All language subtitles for [SubtitleTools.com] Shetland-S04E05

Thomas Malone, convicted in 1994
for the murder of Lizzie Kilmuir.

Drew McColl called in.

His daughter seems to be missing.

They've deployed a major
investigation team.

They arrive first
thing in the morning.

A bunch of people that just think
we knit jumpers up here.

This is a eight-millimetre film

I got transferred.

Is that your dad, Kevin?

Aye. That's him.

Alan Killick showed us
some of their home movies.

You were in it.
What are these doing on the wall?

If you go anywhere near Molly,
again, anywhere near her,

I will kill you.

SHE SHRIEKS
Jo, it's me. It's Alan.

Someone from Bergen
wanting to talk to you

about their Soderland investigation.

Hi. Lars.

Jo Halley thinks there's someone
outside her croft.

HE SIGHS
Again? Go and take a wee look,

will you? Jo!

Jesus! I'm at Jo's croft.

Place has been turned over.

Is Jo OK?

I don't know.

Do you think she's going to be OK?

They'll let us know.

How long between the call
and you getting here?

I don't know.

I got here as quick as I could.

It's not the first time she's said
there was somebody on the property.

Yeah, only this time
she was telling the truth.

Well, given as her attacker tried
to strangle her, I don't think

it takes a genius to see who
our person of interest should be.

Oh, it's a mess in there.

Whoever attacked her must have
been looking for something.

You have any luck tracking
down the ex-husband?

No, not yet.

You get on that.

Go to the hospital.

Keep me posted.

I want to know what she says
when she comes round. OK.

There's nothing you can say that
I haven't already thought myself.

Alan, you can't go in there.

What's happened? Is Jo OK?

She was attacked last night.

What...? Is she all right?

When did you last speak to her?

I don't believe this.

Do you know who did it?

I suggest you go home

and I'll talk to you later.

So how do you want to play this?

Are you going to bring Malone in?

I will.

But I've got an abusive ex-husband
I want to talk to before I do.

Jimmy, the first thing MIT will do
is arrest Malone. The second,

they'll demand to know
why you haven't.

They can think what they like.

But this is different from Lizzie
and it's different from Sally.

Jo was attacked in her own home.

I'm just warning you.

OK.

Oh. Alan Killick, he was at Jo's
croft this morning asking questions

and that bothers me.

Like a bad penny, that boy.

Jo Halley is the only witness that
we've got who saw Sally talking

to our mystery Norwegian
at the festival.

However, we're going to have to
accept that Jo might have been

mistaken and the person she saw
might have been somebody local.

One thing's for sure, though -

whoever broke in was
looking for something.

What, we don't know.

So I'm going to need you to knock
on every door between Lerwick

and Jo's croft and I want
you to check every CCTV

camera on Shetland
and then check it again.

Because somebody crossed those
hills to that croft, attacked Jo

and then ran away and they must
have left a trace somewhere.

Thanks. Sir, someone by the name of
Downing hired a car from Sumburgh

Airport two days ago.

Could be Jo's ex-husband.

OK, well, if he's still
on Shetland, then we're going

to need to talk to him.
BUZZER RINGS

Detective Inspector Cole?

Hello. Billy McCabe.

DOOR OPENS

Not much space, I'm afraid,
but I've designated

an interview room as your office.

Oh, thank you.

Er, we will need DI Perez to brief

my team as soon as possible.
We've just got an awful lot to get

through and time's of the essence.
I'm DI Perez.

Ah. Welcome to Shetland.

How was your flight?

Well, let's just say I prefer
my planes a little bigger

and my runways a little longer.

They'll wrap this up in no time.

So in both the Kilmuir and McColl
cases, the victims were found in

some sort of stone cairn,
is that right?

Yeah.

But this attack is connected?

Jo Halley is the only witness
that we've got who saw the man

that we believe attacked Sally
McColl after the music festival.

Hm.

Well, in that case, I'd like to
interview Thomas Malone again.

I know you've already spoken to him

but perhaps we can
get more out of him.

Definitely.

We need to put some real
pressure on him.

Did you find anything useful
when you searched his farmhouse?

Please tell me you
searched his farmhouse.

We have no evidence to link him
to Sally McColl's death.

Apart from a previous
conviction for a similar crime?

That conviction was quashed.

Well, as far as we're concerned,
that original conviction was

evidentially sound.

A mistrial doesn't
mean that he was innocent

and we have to
proceed on that basis.

Look, if he feels that
you're targeting him,

then he could react badly.

I'm sorry, am I missing
something here?

Or have I stumbled into the social
work department by mistake?

Organise a search, soon as.

I was led to believe that
the McColl case was still ours.

Well, not if they're connected
and, according to your report,

Malone was given a false
alibi by Gail Callahan,

which makes me believe
that they could be.

SIRENS WAIL

Thomas Malone!

Open up!

We're police officers.

What's the score with Lars?

Is he here to take a statement
or make a statement?

Very good.

Does seem to have a wee bit of thing
for you, though, doesn't he?

Well, he's only human.

Downing gave the car hire firm the
St Olaf Hill Hotel as an address.

I've got a uniform
picking him up now.

Where you going?

Away from you.

Mr Downing, I'm DI Perez,
this is DS McIntosh.

We'd like to ask you some questions
about your ex-wife Jo Halley.

Has something happened I should
know about? Why do you ask that?

Because I'm here. With you.

She's been attacked.

And given your history, I would like
to know where you were last night.

Is she OK?

Where were you?

At the hotel.

And you can verify that?

I think so, I...

I was in the bar at one point.

When was the last time you saw Jo?

Yesterday. That's why
I'm up here, she...

She asked me to come.

She wanted to see me

to apologise.

For what?

For telling a pack of lies about me

and getting me locked up.

She wanted to make amends,

maybe even start over.

Bit of a coincidence that she
gets attacked just after you

arrive on Shetland, though?
I know what you're thinking,

but it wasn't me.

Well, I'm going to keep you
in custody until Jo regains

consciousness and she can identify
the man that tried to kill her.

I've got a flight booked.

Well, you'll have to change it.

This is crazy, I didn't touch her.

You know what?

I don't believe you.

Convince me.

I... I did hit her
when we were together.

But I went to counselling in prison.
I've turned my life around.

I came up here to find her,
not to hurt her, but

to see if she'd take me back.

She isn't interested, so I left.

OK, so you've already lied to me,

so why should I believe you now?

I'd be fool to lay a hand on
her again, I know that.

Well, maybe you just can't
help yourself.

As I see it, I don't have a choice.

I can't go back inside. I...

I couldn't survive that again.

I never laid a hand on her.

That's the God's honest truth.

Malone's gone.

His place is empty.

Do you have any idea
where he could be?

Is his medication still there?

I'll check. If that's gone, then
he's planning to leave the island.

If not...

..he could just be out walking.

Where? Back to happiness?

Or he may have tried
to harm himself.

Yes, well, either way,
we still need to find him.

We can't risk another attack.

You know he's playing
you, don't you?

And it's working.

You're looking at everyone
else apart from him.

Then you're making the same
mistake that Drew McColl did.

Donna Killick can't account
for Alan's movements last night.

OK, er...don't let
Downing go anywhere.

I'll be back in half an hour.

Been looking for you.

What happened? Why didn't
you come in this morning?

You know why.

I don't want to cause any problem
between you and your mum.

She was the same with Sally.

She's just really possessive.

Pushed her away. Sally hated it.

Anyway, it's not just up to her.

We run the place now.

Sally had a point.

Nobody wants to be somewhere
they're not wanted.

You are wanted.

I couldn't have handled
any of this without you.

You know, I better go.

Just come back
to the sanctuary full time.

And I'll deal with my mum.

Just think about it, please.

SHE SIGHS

What do you want, Dad?
I don't appreciate being followed.

It's not you I want to talk
to, Cassie, it's Alan.

You're going to need to account
for your movements last night

and I don't want any
mistakes this time.

I went to see Jo
and then I changed my mind

and I went down to the beach.
Which beach would that be?

The one by the sanctuary.

Alone?

That's right.

See anybody? No.

Nobody walking their dog, nothing?

Deserted.

Why did you change your mind
about going to Jo's?

It was late, I didn't want to
give her a fright again.

What do you mean again?

I went up see her before...

..cos I wanted to get some
of Sally's stuff, and

I gave her a fright.

Why did you come
to Jo's this morning?

I was going to ask her if she
wanted to get some breakfast.

What's your relationship
with Jo exactly?

Just friends.

Why are you asking me this?

I just thought that under the
circumstances you and I should

get to know each other
a wee bit better.

Look at me when I'm talking to you.

See if you're using
my daughter as a shield,

see if anything happens to her,

I'll take you apart bit by bit.

Do we understand each other?

Yeah.

What?

Yeah.

You need to come into the station to
make a statement, so arrange a time.

It's my job.

Hey.

So, I wrote up your
statement in Norwegian.

I can read it over with you
if you'd like. Oh. I trust you.

All right. Er...

..so I just need your
signature - right here. Right?

So how's your witness doing?

Not sure. She hasn't
regained consciousness yet.

I suppose you're too busy for lunch.

Sorry. Yeah.

I understand.

So any idea who attacked her yet?

Well, it wasn't Soderland,
we know that. Mm.

She made up this whole thing
with the Norwegian guy.

What makes you say that?

I don't know. Just from the way
you've been talking about her,

she sounds a little bit crazy.

Billy.

Hillhead Road isn't
still closed off, is it?

What?

Hillhead Road. Lars said it
was closed for roadworks.

That was last week.

Hi, Graeme. Hi, Tosh.

I need to know if any of
your drivers picked this man

up from the airport on the 28th.

The only way Lars would
know that Hillhead Road was closed

last week is if he was here.

And one of the drivers thinks
he picked him up from the ferry

on the day of the festival.

I had a feeling about him
when we were in Norway.

Well, why didn't you say something?

I didn't trust my own judgment.

I do.

I trust your judgment.

So the next time,
say something, OK?

OK.

I need some information
on Lars Bleymann.

Why? I just need to
verify some dates.

I don't understand.

Well, look, I mean,
it's probably nothing.

I just need to know if Lars was on
leave on the 28th of last month.

The reason for this?

We have a report saying that he
was on Shetland on that day.

Why would Lars be on Shetland?

Well, that's what we're
trying to establish.

SHE SIGHS

Well, I can tell you
the dates myself.

He took two weeks' leave to spend
time with his grandfather, er...

The 1st was his first day back.

Are you saying you think Lars
is your Norwegian?

I don't know.

But I know he's lying.

Billy, is Detective
Bleymann still here?

I thought he was waiting to
take a statement from you,

but he left a while ago -
must've gone to the airport.

Right, make sure he doesn't
get on that Bergen flight

cos we need to talk to him.

You're all right, Jo.

You're safe now.

Jo...

..can you remember
who did this to you?

Was it Thomas Malone?

Was it your ex-husband?

I'll fetch someone.

This is the CCTV footage
of Sally at Bergen Airport.

I just wanted to look at it again
cos Lars kept asking about it.

See, she talks to this
woman in the red jacket.

He seemed to want to
know who she was.

Stop, rewind.

There. Does she...

Does she give her something?

Bring up the CCTV footage
of Sally at Sumburgh

before she goes to Norway.

She parks her car, locks it
and heads inside.

She doesn't call anyone or
speak to anyone.

It's the same on her way back.
Here. Here, stop.

Zoom in there.

Freeze it.

Right, now show me the footage

of her opening the car
when she comes back.

What am I missing? There.

See, there's something
on the key ring.

It wasn't there when she left
and it's there when she came back.

That's the thing the woman
gave her in Bergen

It's a memory stick.

Holiday snaps?

See what's in the other file.

That's the NDA office in Bergen.

Sally must have filmed this.

Looks like a meeting with
different far-right groups.

Er, there's Soderland.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

Tordenskjold! Tordenskjold!

Tordenskjold! Tordenskjold!

Tordenskjold! Tordenskjold!

SHE SCOFFS

You OK?

Yeah.

Hey!

What... What are you doing in here?
You're not allowed in there.

Stay with Jo. Hey!

Tosh. Detective Bleymann has
just run out of the hospital.

What's going on? Look, he's
involved, Sandy, I'm not sure how,

but if he comes back, detain him.
PHONE RINGS

Billy. Yeah. There's only one
way off the island for him,

so get them to hold the ferry.

Get Sandy down at the
terminal, but tell him

to leave a uniform at
the hospital. Tosh, let's go.

Thank you.

Hi.

Got a sighting of him
at the terminal.

Armed response are on their
way from Lossiemouth,

they'll be at least 30 minutes.

SIREN WAILS

Ladies and gentlemen,
on behalf of NorthLink Ferries,

I'd like to apologise for the delay
of the departure from Lerwick.

We will keep you
informed of any updates.

Tosh, any sign of him?

He's not up here.

Try the lounge.

Sir! They don't want to hold
the ferry much longer.

Well, they'll have to wait.

Just keep looking,
he's here somewhere.

That'll be great, actually -
I just want to go and check.

Yeah, I'll just see if
I have it here.

CAR ENGINE STARTS
Hey! Hey! Hey!

That's my car!

That's my car!

Stay where you are.

Tosh. He's on the car deck.

There's been a crash
with a police car.

He's going towards passenger deck.
Block the stairs!

Block the stairs! Will do.

Lars, stop!

Move out of the way, Tosh.

Lars! Stop right there.

Lars, don't.

We've seen the footage, we know
you're involved with the NDA.

Put the knife down.

There's nowhere to go, Lars.

She's right, Lars.
Put the knife down, it's over.

It's over, Lars.

All right.

Fy faen.

Fy faen i helvete!

Thomas Malone.

I'd like you to come
with me, please.

No. No. No.

No! No!

You're saying this is the man
who killed Sally McColl?

No. I'm saying it's possible.

He's a clandestine
member of the NDA.

I'm assuming that Sally filmed
him at a meeting in Bergen

and he came over here to try
to retrieve the evidence.

He stole her phone, they argued...

And he killed her?

Making it look like Malone did it.

It's possible that he
could've read up on the case

while he was here.

I'm not buying it. Malone has
a stronger motive - revenge.

And Jo Halley?
Well, when Tosh went to Bergen,

I think it alerted him to the fact

that he'd been spotted
at the festival,

so he then knew that Jo Halley
could identify him at some point.

I also believe that he told
the NDA that Mathias Soderland was

an informer, which lead directly
to him being killed.

Well, if you're right,

what's so important about
that NDA footage

that Jo and Sally had
to be silenced?

Interview with Detective
Bleymann, commencing 2:56.

Present are DI Perez.

And DS McIntosh.

Detective Bleymann, you've been
detained on suspicion of murder

and attempted murder.

You don't need to answer
any questions other than

giving your name, address, date
and place of birth and nationality

and you have the right
to have a solicitor present.

Your initial detainment time is 12
hours but this... I know this.

..can be extended to 24 hours.

I would like you to tell me why you
were at the Shetland Folk Festival.

No comment.

Did you meet Sally McColl there?

No comment.

Or Jo Halley?

No comment.

You tried to distract us

with the CCTV footage of Sally
meeting a woman in Bergen Airport.

Well, that backfired on you...

..because we now know that
Sally filmed you at an NDA

meeting of far-right groups.

And then you traced her back here

and then you killed her,
and I would like to know why.

No comment.

You know, saying "no comment"
is not going to make this go away.

No comment.

You didn't want anyone to know
you were part of the NDA.

You'd lose your job, I get that.

But to kill Sally because of it?

Yeah, I don't think it was just
about protecting your identity,

was it?

There was something else that
you were trying to hide.

Now, you told the NDA that
Mathias Soderland was an informer.

What were you trying to protect?

My country.

Your country?

Sorry, what threat was
Sally McColl to your country?

All I am trying to do
is keep people safe.

By killing them? Sorry, you've
lost me a wee bit there.

By preserving our way of life.

OK, let me ask you again,

what threat was Sally McColl
to your country?

This is not the question
you should be asking.

We know that the NDA are
planning attacks of some kind.

Is that what this is about?

I'm sure it's probably some
kind of soft target.

Young people, defenceless children,

women - nothing too dangerous.

Cowardly.

Like Utoya.

You have no idea what
you're talking about.

Anders Breivik was not a coward.

He should be considered a hero.

Aye...

Your idea of a hero and mine
are very, very different.

Well, he fought for what
he believed in, didn't he?

Oh, is that what you were doing
when you murdered Sally

and tried to kill Jo?

It took courage to do what he did.

He's what people who love their
country should aspire to be.

Oh, really?

A pathetic child killer
who lived with his mum?

He lived with his mum!

We need to look after our own first.

Before we try to save everyone else.

No more foreigners.

Why should we trust them?

Our race is being destroyed.

Our blood is being diluted.

They...they marry our women,
they pollute our genes.

We will disappear
if we don't act now.

And I thought that you
would understand that.

Aren't you proud of
your Shetland heritage?

Don't you want to live with
your own people? Yes, I do.

But, you see, the thing is
my blood's already diluted.

Clue's in the name.

All right, Perez.

Then why don't you tell
your happy family

that we are going to kill even
more than Anders Breivik did?

Tosh.

We have to get some
idea what the target is.

He will stall us till they do
whatever they plan to do.

I got the footage translated
but you can't really make out

what they're saying.

Tordenskjold is mentioned
a few times.

Now, I think it's a

reference to Peter Tordenskjold,
he was a Norwegian naval hero.

His face is on everything
in Norway -

matches, bank notes, stamps.

Is it on any buildings?

Hospitals, schools, something
that could be a target?

The Norwegian government is using
a ferry - the Tordenskjold -

to house migrants.

How many people are on it?

400. Mostly from Syria.

OK, well, this might already
be on their radar,

but let you better let Bergen know.

Tosh.

Are there any other Norwegian heroes
you want to talk to me about, Lars?

Peter Tordenskjold, for example.

I suppose if you were looking
for a symbolic attack,

then a ship housing
desperate refugees

would probably do the trick,
wouldn't it?

Especially a ship named after
a great Norwegian hero like that.

I mean, that must be quite a
kick in the teeth for the NDA.

Using a ship like that
for those people?

What were you going to do?
Were you just going to walk on board

and start shooting women
and children?

I have no idea what
you're talking about.

Yes, you do.

Cos that's why you came
back after Sally.

Cos what she filmed was you
making plans to attack

the Tordenskjold.

It's not going to happen, Lars.

Not now. So you might as
well tell us the truth.

Well, even if I did, there is
not much you can do about it.

Is there?

Take your hands off me! No!

HE GROANS

HE WAILS

Calm down, Thomas.

We just want to ask you
a few questions

about the night Sally went missing.

Maybe we should have
Perez in here, too.

So you were at this music
festival, is that right?

And in your statement to DI Perez,

it says you went home and
called Gail Callahan. Why?

I was upset.

You were upset? Aye.

Why were you upset?

Cos people were...

They were watching me.

Because?

Because they knew who I was.

Gail Callahan says that you were
on the phone to her all night

but...well, our phone records
show that not to be true.

What's that to do with me?

Well, there's a gap between
the end of the music festival

and that phone call being made.

Where were you
at the time in between?

Was walking.

Thomas, I'm going to
need better than that.

No.

I was just walking.

Do you want to know what I think?

No.

I think that Gail Callahan was
protecting you

because she thinks you do
have something to do

with the death of Sally McColl.

No way.

Just like your own mother thought
that you killed Lizzie Kilmuir.

You are aware, Thomas,
that double jeopardy doesn't

exist in Scotland any more?

So if I find out that
you're in any way involved

in these new crimes,

you'll be prosecuted a second time
for the murder of Lizzie Kilmuir.

I'll see you later.

Hey.

Hey!

Hey!

Hey!

The NDA are claiming Lars has
nothing to do with them.

Not according to the video
that Sally took.

I'm not sure we have
enough to charge him.

There's no physical evidence.

We're going to have
to wait for forensics

to come back on Jo's clothing.
Mm-mm.

This guy's going nowhere.

He is extremely dangerous.

The Norwegians are going to have
to start taking this seriously.

Just thought you'd like to know,
they've got Malone in a cell,

trying to find out where he went
on the night that Sally died.

And he's not a happy bunny.

LOCK CLATTERS

You said that if I told the truth...

..I was going to be OK.

Yes, I did.

Well, they're going to put
me on trial again...

..for the killing of Lizzie Kilmuir!

Hm?

They said that. Who said that?

Them! They said that.

This is because another young woman
was attacked last night.

HE LAUGHS
OK, well...

That's bad news for me, then.

Name's Jo Halley.

Used to live with Sally McColl.

OK, Thomas.

You're a smart guy.

You hide it really well,
but you're far fae stupid,

so I'm going to
be straight with you.

You're not being paranoid -

they are out to get you.

And unless you start giving
them some straight answers,

they're going to find a way to
charge you with Sally's death.

What do you want from me?

What do you want from me?

Another confession?

I didnae kill Lizzie, or Sally, OK?

And it's not my fault that
you don't know who did.

And it's not my fault that
Gail Callahan gave you a false

alibi for the night
Sally went missing,

so why won't you let yourself off
the hook and tell me where you went?

That's my business.

Mine.

Hey! Nobody needs to know
anything about me.

Cos I'm a free man.

Be smart, Thomas...

..be smarter...

..and tell me where you went.

HE SNIFFS

Same place as I went to last night.

To the cliffs.

And I stood there.

And I thought...

.."Maybe I'll just fly away."

Just let myself go and fly.

But I want to live.

I deserve...

..to live.

OK.

Billy.

Release Thomas Malone.

I'll take the flak.

Exactly what did you
achieve in there?

That guy is like a time
bomb waiting to go off

and you might just
have lit the fuse.

I'm sorry. I'll take some classes
in pussyfooting around once

I find out who killed
Lizzie and Sally.

The assistant chief constable sent
you up here to cover her arse.

And we both know it.

Interview with Detective Bleymann
recommences at 5:35

with DI Perez and DS McIntosh.

Well, the refugees are safe.

And your friends at the NDA
are under investigation.

You're lying.

Well, somebody in this room is,
but it's not us.

You're a police officer.

People trusted you.

I trusted you.

Don't you feel any shame at all?

Why?

I have nothing to be ashamed of.

Well, then turn around
and look at us.

You're not even half as
smart as you think you are.

Now, stop insulting my intelligence

and tell us the truth
about Sally McColl.

I only came here for the footage.

That's all. I broke into her car, I
stole her laptop and took her phone.

These things I did.

But then I left.

I had what I needed.

I never touched Sally McColl.

You're lying. You killed Sally
and then you came back to make sure

that Jo couldn't identify you.

You came back to kill her.

I wasn't going to kill her.

Seriously? You beat her
and tried to strangle her.

If it wasn't for one of our
officers, she'd be dead now.

Yeah, I just needed to make sure
that she didn't have the footage.

But then she started
screaming and kicking.

What was I supposed to do?

Well, then why would you
go to the hospital

if it wasn't to finish her off?
Or was that a lie as well?

Was it?

I just had to talk to her.

I just had to make sure... You
really expect us to believe that?

Well, it's the truth.

Lars...

..this is your last chance.

Did you kill Sally McColl?

No.

The last I saw of her,

she was arguing with an older
man at the festival.

You know...perhaps you should be
talking with him right now,

instead of me.

An older man?

Yes.

This man?

No.

Well, would you recognise him
if you saw him again?

Yeah, sure.

That's him right there, next to you.

This man here?

Yes. That man.

That's the man
I saw talking to Sally.

You don't believe him, do you?

Mr Trustworthy in there?
He's a lying ratbag.

He'll say anything.

Duncan's hiding something, Tosh.

I knew when I saw Alan's home movie
that he knew Lizzie a lot better

than he was letting on.

What's that got to do with
him arguing with Sally?

Not sure.

Why didn't he tell me that
he spoke to her that night?

Hi.

It's Alan, isn't it?

That's right. If you're looking
for Cass she's not here.

Aye... No, it was you
I came to see, actually.

I wanted to ask you a favour. Erm...

Would you mind withdrawing your
offer of a full-time job for Cass?

Why?

I want her to come
and work with me for a bit.

Erm, keep her where I can see her,

you know.

Just till she gets over
this break-up.

Is that not up to her?

Well, in normal circumstances, aye.

What do you mean by that?

Erm, well...

Cass is a bit vulnerable
just now, Alan, and, erm...

..I don't want her getting
dragged into whatever's

going on in your life.

I don't mean that
to sound heartless,

but I'm just trying to look after my
daughter, you know. That's funny.

I thought Jimmy Perez
was her father.

Well, she's, er... She's lucky,
she's got two for the price of one.

I'm not just thinking about her.
I'm thinking about you, too.

I'm sure this is the last thing
you need, don't you think?

Well, I'm touched.
Thanks for your concern.

I'm not saying withdraw
the offer of a job completely,

just until things calm down, till we
know what happened to Sally and Jo.

You think I killed
my girlfriend, don't you?

Have you got any proof?

No?

Well, I suggest you keep
your mouth shut.

What did Duncan Hunter want?

He's getting on at me
for offering Cass a full-time job.

VEHICLE APPROACHES

Hey, what's up?

Did you speak to Sally McColl
the night she disappeared?

I might've said a quick
hello at the festival.

I've got a witness that said that
he saw you arguing with her.

I...offered her a lift home because

she'd had a bit to drink and...

..she seemed upset.

About what? She didn't say.

Did you see her leave?

She went in that direction, yeah.

Was Mary with you?

No, she went home.

Did anybody see you leave?

Did you speak to anybody else?

I... I don't think so, no.

Oh, for Christ's sake, Duncan,

why didn't you tell me before
that you'd spoken to Sally?

It was a very brief conversation.

I forgot. You forgot!

You forgot that you'd spoken to a
woman who got killed the same night?

What time did you get home?

Midnight.
Right, can Mary confirm that?

No, she was asleep.

You don't seriously think I had
something to do with it, do you?

Cos that would tip my day
over from bad to horrendous.

Oh, come on, have a drink.

I've got to get back to work.

You will see I was right one day.

That'll never happen.

Maybe I could come back to
Shetland, pay you a visit.

If that is supposed to scare me,
Lars, you really don't know me.

Locking me up in here
doesn't change anything.

HE BANGS DOOR
Tosh, I know you can hear me.

Fa dem ut!

Good work. Fa dem ut!

Fa dem ut!

Fa dem ut!

I heard about Jo Halley.
Is she going to be OK?

Erm, she'll recover.

I don't know about OK.

Do you think it was the same
person that killed Sally?

I don't think so, no.

Truth is, though, I need to...

I need to know what happened to
Lizzie in order to try and make

sense of what happened to Sally.

Now, there's an eight-millimetre
film from back in 1993

at a party on a beach...

..and you're on it.

And you're watching your
sister and Duncan Hunter,

and I could be wrong,
but you look jealous.

Of my sister?

Yeah.

Absolutely.

I was.

Er...

Being a twin is different.

If you lose one, it's
not like losing a sibling.

It's like half of you is just gone.

Just gone.

Anyway, I would look
in the mirror...

..and all I could see was Lizzie.

I mean, my mum...

My mum couldn't even look at me cos
all that she saw was a constant

reminder of what she had lost.

So I tried to

change the way that I looked.

Cut my hair, stopped eating.

And then I started sleeping around,

and it didn't matter
who with, just...

..just needed somebody
to distract me.

And then I got pregnant.

And Molly changed everything.

I looked in the mirror and
it wasn't Lizzie that I saw,

it was Molly's mum.

I wasn't alone any more.

So...yeah, my feelings towards
Lizzie are quite complicated.

OK.

What about her and Duncan Hunter?

On that day? Mm-hm.

Oh, she was a pain in the arse.

She was flirting with
all the older guys.

But Duncan mostly.

DOOR CREAKS

So, I'm sorry.

About earlier.

It's OK. It's a weird time for you.

So, I kind of threw out all
Mum's old boots and stuff.

I know.

And you're OK with that?

Yeah.

And you're looking at
old photographs?

Mm-hm.

Don't.

OK?

Go and watch the football
or something.