Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,980
No hemos podido hablar
en condiciones desde entonces.
2
00:00:13,070 --> 00:00:15,200
¿Cuánto tiempo se alargará esto?
3
00:00:20,290 --> 00:00:23,470
Es imposible que todo siga
así para siempre, ¿no?
4
00:00:35,930 --> 00:00:37,510
Qué ridiculez.
5
00:00:41,560 --> 00:00:43,770
¡Qué ridiculez!
6
00:00:59,870 --> 00:01:05,740
¿A qué porcentaje debe llegar "gustar"
para que se convierta en "amar"?
7
00:01:15,130 --> 00:01:16,850
Tanta vergüenza es un delito.
8
00:01:17,010 --> 00:01:20,710
Inteligencia u obsesiones,
tic, tac, debes elegir.
9
00:01:21,430 --> 00:01:23,000
En un pedacito de cielo
10
00:01:24,060 --> 00:01:26,300
te debes sumergir.
11
00:01:26,480 --> 00:01:29,710
El corazón de la chica hace zigzag.
Tan adorable como invencible.
12
00:01:30,770 --> 00:01:32,320
Las campanas resuenan.
13
00:01:33,530 --> 00:01:39,430
¿A qué porcentaje debe llegar "gustar"
para que se convierta en "amar"?
14
00:01:40,370 --> 00:01:43,110
Abrázame fuerte
para poder dormir.
15
00:01:45,160 --> 00:01:48,660
Sueño despierta, parece pura ficción.
16
00:01:48,830 --> 00:01:51,700
Dame un beso que rompa
tan expectante silencio.
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
Aférrate bien fuerte a tu indecisión.
18
00:01:54,300 --> 00:01:56,740
Mi corazón no para de sufrir,
19
00:01:56,880 --> 00:02:01,630
impredecible es y se acelera
de alegría y emoción.
20
00:02:01,800 --> 00:02:05,110
Es amor verdadero. Abrázame fuerte.
21
00:02:05,270 --> 00:02:07,430
Sé valiente, cariño.
22
00:02:07,600 --> 00:02:10,010
No todo es felicidad y diversión.
23
00:02:10,190 --> 00:02:12,030
De nosotros depende.
24
00:02:12,190 --> 00:02:14,220
Una sonrisa más, dos campanadas más.
25
00:02:14,400 --> 00:02:17,890
Mírame, cariño.
26
00:02:18,900 --> 00:02:26,990
Quiero que sientas el amor puro
que albergo por ti.
27
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
Entonces, ¿qué?
28
00:02:33,670 --> 00:02:34,920
¿Lo compruebo?
29
00:02:37,920 --> 00:02:39,300
Uno, dos...
30
00:02:41,970 --> 00:02:43,830
El trece.
31
00:02:43,970 --> 00:02:45,980
¿Qué? ¿Solo otros tres puestos?
32
00:02:46,140 --> 00:02:48,800
¡Qué cerca estuvimos! Qué rabia.
33
00:02:48,980 --> 00:02:52,740
Y los del quinto puesto creo
que empezaron a salir el mes pasado.
34
00:02:52,900 --> 00:02:56,190
¿En serio?
A eso no podemos hacerle frente.
35
00:02:57,940 --> 00:02:59,530
Pues qué remedio.
36
00:03:00,360 --> 00:03:03,410
Te toca aguantarme otro mes, cariño.
37
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
Sí.
38
00:03:09,500 --> 00:03:11,400
Ahora que lo pienso...
39
00:03:13,000 --> 00:03:15,650
Sigo sin saber qué ocurrió ese día,
40
00:03:15,790 --> 00:03:18,080
pero Akari ya está como si nada.
41
00:03:19,920 --> 00:03:24,140
Se puso a llorar, pero parece
seguir con ganas de cambiar de pareja.
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
¿Tanto quiere a Tenjin?
43
00:03:27,600 --> 00:03:28,930
¡Jiro!
44
00:03:29,850 --> 00:03:31,110
¡Me muero!
45
00:03:32,940 --> 00:03:34,880
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
46
00:03:37,860 --> 00:03:40,240
¡Está ahí! ¡Ayúdame!
47
00:03:40,400 --> 00:03:41,530
¿De qué hablas?
48
00:03:41,700 --> 00:03:45,040
¡Porfa, porfa, date prisa, Jiro!
49
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Tranquilízate, Akari.
¿A qué te refieres?
50
00:03:48,240 --> 00:03:49,700
¡Una araña!
51
00:03:52,250 --> 00:03:55,740
¿Y entras así por una simple araña?
¡Estoy completamente desnudo!
52
00:03:55,920 --> 00:03:57,470
¡No es una simple araña!
53
00:03:57,630 --> 00:03:59,050
Tu cuerpo me da igual.
54
00:03:59,210 --> 00:04:00,710
¡Vaya contraataque!
55
00:04:00,880 --> 00:04:02,910
¡Ya oíste!
56
00:04:03,090 --> 00:04:05,490
¡Haz algo al respecto!
57
00:04:05,640 --> 00:04:07,390
¡No puedo volver al salón!
58
00:04:07,550 --> 00:04:10,700
¡Espera, espera!
¡Dame la toalla y una muda de ropa!
59
00:04:12,940 --> 00:04:14,060
¿Y bien?
60
00:04:14,230 --> 00:04:16,440
¿Dónde está la araña?
61
00:04:20,730 --> 00:04:23,070
Ya... ¡Ya no está!
62
00:04:23,240 --> 00:04:25,570
Cálmate. ¿Es muy grande?
63
00:04:25,740 --> 00:04:27,360
Más o menos así.
64
00:04:27,530 --> 00:04:28,580
¿Eh? ¡Qué diminuta!
65
00:04:28,740 --> 00:04:31,480
¡Da igual que sea pequeña!
¡No puedo con ellas!
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,930
Ya entendí. Perdón.
67
00:04:35,080 --> 00:04:36,330
¡Qué grandes las tiene!
68
00:04:36,500 --> 00:04:39,800
Podría aparecer de un momento a otro.
69
00:04:39,960 --> 00:04:42,570
Qué tierna se pone cuando se asusta.
70
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
Oye, quiero comer algo.
71
00:04:44,340 --> 00:04:45,430
Pues come.
72
00:04:45,590 --> 00:04:47,360
Acompáñame a la cocina.
73
00:04:48,220 --> 00:04:49,850
En marcha.
74
00:04:50,010 --> 00:04:51,930
Pero solo cuando se asusta.
75
00:04:54,310 --> 00:04:55,800
Comí demasiado.
76
00:04:55,980 --> 00:04:57,560
Ahora las uñas.
77
00:04:58,020 --> 00:05:00,060
¿Hasta cuándo me quedo aquí?
78
00:05:00,230 --> 00:05:04,060
Pues hasta que la araña
aparezca y la atrapes.
79
00:05:04,240 --> 00:05:08,210
-Mejor llámame y acudo enseguida.
-Pues te llamo ahora.
80
00:05:09,990 --> 00:05:11,820
Me da miedo que aparezca de repente.
81
00:05:11,990 --> 00:05:15,370
¡Mi pierna está sintiendo su grandeza!
82
00:05:20,880 --> 00:05:22,000
Jiro...
83
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
¿Me acompañas?
84
00:05:26,090 --> 00:05:27,390
¡No puede ser!
85
00:05:29,050 --> 00:05:31,850
Jiro, estás ahí, ¿verdad?
86
00:05:32,970 --> 00:05:34,080
Sí.
87
00:05:34,520 --> 00:05:36,560
Tápate los oídos, porfa.
88
00:05:36,730 --> 00:05:38,800
-¡Es verdad, la voy a oír!
-¿Jiro?
89
00:05:38,980 --> 00:05:41,020
-Sí, estoy aquí.
-¡Me sigues oyendo!
90
00:05:41,190 --> 00:05:42,780
¡Ya iba a tapármelos!
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Es inútil.
92
00:05:44,150 --> 00:05:46,950
Es inevitable imaginar
lo que pasa al otro lado.
93
00:05:47,110 --> 00:05:48,440
¡Sal de una vez!
94
00:05:48,610 --> 00:05:51,020
¡Ahora que todavía sigo consciente!
95
00:05:53,370 --> 00:05:55,120
Perdón por tardar.
96
00:05:57,160 --> 00:05:59,980
Yo también entro.
Aprovechando el viaje...
97
00:06:00,790 --> 00:06:02,880
¡Ya lo sé! ¡No tardo!
98
00:06:08,930 --> 00:06:10,260
¡Me quiero morir!
99
00:06:10,680 --> 00:06:12,500
¡Esto es un asco! ¡En serio!
100
00:06:12,680 --> 00:06:14,940
Mira que pedirle
que me acompañara al baño...
101
00:06:15,100 --> 00:06:17,270
Me muero de vergüenza.
Quiero desaparecer.
102
00:06:17,940 --> 00:06:22,260
Pero claro, tratándose de Jiro,
es normal que haya accedido.
103
00:06:22,940 --> 00:06:25,730
Me alegra que Jiro esté conmigo.
104
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
A Minami jamás podría
pedirle nada parecido.
105
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Listo.
106
00:06:34,140 --> 00:06:35,290
Volvamos.
107
00:06:36,830 --> 00:06:39,040
-¿Te lavaste las manos?
-¡Recién lavadas!
108
00:06:43,000 --> 00:06:44,420
Gracias.
109
00:06:47,510 --> 00:06:49,930
Y ya está como si nada.
110
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
Es increíble que esté viviendo
con semejante diva.
111
00:06:53,890 --> 00:06:57,090
Al principio me parecía imposible,
pero entre una cosa y otra...
112
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
Oye, yo también quiero probarlo.
113
00:06:59,390 --> 00:07:01,290
Claro. Hay más en el refri.
114
00:07:02,100 --> 00:07:03,590
No. Me da miedo la araña.
115
00:07:03,770 --> 00:07:05,670
Con un poco del tuyo me conformo.
116
00:07:05,820 --> 00:07:07,940
-Iré por una cuchara...
-¡No!
117
00:07:08,400 --> 00:07:09,950
No puedo sujetar nada.
118
00:07:10,570 --> 00:07:13,760
¿En qué pensaste?
¿En un beso indirecto?
119
00:07:13,910 --> 00:07:15,330
¡Pareces un niñito!
120
00:07:15,490 --> 00:07:17,450
¿Por qué me vienes con eso ahora?
121
00:07:17,620 --> 00:07:19,460
Vamos, apúrate.
122
00:07:19,870 --> 00:07:22,460
Quiero del tuyo. Dámelo.
123
00:07:23,130 --> 00:07:26,960
-¡Atrás, espíritus malignos!
-¡Las joyas de la familia!
124
00:07:27,750 --> 00:07:28,960
Toma.
125
00:07:37,600 --> 00:07:38,970
¿Qué pasa?
126
00:07:39,140 --> 00:07:42,240
Jiro, a ti te gustaba
el helado de chocolate.
127
00:07:42,390 --> 00:07:44,730
¿Crees que ahora nos parecemos más?
128
00:07:45,730 --> 00:07:48,450
Oye, ¿hoy te pasó algo bueno o qué?
129
00:07:48,610 --> 00:07:51,840
¿Eh? Nada en concreto. Qué tonto.
130
00:07:55,910 --> 00:07:57,600
Oye, si...
131
00:07:57,740 --> 00:08:01,870
Si nos hubiésemos conocido
de otra forma, ¿qué habría pasado?
132
00:08:02,370 --> 00:08:05,560
Ni nos habríamos hablado.
Sería lo normal.
133
00:08:05,710 --> 00:08:07,090
¿Qué? Qué malo.
134
00:08:07,250 --> 00:08:11,000
A mí me habría gustado conocer
a un Jiro que no fuera mi esposo.
135
00:08:11,280 --> 00:08:12,380
¿Qué?
136
00:08:12,550 --> 00:08:15,660
Tendría su gracia.
Estarías siempre con mala cara.
137
00:08:15,800 --> 00:08:18,640
Pero, como no tenemos nada en común,
no encajaríamos.
138
00:08:18,810 --> 00:08:21,390
Las demás parejas
también deben de ser así.
139
00:08:21,560 --> 00:08:23,230
Pero una está saliendo, ¿no?
140
00:08:23,390 --> 00:08:26,020
Esa pareja es la excepción.
141
00:08:26,650 --> 00:08:28,420
¿Y si intentamos salir nosotros?
142
00:08:35,820 --> 00:08:37,710
¡Es broma!
143
00:08:37,870 --> 00:08:40,910
Mira qué bonitas
me quedaron las uñas hoy.
144
00:08:41,450 --> 00:08:43,910
-¿Puedo poner la tele?
-Claro.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,170
¿Por qué me lo planteé
durante un instante?
146
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
No pudo ser en serio.
147
00:08:51,300 --> 00:08:53,830
Si fuera en serio,
no lo soltaría de golpe.
148
00:08:54,510 --> 00:08:55,710
Si fuera en serio...
149
00:08:56,430 --> 00:08:58,970
¿qué le habría respondido?
150
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Si no fuéramos un "matrimonio"...
151
00:09:02,850 --> 00:09:06,140
Si lo hubiera conocido sin saber
que le gusta otra persona...
152
00:09:13,610 --> 00:09:15,150
¡La araña!
153
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
¿Eh? ¿Qué?
154
00:09:16,490 --> 00:09:18,320
¿Esa cosa? ¡Es enana!
155
00:09:18,490 --> 00:09:21,330
-¡Por favor, haz algo!
-¡Espera un momento!
156
00:09:21,490 --> 00:09:22,990
¡Akari, suéltame!
157
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
¡Jiro!
158
00:09:25,620 --> 00:09:29,080
Tengo la mano entre...
Este calor que me recorre el cuerpo...
159
00:09:29,630 --> 00:09:31,590
Akari...
160
00:09:32,250 --> 00:09:36,160
¿Por qué te quedas ahí pasmado?
¡Vamos, haz algo!
161
00:09:36,340 --> 00:09:39,340
¡Lo intento! ¡Ya voy, pero suéltame!
162
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Mira.
163
00:09:42,760 --> 00:09:44,600
Compraré esto para la próxima.
164
00:09:45,380 --> 00:09:46,390
No.
165
00:09:46,560 --> 00:09:50,080
-¿Cómo que no?
-No pienso tocarla después de rociarla.
166
00:09:50,230 --> 00:09:54,090
Ya, pero ¿y si tu próximo esposo
tampoco tolera los bichos?
167
00:09:54,230 --> 00:09:55,740
No pasará nada.
168
00:09:55,900 --> 00:09:58,400
Si llamo a cierta personita,
acudirá enseguida.
169
00:09:58,540 --> 00:09:59,620
¿Verdad?
170
00:10:01,330 --> 00:10:04,810
¿Por qué se me acelera el corazón?
Solo fue una broma.
171
00:10:04,950 --> 00:10:07,500
¡Buenas noches, cariño!
172
00:10:08,080 --> 00:10:11,020
Diablos. Ni que fuera un fumigador.
173
00:10:12,630 --> 00:10:15,510
Pero bueno,
seguiré contigo algo más de tiempo,
174
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
Akari.
175
00:10:50,080 --> 00:10:51,750
Shiori, ¿qué ocurre?
176
00:10:52,790 --> 00:10:54,140
Minami.
177
00:10:54,290 --> 00:10:55,570
¿Te preocupa algo?
178
00:10:55,710 --> 00:10:58,360
No sé si podré ayudarte,
pero puedes contármelo.
179
00:10:59,680 --> 00:11:00,760
Gracias.
180
00:11:00,930 --> 00:11:05,080
Ya te conté que una amiga
se encontró con un chico que le gustaba.
181
00:11:05,280 --> 00:11:06,240
Sí.
182
00:11:06,380 --> 00:11:08,470
Pues es sobre esa amiga.
183
00:11:09,460 --> 00:11:10,520
Se...
184
00:11:10,690 --> 00:11:12,270
Se besaron.
185
00:11:13,020 --> 00:11:16,560
Pero fue fortuito.
Aún no están saliendo.
186
00:11:16,730 --> 00:11:20,210
Solo que ahora ella
no sabe cómo dirigirse a él.
187
00:11:20,360 --> 00:11:25,430
Y yo no... Ella no sabe
lo que siente él,
188
00:11:25,580 --> 00:11:28,220
así que todo lo ocurrido
la tiene preocupada.
189
00:11:29,460 --> 00:11:30,540
Pero...
190
00:11:30,710 --> 00:11:34,540
Darle vueltas al asunto hizo
que se diera cuenta de que lo quiere.
191
00:11:34,710 --> 00:11:39,050
No deja de pensar
en el beso que se dieron ese día.
192
00:11:39,210 --> 00:11:42,880
Pero no sabe si quiere
confesarle sus sentimientos o no.
193
00:11:43,050 --> 00:11:44,080
Le da miedo.
194
00:11:44,470 --> 00:11:45,680
¿Qué le recomendarías?
195
00:11:45,850 --> 00:11:47,290
¿Minami?
196
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
¡El té!
197
00:11:49,560 --> 00:11:51,470
Perdón, no me había fijado.
198
00:11:51,640 --> 00:11:53,510
Descuida. El sofá no se manchó.
199
00:11:53,690 --> 00:11:55,190
Ten, un paño.
200
00:11:58,360 --> 00:12:01,950
Le da miedo porque tiene
la esperanza de salir con él, ¿no?
201
00:12:04,480 --> 00:12:05,570
Pero...
202
00:12:06,410 --> 00:12:09,580
si existe alguna posibilidad,
debería probar suerte.
203
00:12:10,370 --> 00:12:13,700
A fin de cuentas,
se enamoró de él.
204
00:12:13,870 --> 00:12:16,600
Que no haga como yo,
que dejé escapar la oportunidad.
205
00:12:16,750 --> 00:12:18,740
Lo siento, no quería...
206
00:12:19,420 --> 00:12:21,590
No, no fue con esos ánimos.
207
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Shiori...
208
00:12:23,180 --> 00:12:25,990
Es mejor que tu amiga
no se arrepienta de nada
209
00:12:26,140 --> 00:12:28,350
y, si puedo ayudar en algo,
será un placer.
210
00:12:29,350 --> 00:12:30,480
Gracias.
211
00:12:31,270 --> 00:12:34,410
Me alegra estar contigo
en las prácticas, Minami.
212
00:12:34,560 --> 00:12:37,610
Oye, ¿y si le pregunta
si le disgustó el beso?
213
00:12:38,110 --> 00:12:39,540
¡Va a ser imposible!
214
00:12:39,760 --> 00:12:41,140
¿Para tu amiga?
215
00:12:42,030 --> 00:12:44,170
"Confía más en ti misma".
216
00:12:44,320 --> 00:12:45,980
Dile eso a tu amiga.
217
00:12:48,160 --> 00:12:50,470
Así que confiar...
218
00:12:53,540 --> 00:12:56,370
En serio,
confía más en ti misma, Shiori.
219
00:12:56,880 --> 00:12:58,290
Esta es divina.
220
00:12:58,460 --> 00:13:00,940
Como hombre que es,
le gustará cómo te quedará.
221
00:13:01,100 --> 00:13:04,580
¿No que estábamos
eligiendo ropa para ti?
222
00:13:04,760 --> 00:13:07,490
Pero es que te quedaría muy bien.
223
00:13:07,640 --> 00:13:11,110
Y a ti. Con las piernas tan bonitas
que tienes, ¿qué te parece esto?
224
00:13:11,260 --> 00:13:13,630
Se me ve el bronceado por los shorts.
225
00:13:14,140 --> 00:13:16,650
¿Y esto? El rojo te favorece.
226
00:13:16,810 --> 00:13:18,400
No pienses en mis gustos.
227
00:13:18,810 --> 00:13:21,310
Escoge algo que te guste a ti.
228
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
¿Eh? Pero es que...
229
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Al fin y al cabo,
vas a verlo tú, Shiori.
230
00:13:26,570 --> 00:13:28,910
Me lo pondré
cuando volvamos a ir al cine.
231
00:13:29,370 --> 00:13:32,910
Conviérteme en una versión
de mí que pueda gustarte.
232
00:13:35,580 --> 00:13:37,630
Ahora entiendo lo que sienten tus fans.
233
00:13:37,790 --> 00:13:40,320
Quien salga contigo será muy feliz.
234
00:13:40,500 --> 00:13:42,170
Con qué facilidad lo dices.
235
00:13:42,630 --> 00:13:45,480
Hay gente a la que no puedo
hacer feliz, ¿sabes?
236
00:13:45,630 --> 00:13:49,630
Seguro que esa gente no sabe
lo maravillosa que eres.
237
00:13:49,800 --> 00:13:51,530
Tendré que contárselo yo misma.
238
00:13:51,680 --> 00:13:54,880
Mejor ve a abrazar a Yakuin.
Dile que todo estará bien
239
00:13:55,060 --> 00:13:56,810
y enséñale esas cosas de adultos.
240
00:13:56,980 --> 00:13:59,250
¡Ve por él de cabeza!
241
00:13:59,400 --> 00:14:01,720
¡Mei, no levantes la voz!
242
00:14:02,270 --> 00:14:03,320
Hamano.
243
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
¿Qué pasa?
244
00:14:05,300 --> 00:14:06,390
Buenas.
245
00:14:06,570 --> 00:14:08,900
Tengo reunión en el trabajo.
Cenaré afuera.
246
00:14:09,070 --> 00:14:11,260
De acuerdo. ¿Vas a ir adonde dijiste?
247
00:14:11,410 --> 00:14:13,580
Sí. Al local junto a la estación.
248
00:14:13,740 --> 00:14:16,920
-¿El local donde trabaja Minami?
-Ese mismo.
249
00:14:17,080 --> 00:14:20,790
Ya veo. Estaba preocupada por él
porque parecía trabajar mucho.
250
00:14:20,960 --> 00:14:22,810
Me tranquiliza saber que estás tú.
251
00:14:22,960 --> 00:14:25,610
Sí, este chico es
sorprendentemente considerado.
252
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
Mi esposa acaba de hacerme un cumplido.
253
00:14:28,090 --> 00:14:29,620
-¡Oye!
-Por cierto...
254
00:14:29,800 --> 00:14:33,680
Iré con Tenjin al karaoke
después de cenar,
255
00:14:33,850 --> 00:14:37,280
así que podrían cenar
y pasar la noche juntas.
256
00:14:37,500 --> 00:14:38,540
¿Juntas?
257
00:14:38,660 --> 00:14:41,530
Suena bien lo de pasar
la noche con ella, ¿eh?
258
00:14:41,690 --> 00:14:44,110
-Las dos solas en una noche calurosa.
-¡Pero...!
259
00:14:44,270 --> 00:14:46,610
Me parece bien. Cuenta conmigo.
260
00:14:46,780 --> 00:14:47,960
¡Durmamos juntas!
261
00:14:48,820 --> 00:14:51,040
Ah, ¿tenías otros planes?
262
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
No, pero...
263
00:14:52,870 --> 00:14:55,670
Ahora podrías decir
que soy superconsiderado, ¿no?
264
00:14:55,830 --> 00:14:57,370
Nadie te pidió ayuda.
265
00:14:57,540 --> 00:14:59,210
¡No debí decirte nada!
266
00:14:59,370 --> 00:15:01,520
Pues eso es todo. Diviértanse.
267
00:15:01,720 --> 00:15:02,660
Demonios.
268
00:15:02,830 --> 00:15:05,840
Tengo muchas ganas.
¿Qué te apetece cenar?
269
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
Pues no sé.
270
00:15:08,970 --> 00:15:11,640
No volveré a pedirte nada más.
271
00:15:15,140 --> 00:15:16,180
¡Bien!
272
00:15:18,980 --> 00:15:21,600
¡Así debe ser la vida de casados!
273
00:15:21,770 --> 00:15:23,900
¡Es tan ideal que voy
a ponerme a llorar!
274
00:15:24,730 --> 00:15:26,400
¿Me oíste, Teranishi?
275
00:15:26,570 --> 00:15:28,560
Mikkun es...
276
00:15:28,740 --> 00:15:29,900
Me llamo Terafune.
277
00:15:30,070 --> 00:15:33,660
Lo da todo en el trabajo
para poder mudarse tras la graduación.
278
00:15:33,820 --> 00:15:37,410
¿Y por qué será?
Pues porque Mikkun y su hermano mayor...
279
00:15:37,580 --> 00:15:40,160
¡comparten un supertrágico destino!
280
00:15:40,330 --> 00:15:42,260
Kamo, bebiste de más.
281
00:15:42,420 --> 00:15:44,670
Y eso ya se lo conté el año pasado.
282
00:15:44,830 --> 00:15:45,880
¿Ah, sí?
283
00:15:46,460 --> 00:15:49,140
Ha de ser duro ser un galán, ¿eh?
284
00:15:49,300 --> 00:15:51,000
Hasta tu hermano es un rival.
285
00:15:51,170 --> 00:15:53,730
Suerte que nosotros
somos normalitos, Terashima.
286
00:15:53,890 --> 00:15:54,940
Soy Terafune.
287
00:15:55,100 --> 00:15:56,680
Tenjin, ¿cómo es tu hermano?
288
00:15:56,850 --> 00:15:58,170
¿Se parecen?
289
00:15:58,720 --> 00:15:59,930
Es normal.
290
00:16:00,100 --> 00:16:03,800
¡Un tipo apuesto no debe decir eso!
¡Es un insulto para los normales!
291
00:16:03,980 --> 00:16:06,420
¡Toma tu atractivo,
fíltralo y dánoslo!
292
00:16:06,560 --> 00:16:08,340
-¿No, Terasaka?
-Soy Terafune.
293
00:16:08,480 --> 00:16:12,450
-Suerte que mis hermanos son normalitos.
-Disculpa.
294
00:16:12,610 --> 00:16:14,180
-¿Me sirves agua?
-¿O son feos?
295
00:16:14,320 --> 00:16:16,070
-Enseguida.
-¿Tienes hermanos?
296
00:16:16,240 --> 00:16:19,050
¿No lo sabías?
Hay uno con lentes en la clase.
297
00:16:19,200 --> 00:16:20,460
El amigo de Yakuin.
298
00:16:21,500 --> 00:16:23,680
Yakuin...
299
00:16:23,830 --> 00:16:25,700
El mundo es un pañuelo.
300
00:16:27,250 --> 00:16:30,120
Yo que pensaba que les iría fatal...
301
00:16:30,300 --> 00:16:32,090
¿Por qué están en el puesto 13?
302
00:16:32,260 --> 00:16:34,930
¡Yo conocí antes a Watanabe!
303
00:16:35,090 --> 00:16:37,000
¿Qué tiene él que yo no?
304
00:16:37,180 --> 00:16:38,920
Aparte de altura y suerte.
305
00:16:39,100 --> 00:16:40,810
Con eso lo dije todo...
306
00:16:40,970 --> 00:16:42,550
¿Es un amor no correspondido?
307
00:16:42,730 --> 00:16:46,350
-¡Adoro esas historias!
-Vamos, Kamo, bebe agua.
308
00:16:48,520 --> 00:16:49,690
Bueno, pues decidido.
309
00:16:49,860 --> 00:16:51,710
Pasaremos la noche en mi habitación.
310
00:16:51,860 --> 00:16:53,240
Puedes usar mi cama.
311
00:16:53,400 --> 00:16:56,290
¿Eh? No, puedo dormir en el suelo.
312
00:16:56,450 --> 00:16:57,740
No, me niego.
313
00:16:57,910 --> 00:17:01,790
Podríamos abrir el sofá cama
del salón y dormir juntas.
314
00:17:01,950 --> 00:17:03,000
¿Juntas?
315
00:17:03,620 --> 00:17:04,910
No, no, no.
316
00:17:05,080 --> 00:17:06,500
Y también bañarnos juntas.
317
00:17:07,790 --> 00:17:09,500
¿Te atragantaste?
318
00:17:09,670 --> 00:17:12,710
Lo siento. Se me fue
por el otro lado. Estoy bien.
319
00:17:12,880 --> 00:17:16,920
Aunque me hacía ilusión ver
las fotos antiguas de tu habitación.
320
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
¿Las colgaste?
321
00:17:18,760 --> 00:17:21,810
Por ejemplo, la foto
del torneo que ganamos en secundaria.
322
00:17:21,970 --> 00:17:24,510
Qué va, no tengo ninguna.
Solo de la familia.
323
00:17:24,680 --> 00:17:25,890
Vaya, ¿en serio?
324
00:17:26,060 --> 00:17:28,710
¿Tú tienes alguna
de esas colgadas, Shiori?
325
00:17:28,860 --> 00:17:29,970
Unas pocas.
326
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
Quiero verte de pequeña.
327
00:17:32,860 --> 00:17:35,400
Mejor no, me da vergüenza.
328
00:17:36,200 --> 00:17:39,100
En casi todas salgo con Jiro.
329
00:17:40,950 --> 00:17:42,540
Claro, normal.
330
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
Uy, perdón.
331
00:17:47,750 --> 00:17:49,550
Mi mamá me pidió algo.
332
00:17:49,710 --> 00:17:51,670
Tengo que ir para allá ahora.
333
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Lo siento. Nos vemos otro día, ¿sí?
334
00:17:58,890 --> 00:18:01,840
¿Por qué te alegras de cenar conmigo?
335
00:18:02,010 --> 00:18:03,930
Pero si me invitaste tú.
336
00:18:04,100 --> 00:18:07,350
Porque mi esposa me dijo
que cenara afuera.
337
00:18:07,520 --> 00:18:10,000
Seguro que ahora mismo
se está quejando de mí.
338
00:18:10,150 --> 00:18:12,220
Pero les va bien, ¿no?
339
00:18:12,400 --> 00:18:16,190
Bueno, no intimamos tanto
como la pareja del decimotercer puesto.
340
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
-¿Intimar?
-¿Besaros por accidente?
341
00:18:18,660 --> 00:18:20,240
No estamos en un anime harem.
342
00:18:20,410 --> 00:18:23,360
¿Quién diablos se besa por accidente?
343
00:18:23,540 --> 00:18:24,870
Aunque me lo preguntes...
344
00:18:25,040 --> 00:18:28,280
Jiro, ya casi es verano.
345
00:18:27,710 --> 00:18:31,030
Kamo, tonto. Eres un travieso.
346
00:18:28,460 --> 00:18:31,030
No quiero una esposa de mentira,
sino una novia.
347
00:18:31,210 --> 00:18:33,760
¡Quiero enamorarme del mundo real!
348
00:18:33,920 --> 00:18:35,450
¡Bueno, no necesito amor!
349
00:18:35,630 --> 00:18:37,630
¡Con hacerlo me basta y me sobra!
350
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
Hablando así, lo tienes imposible.
351
00:18:39,840 --> 00:18:41,540
¡Cállate, traidor!
352
00:18:41,820 --> 00:18:42,850
¡Éramos aliados!
353
00:18:43,010 --> 00:18:46,770
-¡Vaya amigo de la infancia tengo!
-¿Estás borracho o qué?
354
00:18:47,600 --> 00:18:49,780
Oye, ¿qué te pasa ahora?
355
00:18:49,940 --> 00:18:53,270
Voy a acabar con tu lascivia fortuita.
356
00:18:53,840 --> 00:18:55,020
¿Eh?
357
00:19:01,820 --> 00:19:04,880
Qué mal. Cuando estoy sola,
no puedo evitar...
358
00:19:16,340 --> 00:19:19,300
Usaré mis labios
para sobrescribir tus datos guardados.
359
00:19:19,470 --> 00:19:21,290
¡Oye, me estás asustando!
360
00:19:21,470 --> 00:19:24,800
-¡Me vas a traumar!
-Es un intercambio equivalente.
361
00:19:25,970 --> 00:19:29,110
¡No lo hagas!
362
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
-¡Ay!
-¡Guarde el cambio!
363
00:19:44,620 --> 00:19:46,560
No sé qué me pasa.
364
00:19:46,700 --> 00:19:49,870
Con solo leer "delicioso"
me acordé del beso.
365
00:19:50,040 --> 00:19:52,020
-¡Shiori!
-¿Jiro?
366
00:19:52,170 --> 00:19:54,820
¡No te equivoques!
¡No es lo que crees!
367
00:19:55,750 --> 00:19:56,960
¿Te refieres a...?
368
00:19:59,010 --> 00:20:01,220
Espero que no lo hayas malinterpretado.
369
00:20:01,380 --> 00:20:03,850
Fue una especie de accidente.
370
00:20:04,010 --> 00:20:05,970
Sí. Lo sé.
371
00:20:06,140 --> 00:20:07,570
Te debo una disculpa.
372
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
No pasa nada. No me molesta.
373
00:20:09,720 --> 00:20:10,830
¡Menos mal!
374
00:20:10,980 --> 00:20:13,730
Kamo se puso como loco y superraro.
375
00:20:13,900 --> 00:20:16,480
¿Eh? ¿Por qué mencionas a Kamo?
376
00:20:16,650 --> 00:20:19,860
Porque a quien viste conmigo
en el restaurante era Kamo.
377
00:20:20,030 --> 00:20:22,360
Jiro, ¿estabas en un restaurante?
378
00:20:27,990 --> 00:20:30,880
Lo siento,
creía que te referías a otra cosa.
379
00:20:31,040 --> 00:20:34,580
Lo mismo digo. Me equivoqué.
En serio, olvídalo todo.
380
00:20:36,960 --> 00:20:38,320
¿Llevas mucho peso?
381
00:20:38,460 --> 00:20:40,840
Creo que compré de más.
382
00:20:41,010 --> 00:20:44,000
Te ayudo a llevarlo.
Si no te importa, claro.
383
00:20:44,180 --> 00:20:45,870
¿Eh? ¿Me harías el favor?
384
00:20:46,620 --> 00:20:47,760
Claro.
385
00:20:51,470 --> 00:20:54,890
Si ella y yo estuviéramos casados,
haríamos cosas como esta.
386
00:20:55,600 --> 00:20:59,120
Pero seguro que soy el único
que piensa así.
387
00:20:59,270 --> 00:21:02,270
Es curioso, ¿verdad?
Así parece que somos un matri...
388
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
No he dicho nada.
389
00:21:04,240 --> 00:21:05,540
¿Qué pasa? Dímelo.
390
00:21:05,700 --> 00:21:07,090
No es nada.
391
00:21:07,700 --> 00:21:10,940
Gracias por ayudarme, Jiro.
392
00:21:13,660 --> 00:21:15,390
Y también por lo de la enfermería.
393
00:21:15,540 --> 00:21:16,860
¡Perdón por eso!
394
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Es culpa mía. Lo siento.
395
00:21:19,170 --> 00:21:21,380
No, si yo... Escucha, Jiro.
396
00:21:21,550 --> 00:21:23,410
No tienes que disculparte.
397
00:21:24,420 --> 00:21:25,630
Es que...
398
00:21:26,180 --> 00:21:27,390
Pues...
399
00:21:29,260 --> 00:21:31,600
Fui yo quien te pidió
que me enseñaras.
400
00:21:33,350 --> 00:21:37,400
Y aprendí mucho.
401
00:21:38,860 --> 00:21:41,900
Sobre lo de besarse.
Lo que se siente con un beso.
402
00:21:43,150 --> 00:21:45,900
No me disgustó.
403
00:21:46,900 --> 00:21:49,530
Así que gracias.
404
00:21:50,830 --> 00:21:52,570
¿Me dice algo así
405
00:21:52,740 --> 00:21:56,040
y quiere que seamos solo amigos?
406
00:22:04,710 --> 00:22:06,670
Ya hace calor por la noche, ¿eh?
407
00:22:06,840 --> 00:22:08,220
¿Volvemos?
408
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
Volvamos, Jiro.
409
00:22:12,350 --> 00:22:14,430
No falta nada para el verano.
410
00:22:14,600 --> 00:22:18,040
El tercer verano
desde que Shiori regresó.
411
00:22:20,100 --> 00:22:23,920
Te he engañado a una escala cósmica,
412
00:22:24,070 --> 00:22:28,350
pero quiero darle
una oportunidad al amor.
413
00:22:28,530 --> 00:22:31,260
Esta noche, todo se está desbordando
414
00:22:31,410 --> 00:22:33,530
y te sigo el ritmo caminando.
415
00:22:33,700 --> 00:22:39,370
Bajo un hechizo efímero,
las manecillas se detienen.
416
00:22:39,540 --> 00:22:43,940
Las respuestas siempre se escapan.
417
00:22:44,090 --> 00:22:47,360
Solo quiero empezar desde cero.
418
00:22:47,510 --> 00:22:52,760
Si lo hiciera, ¿se esfumaría
esta inquietante oscuridad?
419
00:22:52,930 --> 00:22:57,060
Quiero saber dónde se oculta mi corazón.
420
00:22:57,230 --> 00:23:01,840
Algún día, esto llegará a su fin.
421
00:23:02,020 --> 00:23:06,350
Reconozco los indicios de la discordia.
422
00:23:06,530 --> 00:23:08,400
De mi interior debo sacarla.
423
00:23:08,570 --> 00:23:10,000
Dejaré de amontonarla.
424
00:23:10,150 --> 00:23:14,210
No quiero que todo quede a medias.
425
00:23:14,370 --> 00:23:18,250
Te he engañado a una escala cósmica,
426
00:23:18,410 --> 00:23:22,680
pero quiero darle
una oportunidad al amor.
427
00:23:22,830 --> 00:23:24,700
Todo se está desbordando.
428
00:23:24,880 --> 00:23:27,890
Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.
429
00:23:28,050 --> 00:23:36,150
Quiero que tus pensamientos hacia mí
floten una y otra vez con dulzura.
430
00:23:50,570 --> 00:23:52,800
Sadaharu, bésame.
431
00:23:52,950 --> 00:23:53,990
¿Estoy soñando?
432
00:23:54,160 --> 00:23:56,810
¡Tu primer beso me pertenece
a mí! ¿Verdad, Sada?
433
00:23:56,950 --> 00:23:57,990
¿Cómo que "Sada"?
434
00:23:58,160 --> 00:24:00,300
-¿Por qué te entrometes?
-Estorbas tú.
435
00:24:00,460 --> 00:24:03,000
-Un momento, ¿qué...? Un poquito más...
-Muac.
436
00:24:03,960 --> 00:24:06,500
¿Por qué me desperté?
437
00:24:06,670 --> 00:24:10,260
Próximamente: "Más que un amigo de la
infancia, sin llegar a amor verdadero".
31377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
