15:00,121
Sit down.
607
01:15:01,039 --> 01:15:03,583
They screwed me.
And that other fucker.
608
01:15:04,667 --> 01:15:06,544
He's not even 20, man.
609
01:15:06,544 --> 01:15:09,923
He came to my place
and started hitting me.
610
01:15:09,923 --> 01:15:11,466
He brought his dogs.
611
01:15:16,054 --> 01:15:19,015
Sorry, I'm ashamed.
I'm a sad sight.
612
01:15:19,474 --> 01:15:21,726
I bust your balls, make a noise...
613
01:15:24,729 --> 01:15:27,315
Anyway, I'll tell you something, pal.
614
01:15:27,899 --> 01:15:31,110
If it carries on like that,
I'll jump off the roof.
615
01:15:32,028 --> 01:15:34,739
I swear I'll jump off, pal.
616
01:15:38,535 --> 01:15:39,577
He's there!
617
01:15:40,203 --> 01:15:41,412
What's that?
618
01:15:50,046 --> 01:15:51,256
Calm down!
619
01:15:51,256 --> 01:15:52,799
Look at this!
620
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
Put your knife away!
621
01:15:54,842 --> 01:15:56,678
It's him! The dealer!
622
01:15:56,678 --> 01:15:59,514
- I'll fuck you up good!
- Like hell!
623
01:18:21,864 --> 01:18:22,990
Fari?
624
01:18:23,408 --> 01:18:24,909
Oh, Ghislaine!
625
01:18:25,368 --> 01:18:26,452
How are you?
626
01:19:05,742 --> 01:19:06,868
Mister...
627
01:19:07,535 --> 01:19:10,580
- You can't go in.
- There's someone inside.
628
01:19:10,580 --> 01:19:12,665
- There's no-one.
- 7th floor.
629
01:19:12,665 --> 01:19:15,418
We're setting up
the demolition explosives.
630
01:19:15,418 --> 01:19:17,462
You have to go get him!
631
01:19:17,462 --> 01:19:18,546
There's no-one!
632
01:19:19,922 --> 01:19:21,215
No entry!
633
01:19:21,215 --> 01:19:23,009
Did you check it all?
634
01:19:23,009 --> 01:19:25,762
- Of course we did.
- It's all empty.
635
01:19:26,804 --> 01:19:29,098
- Don't push. I get it.
- Out!
636
01:19:47,950 --> 01:19:49,744
ASBESTOS
637
01:20:38,334 --> 01:20:39,502
Laika...
638
01:21:43,816 --> 01:21:45,318
How's it going?
639
01:22:51,133 --> 01:22:52,593
It's good to see you.
640
01:22:52,843 --> 01:22:54,512
- You good?
- Yeah, you?
641
01:22:54,512 --> 01:22:57,306
You didn't even say hello just now.
642
01:22:57,306 --> 01:22:58,391
Don't lie.
643
01:22:59,141 --> 01:23:00,559
Lights out!
644
01:23:21,247 --> 01:23:22,623
Houssam?
645
01:23:22,623 --> 01:23:24,542
You scared me. How are you?
646
01:23:24,959 --> 01:23:26,043
Did you miss me?
647
01:23:28,212 --> 01:23:29,880
- Are you with Yuri?
- No.
648
01:23:29,880 --> 01:23:31,507
I don't think he'll come.
649
01:23:32,633 --> 01:23:34,844
It's too hard for him to see this.
650
01:24:33,986 --> 01:24:35,446
Start the countdown.
651
01:24:46,540 --> 01:24:47,249
10...
652
01:24:48,167 --> 01:24:49,210
9...
653
01:24:59,762 --> 01:25:01,305
...2... 1...
654
01:27:03,385 --> 01:27:06,972
What's going on?
Go see what's going on.
655
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
S...
656
01:27:25,324 --> 01:27:26,575
O...
657
01:27:27,243 --> 01:27:28,202
S...
658
01:27:33,916 --> 01:27:35,209
It's him...
659
01:27:36,252 --> 01:27:37,628
It's him.
660
01:27:37,628 --> 01:27:38,921
It's him!
661
01:27:39,296 --> 01:27:40,005
Come on.
662
01:28:12,496 --> 01:28:13,664
Come on.
663
01:28:14,999 --> 01:28:16,875
- Shit!
- What's going on?
664
01:28:17,710 --> 01:28:19,545
- Come on.
- Where is he?
665
01:28:25,676 --> 01:28:28,053
- Where is he?
- What is going on?
666
01:28:28,304 --> 01:28:29,555
What is this?
667
01:29:32,951 --> 01:29:35,037
He's on the roof!
668
01:29:35,037 --> 01:29:35,913
Hurry!
669
01:30:12,449 --> 01:30:13,951
Hang on in there.
670
01:33:44,244 --> 01:33:48,373
I spent 20 years in Gagarin.
Staircase C, by the day nursery.
671
01:33:48,373 --> 01:33:50,208
8th floor, railroad side.
672
01:33:50,208 --> 01:33:54,338
I came here
because I was broke and in debt.
673
01:33:54,338 --> 01:33:57,007
When I arrived, I was a shocking sight.
674
01:33:58,842 --> 01:34:01,887
I may have moved out.
I know it's my home,
675
01:34:01,887 --> 01:34:03,972
but inside, I know it's not.
676
01:34:03,972 --> 01:34:08,560
It's done us a lot of good
because it's much bigger and so on.
677
01:34:08,560 --> 01:34:12,606
But it's still weird to change
your environment like that.
678
01:34:12,648 --> 01:34:15,609
I grew up in Gagarin.
I'm proud of that.
679
01:34:15,901 --> 01:34:18,612
I have a militant view of Gagarin.
680
01:34:18,654 --> 01:34:20,530
Gagarin has become a photo.
681
01:34:20,530 --> 01:34:22,824
Once he's been destroyed,
682
01:34:22,824 --> 01:34:25,994
I'll imagine us rebuilding Gagarin.
683
01:34:25,994 --> 01:34:28,372
I know he's a building,
684
01:34:28,372 --> 01:34:31,416
but when I talk about a building a lot,
685
01:34:31,416 --> 01:34:33,293
I think of it as a "he".
686
01:37:56,663 --> 01:37:59,583
Subtitles: J. Miller, a.s.i.f.
687
01:37:59,583 --> 01:38:02,335
Subtitling TITRAFILM
42045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
