All language subtitles for [English] Lie to Love episode 5 - 1197489v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 5]

I'm here mainly

to apologize to you.

I shouldn't have doubted you.

Actually, I already recognized you from the first day we met.

But when I knew you lost your memories,

I was worried you would forget about me

and I was scared I would behave recklessly.

So I couldn't tell you the truth,

which led to testing you.

But I'm here to tell you

that I'm certain you're still the same girl I knew.

Mr. Li, I've given it thought.

About me being the girl you've met, I'm going to let that pass.

After all, we need to move forward.

Even if I was involved with you in the past,

but I'm sure it wasn't a pleasant one, judging from how you were resisting me.

Since it wasn't a pleasant one, why bring trouble to yourself?

So I've decided to stop thinking about the past.

Okay.

Since you're not willing to remember the past,

you can consider we're getting to know each other again. Am I right?

You may be my subordinate.

Don't tell me we can't be friends again.

- What are you doing?
- Didn't you say to be friends?

Is there a need to sit so close, then?

I live here. I'm used to sitting here.

Fine.

Miss Su, the design and furnishings of your house

bring a sense of nostalgia.

Why would a young and fashionable lady like you

choose to live in a house like this?

There he goes again.

My dad left his house for me. I lived here when I was a kid.

He bought all the furniture in this house. So I want to keep it the same.

I see.

By the way, do you still remember how you lost your memories?

I know some friends from the medical industry.

They might be able to help.

I said it was an accident.

As for the details, I don't remember

and I don't want to remember.

Do you remember I've given you a business card with my contact details?

Haven't you thought of contacting me for the past two years?

I'm sorry.

I don't remember about this.

If you think I'm lying to you, there's nothing I can do.

You are lying to me.

What?

I see you have a coffee machine.

All right.

If you want to have some coffee, I can brew a cup for you.

Okay.

After you finish your coffee, please leave my house.

Okay.

[Involved in Corporate Fraud, Chairman Shen Zhi Hong committed suicide]

Your coffee is here.

Thank you.

It tastes good.

The good thing about coffee is you'll feel more awake after drinking it.

That way, you won't get lost when you go home.

Okay. Thank you, Miss Su.

I'll get going, then.

I won't see you off.

Take good care of the coat.

Thank you, Director Li.

It's the current season's limited edition. It suits you. Remember to wear it tomorrow.

- Okay, Director Li.
- I'm leaving now.

Director Li, see you.

See you.

He must be up to no good for giving me the coat.

Could he have installed something in my house?

[My greatest wish is to go to the top of the mountain to see the sunrise.]

My dad had always wanted to watch the sunrise here.

But he was busy working all the time.

That's why I come here secretly to snap a picture of the sunrise

and give it to him as a birthday present.

He'll love it.

Xie Ming Hao was Zhiwei's commercial lawyer.

No wonder they know each other.

Mr. Li, do you think Miss Su is related to Zhiwei?

It's possible.

Will she get in the way of our plan?

Keep an eye on her.

Okay.

Mr. Li, Uncle Bai knows a lot about Zhiwei, right?

You can ask him tomorrow.

- Good morning.
- Morning.

- Morning.
- Morning.

Wait a minute.

Wait.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Your clothes look pretty.

Thank you.

How does it feel to have an admirer?

What?

I saw someone carrying these clothes into the office.

So are you going to admit it or let me expose you?

What nonsense are you talking about?

If I'm not mistaken, he must be Director Li's

driver, Ji Yingsong.

Bingo!

Is there no one else you can think of?

Driver?

What driver?

This little lady has an admirer.

We can see Miss Su Xieyi usually keeps a poker face.

But she's passionate deep down.

You're chattering instead of getting changed during work time.

Do you want to get fired?

We'll have a meeting in the meeting room in five minutes.

- Yes.
- Yes.

I've read the bidding plan of the Fujiade Auction.

Yunfeng Hotel is Ocean's new signature hotel.

Its advantages are not reflected in the plan at all.

Redo it. I'll give you one day.

Other than that, the sales of the minibar have been decreasing.

Why?

Su Xieyi, what do you think?

I've looked into it.

There was no decrease in the sales of the minibar.

But the guest's single consumption is not high.

It only meets the minimum cost.

This is exactly what I want you to know.

One expensive product can increase the overall performance.

I don't care what methods you're going to use.

I want you to sell the bar's expensive champagne and red wine!

Also, the minibar snack sales are terrible.

The types of snacks are too outdated now.

Can't you survey the market to find new products?

It must be savory, so the alcohol can sell.

Stop trying to pass off with dessert and wafers.

Find something more interesting, understand?

Yes.

Su Xieyi.

I'll leave the market research to you.

Okay.

Uncle Bai.

You're here. Sit.

This watch has been with Old Li for decades.

It's as old as me. I won't be useful anymore.

People are nostalgic.

I disagree with that. Only those who cherish relationships are like that.

Uncle Bai,

were you the one who set up the deal between my dad and Zhiwei?

It was decades ago.

At that time, we were still a small company.

So what do you want to know?

Well, here is the thing.

Do you recall any of Zhiwei's top management or anyone

with the last name Su?

I can't recall any for a moment there.

How about anyone related to Shen Zhihong?

Shen Zhihong's wife. His wife's last name is Su.

But she passed away from illness more than ten years ago.

They had a daughter.

But they took her to live abroad a long time ago.

Is his daughter's name Su Xieyi?

I think so.

Su Xieyi,

you came to Ocean to investigate your dad's cause of death.

It's lunchtime. Someone owes me a meal.

When?

It was on the day of Miss Shi's welcoming party.

You were gone and came back.

You even asked me to keep it a secret. Have you forgotten?

Ah, I remember now.

Okay, I'll treat you today.

Let's go.

[Ocean Hotel Corporation]

I said I'm treating you to a meal. Why are we eating at the cafeteria?

I'm someone with principle. A driver is pursuing you.

I'm not going to empty your pocket.

If an executive likes you someday, it won't be too late to treat me to a big meal, then.

You got it all wrong.

See that?

Fine, I get it. If I were you, I'd not be willing to admit it too.

Just eat.

By the way, I watched Yunfeng Hotel's promotional video today. It was done very well.

Of course. We spent a lot on it.

It's going to be Ocean Hotel Corporation's new image.

It's such a great project.

The person in charge must be capable.

Do you mean Chen Hengsheng?

Do you mean Chen Hengsheng?

He is a legend.

When it comes to luck, no one can beat him.

Why?

You might not believe it if I tell you.

He was only Director Li's assistant two years ago.

For these two years, he suddenly became Yunfeng Hotel's General Manager.

If it was in ancient times, he had been promoted three ranks at one go.

I see.

Yes.

I'm still sorting out Hengye Bank's cocktail party list for the day after tomorrow.

He is also invited.

I suddenly remembered I need to send an urgent email.

I'll get back to work first.

Okay. I'll treat you to a big meal some other day.

Bye-bye.

You're pretty obsessed.

- Let me clean it for you.
- Stop!

I'll do it myself.

I'm here to tell you one thing.

You can't solve some gaps with haute couture.

[Invitation to Year-End Reward Meeting]

[Ocean Hotel Corporation]

[Chen Hengsheng - Yunfeng Hotel person in charge]

Do the clothes fit you?

Yes.

What's wrong with him?

Did he come here just to ask that one question?

What does that mean?

I even answered him. There's something wrong with me too.

Why do you want to see me?

Can't I have a chat with you?

I mean, you have never come to work before.

Not only are you coming now, you even come early.

Why is that, Director Li?

I thought you always wanted me to come to work.

So you'll be attending the cocktail party the day after tomorrow, right?

You know I'm never interested in parties like these.

What are you doing?

It's work.

You won't forget it this way.

Fine.

After you come back, we haven't had a proper catch-up.

Let's meet at the usual place tonight.

Okay. My treat.

I happen to have something to tell you.

What is it?

I'll tell you tonight.

See you tonight.

When do you think we can attend such a high-end cocktail party?

If it's like you said,

Thanks.

Just perform well. If Director Shi is satisfied,

she might take us along.

- Director Shi?
- Yes.

Her family owns Hengye Bank.

It's also our company's important partner.

When they were organizing events, some of us were asked to help out.

But speaking of which, Miss Shi asked you to do market research on snacks.

I find it a waste of your talent.

Not at all. Details determine one's success or failure.

I think Director Shi is right.

So I must do my job seriously.

Where are you going?

Going back to work.

You really know what you're doing.

If this goes on, Director Shi will take you to the cocktail party sooner or later.

Listen.

Anyone you can attract at the cocktail party is better than that driver.

Oh, right. The employee handbook states

that new employees have a free night's stay at the hotel.

Is it true?

Of course. You can let me have it if you don't use it.

Or are you... Are you going to spend the night with that driver?

Stop it right there.

My house is far from here. I need to work overtime, so I won't be going home.

Everything is for efficiency.

[Deputy General Manager]

Mr. Li, other than having lunch with Gong Mingyue,

Miss Su had been busy working. She made no contact with Huojian.

You can stop watching her. I already know her identity.

Uncle Bai sent a message and said she booked a room at the hotel.

She booked a room?

What room?

A double room.

Uncle Bai also said he saw some man get in.

Who?

Not only one.

Countless men are going in and out of the room.

- Room number?
- 0308.

Coming!

Director Li?

- You...
- Hello, did you call for FlashEx?

- Yes.
- Please show me your Flash code.

Thanks.

- Here you go.
- Thank you.

Why are you here?

What are you doing here?

I'm working.

All by yourself?

Two.

You're alone. Why didn't you go home and book a hotel room here?

Instead of going home after work, why do you care if I booked a hotel room?

You're an employee of the General Manager's Office.

You should take care of your reputation.

Can't an employee stay at their company's hotel?

That's not what I meant.

Are those men here to deliver all these?

What else?

Did you think I booked a hotel room to sleep with someone?

Wait.

How did you know I'm here?

Are you... Are you going to say you happened to pass by,

or are you testing me and investigating me again?

I...

But she died from illness more than ten years ago.

She had a daughter with Shen Zhihong.

The child is really pitiful.

She lived with her mom abroad since young.

She has lost her father and has no one to lean on now.

Director Li, are you okay?

I'm fine.

Let's go.

I'll book another room for you.

As expected from you. You can get a room just like that.

Did you only have snacks for dinner tonight?

Yes. That's a task Director Shi assigned to me.

Do you want to help me?

I don't know anything about snacks.

I should order some food for you.

You don't know snacks, but you know Director Shi.

Everyone here knows about your relationship.

You're old friends and a match made in heaven in everyone's eyes.

You're new here, so you might not know this.

Nothing is going on between Chuchu and me.

Director Li, you don't have to explain this matter to me.

Have some.

It's the invitation to Hengye Bank's cocktail party.

I don't have to spare any effort to look for it at all.

Miss Su, how long have you lived in Germany?

I have lived there since I was young. I lived with my mom.

But... I graduated alone there afterward.

I must find ways to get a hold of his invitation.

You must have felt lonely being in a foreign country alone.

Lonely?

Loneliness comes after luxury in life.

If a person works seven days a week and is too busy to make a living,

he won't have the time to feel lonely.

So loneliness is a rich person's disease.

That's enough.

Stop eating these.

It may be for work. But it's not good for your health to eat like this.

This guy doesn't have any good intentions every time he pretends to care about me.

Just look at him.

After you passed out from drinking, I'm going to take the invitation.

Director Li, if you really sympathize with your employees,

why don't you accompany me to relax for a bit?

How about we have some alcohol?

My work has been giving me a lot of pressure lately. What do you think?

Sure.

All right.

Director Li, let's drink until we drop.

Here, cheers!

Director Li, I get drunk easily.

Besides, it's dangerous for a woman to get drunk outside.

Don't worry.

I won't let you drink a lot or let you be in danger.

Director Li, are you okay?

Miss Su, do you have anything you like

or perhaps any wishes?

You can tell me.

Maybe I can help you fulfill it.

Seriously? He's already drunk?

Can you give me your invitation card?

You want this?

I can give it to you if you want it.

I don't want it.

What am I going to do with this?

I can't eat it.

You're right.

Tell me after you've thought about it.

I'm sorry.

I have plans. So I'll get going first.

Director Li, drink one more glass.

It's a waste of this liquor.

You can drink anything from the bar.

Just put it on my tab. I'll pay for it.

Also, when you work overtime in the future, let me know.

I'll keep this room vacant for you.

You can stay anytime you want.

Director Li, goodbye.

What's wrong with him?

How come the gentler he is, the more afraid I am?

Director Shi, I've already completed the survey on snacks in the market as you've asked.

That's fast.

I don't dare to slack off.

If I can complete it a day earlier, the sales volume can increase a day earlier.

These snacks are my recommendations.

I also have the online reviews and a report on my personal experience

during the taste test.

Well done. You're really efficient.

Good timing.

I happen to have a decision to inform you.

From tomorrow on, you don't have to come to work anymore.

You're fired.

Why?

Sorry about that.

Your compensation will be paid accordingly to the employee agreement.

You can work at another company.

I'll write a recommendation letter for you.

Don't worry. It won't be worse than Ocean.

May I know the reason?

No reason.

It's my personal decision.

All right. The meeting is over.

It's because of Director Li, right?

You like Director Li.

I don't think it concerns you.

You can leave now. I have a meeting with Chairman Huo later.

If this is the reason, it does concern me.

Miss Su, let me repeat this.

You're fired. Please get out.

Who are you firing?

- Chairman Huo.
- Chairman.

Chuchu, this isn't your way of doing things.

Whose idea was it?

The General Manager's Office is fully staffed now.

It's the procedure of terminating those who performed poorly, that's all.

Okay.

But I do admire Miss Su's capabilities.

How about this?

On my side, Yi Fei happens to need an assistant.

Transfer her to my office first, okay?

Since you asked, of course, it's okay.

By the way, I've received the invitation to Hengye Bank's cocktail party.

Thank your dad for me. I'll be there tomorrow.

What's going on?

I want to know too.

I've failed.

Huo Jian kept Su Xieyi.

You're finally here.

Here.

Didn't you say you wanted to tell me something?

Do you know Su Xieyi, your subordinate?

Fire her.

Are you kidding? Why?

I'm curious too.

What's your relationship with her?

No relationship at all.

In any case, I don't want to see her at Ocean anymore.

I still need a reason, right?

What about poor performance?

She's the most outstanding among the newcomers.

I can't take this reason.

Just consider doing me a favor, then.

I have my own principle.

I can't fire an innocent employee for no reason at all.

She has already disrupted my work arrangement.

I can only tell you this.

If she continues working at Ocean,

I won't come to work anymore.

You're making it sound so serious.

A'Liang must have his reason for doing this.

Besides, no one can change the decision he has made.

I'll leave it to you.

It'll be the first and the last.

What's wrong, Mr. Li?

Huo Jian transferred Su Xieyi to his office.

It seems we have to carry out our plan earlier.

Will Miss Su be in danger?

To be honest, I don't know why you made that decision.

Can't you see?

Firing Su Xieyi is Li Zeliang's order.

Since you think Li Zeliang

arranged Su Xieyi to work at the General Manager's Office

to go against you, wouldn't it be better for her to leave?

That's the weird part.

She was transferred there and here.

Now, he wants to fire her.

It's indeed weird.

Given the fact that Secretary Lin and her sneaked into the Archive,

if your assumption is right,

that means Li Zeliang wants to use Zhiwei Corporation through Su Xieyi

to go against you.

But everything is just our assumption.

See this?

No matter what kind of fish you keep watching for a few days,

you'll naturally see

what's wrong with it.

Shi Chuchu wanted to fire you, but Huo Jian kept you?

Yes. Isn't that interesting?

Have you thought of the reason?

As for the specifics, I don't know.

But there's one thing I'm certain of.

Huo Jian is showing his power.

Don't you find yourself falling into a game?

The outcome is more important to me.

To have Huo Jian think highly of me

might give me more advantages for my investigation.

Xieyi, it doesn't matter if it's Li Zeliang or anyone from Ocean.

They could do that to Zhiwei.

If they find out your identity, can't you imagine the consequences?

Brother Ming Hao,

I came here to ask a favor from you.

I want to attend Hengye Bank's cocktail party.

Your law firm is also their partner.

I'm sure they invited you to their thank-you reception, right?

I know you've always been very opposed to my plan.

So I wouldn't have come to you if I had no choice.

But this is important to me.

I need to find someone.

Who's that?

Chen Hengsheng.

He's also on the invitation list of Hengye Bank this time.

Two years ago, he was the manager of the Ocean's Food and Beverage Department.

He was the one who signed the contract.

He must know something.

Xieyi, you can't back out once you start on some things.

But you still have a chance to back out now.

I know that.

But I don't want to stop now.

Perhaps you can try to let go of your hatred and relax a bit.

You're still young and there are many paths you can take.

But the opportunity is right in front of me.

I'm not willing to give it up.

Brother Ming Hao, please help me with this once.

I promise I'll stop after I'm done investigating Chen Hengsheng.

You'll need to promise me

not to do anything reckless tomorrow.

Okay, I promise.

Thank you, Brother Ming Hao.

Since you're sure of Miss Su's identity,

don't you think it's better to reveal it to her?

You don't know her.

If I tell her the truth, she'll go straight to Huo Jian.

Are you worried about her safety?

I'm worried it'll alert Huo Jian and ruin my plan.

The day my dad passed away two years ago,

the security cameras at the hospital happened to be out of order.

But my dad clearly told me over the phone that he would only give

one percent of the shares to Huo Jian.

But when I came back, there was

ten percent of the shares in the agreement.

There are too many questionable things in here.

Even if he's the biggest suspect, we have no direct evidence, after all.

So I don't want to alert Huo Jian just yet.

Mr. Li, what do we do now?

Huo Jian keeps Miss Su by his side must be because he wants to look into her.

Huo Jian is suspecting Su Xieyi now because she's close to me.

So he won't do anything reckless to her.

It's just...

that Su Xieyi still doesn't know

how terrible the enemy she has to face is.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by
☆ Lying Lovers ☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]