Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,360
¡Ahí va!
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,720
¿Qué? ¿Estás en el rango B, Sachi?
3
00:00:06,980 --> 00:00:08,470
Increíble.
4
00:00:08,650 --> 00:00:12,080
Es que ni te imaginas
cuán en serio se lo toma.
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
¿Le haces lo que te pide?
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,320
No seas tonta.
7
00:00:15,490 --> 00:00:18,510
Los dos tenemos nuestra pareja.
No vamos a hacer nada.
8
00:00:18,660 --> 00:00:20,490
Haremos el cambio en el rango A.
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,750
¡No!
10
00:00:22,910 --> 00:00:24,390
¡Ni loca!
11
00:00:24,540 --> 00:00:28,260
Yo me deprimiría un montón
si Ryo estuviera en esta prepa.
12
00:00:28,620 --> 00:00:33,290
Si Ryo llegara al rango A
y viviera con varias chicas,
13
00:00:33,470 --> 00:00:34,840
no lo soportaría.
14
00:00:35,010 --> 00:00:37,050
Natsu la Pucheritos ataca de nuevo.
15
00:00:37,220 --> 00:00:38,920
Estás loquita por Ryo.
16
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
Subir al rango A no es poca cosa.
17
00:00:41,720 --> 00:00:46,520
Vivir con un desconocido es duro
y encima hay que fingir estar casados.
18
00:00:47,020 --> 00:00:48,220
Es que...
19
00:00:49,110 --> 00:00:51,340
Ryo es impresionante.
20
00:00:52,540 --> 00:00:54,200
¡¿Quieren guardar silencio?!
21
00:00:54,360 --> 00:00:56,070
¡Miren el partido!
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
¡Sí!
23
00:00:58,570 --> 00:01:01,100
¡Aquí! ¡Cúbrela!
24
00:01:01,240 --> 00:01:03,910
Ya estás mirando otra vez a Sakurazaka.
25
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
¿Jiro?
26
00:01:10,170 --> 00:01:11,220
Cállate.
27
00:01:21,350 --> 00:01:23,190
Es un galán.
28
00:01:34,400 --> 00:01:38,470
Nos supera a nivel biológico.
29
00:01:38,780 --> 00:01:41,450
Por cierto,
circulan rumores sobre Sakurazaka.
30
00:01:41,620 --> 00:01:42,860
¿Los has oído?
31
00:01:43,830 --> 00:01:45,020
¿Rumores?
32
00:03:17,420 --> 00:03:20,260
¿Qué? ¿Rumores sobre Minami?
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,010
Son recientes, pero...
34
00:03:23,470 --> 00:03:26,000
Tenjin no va a cambiar de pareja.
35
00:03:26,640 --> 00:03:27,830
Escuché lo mismo.
36
00:03:27,970 --> 00:03:31,400
Y eso que todo el que llega
al rango A cambia de pareja.
37
00:03:31,560 --> 00:03:35,770
Y mantienen los puntos
del matrimonio anterior.
38
00:03:35,940 --> 00:03:39,480
Estas prácticas tienen
que prepararnos para el futuro,
39
00:03:39,680 --> 00:03:42,870
así que la prepa ha de querer
que probemos con mucha gente.
40
00:03:43,200 --> 00:03:44,530
Pero...
41
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
A mí no me parece bien.
42
00:03:46,990 --> 00:03:50,360
Es como si fuéramos
de flor en flor continuamente.
43
00:03:50,540 --> 00:03:53,290
Sabes que no se trata de eso, Akari.
44
00:03:53,460 --> 00:03:56,790
A este paso,
acabará siendo una realidad.
45
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
Lo de esos dos.
46
00:04:00,630 --> 00:04:04,140
No pasa nada.
Apenas es el primer mes.
47
00:04:07,180 --> 00:04:09,760
Akari, ¿quieres casarte conmigo?
48
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
¡Tramposa!
49
00:04:11,100 --> 00:04:13,560
¡Yo también la quiero para mí!
50
00:04:13,730 --> 00:04:16,280
¡Diablos! ¡Dejen de molestar!
51
00:04:16,440 --> 00:04:18,230
¡La que molesta eres tú!
52
00:04:18,860 --> 00:04:23,590
¡Uy! ¡Yo también quiero!
53
00:04:25,200 --> 00:04:26,910
Oye, Jiro.
54
00:04:27,070 --> 00:04:28,940
Pero no te pongas depre.
55
00:04:29,660 --> 00:04:33,470
Si acaba casada con un guapetón
como Tenjin en vez de contigo,
56
00:04:33,620 --> 00:04:35,210
Sakurazaka sale ganando.
57
00:04:35,370 --> 00:04:38,220
¿De qué lado estás?
58
00:04:38,380 --> 00:04:40,160
Es evidente.
59
00:04:40,340 --> 00:04:41,640
Del de Sakurazaka.
60
00:04:41,800 --> 00:04:44,720
No, estoy de lado de todas las mujeres.
61
00:05:22,340 --> 00:05:24,840
¡Eres nuestro héroe! ¡Hurra!
62
00:05:25,010 --> 00:05:26,640
¡Es tan genial!
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
¡Es alucinante!
64
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Qué vida de porquería.
65
00:05:39,650 --> 00:05:42,860
Jiro, mírame.
¿Qué te parece? ¿Cómo estoy?
66
00:05:43,030 --> 00:05:46,360
-Nos subieron los puntos un montón.
-Vaya, ¿en serio?
67
00:05:49,450 --> 00:05:50,830
¡Jiro!
68
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
-¿Shiori?
-Hoy hace calor, ¿verdad?
69
00:05:53,580 --> 00:05:55,250
-Sí.
-¿Jiro?
70
00:05:55,410 --> 00:05:58,720
Te noto desanimado.
¿Es por las prácticas?
71
00:06:00,000 --> 00:06:03,250
Te volviste a pelear
con Watanabe, ¿a que sí?
72
00:06:05,920 --> 00:06:07,260
No es eso.
73
00:06:07,420 --> 00:06:09,640
¿Ah, no? Pues me alegro.
74
00:06:10,300 --> 00:06:14,380
Watanabe es buena chica.
Procura no causarle problemas.
75
00:06:16,100 --> 00:06:20,620
Si le dijera
que estoy así por Shiori...
76
00:06:21,980 --> 00:06:23,650
¿Qué cara pondría?
77
00:06:24,110 --> 00:06:27,280
Gracias. Me la pidió Minami.
78
00:06:30,240 --> 00:06:31,380
¿Jiro?
79
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Oye, Shiori.
80
00:06:33,740 --> 00:06:34,910
¿Vas a quedarte
81
00:06:35,370 --> 00:06:37,020
siempre junto a Tenjin?
82
00:06:40,790 --> 00:06:43,790
Diablos, no lo puedo creer.
83
00:06:46,460 --> 00:06:49,800
¿Por qué solo yo?
No era la única hablando.
84
00:06:49,970 --> 00:06:52,420
Y esto está lleno de polvo.
85
00:06:52,590 --> 00:06:53,600
¿Watanabe?
86
00:06:54,900 --> 00:06:57,060
¿Mina...? ¿Qué pasa?
87
00:07:18,910 --> 00:07:20,350
Por poco.
88
00:07:20,500 --> 00:07:23,210
Perdón, fue por hablarte de repente.
89
00:07:23,880 --> 00:07:27,890
Gracias, me salvaste.
Ya estoy bien.
90
00:07:28,050 --> 00:07:31,710
-Claro.
-Minami, ¿qué haces aquí?
91
00:07:31,880 --> 00:07:33,970
Me pidieron que guardara los balones.
92
00:07:34,890 --> 00:07:36,970
Ya veo.
93
00:07:37,930 --> 00:07:40,730
¿Y ahora qué? El corazón me va a mil.
94
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
Va a oír mis latidos.
95
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
Lo siento, de verdad.
¿No te hiciste daño?
96
00:07:47,690 --> 00:07:48,960
No.
97
00:07:51,740 --> 00:07:53,000
Qué alivio.
98
00:07:53,700 --> 00:07:57,530
Minami aún me acelera el corazón.
99
00:07:58,580 --> 00:08:01,540
Espera, ¿cómo que "qué alivio"?
100
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
¿Por qué?
101
00:08:04,290 --> 00:08:06,040
Terminemos de ordenar.
102
00:08:06,590 --> 00:08:10,090
A este paso,
acabará siendo una realidad.
103
00:08:10,260 --> 00:08:11,550
Lo de esos dos.
104
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
Mi... ¡Minami!
105
00:08:15,220 --> 00:08:17,680
Oye... Verás...
106
00:08:17,850 --> 00:08:20,680
¿Vas a quedarte
107
00:08:21,890 --> 00:08:25,440
siempre junto a Sakurazaka?
108
00:08:28,440 --> 00:08:29,690
Puede ser.
109
00:08:30,570 --> 00:08:34,120
Si a ella le parece bien, tal vez.
110
00:08:34,910 --> 00:08:36,560
Ahora mismo nos va bien.
111
00:08:41,330 --> 00:08:42,660
Vaya.
112
00:08:43,580 --> 00:08:46,860
Parece que sí
estoy enamorada de él.
113
00:08:50,050 --> 00:08:51,090
¿Watanabe?
114
00:08:51,260 --> 00:08:52,600
¡Lo siento!
115
00:08:52,760 --> 00:08:54,220
Es que hay mucho polvo.
116
00:08:54,380 --> 00:08:56,740
Creo que se me metió
algo en el ojo.
117
00:09:03,890 --> 00:09:06,480
Mi... ¿Minami?
118
00:09:06,650 --> 00:09:07,860
Watanabe.
119
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
Mírame a los ojos.
120
00:09:13,650 --> 00:09:15,640
¿Jiro?
121
00:09:16,570 --> 00:09:18,060
Maldición.
122
00:09:18,240 --> 00:09:21,240
Le dije que me ayudara
a cerrar las ventanas.
123
00:09:22,240 --> 00:09:23,370
¡Oh!
124
00:09:24,000 --> 00:09:25,340
Oye...
125
00:09:29,170 --> 00:09:31,510
¿Jiro...?
126
00:09:36,170 --> 00:09:37,550
No lo sé.
127
00:09:38,010 --> 00:09:41,480
No puedo decidir yo sola
si cambiar de pareja o no.
128
00:09:41,640 --> 00:09:43,780
Claro, tienes razón.
129
00:09:43,930 --> 00:09:45,850
Perdón. Vaya preguntas hago.
130
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
Tenjin es un gran partido, ¿no?
131
00:09:50,480 --> 00:09:51,800
Pero ¿sabes?
132
00:09:51,980 --> 00:09:55,840
Si por un casual tú subieras al rango A,
133
00:09:55,990 --> 00:09:57,030
me gustaría...
134
00:09:57,240 --> 00:09:58,590
¡No he dicho nada!
135
00:09:58,740 --> 00:10:01,380
Tenemos que cambiarnos,
que empezará la clase.
136
00:10:01,600 --> 00:10:02,660
¡Shiori!
137
00:10:02,830 --> 00:10:05,000
¡Subiré al rango A!
138
00:10:05,160 --> 00:10:06,660
Y cuando lo consiga,
139
00:10:07,330 --> 00:10:10,790
si tú también estás
en el rango A, entonces...
140
00:10:11,500 --> 00:10:12,820
Shiori...
141
00:10:12,960 --> 00:10:14,670
Tú y yo...
142
00:10:14,840 --> 00:10:17,800
¡Jiro!
143
00:10:17,970 --> 00:10:19,180
¡Esto es tremendo!
144
00:10:19,340 --> 00:10:23,160
¡Como que solo te toquen
cartas holográficas en varios sobres!
145
00:10:23,300 --> 00:10:24,470
¡Escucha!
146
00:10:25,310 --> 00:10:27,920
Te lo ruego. Lárgate, por favor.
147
00:10:28,100 --> 00:10:31,090
Si no, te mandaré derechito a la tumba.
148
00:10:31,270 --> 00:10:32,440
¿Como sacrificio?
149
00:10:33,400 --> 00:10:34,820
¿Jiro?
150
00:10:35,280 --> 00:10:37,060
Yo soy Kamo.
151
00:10:37,240 --> 00:10:41,100
-Perdón. Olvida lo que dije.
-Bien.
152
00:10:41,260 --> 00:10:43,330
¿Interrumpí algo otra vez?
153
00:10:43,490 --> 00:10:46,250
Pues sí. ¿Y cómo que otra vez?
154
00:10:46,410 --> 00:10:49,050
Es que hace poco vi
a Tenjin y Akari en...
155
00:10:49,210 --> 00:10:50,480
¿Nos llamabas?
156
00:10:52,130 --> 00:10:53,600
¿De qué hablaban?
157
00:10:54,170 --> 00:10:55,980
De nada.
158
00:11:02,050 --> 00:11:03,080
¿Por qué...?
159
00:11:04,100 --> 00:11:06,280
¿Y este ambiente tan raro?
160
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
Saltan chispas.
161
00:11:13,400 --> 00:11:15,230
Me tienen acorralado.
162
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
¡Mi única opción es
invocar a un monstruo!
163
00:11:19,280 --> 00:11:20,360
¡Ven!
164
00:11:20,530 --> 00:11:22,020
¡Chiste Supremo!
165
00:11:22,860 --> 00:11:24,660
Un momento. Hay chicas delante.
166
00:11:24,860 --> 00:11:28,120
Me van a funar
y será el fin de mi vida en la prepa.
167
00:11:28,580 --> 00:11:30,460
Próximamente: "Muero por dentro".
168
00:11:31,080 --> 00:11:33,130
¡Sadaharu Kamo, a la espera!
169
00:11:33,630 --> 00:11:37,410
Por cierto, ¿todos me llaman
por el apellido en esta serie?
170
00:11:37,590 --> 00:11:39,880
Oye, Kamo, te estaba buscando.
171
00:11:40,380 --> 00:11:43,840
Perdona. ¿Tú no eres Kamo? ¿O sí?
172
00:11:44,430 --> 00:11:47,360
Sí. Soy Sadaharu Kamo.
173
00:11:47,510 --> 00:11:49,190
Toma. La llave del almacén.
174
00:11:49,350 --> 00:11:52,480
El profe me dijo que te la diera.
Te encargas de E. F., ¿no?
175
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
Ah, sí. Así es.
176
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Gracias,
177
00:11:57,900 --> 00:11:59,560
-Kamo.
-¡Uy!
178
00:12:00,560 --> 00:12:05,100
Ah, Shiori, ¿entregaste la solicitud
de continuar las prácticas?
179
00:12:05,280 --> 00:12:06,740
Todavía no.
180
00:12:06,910 --> 00:12:08,160
Pues ya somos dos.
181
00:12:08,330 --> 00:12:10,760
¿Vamos juntos durante el almuerzo?
182
00:12:10,910 --> 00:12:12,120
Hay que llevarlo hoy.
183
00:12:12,290 --> 00:12:14,920
Sí. ¿Adónde había que ir?
184
00:12:15,080 --> 00:12:18,090
Jiro, nosotros ya nos vamos.
185
00:12:18,250 --> 00:12:19,410
Ah, claro.
186
00:12:20,420 --> 00:12:22,410
Hoy tengo trabajo, así que...
187
00:12:22,590 --> 00:12:24,440
No te preparo la cena, ¿verdad?
188
00:12:24,590 --> 00:12:27,980
Es verdad. Minami, quería preguntarte...
189
00:12:28,140 --> 00:12:32,320
Bueno, voy a devolver la llave.
190
00:12:42,030 --> 00:12:45,950
Cielos, ¿a qué viene esa cara?
191
00:12:47,160 --> 00:12:50,450
En fin, te deseo
toda la suerte del mundo, amigo.
192
00:12:53,620 --> 00:12:55,440
Escucha, Watanabe...
193
00:12:55,580 --> 00:12:57,950
Volvamos. O nos pondrán ausentes.
194
00:12:59,840 --> 00:13:00,940
Sí.
195
00:13:07,970 --> 00:13:09,580
¿Eh? ¿Y Akari?
196
00:13:09,720 --> 00:13:10,970
Ya se fue.
197
00:13:11,140 --> 00:13:13,520
Me pidió que dijéramos
que está resfriada.
198
00:13:13,520 --> 00:13:15,140
¿En serio? Qué raro.
199
00:13:17,560 --> 00:13:18,820
¿Se fue?
200
00:13:32,620 --> 00:13:34,080
Tap, tap.
201
00:13:34,250 --> 00:13:35,600
Tap, tap, tap.
202
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Tap, tap, tap, tap, tap.
203
00:13:44,840 --> 00:13:46,260
A ver...
204
00:13:47,590 --> 00:13:49,220
¿Qué pretendes?
205
00:13:49,760 --> 00:13:50,800
Pues...
206
00:13:52,100 --> 00:13:54,770
Estaba pensando:
"Tenjin sigue por aquí".
207
00:13:54,930 --> 00:13:59,010
Estás todo el día que si Tenjin esto,
que si Tenjin lo otro.
208
00:13:59,190 --> 00:14:01,270
-Di lo que tengas que decir.
-Es que...
209
00:14:01,690 --> 00:14:03,570
¿Seguro que puedo decírtelo?
210
00:14:03,730 --> 00:14:07,570
Es tan buen sujeto,
hasta recordó cómo me llamo.
211
00:14:07,740 --> 00:14:09,530
Y también huele rico.
212
00:14:09,700 --> 00:14:11,770
Yo también recuerdo cómo te llamas.
213
00:14:11,950 --> 00:14:13,490
Kamo...
214
00:14:13,660 --> 00:14:16,120
¡¿Qué palabra se parece a besugo?!
215
00:14:23,670 --> 00:14:26,510
Es que hubo cierto besito...
216
00:14:26,670 --> 00:14:28,480
¿Eh? ¿Entre tú y quién más?
217
00:14:28,630 --> 00:14:31,860
¿Yo? Si hasta mi gato me muerde.
218
00:14:33,220 --> 00:14:34,240
Perdón.
219
00:14:34,390 --> 00:14:36,200
¡Entre Akari y Tenjin!
220
00:14:38,900 --> 00:14:40,220
¡Los vi!
221
00:14:40,400 --> 00:14:43,270
No sé cómo acabaron así
ni qué relación tienen,
222
00:14:43,440 --> 00:14:45,350
pero Akari estaba sonrojada.
223
00:14:45,530 --> 00:14:48,390
Así que estoy seguro de que se...
224
00:14:48,570 --> 00:14:49,700
¿Y qué?
225
00:14:49,920 --> 00:14:52,160
-¿Qué?
-¿Y qué si es así?
226
00:14:53,490 --> 00:14:55,980
Pero es que a ti...
227
00:14:58,250 --> 00:14:59,880
Bueno, es verdad.
228
00:15:00,020 --> 00:15:02,540
Aunque sea cierto,
a ti ni te va ni te viene.
229
00:15:10,760 --> 00:15:12,050
Vaya.
230
00:15:12,220 --> 00:15:14,020
Así que el gran Tenjin, ¿eh?
231
00:15:14,470 --> 00:15:17,810
Bien por ti. Felicidades, Watanabe.
232
00:15:24,020 --> 00:15:26,380
¿No que había elegido a Lancia?
233
00:15:36,120 --> 00:15:37,290
Ya llegué.
234
00:15:37,450 --> 00:15:39,790
Nos limitaremos a cosméticos baratos.
235
00:15:39,960 --> 00:15:43,790
Ahora hay muchos productos
de bajo precio y buena calidad.
236
00:15:44,130 --> 00:15:46,100
-Estoy enganchada...
-¿Estás resfriada?
237
00:15:46,210 --> 00:15:48,070
a uno tonificante de toque lavanda.
238
00:15:48,210 --> 00:15:51,800
Suelo llevar el pelo negro,
pero con un toque morado...
239
00:15:51,970 --> 00:15:54,320
Por cierto, hablando del pelo...
240
00:15:54,470 --> 00:15:57,310
-¡Tarán! Miren qué bien queda.
-¿Tienes fiebre?
241
00:15:57,470 --> 00:16:00,420
Este bálsamo labial
tiene esencias embellecedoras.
242
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
No paro de comprármelo.
243
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
Recomiendo el número siete
para tener un tono azulito.
244
00:16:06,730 --> 00:16:09,070
Pues perdón por no ser Tenjin.
245
00:16:10,140 --> 00:16:11,320
¿Qué?
246
00:16:11,480 --> 00:16:12,570
Ay...
247
00:16:13,530 --> 00:16:16,570
¿Por qué mencionas a Minami ahora?
248
00:16:16,950 --> 00:16:18,740
-Dime.
-No, por nada...
249
00:16:18,940 --> 00:16:20,360
-¿Qué?
-No es nada.
250
00:16:20,540 --> 00:16:21,580
Que me lo digas.
251
00:16:22,250 --> 00:16:23,440
Pues...
252
00:16:27,130 --> 00:16:31,590
Me contaron que Tenjin y tú
hicieron buenas migas en el gimnasio.
253
00:16:32,380 --> 00:16:34,190
Y me alegro por ti.
254
00:16:34,340 --> 00:16:37,200
¿Que te alegras? ¿Por qué lo dices?
255
00:16:37,620 --> 00:16:39,810
Me gustó poder hablar con él, pero...
256
00:16:40,680 --> 00:16:42,850
Así normal que se besaran.
257
00:16:43,260 --> 00:16:46,780
-¿Eh? No te entiendo.
-No tienes que ocultarlo.
258
00:16:47,020 --> 00:16:49,700
Es genial que se abrazaran
en el almacén.
259
00:16:51,070 --> 00:16:54,610
Si ambos acaban juntos,
tienen todo mi apoyo.
260
00:16:54,860 --> 00:16:56,860
Es motivo de celebración, pero...
261
00:16:57,040 --> 00:17:01,460
-Espera, te...
-No, sin el pero. Es para celebrarlo.
262
00:17:08,700 --> 00:17:11,630
¡Cielos! ¡Qué gracioso!
263
00:17:12,980 --> 00:17:16,650
De seguro te refieres a cuando
me estaba revisando el ojo.
264
00:17:16,800 --> 00:17:19,550
Vaya malentendido.
Parece sacado de un manga.
265
00:17:19,720 --> 00:17:21,230
¡Lo voy a matar!
266
00:17:21,390 --> 00:17:24,800
Además, ¿quién se besa así, de la nada?
267
00:17:24,980 --> 00:17:27,900
De hecho, estoy dolida
porque no va a cambiar de pareja.
268
00:17:28,060 --> 00:17:30,040
Qué crédulo eres.
269
00:17:30,190 --> 00:17:33,690
Pero eso es porque sé
lo mucho que te esfuerzas.
270
00:17:33,860 --> 00:17:34,900
Ya te lo dije.
271
00:17:35,280 --> 00:17:38,600
Lo estoy dando todo
porque no se digna ni a mirarme.
272
00:17:38,780 --> 00:17:40,900
Es cierto, pero...
273
00:17:41,080 --> 00:17:42,980
Si te esfuerzas tanto por él,
274
00:17:43,160 --> 00:17:44,660
te mereces una recompensa.
275
00:17:47,330 --> 00:17:50,170
Eres tonto de remate. Qué...
276
00:17:50,920 --> 00:17:52,260
gracioso...
277
00:17:55,970 --> 00:17:57,300
Watanabe.
278
00:18:01,260 --> 00:18:04,020
¡Espera! ¡No me mires!
279
00:18:04,810 --> 00:18:06,060
Suéltame...
280
00:18:06,200 --> 00:18:07,380
Tonto.
281
00:18:07,580 --> 00:18:09,060
No quiero que me...
282
00:18:10,560 --> 00:18:12,320
¡Mira para otro lado!
283
00:18:30,040 --> 00:18:32,710
Ya está. Cerré los ojos.
284
00:18:33,420 --> 00:18:35,110
¡Ya no veo nada!
285
00:19:02,780 --> 00:19:05,260
Entré en pánico y me dejé llevar.
286
00:19:07,660 --> 00:19:09,640
¡Estoy hecho un desastre!
287
00:19:09,790 --> 00:19:14,000
No soy el tipo de persona
que acostumbra ver chicas llorando.
288
00:19:14,920 --> 00:19:17,570
La otra vez Watanabe estaba dormida.
289
00:19:17,710 --> 00:19:19,840
Pero ahora no tengo excusa.
290
00:19:20,010 --> 00:19:24,510
¡A nadie le gustaría que te abrazara
alguien a quien no quieres!
291
00:19:24,680 --> 00:19:26,510
Jiro, ya desocupé la bañera.
292
00:19:26,940 --> 00:19:29,020
No tengo ropa seca. Te robo esto.
293
00:19:30,000 --> 00:19:31,270
¿Qué cosa?
294
00:19:31,440 --> 00:19:33,020
Tu camiseta.
295
00:19:35,660 --> 00:19:37,680
¡¿Es en serio?!
296
00:19:37,860 --> 00:19:40,180
¡¿De verdad se puso mi ropa?!
297
00:19:56,090 --> 00:19:58,170
¿Por qué se me pega tanto?
298
00:19:58,340 --> 00:20:01,670
¿A qué viene esto?
Es demasiado repentino.
299
00:20:01,840 --> 00:20:05,680
¿Primero eso y luego esto?
¡Jamás olvidaré esta sensación!
300
00:20:06,140 --> 00:20:10,430
Sé que lo haces porque se trata
de mí, pero ten más cuidado.
301
00:20:10,600 --> 00:20:12,420
Ahora no sé ni adónde mirar.
302
00:20:12,600 --> 00:20:14,990
¿Se te acelera el corazón,
don reprimido?
303
00:20:15,150 --> 00:20:17,960
No, ya me estoy
acostumbrando a verte así.
304
00:20:18,110 --> 00:20:19,320
Todos los días es igual.
305
00:20:22,280 --> 00:20:23,340
Mentiroso.
306
00:20:23,820 --> 00:20:27,080
Siento que el corazón
te late superrápido, Jiro.
307
00:20:29,840 --> 00:20:30,930
¿Jiro?
308
00:20:35,740 --> 00:20:38,590
Seguro que sucumbo
antes de llegar a las 108 veces.
309
00:20:39,340 --> 00:20:41,330
Sí que eres raro.
310
00:20:46,140 --> 00:20:47,760
No te burles.
311
00:20:47,930 --> 00:20:51,410
Solo deberías ponerte
esa ropa con Tenjin.
312
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
¿Estás celoso?
313
00:20:54,560 --> 00:20:55,990
Qué tierno eres, Jiro.
314
00:20:56,150 --> 00:21:00,110
Además, si vas vestida así,
acabarás resfriándote de verdad.
315
00:21:01,280 --> 00:21:05,120
Jiro, ¿de verdad creíste que lo besé?
316
00:21:05,280 --> 00:21:08,620
Para que sepas, no soy una chica fácil.
317
00:21:08,990 --> 00:21:11,580
Ya lo sé. Lo siento.
318
00:21:11,860 --> 00:21:15,280
Crees que he besado a mucha gente.
319
00:21:15,460 --> 00:21:17,010
Yo nunca...
320
00:21:17,170 --> 00:21:18,440
Muac.
321
00:21:19,630 --> 00:21:21,570
Eres el único, Jiro.
322
00:21:22,090 --> 00:21:26,380
Ese fue mi primer beso.
Nunca había besado a nadie.
323
00:21:28,780 --> 00:21:30,580
¡Mira que eres idiota!
324
00:21:30,720 --> 00:21:33,260
¿A quién se le ocurre
besarme en la boca?
325
00:21:33,430 --> 00:21:35,320
Fue como si gritaras: "Soy virgen".
326
00:21:35,480 --> 00:21:37,120
¡Además lo hiciste fatal!
327
00:21:37,270 --> 00:21:39,470
¡Es inaudito que fuera mi primer beso!
328
00:21:39,650 --> 00:21:43,450
¿A qué diablos vino?
¡Fue mi primer beso!
329
00:21:43,610 --> 00:21:46,400
¿Me estás escuchando?
¿Hola? ¿Sigues vivo?
330
00:21:52,950 --> 00:21:55,840
-¡Oye, Jiro!
-No me malinterpreten.
331
00:21:56,000 --> 00:21:57,510
-¿Oye?
-Me emparejaron al azar
332
00:21:57,670 --> 00:21:59,920
-¡Hazme caso!
-y le di su primer beso.
333
00:22:00,080 --> 00:22:04,800
-Cielos. ¡Jiro!
-Le podría haber ocurrido a cualquiera.
334
00:22:05,260 --> 00:22:07,930
Soy el único que lo sabe.
335
00:22:08,340 --> 00:22:10,880
¡No es lo que creen!
336
00:22:11,050 --> 00:22:13,180
¡Solo son unas prácticas!
337
00:22:13,350 --> 00:22:14,860
¡Nada más!
338
00:22:15,980 --> 00:22:18,700
Ay, no. Me alegró un montón.
339
00:23:50,360 --> 00:23:52,240
¿Fin del episodio? ¡Pues no!
340
00:23:52,740 --> 00:23:55,100
¡Mi fase de batalla aún no ha terminado!
341
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
¡Es mi turno!
342
00:23:56,660 --> 00:23:58,120
¡Efecto! ¡Intervención!
343
00:23:58,290 --> 00:24:01,540
¡No se peleen por mí!
344
00:24:03,040 --> 00:24:05,260
Menos mal que no lo hice.
345
00:24:06,540 --> 00:24:09,960
"Más que una hemorragia nasal,
menos que un beso". ¡¿Otro beso?!
23523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
