Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:14,014
[blast]
2
00:00:14,723 --> 00:00:15,557
[grunts]
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,814
[thrilling music playing]
4
00:00:22,897 --> 00:00:26,985
Tonight, I end your evil reign
over the Magic World.
5
00:00:31,614 --> 00:00:32,574
[clang]
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
[electricity crackling]
7
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
-[grunts]
-[clang echoing]
8
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
[grunts]
9
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
[thrilling music continues]
10
00:01:09,736 --> 00:01:10,904
Time to go. Run!
11
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
[straining]
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,742
Give me the egg. Quickly.
13
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
[thrilling music continues]
14
00:01:24,167 --> 00:01:26,753
[grunts]
15
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
[intense music playing]
16
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
[grunts]
17
00:01:46,106 --> 00:01:49,317
Sweet moves, Vik.
Still not giving you the egg.
18
00:01:49,400 --> 00:01:51,903
You are as stubborn as your father.
19
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
[grunts]
20
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
[straining]
21
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
[Lucy grunts]
22
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
I've got a plan.
23
00:02:10,380 --> 00:02:11,798
Well, the start of a plan.
24
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
But we all have to go, now.
25
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Hold up. In a sewer?
26
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
You'd rather stay here?
27
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
Yep. Point taken.
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
No. The fight is here!
29
00:02:23,518 --> 00:02:26,020
If she gets the Egg, the fight is over.
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
Then I'd better
stop her before she gets it.
31
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
Get to safety, Daniel.
32
00:02:34,112 --> 00:02:37,657
[groans] Do we have to do the sewers?
Very sensitive nose here.
33
00:02:42,662 --> 00:02:44,122
[yelling]
34
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
[yells]
35
00:02:47,584 --> 00:02:50,587
[dramatic music playing]
36
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Free magic forever!
37
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
[pained scream]
38
00:02:59,762 --> 00:03:01,306
[grunts]
39
00:03:05,059 --> 00:03:06,394
[slash]
40
00:03:06,477 --> 00:03:09,063
[somber music playing]
41
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
[intense music plays]
42
00:03:17,822 --> 00:03:20,325
Daniel, come on!
43
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
[grunting]
44
00:03:26,456 --> 00:03:29,083
[intense music playing]
45
00:03:29,167 --> 00:03:32,045
Hoagie, there's a plant
down here called Imperia.
46
00:03:32,128 --> 00:03:33,379
I need you to find it.
47
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
Lucy, stay close to me.
48
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
I need your power to make a spell.
49
00:03:37,050 --> 00:03:40,887
Cool, quick question, where are we going?
50
00:03:40,970 --> 00:03:43,139
To the only friends we have left.
51
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
[ogres growling]
52
00:03:53,483 --> 00:03:55,235
[roars]
53
00:03:56,444 --> 00:03:58,821
[roaring]
54
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
They might be mad
I broke their everything.
55
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
[breathing heavily]
56
00:04:03,701 --> 00:04:06,454
This little piggy is ready
to "wee wee wee" all the way home.
57
00:04:06,537 --> 00:04:09,332
[stomping]
58
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
Your plan is to get killed by Ogres?
59
00:04:27,767 --> 00:04:28,977
Interesting strategy.
60
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Ogre friends,
61
00:04:30,395 --> 00:04:33,731
I know we don't have
the best relationship but...
62
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
[roaring]
63
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
[stomping]
64
00:04:37,527 --> 00:04:41,489
Oh, you just make friends everywhere,
huh, Spellbound?
65
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
The Magic World needs your help!
66
00:04:43,449 --> 00:04:45,576
[growling]
67
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
Lucy, the Alchemist's staff!
68
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
[grunts in awe]
69
00:05:00,842 --> 00:05:04,304
[growling]
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,351
We need a plant that grows down here.
71
00:05:10,435 --> 00:05:14,564
You help us out,
this statue, it's all yours.
72
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
[roars]
73
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
[chanting]
74
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
[sighs]
75
00:05:30,246 --> 00:05:32,415
[chuckles]
I'm assuming you have a better plan
76
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
than giving Ogres
a new gold statement piece?
77
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
[ominous music playing]
78
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
[gun blasting]
79
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
Dark Mage, you are under arrest
80
00:05:49,640 --> 00:05:51,893
by order
of the Bureau of Magical Enforcement.
81
00:05:52,435 --> 00:05:55,980
I am the Bureau of Magical Enforcement!
82
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
Stand down, Dowser.
83
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
I am your leader.
84
00:06:03,446 --> 00:06:06,616
You've betrayed
all of the Bureau's ideals for power.
85
00:06:06,699 --> 00:06:09,118
Not for me, for us.
86
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
Power should only be placed
in the hands of the worthy,
87
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
not this riff-raff.
88
00:06:14,123 --> 00:06:17,835
We will finally be able
to bring order to the Magic World.
89
00:06:19,921 --> 00:06:23,216
-No one is above the law, Primus.
-Arrest her.
90
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
[grunting softly]
91
00:06:40,274 --> 00:06:42,693
[Lucy] Can't we toss the Egg
down the pit and be done?
92
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
The Gryphon's Egg contains pure magic.
93
00:06:45,154 --> 00:06:48,324
If it cracks open,
it'll cause a massive explosion.
94
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
We'll all get buried along with it.
95
00:06:52,120 --> 00:06:54,288
Don't worry, my plan will work.
96
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
[shudders, chuckles]
97
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
Probably.
98
00:06:57,125 --> 00:06:59,377
[mouthful] This is the stuff
you were looking for?
99
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
Imperia plant. Perfect, Hoagie.
100
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
How'd you know
this plant even grew down here?
101
00:07:04,298 --> 00:07:05,716
Tastes like stale cat food.
102
00:07:05,800 --> 00:07:06,717
Hoagie, no!
103
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Don't eat any of it!
104
00:07:07,885 --> 00:07:10,221
[snorting]
105
00:07:10,304 --> 00:07:14,058
Whoa, I can smell everything!
106
00:07:14,142 --> 00:07:15,643
Everything in the city.
107
00:07:15,726 --> 00:07:17,103
[sniffing]
108
00:07:17,186 --> 00:07:18,729
I can smell Gremlins. [sniffs]
109
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
I can smell the Cheat Code. [sniffs]
110
00:07:20,648 --> 00:07:23,609
And multiplying mushrooms?
111
00:07:24,986 --> 00:07:25,903
[gags]
112
00:07:25,987 --> 00:07:30,032
Gross, you collect
multiplying mushrooms from Ogre poo?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,493
How do you think I knew
this plant grows down here?
114
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
I'm very familiar with these Ogres' diet.
115
00:07:34,579 --> 00:07:37,790
Wait, you mean every hot dog
Tyson has ever sold is made with...
116
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
Ew... ew... ew!
117
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
Good money in Ogre poo.
118
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
[snorting] Ow!
119
00:07:45,715 --> 00:07:49,927
Smelling too much now.
It hurts, like a bee is in my nose.
120
00:07:50,011 --> 00:07:53,764
Adding Imperia to magic
is like adding nitrous in a car,
121
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
it boosts power,
but it's unstable and risky.
122
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
[sniffing]
123
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
Oh, ow, no!
124
00:08:02,064 --> 00:08:05,151
[groans] The Dark Mage is here. Now!
125
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Ogres, take position.
We have to defend the entrance.
126
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
[ogres growling]
127
00:08:33,930 --> 00:08:35,806
[roaring]
128
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Hit this up with some abracadabra.
129
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
[all roaring]
130
00:08:49,737 --> 00:08:53,616
Of course I'd find you
with the dregs of the Magic World.
131
00:08:54,534 --> 00:08:57,995
[intense music playing]
132
00:08:59,497 --> 00:09:01,123
[grunting]
133
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
-[grunts]
-[yelps]
134
00:09:07,296 --> 00:09:10,049
Don't get drawn into fighting her.
We need your help.
135
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
[roaring]
136
00:09:15,221 --> 00:09:16,180
[grunts]
137
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
[grunts]
138
00:09:23,437 --> 00:09:26,190
You shouldn't have stayed with the Egg.
139
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
I've been tracking your baton.
140
00:09:28,734 --> 00:09:31,946
I looked up to you, Camilla!
I respected you!
141
00:09:32,029 --> 00:09:35,575
If that was true,
you would understand my mission.
142
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
[yells]
143
00:09:42,582 --> 00:09:43,749
[clang]
144
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
You just keep disappointing me.
145
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
Wasn't aiming at you.
146
00:09:50,631 --> 00:09:51,924
[roars]
147
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
[grunts]
148
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
[thudding]
149
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
[ogres cheering]
150
00:09:57,138 --> 00:09:58,055
[thud]
151
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
[cheering]
152
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
-Hurry.
-My baton is gone,
153
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
and I've used this staff like twice.
I just need a minute more.
154
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
[loud grunt]
155
00:10:16,824 --> 00:10:18,367
[ogres gasp]
156
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
You got a plan B?
157
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
I'll buy you some time.
158
00:10:25,249 --> 00:10:27,793
Hey, nice suit. Overcompensate much?
159
00:10:29,086 --> 00:10:29,920
[grunts]
160
00:10:30,004 --> 00:10:34,634
Oh, what? You gonna walk on by?
Afraid to fight it out with a pig? Weak.
161
00:10:36,510 --> 00:10:37,345
[grunts]
162
00:10:38,471 --> 00:10:41,641
Enough. I'm done with your mouth.
163
00:10:44,560 --> 00:10:47,104
Stop! You can have the Egg.
164
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Let us leave and it's yours.
165
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Daniel, no. We have a plan!
166
00:10:51,108 --> 00:10:54,028
Our plan isn't working, Lucy. It's over.
167
00:10:55,154 --> 00:10:57,531
You can't trust Daniel Spellbound.
168
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
[grunts]
169
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
The Primus had you pegged from the start.
170
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
She knows you're only in it for yourself.
171
00:11:03,037 --> 00:11:03,871
[grunts]
172
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
[Dark Mage] Enough.
173
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
You wanna steal all the magic in the city?
174
00:11:10,252 --> 00:11:12,922
Go ahead. I don't care. I'm not magic.
175
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
The Egg's yours.
176
00:11:14,382 --> 00:11:19,011
Just let us go,
and give me 5000 Platinum Dragon pieces.
177
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
You're in no position to negotiate.
178
00:11:21,263 --> 00:11:24,475
I'm in the perfect position to negotiate.
179
00:11:24,558 --> 00:11:27,812
I crack this egg,
it's game over for all of us.
180
00:11:31,899 --> 00:11:35,903
[groans] Somebody do something.
All the tension is giving me a tummy ache.
181
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
I don't believe you!
182
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
Okay, well, goodbye then.
183
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
[Dark Mage] Fine.
184
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
You have a deal.
185
00:11:53,879 --> 00:11:57,049
The new magic order begins now.
186
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
I can't believe you did it.
187
00:12:08,561 --> 00:12:14,191
Esara al meketa, assenta dost rosa.
188
00:12:27,246 --> 00:12:30,833
Take magic from the unworthy.
189
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
[grunts]
190
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
[groans]
191
00:12:38,424 --> 00:12:41,552
I have your magic now.
192
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
[pants]
193
00:12:42,720 --> 00:12:45,890
Feel like part of me is missing.
194
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
[panting] Lucy, are you...
195
00:12:48,476 --> 00:12:49,769
[squeals]
196
00:12:51,228 --> 00:12:52,897
[squeals]
197
00:12:53,981 --> 00:12:56,484
{\an8}Hoagie, can you hear me?
Are you in there, pal?
198
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
{\an8}Yes, it's working.
199
00:12:59,361 --> 00:13:02,072
I can feel their power in the sword.
200
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
[cracking]
201
00:13:15,878 --> 00:13:22,343
I can feel
every magical being in the city.
202
00:13:28,182 --> 00:13:31,852
Whoa. Crazy times calls for dogs, right?
What'll you have?
203
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
One hot dog, onions, no relish.
204
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
[grunts]
205
00:13:40,569 --> 00:13:41,487
[gasps]
206
00:13:41,570 --> 00:13:44,406
On second thought,
ma-maybe I should get a salad.
207
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
[cries]
208
00:13:54,625 --> 00:13:55,584
[gasps]
209
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
No!
210
00:14:02,800 --> 00:14:05,719
[brooding music playing]
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
[groans]
212
00:14:09,181 --> 00:14:10,266
Something's wrong.
213
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
I'm taking in too much power at once.
214
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
[cracking]
215
00:14:17,857 --> 00:14:19,525
What did you do to me?
216
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
To you? Nothing.
217
00:14:20,901 --> 00:14:24,405
To the Egg? I added a special ingredient.
218
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Technically, I added it.
219
00:14:27,157 --> 00:14:30,369
We supercharged your spell.
You're getting everything you wanted.
220
00:14:30,452 --> 00:14:33,163
All of the magic in the city, all at once.
221
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
That's a lot to handle.
222
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
You tricked me.
223
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
[laughs]
224
00:14:39,169 --> 00:14:42,256
I told you,
you can't trust Daniel Spellbound.
225
00:14:44,008 --> 00:14:47,011
[intense music playing]
226
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
[groaning]
227
00:14:52,683 --> 00:14:56,061
You wanted to take power from every
unworthy magical being in the city.
228
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
That includes you, dummy.
229
00:14:57,855 --> 00:14:59,398
Welcome to life without power.
230
00:15:00,065 --> 00:15:01,150
[grunts]
231
00:15:04,570 --> 00:15:06,071
[grunts]
232
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
The Egg is still pulling everyone's magic.
233
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
Maybe we added too much Imperia.
234
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
The spell is working overtime.
235
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
We have to stop it.
236
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
Huh. Okay.
237
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
[straining]
238
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
[yells]
239
00:15:33,223 --> 00:15:34,058
Daniel!
240
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
Stay back!
241
00:15:36,936 --> 00:15:38,228
[cracking]
242
00:15:41,857 --> 00:15:44,109
[electricity crackling]
243
00:15:51,450 --> 00:15:52,618
[blast]
244
00:16:04,088 --> 00:16:05,047
[loud grunt]
245
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
[chuckles]
246
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
[squeals]
247
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
[coughs, breathes heavily]
248
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
Okay, I know I was out for a minute,
249
00:16:26,902 --> 00:16:30,072
but something smells bad,
like burning hair.
250
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
[pants]
251
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
Hoagie?
252
00:16:35,285 --> 00:16:36,203
[pants]
253
00:16:36,286 --> 00:16:37,913
Daniel! Wake up, man.
254
00:16:37,997 --> 00:16:39,206
We need you. Get up!
255
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
[Daniel, weakly] Best Tracker alive.
256
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
[grunts]
257
00:16:48,841 --> 00:16:52,052
Unless Burden's still
kicking it inside the Gryphon's belly.
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
[all laughing]
259
00:16:54,555 --> 00:16:57,057
Where'd you learn
about this plant from anyway?
260
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Your dad's notebook?
261
00:16:58,392 --> 00:17:02,563
Getting my hands dirty,
on the streets, being a Tracker.
262
00:17:02,646 --> 00:17:05,357
That's pure Daniel Spellbound.
263
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Dad and the Alchemists
did teach me one thing, though.
264
00:17:09,570 --> 00:17:11,280
You can't contain magic.
265
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Magic wants to be free.
266
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
He'd be proud of you, Spellbound.
267
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
I am.
268
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
[chuckles] Hey, can we leave now?
269
00:17:18,871 --> 00:17:21,957
Saving the Magic World
has worked up my appetite.
270
00:17:23,083 --> 00:17:25,544
-We should get all this somewhere safe.
-[ogre growls]
271
00:17:26,128 --> 00:17:27,087
[roars]
272
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Oh, right, the gold.
273
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
[ogres cheering]
274
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
Hey, I need that poo for work.
275
00:17:40,225 --> 00:17:43,270
Oh, don't worry. They'll make more.
276
00:17:45,397 --> 00:17:48,317
[ogres cheering]
277
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
I'm owed 5000 Platinum Dragon pieces.
278
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
You were there, you heard it.
279
00:17:56,408 --> 00:17:58,327
I made a deal with the Primus.
280
00:17:58,410 --> 00:18:00,996
[chuckles] No, you made a deal
with the Dark Mage
281
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
who was trying to control all magic.
282
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
[scoffs]
283
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
Technicality.
284
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
She was the Primus at the time.
285
00:18:07,336 --> 00:18:09,922
I can't give you
the Platinum Dragon pieces,
286
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
but I could give you...
287
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
[chuckling] Whoa, Lucy.
288
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
Are you even allowed to do this?
289
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Eh, I'm not not allowed.
290
00:18:18,722 --> 00:18:22,434
Please say it's fully-stocked.
I am feeling peckish.
291
00:18:22,518 --> 00:18:23,977
You know I hooked you up, Hoag.
292
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
Lucy, I... [sighs]
293
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
What I wanna say is...
294
00:18:28,107 --> 00:18:32,861
What you both should do
is join the Bureau. Become Dowsers.
295
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
We could use agents like you.
296
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
Dowser Hoagie.
297
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
[chuckles] I like it.
298
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
You make those helmets in pig size?
299
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
Sorry. I'm a Tracker, Lucy.
300
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
In fact, I'm the Tracker
who just saved the Magic World.
301
00:18:45,124 --> 00:18:46,166
[chuckles]
302
00:18:46,250 --> 00:18:47,876
Know the money we're gonna make?
303
00:18:47,960 --> 00:18:48,836
Uh-huh.
304
00:18:48,919 --> 00:18:51,088
I won't waste my breath
trying to convince you.
305
00:18:51,171 --> 00:18:52,506
I have a lot of work to do,
306
00:18:52,589 --> 00:18:55,926
starting with getting this stuff
locked up into the Bureau's vault.
307
00:18:57,052 --> 00:18:58,178
Wow.
308
00:18:58,262 --> 00:18:59,429
One last look.
309
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Hard to believe it's all over.
310
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Well, see you around, Lucy.
311
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
You definitely will. Oh, and Daniel?
312
00:19:08,021 --> 00:19:11,817
Try to make it at least a week
before I have to throw you in the dungeon.
313
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
[laughs]
314
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Uh, yeah.
315
00:19:22,828 --> 00:19:25,497
[mysterious music playing]
316
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
Oh, come on.
317
00:19:40,512 --> 00:19:43,974
Told you the Pie Maker would be happy
once we got her that Rose.
318
00:19:44,057 --> 00:19:46,977
Still think we could have made more
selling it to Milo Majetski.
319
00:19:47,060 --> 00:19:50,480
Bruh, get off it. She was nice.
320
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
For her, anyways.
321
00:19:51,690 --> 00:19:55,194
She let us both go free,
clear, and even gave us pie,
322
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
which you did not eat, by the way.
323
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
I don't eat magic.
324
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
What are you doing in our truck?
325
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
[imitates buzzer sound]
326
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
It's my truck now, Spellbound.
327
00:20:09,666 --> 00:20:10,792
I'm taking it.
328
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
You lost, I won.
329
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Tracker Code says
you can't just steal my truck.
330
00:20:15,672 --> 00:20:17,799
Uh, Tracker Code?
331
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
[laughs]
332
00:20:21,511 --> 00:20:22,346
Ah!
333
00:20:22,429 --> 00:20:24,723
That's funny, Spellbound.
334
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Didn't you hear?
335
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
You're not a Tracker anymore.
336
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
[thrilling music playing]
337
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
What are you talking about?
338
00:20:46,119 --> 00:20:47,746
[laughs]
339
00:20:47,829 --> 00:20:49,373
The Tracker's Guild.
340
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
You've been given the boot.
341
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
[intense music playing]
342
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
[chokes]
343
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
[guns blasting]
344
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
[loud blast]
345
00:21:30,455 --> 00:21:32,582
[tires screeching]
346
00:21:51,977 --> 00:21:54,604
Spellbound, you there?
Did they get you yet?
347
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
What's happening, Tyson?
348
00:21:56,565 --> 00:21:58,066
Kid, the word is out.
349
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
You are officially re-jousted.
350
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
The Trackers kicked you to the curb.
351
00:22:02,738 --> 00:22:04,114
What? I saved magic.
352
00:22:05,282 --> 00:22:07,075
Danny, your neck.
353
00:22:08,702 --> 00:22:11,913
This is crazy.
My whole life is being a Tracker.
354
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
We need to hide. Get us out of here.
355
00:22:14,291 --> 00:22:16,084
I don't know where to go, Hoagie.
356
00:22:16,168 --> 00:22:18,712
Trackers find things
that want to stay hidden.
357
00:22:19,713 --> 00:22:22,841
If the Trackers are after us,
nowhere is safe.
358
00:22:28,347 --> 00:22:31,308
[closing theme music playing]
26269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
