Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,652 --> 00:00:11,082
Don't worry too much.
2
00:00:11,521 --> 00:00:14,592
I know Jo Yi, so I'll look into her.
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,892
Looking into her won't solve this.
4
00:00:18,992 --> 00:00:21,861
I'm thinking of pinning this incident
on Ma Dae Geun.
5
00:00:22,392 --> 00:00:23,861
I can't stand...
6
00:00:23,861 --> 00:00:26,701
the sight of Le Blanc's reputation
going down because of you, Father.
7
00:00:29,701 --> 00:00:30,802
By the way, Father.
8
00:00:31,471 --> 00:00:34,072
Shouldn't you bow down to her
in gratitude?
9
00:00:36,811 --> 00:00:37,912
What did you say?
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,982
She saved you twice.
11
00:00:40,342 --> 00:00:41,781
On the foundation day event...
12
00:00:41,982 --> 00:00:44,451
and at the hospital today.
13
00:00:57,292 --> 00:00:58,402
What is it?
14
00:00:58,501 --> 00:01:01,601
Darn it. Hey!
15
00:01:02,472 --> 00:01:03,671
Move aside.
16
00:01:06,601 --> 00:01:07,771
Kang Ba Ram.
17
00:01:09,442 --> 00:01:13,712
Does she really not know that Jung Mo Yeon
is her biological mom, Seo Yoon Hee?
18
00:01:14,411 --> 00:01:17,721
Had she known about it,
she wouldn't have rescued me,
19
00:01:18,051 --> 00:01:20,081
her mom's kidnapper.
20
00:01:23,251 --> 00:01:25,191
It was simply the right thing to do.
21
00:01:26,891 --> 00:01:28,161
You should rest for the day.
22
00:01:28,361 --> 00:01:31,301
We'll be back after checking up on Jo Yi.
23
00:01:32,132 --> 00:01:33,201
Let's go.
24
00:01:52,581 --> 00:01:55,551
Mr. Yoon, you're lucky
when it comes to meals.
25
00:01:55,551 --> 00:01:58,522
We were just about to eat
right after our busy hours.
26
00:02:01,891 --> 00:02:03,861
Are you sure
you're not skipping any meals?
27
00:02:05,331 --> 00:02:07,361
You've become awfully thin.
28
00:02:08,671 --> 00:02:11,102
You had me worried when you lost weight
while you weren't well.
29
00:02:11,572 --> 00:02:13,141
There's no need to be kind to me.
30
00:02:15,342 --> 00:02:16,712
You already know that...
31
00:02:18,011 --> 00:02:19,142
I'm not the old me.
32
00:02:19,311 --> 00:02:20,642
That's why I'm being kind.
33
00:02:21,452 --> 00:02:24,481
I know you're not such a heartless person.
34
00:02:26,452 --> 00:02:29,321
San Deul. This is enough.
35
00:02:29,851 --> 00:02:32,422
Change your mind, okay?
36
00:02:32,592 --> 00:02:33,922
Please.
37
00:02:35,731 --> 00:02:36,832
I'm sorry.
38
00:02:37,932 --> 00:02:39,231
Please excuse me, Soon Young.
39
00:02:40,561 --> 00:02:41,772
Don't leave.
40
00:02:43,031 --> 00:02:46,471
Mom's praying every day for you...
41
00:02:46,471 --> 00:02:48,742
and the pretty auntie. So stay, okay?
42
00:02:51,582 --> 00:02:53,612
Goodness. All right.
43
00:02:54,511 --> 00:02:57,821
I'll stop nagging,
so dig into the food before you leave.
44
00:02:58,652 --> 00:03:00,622
Here. Come on.
45
00:03:01,992 --> 00:03:05,522
Drop by whenever you miss
homemade food. Okay?
46
00:03:07,362 --> 00:03:09,832
Mr. Yoon.
You'll end up coming here every day...
47
00:03:09,992 --> 00:03:11,561
if you take a bite of that.
48
00:03:11,932 --> 00:03:15,501
It's my favorite side dish
made by Soon Young.
49
00:03:17,101 --> 00:03:21,242
But Mom. Why are you only making
his favorite side dishes these days?
50
00:03:21,571 --> 00:03:25,441
What? Gosh. When did I ever do that?
51
00:03:28,052 --> 00:03:30,452
Soon Young?
52
00:03:36,952 --> 00:03:40,291
Oh, my goodness. This is great news.
53
00:03:40,661 --> 00:03:43,291
It truly is.
54
00:03:44,161 --> 00:03:46,402
What is it, Soon Young?
55
00:03:50,202 --> 00:03:52,601
CEO Jung has returned.
56
00:03:53,172 --> 00:03:54,272
See?
57
00:03:54,511 --> 00:03:56,971
Ba Ram sent me a news article about it.
58
00:04:08,922 --> 00:04:11,821
Seo Yeon.
Did you settle it with Chairman Kang?
59
00:04:12,761 --> 00:04:15,731
Yes. I gained his trust by rescuing him.
60
00:04:15,862 --> 00:04:18,731
And thanks to your report,
we secured Mom's safety.
61
00:04:19,661 --> 00:04:21,332
Why did you save my father?
62
00:04:21,802 --> 00:04:24,671
Even if he had been locked up forever,
he wouldn't have atoned for all his sins.
63
00:04:24,871 --> 00:04:26,702
Keep him locked up?
64
00:04:27,471 --> 00:04:31,281
No way. That's not enough
to make him pay for his crimes.
65
00:04:31,541 --> 00:04:34,452
I will stay as his person and punish him
for his sins one at a time.
66
00:04:35,152 --> 00:04:36,812
I will make him go down on his knees...
67
00:04:37,051 --> 00:04:39,781
and beg for his life
in front of Mom at any cost.
68
00:04:48,692 --> 00:04:50,462
Did Mom go to the hospital?
69
00:04:50,791 --> 00:04:52,031
How were the test results?
70
00:04:52,262 --> 00:04:53,361
You see...
71
00:04:54,231 --> 00:04:56,371
It wasn't just a simple adverse reaction
from the medication.
72
00:04:56,772 --> 00:04:59,002
- What?
- What does that mean?
73
00:05:00,002 --> 00:05:02,911
There was a trace of impact
on her forehead.
74
00:05:03,842 --> 00:05:05,642
Because of the blood clotted in that area,
75
00:05:07,012 --> 00:05:09,582
there is no guarantee
she will fully recover mentally.
76
00:05:33,101 --> 00:05:34,171
The best way is...
77
00:05:34,411 --> 00:05:37,171
to get the pooled blood out by surgery,
78
00:05:38,082 --> 00:05:39,942
but it's in a difficult location.
79
00:05:40,911 --> 00:05:44,281
So we have to wait for the blood...
80
00:05:44,281 --> 00:05:45,681
to be naturally absorbed.
81
00:05:55,731 --> 00:05:57,031
Kang Baek San.
82
00:05:58,301 --> 00:06:02,531
What on earth did you do to my mom?
83
00:06:14,041 --> 00:06:15,111
Mom.
84
00:06:16,752 --> 00:06:17,822
I'm sorry.
85
00:06:19,752 --> 00:06:22,392
I should've rescued you sooner.
86
00:06:24,621 --> 00:06:25,892
But I was late.
87
00:06:27,892 --> 00:06:28,991
I'm sorry.
88
00:06:30,092 --> 00:06:31,632
I'm terribly sorry.
89
00:06:45,582 --> 00:06:46,712
It's freezing cold.
90
00:06:48,652 --> 00:06:49,781
Seriously.
91
00:06:56,392 --> 00:06:59,121
Mom! Are you really my mom?
92
00:06:59,221 --> 00:07:01,361
How could you take
the whole blanket from me?
93
00:07:03,632 --> 00:07:05,502
What about you?
Are you really my daughter?
94
00:07:05,962 --> 00:07:08,101
Goodness. Aren't you young?
95
00:07:08,101 --> 00:07:11,671
Did you have to take up half of the bed
and make it hard for me to move?
96
00:07:14,041 --> 00:07:16,072
We're in this state because of you, Mom.
97
00:07:16,072 --> 00:07:18,281
I told you
I didn't want to sneak CEO Jung out.
98
00:07:18,481 --> 00:07:20,741
I'm regretting it
with all my heart, too, okay?
99
00:07:21,812 --> 00:07:24,252
Had it been Ba Ram,
we would've been successful...
100
00:07:24,252 --> 00:07:26,382
and not lose her like you.
101
00:07:26,781 --> 00:07:29,121
What? Mom!
102
00:07:39,431 --> 00:07:42,731
What is it?
Did Kang Baek San ask you to release us?
103
00:07:43,371 --> 00:07:46,442
No. I came because I was worried.
104
00:07:47,371 --> 00:07:50,142
The heater doesn't work well
in this room, does it?
105
00:07:54,812 --> 00:07:55,911
Goodness.
106
00:07:58,681 --> 00:08:01,692
Hey! Did you really bring this
for us to use?
107
00:08:01,692 --> 00:08:04,522
You could even wipe
the floor with this. Seriously.
108
00:08:04,621 --> 00:08:06,921
Oh, my gosh. It stinks.
109
00:08:08,762 --> 00:08:11,731
This was the only blanket
Father permitted when I asked.
110
00:08:12,431 --> 00:08:13,601
What should I do?
111
00:08:14,832 --> 00:08:17,231
There's nothing you can do, is there?
112
00:08:17,371 --> 00:08:18,601
For goodness' sake.
113
00:08:18,842 --> 00:08:22,442
Kang Baek San really uses
all sorts of ways to humiliate us.
114
00:08:22,741 --> 00:08:25,911
- Goodness.
- Gross.
115
00:08:27,812 --> 00:08:30,181
You should cover yourself with that
to warm up your body.
116
00:08:30,851 --> 00:08:31,981
To warm up, my foot.
117
00:08:32,582 --> 00:08:35,822
Go to Kang Baek San
and try to soothe him, will you?
118
00:08:35,822 --> 00:08:37,121
Persuade him, threaten him,
119
00:08:37,192 --> 00:08:39,861
do whatever you can
to get us out of here. All right?
120
00:08:40,292 --> 00:08:41,861
I'll try.
121
00:08:42,092 --> 00:08:44,962
But I can't guarantee anything.
He's extremely angry.
122
00:08:47,032 --> 00:08:49,432
What? Good gracious.
123
00:08:51,771 --> 00:08:53,741
Geez. Whatever.
124
00:08:56,141 --> 00:08:58,042
Seriously? Gosh.
125
00:09:01,952 --> 00:09:05,052
My mom. She suffered...
126
00:09:05,052 --> 00:09:07,782
extensively more than you two.
127
00:09:09,651 --> 00:09:11,721
Why don't you experience it too?
128
00:09:14,092 --> 00:09:17,292
So starting now,
it's a battle of evidence, right?
129
00:09:17,491 --> 00:09:21,032
Yes. We need proof of CEO Jung's...
130
00:09:21,032 --> 00:09:23,001
kidnapping and confinement.
131
00:09:23,432 --> 00:09:26,141
Something like footage from CCTVs...
132
00:09:26,342 --> 00:09:28,371
or even dashcams?
133
00:09:28,371 --> 00:09:31,011
Yes. Those would be conclusive evidence.
134
00:09:31,682 --> 00:09:34,952
With those,
he won't be able to get away with it.
135
00:09:36,312 --> 00:09:40,422
I see. I'll look for those kinds
of evidence one way or another.
136
00:09:41,491 --> 00:09:45,292
I will make sure he can't get away
like he did last time.
137
00:09:56,971 --> 00:09:58,342
How were the two doing?
138
00:09:58,942 --> 00:10:00,302
Did they come to their senses?
139
00:10:01,371 --> 00:10:03,342
They're holding a deep grudge against you.
140
00:10:03,741 --> 00:10:05,682
I think they need more time.
141
00:10:05,782 --> 00:10:07,511
"More time? A deep grudge?"
142
00:10:09,011 --> 00:10:11,322
They should thank me
for keeping them alive.
143
00:10:12,182 --> 00:10:14,582
The one who should be locked up
down there...
144
00:10:15,621 --> 00:10:19,062
is you. Kang Baek San.
145
00:10:22,131 --> 00:10:23,231
Now,
146
00:10:24,761 --> 00:10:28,131
I'm thinking of carrying out
research on this.
147
00:10:34,601 --> 00:10:38,442
Half of the content is
what I have been doing until now.
148
00:10:38,442 --> 00:10:40,641
Melting the petals,
extracting the ingredient...
149
00:10:40,641 --> 00:10:43,052
You want to know what comes next, right?
150
00:10:44,011 --> 00:10:46,552
And you want to know
whether it's in my head or not, right?
151
00:10:49,021 --> 00:10:52,062
Yes. That's right.
152
00:10:52,861 --> 00:10:55,231
Then I can tell you this.
153
00:10:56,062 --> 00:10:58,662
You kept failing in the development...
154
00:10:59,802 --> 00:11:02,072
because you only used
the Japanese rowan's petals.
155
00:11:06,271 --> 00:11:07,371
What?
156
00:11:07,702 --> 00:11:11,141
The next step is extracting
the ingredients...
157
00:11:11,641 --> 00:11:13,641
from the stems, leaves, and roots.
158
00:11:14,542 --> 00:11:17,052
That reminds me, Il Seok had taken...
159
00:11:17,052 --> 00:11:19,481
the Japanese rowan down to its roots.
160
00:11:20,151 --> 00:11:23,952
I had criticized him for using everything
when it was hard to grow.
161
00:11:26,662 --> 00:11:28,021
That was all for...
162
00:11:30,332 --> 00:11:33,202
Let me prove the extraction method
and the component mixing ratio...
163
00:11:33,332 --> 00:11:35,731
by completing the Japanese rowan.
164
00:11:41,471 --> 00:11:43,141
So the Japanese rowan...
165
00:11:44,672 --> 00:11:46,381
is really inside your head.
166
00:11:50,151 --> 00:11:54,651
Then CEO Jung is useless now.
167
00:11:58,861 --> 00:12:00,562
The Japanese rowan is in your head.
168
00:12:01,432 --> 00:12:04,832
If CEO Jung comes back to her senses,
169
00:12:06,131 --> 00:12:07,562
she'll report me, won't she?
170
00:12:08,631 --> 00:12:10,532
You don't have to worry about that.
171
00:12:11,601 --> 00:12:14,572
CEO Jung has a dim consciousness...
172
00:12:15,342 --> 00:12:17,241
because of brain damage.
173
00:12:17,871 --> 00:12:19,812
She can't return to her normal state.
174
00:12:20,212 --> 00:12:21,812
I confirmed it with Jo Yi.
175
00:12:24,312 --> 00:12:26,082
Are you sure?
176
00:12:26,751 --> 00:12:30,422
If you feel anxious,
would you like to check in person?
177
00:12:38,131 --> 00:12:42,332
What? You're going to take Chairman Kang
to CEO Jung's house?
178
00:12:43,572 --> 00:12:46,172
We don't know
when he will try to harm her again.
179
00:12:46,871 --> 00:12:49,442
I'll make it so that
he can't come near my mom again.
180
00:12:49,741 --> 00:12:50,842
Forget it.
181
00:12:51,582 --> 00:12:54,682
The surest method is to punish my father.
182
00:12:55,082 --> 00:12:56,511
I met with Attorney Kim.
183
00:12:56,912 --> 00:13:00,052
My father won't be able to get away
this time if we secure the evidence.
184
00:13:01,922 --> 00:13:04,891
First, we should get the CCTV footage...
185
00:13:04,891 --> 00:13:07,021
from the hospital CEO Jung was locked in.
186
00:13:07,121 --> 00:13:09,631
No. The hospital won't have any.
187
00:13:09,832 --> 00:13:12,202
They would've deleted them
when we tried to save her.
188
00:13:12,562 --> 00:13:15,032
Had we reported them,
they would've gotten busted.
189
00:13:17,601 --> 00:13:20,042
There must be evidence somewhere.
190
00:13:25,381 --> 00:13:28,481
I can't call you mom
because Kang Baek San's watching.
191
00:13:29,251 --> 00:13:32,922
Come to think of it, a camera
was recording everything when my mom...
192
00:13:33,251 --> 00:13:34,952
was locked up in the basement.
193
00:13:35,721 --> 00:13:36,822
A camera?
194
00:13:38,092 --> 00:13:42,032
Did he install a hidden camera
in the basement and watch CEO Jung?
195
00:13:45,562 --> 00:13:47,432
Seriously, my father's crazy.
196
00:13:47,962 --> 00:13:51,072
The house will be empty when
Chairman Kang and I visit my mom's house.
197
00:13:51,302 --> 00:13:53,241
So search his study while we're gone.
198
00:13:53,641 --> 00:13:57,141
The camera recording files
must be somewhere.
199
00:13:59,282 --> 00:14:02,582
- Geez. Why are we here?
- What is taking him so long?
200
00:14:03,381 --> 00:14:04,922
Gosh, it's freezing cold today.
201
00:14:05,952 --> 00:14:08,491
Hold on. It's Chairman Kang Baek San!
202
00:14:09,121 --> 00:14:10,221
Finally!
203
00:14:22,432 --> 00:14:26,001
Chairman Kang. Is the rumor true that you
and CEO Jung are on bad terms?
204
00:14:26,001 --> 00:14:28,572
You were even imprisoned
because of CEO Jung's report.
205
00:14:28,572 --> 00:14:29,942
Do you harbor
any ill feelings against her?
206
00:14:29,942 --> 00:14:32,881
Is CEO Jung's disappearance
connected with Le Blanc?
207
00:14:34,812 --> 00:14:38,552
Are you all journalists or novelists?
208
00:14:38,751 --> 00:14:41,891
You should gather factual materials,
not rumors.
209
00:14:42,422 --> 00:14:44,452
Had I held a grudge against her,
210
00:14:44,552 --> 00:14:47,962
I wouldn't have come all the way here
to visit her.
211
00:14:48,162 --> 00:14:50,162
- Are you sure?
- Tell us the truth.
212
00:14:50,162 --> 00:14:51,731
Another comment, please.
213
00:14:52,562 --> 00:14:54,332
- Enough shooting.
- Shouldn't you explain yourself?
214
00:14:54,332 --> 00:14:55,731
- Chairman Kang!
- Say something.
215
00:14:55,731 --> 00:14:57,032
- Chairman Kang!
- Stop shooting.
216
00:14:59,172 --> 00:15:00,271
Jo Yi.
217
00:15:00,672 --> 00:15:03,611
Gosh. I came because I was worried.
218
00:15:04,842 --> 00:15:06,111
I have bad news, Chairman Kang.
219
00:15:07,381 --> 00:15:11,282
My mom. She needs absolute rest right now.
220
00:15:12,422 --> 00:15:14,582
She can't even communicate with anyone.
221
00:15:17,592 --> 00:15:20,192
Father. How about we return for the day?
222
00:15:20,562 --> 00:15:22,562
Imagine if CEO Jung's condition worsens...
223
00:15:22,792 --> 00:15:24,761
after your visit.
224
00:15:25,401 --> 00:15:26,432
What?
225
00:15:26,932 --> 00:15:28,601
People will take the wrong idea.
226
00:15:30,901 --> 00:15:34,342
You saw how wild
the journalists' imagination could run.
227
00:15:34,501 --> 00:15:36,141
You should keep your distance for now.
228
00:15:39,981 --> 00:15:41,082
Gosh.
229
00:15:44,151 --> 00:15:46,082
I'll go back for today.
230
00:15:46,582 --> 00:15:48,391
Once CEO Jung gets better,
231
00:15:48,952 --> 00:15:50,692
please contact me, Jo Yi.
232
00:15:51,151 --> 00:15:52,391
Here. Take this.
233
00:15:55,432 --> 00:15:56,662
Yes, Chairman Kang.
234
00:15:57,162 --> 00:15:58,192
Goodness.
235
00:15:58,501 --> 00:15:59,962
I'll go straight to the office.
236
00:16:00,032 --> 00:16:01,131
Okay.
237
00:16:15,052 --> 00:16:17,312
I called the reporters as you asked.
238
00:16:18,721 --> 00:16:20,182
Do you think it worked?
239
00:16:21,182 --> 00:16:25,261
Yes. He won't be able to come around
for a while.
240
00:16:32,932 --> 00:16:36,702
She definitely said that there was
a camera recording the basement.
241
00:16:38,741 --> 00:16:40,971
The video file must be on here somewhere.
242
00:16:42,172 --> 00:16:43,572
Did he keep it on a USB drive?
243
00:16:51,822 --> 00:16:52,922
What?
244
00:16:53,582 --> 00:16:54,782
- Hey.
- Goodness.
245
00:16:56,521 --> 00:16:58,891
What are you doing in here, Tae Poong?
246
00:16:59,792 --> 00:17:02,292
Why are you
searching through your father's room?
247
00:17:03,032 --> 00:17:06,101
Right. Grandma. The thing is...
248
00:17:07,202 --> 00:17:09,802
This is to make sure
we destroyed all of the evidence.
249
00:17:10,172 --> 00:17:12,171
Destroy what?
250
00:17:12,242 --> 00:17:13,871
Destroy the evidence.
251
00:17:14,171 --> 00:17:16,711
We can't let the police find even
a strand of hair belonging to CEO Jung...
252
00:17:16,711 --> 00:17:18,342
if they end up coming here.
253
00:17:18,542 --> 00:17:19,611
Understand?
254
00:17:19,782 --> 00:17:23,611
Oh, yes. Of course, I know.
255
00:17:23,881 --> 00:17:25,681
Oh, okay.
256
00:17:25,752 --> 00:17:28,252
We can't let them find
even one strand of hair.
257
00:17:28,381 --> 00:17:31,322
Exactly. So help me, Grandma.
258
00:17:31,322 --> 00:17:33,921
We have to clean this whole room.
259
00:17:33,921 --> 00:17:36,062
Okay. I got it.
260
00:17:36,762 --> 00:17:40,732
You really are the best,
my oldest grandchild.
261
00:17:40,832 --> 00:17:44,171
You're different
from those other kids. Okay.
262
00:17:58,451 --> 00:18:00,451
This is a blood stain.
263
00:18:01,582 --> 00:18:05,621
Kang Baek San. What did you do to my mom?
264
00:18:07,361 --> 00:18:08,421
Mom.
265
00:18:10,931 --> 00:18:13,961
Mom. Let's change out of these clothes.
266
00:18:14,701 --> 00:18:16,532
Let's take a nice bath...
267
00:18:17,472 --> 00:18:19,742
and forget about everything
that happened there. Okay?
268
00:18:37,851 --> 00:18:41,191
Mom. What's wrong?
269
00:18:41,522 --> 00:18:43,631
It's me, your daughter.
270
00:18:46,661 --> 00:18:47,732
It's okay.
271
00:18:48,901 --> 00:18:50,101
Everything's okay now.
272
00:19:12,161 --> 00:19:15,062
Mom. What is this?
273
00:19:23,171 --> 00:19:25,072
(USB Drive)
274
00:19:48,191 --> 00:19:49,292
Kang Baek San.
275
00:19:51,562 --> 00:19:54,062
He made Mom like that.
276
00:19:56,701 --> 00:19:58,742
I won't let you get away with this,
Kang Baek San.
277
00:20:00,242 --> 00:20:04,272
I'm going to pay you back
for what you did to Mom!
278
00:20:05,312 --> 00:20:06,641
Kang Baek San!
279
00:20:09,582 --> 00:20:11,611
I'll kill you!
280
00:20:11,611 --> 00:20:12,951
What's wrong? What happened?
281
00:20:14,621 --> 00:20:16,822
Oh, Kang Baek San!
282
00:20:18,252 --> 00:20:21,262
Please don't do this. Please.
283
00:20:22,592 --> 00:20:24,661
How could he do that to Mom?
284
00:20:25,762 --> 00:20:27,631
I'll kill him!
285
00:20:34,842 --> 00:20:37,072
("S Group and Le Blanc's Bad Relationship"
"The Many Rumors Surrounding Le Blanc")
286
00:20:47,381 --> 00:20:50,921
Chairman Kang. Is it true that you have
a negative relationship with CEO Jung?
287
00:20:52,361 --> 00:20:54,292
Those reporters approached me...
288
00:20:55,361 --> 00:20:57,661
as if they were waiting for me.
289
00:21:01,361 --> 00:21:03,002
Could it be that Kang Ba Ram...
290
00:21:04,732 --> 00:21:06,371
called the reporters on purpose?
291
00:21:12,742 --> 00:21:14,381
Oh, hi.
292
00:21:16,111 --> 00:21:18,282
Here is the shares transfer agreement
you asked for.
293
00:21:20,851 --> 00:21:24,052
Did Ms. Nam and Ba Da do something wrong?
294
00:21:26,722 --> 00:21:27,792
Gosh.
295
00:21:27,921 --> 00:21:31,191
They did something so bad
that they can't be forgiven...
296
00:21:33,601 --> 00:21:34,762
with something like this.
297
00:21:38,572 --> 00:21:40,901
Don't even think of helping Ba Da out.
298
00:21:41,441 --> 00:21:42,572
It's a family matter.
299
00:21:43,711 --> 00:21:45,381
Yes, sir. Well, then.
300
00:21:46,242 --> 00:21:47,381
Wait.
301
00:21:48,141 --> 00:21:49,582
Did you see the news articles?
302
00:21:51,012 --> 00:21:54,421
It's covered in news...
303
00:21:54,421 --> 00:21:56,552
about Le Blanc and S Group's relationship.
304
00:21:58,921 --> 00:22:01,292
Yes, I saw them.
305
00:22:01,592 --> 00:22:03,592
Gosh. Thanks to those articles,
306
00:22:04,631 --> 00:22:07,532
it's uncomfortable for me
to pay CEO Jung a visit.
307
00:22:10,431 --> 00:22:11,802
If public opinion is our problem,
308
00:22:12,742 --> 00:22:15,441
we should also fight back by using it.
309
00:22:18,211 --> 00:22:21,312
What kind of article should I distribute?
310
00:22:23,282 --> 00:22:24,681
Report that Le Blanc...
311
00:22:25,822 --> 00:22:28,252
is helping with CEO Jung's treatment.
312
00:22:29,391 --> 00:22:33,161
You can convince Jo Yi to have CEO Jung be
treated in a Le Blanc-sponsored hospital.
313
00:22:34,792 --> 00:22:36,832
And while you're at it,
314
00:22:37,592 --> 00:22:40,032
go and meet CEO Jung.
315
00:22:48,171 --> 00:22:50,671
I searched his whole office,
and I couldn't find the video file.
316
00:22:50,842 --> 00:22:52,542
Mom kept it.
317
00:22:54,111 --> 00:22:56,312
Even when she wasn't fully conscious,
she knew...
318
00:22:57,752 --> 00:22:58,822
that this would...
319
00:22:59,782 --> 00:23:02,052
show the world what happened to her.
320
00:23:20,742 --> 00:23:24,171
- Oh, my!
- How dare you hit me?
321
00:23:24,312 --> 00:23:25,812
- You!
- Oh, Baek San!
322
00:23:25,911 --> 00:23:28,441
Oh, stop it. No.
323
00:23:35,752 --> 00:23:36,921
Kang Baek San...
324
00:23:38,651 --> 00:23:41,262
did such monstrous things to my mom.
325
00:23:42,691 --> 00:23:46,101
It makes me tremble with rage.
326
00:23:48,661 --> 00:23:52,242
Father. How low can you get?
327
00:24:04,211 --> 00:24:06,881
Secretary Oh. Where are you?
328
00:24:07,322 --> 00:24:09,722
I'm waiting. Hurry!
329
00:24:11,951 --> 00:24:13,022
Gosh.
330
00:24:38,752 --> 00:24:40,121
Are you okay, Chairman Kang?
331
00:24:41,621 --> 00:24:43,421
Yoon San Deul. You...
332
00:24:44,121 --> 00:24:46,592
drove right at me.
333
00:24:47,762 --> 00:24:48,891
That's absurd.
334
00:24:49,732 --> 00:24:51,832
I was speeding a bit
because I was in a hurry.
335
00:24:52,901 --> 00:24:54,461
That must've really scared you.
336
00:24:56,532 --> 00:25:00,302
You seem on edge
because of what happened with CEO Jung.
337
00:25:00,441 --> 00:25:01,572
You.
338
00:25:02,441 --> 00:25:03,572
Well, then.
339
00:25:03,711 --> 00:25:05,171
I'll be going.
340
00:25:08,782 --> 00:25:09,881
That...
341
00:25:22,262 --> 00:25:23,861
Ma Dae Geun sent me.
342
00:25:24,931 --> 00:25:26,161
Ma Dae Geun?
343
00:25:29,002 --> 00:25:30,131
Father!
344
00:25:38,641 --> 00:25:41,812
(Chairman's Office)
345
00:26:28,722 --> 00:26:29,891
Tae Poong.
346
00:26:33,762 --> 00:26:36,802
Why do you live like that? Why?
347
00:26:37,201 --> 00:26:39,042
How far do you plan to go?
348
00:26:40,342 --> 00:26:43,542
How much more disappointment
do I have to feel before you stop?
349
00:26:44,312 --> 00:26:48,111
This was all Ma Dae Geun's doing.
350
00:26:50,252 --> 00:26:52,782
Ma Dae Geun. That bastard!
351
00:26:53,082 --> 00:26:54,982
Please stop it, Father.
352
00:26:55,921 --> 00:26:57,792
What crime will you commit this time?
353
00:26:58,792 --> 00:27:01,792
How many more people will you kill
before you stop?
354
00:27:03,691 --> 00:27:04,861
Stop?
355
00:27:09,302 --> 00:27:10,431
No.
356
00:27:12,101 --> 00:27:14,272
I'm going to go...
357
00:27:14,671 --> 00:27:16,411
to the very top.
358
00:27:17,042 --> 00:27:20,941
I'm going to hold the whole world
in my hands!
359
00:27:22,012 --> 00:27:23,111
Why?
360
00:27:24,552 --> 00:27:26,752
What for? Why?
361
00:27:26,921 --> 00:27:28,381
For Le Blanc.
362
00:27:28,582 --> 00:27:30,451
For the future of Le Blanc!
363
00:27:33,592 --> 00:27:34,691
Also,
364
00:27:37,131 --> 00:27:38,592
for you.
365
00:27:44,401 --> 00:27:46,072
For me?
366
00:27:49,072 --> 00:27:50,871
Everything I build...
367
00:27:51,742 --> 00:27:54,282
will eventually be yours.
368
00:27:55,611 --> 00:27:56,782
Because you...
369
00:27:58,512 --> 00:28:00,681
are my only son.
370
00:28:03,121 --> 00:28:04,391
When you were born,
371
00:28:04,992 --> 00:28:08,961
I promised that I wouldn't pass down
the poverty that had imprisoned me.
372
00:28:11,492 --> 00:28:14,032
Whenever I had to put clothes
that I had gotten from others on you,
373
00:28:15,401 --> 00:28:19,742
I promised myself that someday,
I would let you wear...
374
00:28:20,671 --> 00:28:21,802
the most expensive clothes.
375
00:28:25,842 --> 00:28:29,482
While you held onto the memory
of Il Seok's house burning down...
376
00:28:30,181 --> 00:28:32,451
as a nightmare,
377
00:28:33,752 --> 00:28:35,381
I promised...
378
00:28:38,421 --> 00:28:41,861
that I would give you everything I had.
379
00:28:42,861 --> 00:28:43,992
Are you saying...
380
00:28:45,631 --> 00:28:47,961
this was all because of me?
381
00:28:58,742 --> 00:28:59,842
If so,
382
00:29:01,842 --> 00:29:03,312
give me what I want.
383
00:29:04,611 --> 00:29:05,881
What you want?
384
00:29:06,582 --> 00:29:07,921
Atone for your sins.
385
00:29:09,592 --> 00:29:11,891
Get on your knees
and beg Ba Ram for forgiveness.
386
00:29:11,891 --> 00:29:13,661
Bow down in front of CEO Jung...
387
00:29:14,621 --> 00:29:15,792
and apologize.
388
00:29:18,131 --> 00:29:19,262
Why...
389
00:29:21,232 --> 00:29:22,262
Why would I?
390
00:29:22,262 --> 00:29:23,502
Father!
391
00:29:33,312 --> 00:29:34,982
Let go!
392
00:29:35,582 --> 00:29:38,181
Father!
393
00:29:39,252 --> 00:29:41,222
Father!
394
00:29:41,822 --> 00:29:42,921
Father!
395
00:29:45,151 --> 00:29:46,292
Father!
396
00:29:46,421 --> 00:29:48,121
Let go!
397
00:29:48,621 --> 00:29:51,032
Father!
398
00:29:56,502 --> 00:29:58,332
We took care of it as you asked.
399
00:30:00,371 --> 00:30:01,472
Good work.
400
00:30:47,322 --> 00:30:49,722
(Vengeance of the Bride)
401
00:30:49,722 --> 00:30:51,222
Half of my Le Blanc shares?
402
00:30:51,222 --> 00:30:53,062
Please sign. He even mentioned divorce...
403
00:30:53,062 --> 00:30:54,921
and renunciation of inheritance
in the case that you refuse.
404
00:30:55,161 --> 00:30:56,492
This is for the reporters.
405
00:30:56,492 --> 00:30:58,931
You can take this
to Le Blanc's audit office.
406
00:30:58,931 --> 00:31:00,832
There's an emergency board meeting
going on right now.
407
00:31:00,832 --> 00:31:03,431
The motion for your dismissal,
Chairman Kang.
408
00:31:03,671 --> 00:31:05,631
Do you think
you have the right to fire me?
409
00:31:05,972 --> 00:31:09,342
This belongs to me, Kang Baek San!
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
