Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[ominous music playing]
2
00:00:18,935 --> 00:00:22,522
[Dark Mage]
The Gryphon's Egg, if you want to live.
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,607
[whimpers] I would like to live.
4
00:00:24,691 --> 00:00:28,528
Uh... [chuckles] Here's the deal,
we don't exactly have...
5
00:00:28,611 --> 00:00:29,696
[screams]
6
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
[grunts]
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,116
[groans]
8
00:00:37,787 --> 00:00:41,041
You and your pig will not stand in my way.
9
00:00:41,124 --> 00:00:43,001
I am the most powerful...
10
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
[bang]
11
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
Well, get in the truck already.
12
00:00:48,715 --> 00:00:52,135
Lucy! I always knew
ice cream would save my life.
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,471
I thought you abandoned us.
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
[chuckles] Who do you think I am? You?
15
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
-I was securing the Egg.
-[chuckles]
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,477
Eh, should have brought a baby car seat.
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Lucy!
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
Buckle up. We gotta get going.
19
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
[blast]
20
00:01:09,694 --> 00:01:10,862
[Lucy groans]
21
00:01:10,945 --> 00:01:14,324
He's stopping us from teleporting.
Okay, gotta do it old-fashioned.
22
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
[tires screeching]
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,873
Live or die, the Egg is mine.
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
You'll get it over our dead bodies.
25
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
That's literally what he just said.
26
00:01:26,586 --> 00:01:31,424
The Egg should not be in the hands
of unskilled magicians like you.
27
00:01:31,508 --> 00:01:32,926
[ominous music playing]
28
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
[engine revving]
29
00:01:35,678 --> 00:01:38,473
Ugh, I can't get the truck
loose from his spell.
30
00:01:38,556 --> 00:01:40,517
Then don't. On three, we jump.
31
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
One, two, three!
32
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
[groans]
33
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
[intense music playing]
34
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[stomping]
35
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
Well, game over.
36
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
It was really nice living,
for the most part.
37
00:02:39,909 --> 00:02:41,619
Okay, new plan.
38
00:02:41,703 --> 00:02:44,455
Let's rock, paper, scissors
for the Gryphon's Egg. Who's in?
39
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
If he gets the Egg,
it's all over for the Magic World.
40
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
[grunts]
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,059
Did not see that coming.
42
00:03:18,781 --> 00:03:20,074
[grunting]
43
00:03:23,119 --> 00:03:26,206
Uh, this makes sense how, exactly?
44
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
It doesn't, like at all.
45
00:03:30,251 --> 00:03:33,129
I thought the Alchemists
work for the Dark Mage.
46
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
Maybe they're mad at their boss?
47
00:03:35,673 --> 00:03:38,051
He probably cheats out
on snacks in the break room.
48
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
Seems like that kind of guy.
49
00:03:44,641 --> 00:03:48,811
Let's not waste an opportunity to run away
when no one's looking. Come on.
50
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
Why are you giving the Egg to me?
51
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
'Cause I can't carry it and Hoagie.
52
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
-Wait, what?
-Curl up tight and stay still.
53
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
[intense music playing]
54
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
[grunts]
55
00:04:09,624 --> 00:04:12,001
All right!
They didn't even see us. [grunts]
56
00:04:13,294 --> 00:04:14,128
Daniel!
57
00:04:15,463 --> 00:04:16,381
Run!
58
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
-But we have to...
-Just go!
59
00:04:25,265 --> 00:04:26,099
Hello.
60
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
Where is it? Where?
61
00:04:42,740 --> 00:04:43,574
What?
62
00:04:45,410 --> 00:04:51,207
You will not win while there's breath
left in my body, you abomination!
63
00:04:58,256 --> 00:05:00,758
[grunting]
64
00:05:12,937 --> 00:05:15,523
This isn't over, Alchemist.
65
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
{\an8}-[grunts]
-[Hoagie whimpers]
66
00:05:25,199 --> 00:05:26,034
{\an8}No!
67
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Huh? Wait, was I just gold again?
68
00:05:30,371 --> 00:05:32,457
Did you give me a 24-karat booty?
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
Where's Lucy? Did she...
70
00:05:35,418 --> 00:05:38,504
That Dowser drove off
in that absurd vehicle.
71
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Where is the Egg?
72
00:05:40,298 --> 00:05:43,885
Still with Lucy,
headed where you'll never get it.
73
00:05:43,968 --> 00:05:44,802
No!
74
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
Then the Dark Mage has everything needed
75
00:05:46,804 --> 00:05:49,140
for the destruction of magic
as we know it.
76
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
The Dark Mage.
77
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
Hmm.
78
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
Why are you
talking in the third person, Vik?
79
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
You fool.
80
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Who do you think the Dark Mage is?
81
00:05:58,399 --> 00:06:04,655
Uh, maybe we'll all have a good laugh
about this later, but isn't he you?
82
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
I'm a ninth-level Alchemist,
83
00:06:07,700 --> 00:06:10,495
a high Sorcerer of the Fallen Temple.
84
00:06:10,578 --> 00:06:14,499
Do you truly believe I would
parade around in a Halloween costume?
85
00:06:14,582 --> 00:06:17,627
Y-y-y-y-yes?
86
00:06:18,294 --> 00:06:21,839
Hold on, Viktor,
if you're not the Dark Mage, then who is?
87
00:06:33,142 --> 00:06:36,687
Dowser Santana, I've been expecting you.
88
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
[panting] Primus, I was in such a hurry.
89
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
I teleported five blocks away.
90
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
I'm a little bit fried.
91
00:06:44,487 --> 00:06:46,155
Tell me you have the Egg.
92
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
[pants]
93
00:06:47,698 --> 00:06:48,783
Uh...
94
00:06:48,866 --> 00:06:51,828
Yeah, but it was not easy.
95
00:06:51,911 --> 00:06:54,997
The Dark Mage showed up to get it,
but the Alchemists fought him,
96
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
which was really weird,
and Daniel and Hoagie,
97
00:06:58,167 --> 00:06:59,419
[gasps]
98
00:06:59,502 --> 00:07:01,963
The Dark Mage... killed them.
99
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
I'm sorry.
100
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
I know you grew fond
of Spellbound and his pig,
101
00:07:07,260 --> 00:07:10,388
but he was a simple Tracker
with no magic ability.
102
00:07:10,471 --> 00:07:13,891
That is exactly why the Egg
needs to be under Bureau control
103
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
and not out in the wild.
104
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
I hope this Egg is worth
all the pain it's caused.
105
00:07:18,855 --> 00:07:20,064
Of course it is.
106
00:07:20,565 --> 00:07:24,569
The Gryphon's Egg is too dangerous
to be in the hands of unskilled magicians.
107
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
What did you say?
108
00:07:26,946 --> 00:07:29,824
The filth of the Magic World
is out of control.
109
00:07:29,907 --> 00:07:33,077
It needs to be stopped, to be reined in.
110
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
The Gryphon's Egg. Now.
111
00:07:36,247 --> 00:07:37,081
Yes, Primus.
112
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
Dowser Santana.
113
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Here you go.
114
00:07:53,222 --> 00:07:56,058
[ominous music playing]
115
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
{\an8}[grunting]
116
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
I'm still trying
to wrap my head around all this.
117
00:08:10,364 --> 00:08:13,910
You're saying you Alchemists
are the good guys?
118
00:08:13,993 --> 00:08:17,288
When the whole Magic World
thinks you're the bad guys?
119
00:08:17,371 --> 00:08:21,417
They manipulate public opinion
and don't care who it hurts.
120
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Not Lucy. She would never do that.
121
00:08:25,129 --> 00:08:27,798
Pig, the Bureau is led
by the Dark Mage herself.
122
00:08:27,882 --> 00:08:31,219
She sets their entire evil agenda.
123
00:08:31,302 --> 00:08:34,889
Hey, look man, I'm no fan
of the Primus either, but come on.
124
00:08:34,972 --> 00:08:37,934
You really expect us to believe
she's the head of the Bureau
125
00:08:38,017 --> 00:08:39,810
and its most wanted criminal?
126
00:08:39,894 --> 00:08:42,146
Oh, Tracker.
127
00:08:42,230 --> 00:08:46,526
You should know more than most.
The best place to hide is in plain sight.
128
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
You knew my dad, didn't you?
129
00:08:49,695 --> 00:08:51,405
I saw your initials in his book.
130
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
Ah, his notebook.
131
00:08:54,617 --> 00:08:57,411
He knew you would
do the right thing with it, Daniel.
132
00:08:57,495 --> 00:08:59,872
He loved you very much, you know.
133
00:09:01,332 --> 00:09:04,293
No, there's a lot
about my dad I don't know.
134
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
Duncan Spellbound was a brilliant man.
135
00:09:09,465 --> 00:09:12,134
I was in awe of him.
136
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
His work with the Bureau
left him concerned
137
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
that they had become power-hungry,
138
00:09:17,682 --> 00:09:20,935
and that Camilla Thomas
was at the center of it.
139
00:09:21,769 --> 00:09:28,025
He, like me, believed magic should be
free of control, available to anyone.
140
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
He knew the Bureau
was a threat to that freedom.
141
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
I should have listened to him much sooner.
142
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
If I had, maybe...
143
00:09:40,454 --> 00:09:44,083
Lucy's not gonna just
hand that thing over to Primus McAwful.
144
00:09:44,166 --> 00:09:47,795
She believes in the virtue of magic.
She's a good person.
145
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
[Viktor] Maybe one or two agents
still have some good in them,
146
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
but the fish rots from the head down.
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Lucy could be in real trouble.
148
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
We've got to come up with...
149
00:10:12,945 --> 00:10:16,324
Wait, what is all this?
150
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
All this?
151
00:10:17,783 --> 00:10:22,455
All of this is the magic community's
last hope for freedom.
152
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
[chitters]
153
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Whoa.
154
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
You've been
prepping for this for a long time.
155
00:10:34,800 --> 00:10:38,137
Yes, but thanks to your friend
in the ice cream truck,
156
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
our timeline has just moved up.
157
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
[whirring]
158
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
A portal spell?
159
00:10:56,697 --> 00:10:59,992
We must move
on the Dark Mage while we still can.
160
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
When that portal
is large enough for our entire squad,
161
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
we'll march against the Bureau.
162
00:11:06,207 --> 00:11:09,627
And now, you too can be a part of it.
163
00:11:10,211 --> 00:11:11,962
Your father would be proud.
164
00:11:12,046 --> 00:11:12,922
[snaps fingers]
165
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
Uh, thanks but I'm covered.
166
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
Man, all the good stuff is wasted on you.
167
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
If I didn't have hooves...
168
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
Already thought of that.
169
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
[chittering]
170
00:11:28,479 --> 00:11:31,023
Awesome. How does it even work?
171
00:11:32,608 --> 00:11:35,194
[laughing]
172
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
[glass shatters]
173
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Whoa!
174
00:11:39,407 --> 00:11:40,866
[yelps]
175
00:11:40,950 --> 00:11:42,284
[laughing] Yes!
176
00:11:42,368 --> 00:11:45,579
I've gotta be the first pig
to ever blast a laser.
177
00:11:45,663 --> 00:11:46,997
[sniffs, snorts]
178
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
Does anyone else smell burning?
179
00:11:52,962 --> 00:11:55,756
[ominous music playing]
180
00:12:07,059 --> 00:12:12,732
Asera al meketa.
181
00:12:23,159 --> 00:12:28,456
Assenta dost rosa.
182
00:12:36,464 --> 00:12:39,049
The time is at hand.
183
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
[evil laughter]
184
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
Yes, approved. Finalize everything.
185
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
The portal will soon be ready.
186
00:12:54,815 --> 00:12:56,901
Hey eyebrows,
what you got to eat around here?
187
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
I'm hungry.
188
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Really? Food? Now?
189
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
Sir, I am a pig.
190
00:13:03,449 --> 00:13:07,912
Uh, trust me, there's no arguing with him
when his blood sugar gets low.
191
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
There's a vending machine
near the secret entrance.
192
00:13:12,333 --> 00:13:13,375
Vending machine?
193
00:13:13,459 --> 00:13:16,587
You're a dude that can
turn anything into gold.
194
00:13:16,670 --> 00:13:20,633
Hire a private sushi chef,
free candy, something.
195
00:13:21,842 --> 00:13:24,970
Why should I team up with you, Viktor?
What do you get out of this?
196
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
It's what we get out of this, Daniel.
197
00:13:28,849 --> 00:13:31,185
Imagine how much better your life will be
198
00:13:31,268 --> 00:13:33,479
without the Bureau
breathing down your neck.
199
00:13:33,562 --> 00:13:36,440
So, what, we abolish the Bureau?
200
00:13:36,524 --> 00:13:41,612
No one should be thrown into prison
for tracking magic, for using magic.
201
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
The portal will be ready soon.
202
00:13:43,322 --> 00:13:48,828
It's time to confront the Bureau
as your father would have wanted.
203
00:13:52,832 --> 00:13:57,878
Alorium contessim explit montam,
204
00:13:57,962 --> 00:14:04,260
igroatus seet florest eter.
205
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
{\an8}What?
206
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
{\an8}I had a feeling you might
try something like that.
207
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
{\an8}You duplicated the Egg?
208
00:14:18,065 --> 00:14:21,777
{\an8}Dowser Santana,
duplication spells are highly illegal.
209
00:14:21,861 --> 00:14:24,989
{\an8}Trust me,
it's causing a lot of internal conflict,
210
00:14:25,072 --> 00:14:27,616
{\an8}but I just had to know, and now I know.
211
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
{\an8}Everything I've done
is for the greater good, Lucy.
212
00:14:30,744 --> 00:14:31,829
{\an8}Don't judge me.
213
00:14:31,912 --> 00:14:35,416
All I know is a woman
I looked up to and believed in
214
00:14:35,499 --> 00:14:39,211
has been playing me
and everyone else this entire time.
215
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
I had to. There's too much at stake.
216
00:14:41,589 --> 00:14:45,175
Magic is not a toy
to be played with by gleeful imbeciles.
217
00:14:45,259 --> 00:14:46,969
Few can handle its dangers.
218
00:14:47,052 --> 00:14:50,431
And let me guess, few means only you?
219
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
Not just me, the worthy!
220
00:14:52,975 --> 00:14:57,104
Join with me and we'll ensure
magic is only granted to the deserving.
221
00:14:57,187 --> 00:14:59,940
You're a disgrace to everything
this Bureau should stand for.
222
00:15:04,320 --> 00:15:07,948
[intense music playing]
223
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
You naive dolt.
224
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
I will get that Egg from you
225
00:15:13,913 --> 00:15:17,041
even if I have to destroy you
in the process.
226
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
Yeah, no.
227
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
Primus Thomas,
under my authority as Dowser
228
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
for the Bureau of Magic Enforcement,
229
00:15:22,713 --> 00:15:25,674
I'm placing you under arrest
for crimes against magic.
230
00:15:35,893 --> 00:15:39,146
[clanging]
231
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
[groans]
232
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
How dare you?
233
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
[grunting]
234
00:15:58,874 --> 00:16:00,042
[groans]
235
00:16:01,293 --> 00:16:02,503
Who's naive now?
236
00:16:05,923 --> 00:16:08,717
[screams in frustration]
237
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Whoa.
238
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
Boss sounds real mad.
239
00:16:17,226 --> 00:16:19,812
Now, just got to get you somewhere safe.
240
00:16:22,439 --> 00:16:24,233
Attention all Dowsers,
241
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
Lucy Santana has betrayed the Bureau.
242
00:16:27,277 --> 00:16:30,990
She's working for the enemy
and should be arrested on sight.
243
00:16:31,073 --> 00:16:35,411
Repeat, all agents are to arrest on sight.
244
00:16:36,537 --> 00:16:39,957
[male dowser] Santana, exit the vehicle
with your hands up.
245
00:16:41,250 --> 00:16:43,711
Uh-oh. First time
my prime Employee of the Month
246
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
parking space has been a bad thing.
247
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Uh... are we sure this is right?
248
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
You heard the Primus. Her word is law.
249
00:16:53,303 --> 00:16:54,596
Lucy needs to be brought in.
250
00:16:55,222 --> 00:16:59,059
Exit the vehicle, Santana,
or we will bust those doors down.
251
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
[intense music playing]
252
00:17:10,612 --> 00:17:12,114
[gun blasting]
253
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
What the...-
254
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
[screams]
255
00:17:19,204 --> 00:17:22,166
Fear the mighty Laser Pig!
256
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
Hoagie?
257
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
[Hoagie laughing]
258
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
[dowser]
Who gave the pork chop a gun?
259
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
[Hoagie laughing]
260
00:17:34,094 --> 00:17:35,387
[groans]
261
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Hoagie! You're still alive.
262
00:17:39,099 --> 00:17:41,852
Alive, kicking, and totally rescuing you.
263
00:17:41,935 --> 00:17:43,729
You still have the Egg. Yes!
264
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
I knew you would.
265
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Come on, let's get out of here.
266
00:17:57,534 --> 00:17:59,244
[tires screeching]
267
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
How'd you get here?
What's that on your head?
268
00:18:02,998 --> 00:18:05,042
Is Daniel alive too?
I saw the sword swing...
269
00:18:05,125 --> 00:18:08,170
We're fine, we got turned into gold.
A long story for later.
270
00:18:08,253 --> 00:18:10,756
But first, there's something important
you need to know.
271
00:18:10,839 --> 00:18:11,924
Me first.
272
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
[both] Camilla Thomas is the Dark Mage.
273
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
Wait, how'd you find out?
274
00:18:15,761 --> 00:18:17,805
Jinx. [chuckles] Turn up ahead.
275
00:18:17,888 --> 00:18:20,015
-Where we going?
-You can't talk, you're jinxed.
276
00:18:20,099 --> 00:18:22,768
Now is not the time, Hoagie.
Where are we headed?
277
00:18:22,851 --> 00:18:24,728
Trust me, Daniel, and I made a plan.
278
00:18:25,270 --> 00:18:27,356
And that's supposed to give me confidence?
279
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
[Daniel] Say you get the Gryphon's Egg
out of the Bureau's hands,
280
00:18:33,946 --> 00:18:37,950
-what are you gonna do with it?
-Keep it, protect it, watch over it.
281
00:18:38,492 --> 00:18:39,827
Like you did the Fugu Rose?
282
00:18:39,910 --> 00:18:40,869
Exactly.
283
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
And how you built factory walls
284
00:18:43,080 --> 00:18:46,166
around the rarest magic items
in the world, letting no one in?
285
00:18:46,250 --> 00:18:50,796
My facilities protect powerful items
from bureaucrats like Camilla Thomas.
286
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
Yeah, and anyone else.
287
00:18:52,256 --> 00:18:53,465
When you find rare magic,
288
00:18:53,549 --> 00:18:56,635
you don't take what you need
and leave the rest for everyone to use,
289
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
you keep it all for yourself.
290
00:18:58,428 --> 00:19:02,850
Of course. As a Tracker, you procure
magical items for clients, paying clients.
291
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
Do you ever ask them
what they do with those items?
292
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
No. Nor should you.
293
00:19:08,397 --> 00:19:11,900
They should have the freedom
to do what they want with their property.
294
00:19:11,984 --> 00:19:15,445
So you and your rich friends plan
to take what you want and control it.
295
00:19:15,529 --> 00:19:17,823
That's different
than what the Bureau wants how?
296
00:19:17,906 --> 00:19:21,743
Don't you dare compare me
to the Primus and her evil organization.
297
00:19:21,827 --> 00:19:23,954
I leave everyone else alone,
298
00:19:24,037 --> 00:19:27,374
and I expect them to do the same for me.
299
00:19:27,457 --> 00:19:28,542
Look, trust me,
300
00:19:28,625 --> 00:19:31,503
I don't believe the Bureau
should have the Gryphon's Egg.
301
00:19:31,587 --> 00:19:32,713
Well then, we're agreed.
302
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
But I don't think
you should have it either.
303
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
What are you saying?
304
00:19:36,758 --> 00:19:38,886
I'm saying the portal
looks big enough now.
305
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
-It's not. We still need...
-Ah!
306
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Later.
307
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
No!
308
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
No!
309
00:19:50,272 --> 00:19:52,149
[loud discharge]
310
00:19:54,109 --> 00:19:55,861
No! [echoing]
311
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
[thrilling music playing]
312
00:20:01,158 --> 00:20:03,660
Almost. Almost.
313
00:20:04,286 --> 00:20:06,830
I think it was right... here!
314
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Yes, this is where I came out. Stop.
315
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
There's nothing here.
316
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
-[grunts]
-[tires screeching]
317
00:20:15,422 --> 00:20:16,757
-[grunts]
-[gasps]
318
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
Daniel!
319
00:20:18,050 --> 00:20:21,094
Back it up. Some of them
might make it through the portal.
320
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
Some of who? What portal?
321
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
Hurry! Through, now!
322
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
Sir, the portal is unstable.
323
00:20:29,978 --> 00:20:31,688
We could be ripped apart!
324
00:20:31,772 --> 00:20:34,858
That's the risk we take for freedom.
325
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Drive!
326
00:20:47,037 --> 00:20:49,623
[tires screeching]
327
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
Where'd you teleport our truck to, Vik?
328
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
I need my ice cream.
329
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Was this part of your plan?
330
00:21:04,054 --> 00:21:06,431
Being real honest,
the plan never went this far.
331
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Give me the Egg.
332
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
It can never
get in the hands of the Primus.
333
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
New plan. [chuckles] Run.
334
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Stop them!
335
00:21:15,857 --> 00:21:18,485
[intense music playing]
336
00:21:25,784 --> 00:21:29,997
This farce ends here!
337
00:21:34,167 --> 00:21:37,379
Whoa.
We're the filling in a sandwich of evil.
338
00:21:38,005 --> 00:21:40,382
My least favorite kind of sandwich.
339
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
The Egg.
340
00:21:42,551 --> 00:21:43,510
Now.
341
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
No! It belongs to me!
342
00:21:47,597 --> 00:21:50,934
[ominous music playing]
343
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
[closing theme music playing]
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
