Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:26,791
- [Ed] Jim...
- [gasps]
2
00:00:29,875 --> 00:00:31,125
- [squelching]
- [Ed groans]
3
00:00:31,208 --> 00:00:33,375
- No! Ed!
- Marnie...
4
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
Huh?
5
00:00:35,208 --> 00:00:37,375
- [Marnie] Jim? Ed?
- [gasps]
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[whimpering]
7
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
[gasps]
8
00:00:42,916 --> 00:00:44,583
Keep her safe at all costs!
9
00:00:46,541 --> 00:00:47,583
Get off him!
10
00:00:47,666 --> 00:00:49,166
[groaning]
11
00:00:49,250 --> 00:00:50,916
[straining]
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,791
[both roaring]
13
00:00:54,750 --> 00:00:55,875
[Jim grunts]
14
00:00:56,375 --> 00:00:57,833
- [crackling]
- Jim.
15
00:00:57,916 --> 00:01:00,541
[grunts] I'm so glad you're here.
16
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
Ed! [gasps]
17
00:01:03,708 --> 00:01:05,500
[whimpers] It's got you...
18
00:01:06,208 --> 00:01:07,375
- [gasps]
- [squelching]
19
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
[yelps]
20
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
[grunts]
21
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
- [groans]
- [Jim] Ed, forget me!
22
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
You and Marnie need to get out of here!
23
00:01:18,583 --> 00:01:20,125
These things are only after Sig!
24
00:01:20,208 --> 00:01:23,166
Take Marnie,
and both of you get out of here!
25
00:01:25,625 --> 00:01:28,000
Please, listen to your old man.
26
00:01:28,083 --> 00:01:29,250
But, Ed!
27
00:01:29,333 --> 00:01:31,375
[roars]
28
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
[creature screeches]
29
00:01:34,041 --> 00:01:35,375
[groans]
30
00:01:35,458 --> 00:01:36,625
Move it!
31
00:01:36,708 --> 00:01:37,625
Oh!
32
00:01:37,708 --> 00:01:39,541
[Jim gasps] Ed!
33
00:01:40,375 --> 00:01:42,375
[Ed groaning]
34
00:01:44,666 --> 00:01:46,083
Ed! [yelps]
35
00:01:56,958 --> 00:01:58,875
[crash]
36
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
[Jim whimpering]
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
[screams] Ed!
38
00:02:17,250 --> 00:02:18,791
- Jim.
- Hang on! I'm coming!
39
00:02:18,875 --> 00:02:20,041
No chance!
40
00:02:20,125 --> 00:02:23,833
Why not? I'll... I know I can save you!
41
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
[Ed] It's too late. I'm done for.
42
00:02:27,791 --> 00:02:29,750
- Save yourself.
- Ed, no!
43
00:02:29,833 --> 00:02:31,500
Go on without me.
44
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
- But you...
- I've lived long enough.
45
00:02:35,291 --> 00:02:36,166
[gasps]
46
00:02:36,250 --> 00:02:41,166
Jim. You'll have to promise me
you'll go after your dreams.
47
00:02:41,750 --> 00:02:44,375
No, Ed!
There's no way I'm going without you.
48
00:02:44,458 --> 00:02:47,166
Please! You're the only family I got!
49
00:02:47,750 --> 00:02:52,416
[sighs] You've made me so proud, son.
The man you've become.
50
00:02:53,000 --> 00:02:56,083
I know you're gonna go on
to do great things.
51
00:02:56,916 --> 00:02:59,083
[Ed grunts]
52
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
[sobs]
53
00:03:02,625 --> 00:03:04,083
Mmm... Aah.
54
00:03:05,083 --> 00:03:07,583
The sky is beautiful today.
55
00:03:10,166 --> 00:03:12,541
What? Please don't let go!
56
00:03:13,291 --> 00:03:15,458
Get off this planet.
57
00:03:15,541 --> 00:03:16,708
[gasps]
58
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
[Ed sighs]
59
00:03:18,375 --> 00:03:20,416
[gasping]
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
[Ed sighs]
61
00:03:26,875 --> 00:03:27,791
[sobs]
62
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Always remember,
63
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
keep laughing!
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,541
[creature shrieking]
65
00:03:39,250 --> 00:03:40,291
[yells]
66
00:03:45,125 --> 00:03:47,541
[screaming]
67
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
[suit squeaking]
68
00:04:04,750 --> 00:04:06,750
[Bark] Well, would you look at that?
69
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
You're still alive.
70
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
Captain Bark. What?
71
00:04:12,458 --> 00:04:14,000
What are you doing here?
72
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
Status report.
73
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
I used to live next door.
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
I tried to save my family.
75
00:04:21,000 --> 00:04:23,416
[Bark] I see. But we need reinforcements.
76
00:04:25,958 --> 00:04:27,375
Let's move out.
77
00:04:28,750 --> 00:04:30,250
[Jim shudders]
78
00:04:31,291 --> 00:04:32,291
Mirror!
79
00:04:35,000 --> 00:04:38,250
Sir, I am done following your orders.
80
00:04:39,000 --> 00:04:40,458
Is that so?
81
00:04:42,375 --> 00:04:45,125
Then I'm gonna need you
to return all that equipment.
82
00:04:46,250 --> 00:04:47,791
Including your Robocast.
83
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Huh?
84
00:04:49,500 --> 00:04:52,083
I won't stand by
while you steal our supplies.
85
00:04:52,583 --> 00:04:54,416
Traitors deserve no aid.
86
00:04:54,500 --> 00:04:56,583
Don't you dare fuck with me, Jim!
87
00:04:57,458 --> 00:04:59,250
You will obey!
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,916
- I will not.
- [growls]
89
00:05:02,500 --> 00:05:05,916
I have had enough!
I am not your punching bag!
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,416
[snarls]
91
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
[growls]
92
00:05:10,000 --> 00:05:12,416
- [Bark] I see.
- [woman] What the hell are you doing?
93
00:05:13,208 --> 00:05:14,958
Don't you see that woman is pregnant?
94
00:05:15,041 --> 00:05:16,416
- Uh...
- Dr. Hadson.
95
00:05:16,500 --> 00:05:19,583
You morons must be
a special kind of stupid,
96
00:05:19,666 --> 00:05:22,375
pulling out a loaded gun
in front of a pregnant woman.
97
00:05:26,666 --> 00:05:28,041
Marnie, you okay?
98
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
[gasps] Jim, you...
99
00:05:34,333 --> 00:05:35,833
[sobbing]
100
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
- [wails]
- [Jim sobs]
101
00:05:55,750 --> 00:05:58,541
What? Are you deaf or something?
Put your guns down!
102
00:06:01,041 --> 00:06:03,625
Time to get out of here.
Call for your ship.
103
00:06:04,166 --> 00:06:05,458
[growls] Fine.
104
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
[Marnie sobbing]
105
00:06:07,916 --> 00:06:10,083
[Dr. Hadson] Sorry,
but could you get ready?
106
00:06:10,166 --> 00:06:11,708
We can't stay here.
107
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
You'll be the one to carry her, right?
108
00:06:17,666 --> 00:06:19,000
- Hmm.
- [Dr. Hadson] Good.
109
00:06:28,291 --> 00:06:31,708
- Marnie, it's time to go.
- [sniffling]
110
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
I'll take you to a safer place.
111
00:06:34,166 --> 00:06:36,708
Somewhere far away
from all of this danger.
112
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
Look at me, please.
113
00:06:39,000 --> 00:06:41,541
[sobs] I don't care.
114
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
Don't say that!
115
00:06:44,666 --> 00:06:47,500
Mom, Connie, and Pete. They're all gone.
116
00:06:48,250 --> 00:06:50,125
What's the point of living
117
00:06:51,125 --> 00:06:52,708
if I'm all alone?
118
00:06:55,375 --> 00:06:57,791
Marnie, the baby is with you.
119
00:06:58,416 --> 00:06:59,583
[gasps]
120
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
[sobs]
121
00:07:04,166 --> 00:07:08,625
You don't understand, Jim!
I never wanted to give birth to this baby!
122
00:07:08,708 --> 00:07:13,333
I never wanted to do this.
I only did it to help my family!
123
00:07:13,416 --> 00:07:16,625
[gasping] I thought I would be able
to endure any misery
124
00:07:16,708 --> 00:07:20,541
if it meant my brother and sister
could get off this godforsaken planet!
125
00:07:20,625 --> 00:07:23,291
We did everything we could
to protect them.
126
00:07:23,375 --> 00:07:27,166
To make sure Connie and Pete
ate the best food we could afford!
127
00:07:27,666 --> 00:07:30,291
That was the whole reason
I became a surrogate.
128
00:07:30,375 --> 00:07:33,000
To protect them!
Not to protect this thing!
129
00:07:33,083 --> 00:07:34,875
It was only for my family.
130
00:07:34,958 --> 00:07:38,291
[sobs] And now that Connie, Pete,
and my mom are dead,
131
00:07:38,375 --> 00:07:40,500
what's the point of living anymore?
132
00:07:40,583 --> 00:07:41,916
- [Jim gasps]
- [Marnie wails]
133
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
[grunting]
134
00:07:45,750 --> 00:07:47,666
- [Jim] You're wrong.
- [Marnie gasps]
135
00:07:48,250 --> 00:07:50,166
[Jim] You have so much to live for.
136
00:07:51,250 --> 00:07:54,375
When that baby comes,
you'll be there to greet it,
137
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
and tell them the sky was beautiful today.
138
00:07:58,083 --> 00:07:59,166
Oh, Jim...
139
00:07:59,250 --> 00:08:02,083
- I'm sorry. I'm not great with words.
- [sobs]
140
00:08:02,166 --> 00:08:05,666
But I would say anything
if it would help take away your pain.
141
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
To make you happy.
142
00:08:12,416 --> 00:08:14,833
You think we could do this later?
143
00:08:14,916 --> 00:08:17,291
We need to focus on the situation at hand.
144
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Like that there's nowhere for a ship
to land.
145
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
We need to figure out a new plan.
146
00:08:22,375 --> 00:08:25,041
[Bark] We'll have to climb
out of here on our own.
147
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
[Dr. Hadson] Seems that way.
148
00:08:27,041 --> 00:08:30,500
- [gasps]
- It's okay. I can carry you and climb.
149
00:08:32,458 --> 00:08:33,541
[Marnie whimpers]
150
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
[Bark panting]
151
00:08:37,333 --> 00:08:39,750
We're taking a shortcut
to the rendezvous point.
152
00:08:42,833 --> 00:08:44,250
- [gasping]
- [suit squeaking]
153
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
- [Jim] Hang on tight! Here we go!
- [Marnie gasps]
154
00:08:52,750 --> 00:08:54,166
- [rumbling]
- [Marnie yelps]
155
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
[both gasp]
156
00:09:39,708 --> 00:09:41,833
Hold on. It's gonna get bumpy!
157
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
[Jim] Walter!
158
00:10:11,291 --> 00:10:12,708
[yelling]
159
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
[Dr. Hadson screaming]
160
00:10:22,333 --> 00:10:24,541
Leave them behind!
You have to save yourself!
161
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Move out!
162
00:10:38,458 --> 00:10:39,458
[grunts]
163
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
Huh? [gasps]
164
00:10:52,000 --> 00:10:53,750
[Walter] What the hell is he doing?
165
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
[gasps]
166
00:11:07,083 --> 00:11:09,583
Okay, jump! Left 15 degrees, 50 up!
167
00:11:22,333 --> 00:11:23,750
[gasps]
168
00:11:26,000 --> 00:11:27,250
[gasps]
169
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
[gasps]
170
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
[grunts]
171
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
[cable creaking]
172
00:11:43,416 --> 00:11:44,291
Walter!
173
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
- [Walter] Are you fucking kidding me?
- Gah! Sorry!
174
00:11:47,166 --> 00:11:49,375
You're lucky you made it out alive!
175
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
Don't you pull that again.
176
00:11:51,166 --> 00:11:52,625
[laughs]
177
00:11:53,125 --> 00:11:54,875
- Oh, thank God.
- Sorry.
178
00:11:54,958 --> 00:11:57,125
Hey. Uh...
179
00:11:57,666 --> 00:11:59,666
- Thank you.
- Uh, sure.
180
00:12:00,166 --> 00:12:02,791
I thought for sure
I was going to die back there...
181
00:12:03,375 --> 00:12:06,958
I guess what I'm saying
is I'm happy to be alive after all that.
182
00:12:07,041 --> 00:12:08,708
[laughing]
183
00:12:10,791 --> 00:12:12,791
[laughter and chatting]
184
00:12:15,625 --> 00:12:17,250
[soldier] Do you remember...
185
00:12:20,291 --> 00:12:21,958
Yeah, that's right...
186
00:12:43,166 --> 00:12:45,125
[Walter growling]
187
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
[grunts]
188
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
[Walter] Your gramps?
189
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
I'm sorry.
190
00:13:15,000 --> 00:13:16,333
Walter Hyams.
191
00:13:16,833 --> 00:13:17,875
I'm Marnie.
192
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
Are you far along?
193
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Yeah, almost due.
194
00:13:22,416 --> 00:13:24,583
Congrats! What a surprise.
195
00:13:25,083 --> 00:13:26,333
- Are you the dad?
- [gasps]
196
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
No, she's actually a surrogate.
197
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
- Oh!
- [Jim grunts]
198
00:13:43,458 --> 00:13:46,166
Thank you, Ed.
199
00:13:46,250 --> 00:13:47,416
[crashing]
200
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
- [man 1] Why didn't anyone tell us?
- [man 2] There were too many of them.
201
00:13:58,083 --> 00:14:01,203
[man 3] I heard the search and rescue team
at the Sig mines were all wiped out.
202
00:14:01,250 --> 00:14:04,125
We all barely made it out of the Dust Box.
203
00:14:04,208 --> 00:14:06,625
- What are those things?
- [child] ...never go back there...
204
00:14:06,708 --> 00:14:09,458
Every time we shoot 'em,
they explode, killing more of us.
205
00:14:09,541 --> 00:14:13,083
- What's the plan once we get back to base?
- [child] I don't wanna go...
206
00:14:13,166 --> 00:14:15,041
- Do we have to fight again?
- Who knows?
207
00:14:17,750 --> 00:14:19,791
[child] No, I don't want to!
208
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Hey, Jim. Got us a blanket?
209
00:14:25,083 --> 00:14:27,375
No, but I found a coat. Here.
210
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
[Marnie groans]
211
00:14:31,458 --> 00:14:32,833
Marnie, this should help.
212
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
That's good. Thanks.
213
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Are you sure?
Do you need to shift positions?
214
00:14:38,041 --> 00:14:40,541
No, I'm okay here, just like this.
215
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
- Okay.
- [groans]
216
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
You did great work there.
217
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
- [chirping]
- Thank you.
218
00:14:49,583 --> 00:14:52,208
Uh... can I give you a name?
219
00:14:58,208 --> 00:14:59,458
Casper.
220
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
Like it?
221
00:15:03,208 --> 00:15:04,625
That's a good name, Jim.
222
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
Glad to have you on the team, Casper!
223
00:15:07,458 --> 00:15:09,125
[whistles happily]
224
00:15:10,333 --> 00:15:12,458
- [Walter] Okay.
- [Jim] What are you doing?
225
00:15:12,541 --> 00:15:14,000
[Walter] Collecting intel.
226
00:15:14,583 --> 00:15:17,375
From Casper? How are you doing that?
227
00:15:17,458 --> 00:15:22,125
When that motherfucker Bark was connected,
I took the liberty of syncing the data.
228
00:15:22,208 --> 00:15:23,416
Really?
229
00:15:23,500 --> 00:15:26,375
- It's already been automatically updated.
- Oh!
230
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
[Walter] All we have to do
is hack his security.
231
00:15:29,541 --> 00:15:32,375
Then we'll have access
to everything from operation plans
232
00:15:32,458 --> 00:15:34,291
to helicopter flight manuals.
233
00:15:34,375 --> 00:15:37,791
I feel pretty good, knowing
I swiped it from that bastard.
234
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
Right...
235
00:15:42,708 --> 00:15:46,125
Walter, Can you find any files
about the creatures?
236
00:15:46,750 --> 00:15:48,791
- Hmm.
- [whirring]
237
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
Operation "Sucker W".
238
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
There's an entry from the survey team.
239
00:15:54,833 --> 00:15:58,125
Looks like they discovered
the monsters' fossil-like eggs
240
00:15:58,208 --> 00:16:00,625
in the underground mine about a month ago.
241
00:16:01,625 --> 00:16:04,750
These experts keep using the word "Swarms"
to describe them.
242
00:16:05,291 --> 00:16:07,541
So they knew,
and they left them all there.
243
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
Does it say who the "expert" was?
244
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
[Jim gasps]
245
00:16:14,333 --> 00:16:16,375
- Hm?
- I saw him on the tram this morning.
246
00:16:16,958 --> 00:16:19,541
I'd never seen
vintage glasses like that before.
247
00:16:20,625 --> 00:16:24,291
Seems that people from Central
definitely have their own sense of style.
248
00:16:24,375 --> 00:16:26,666
I'd say Dust Box folks
aren't so different, really.
249
00:16:26,750 --> 00:16:28,291
- [whirring]
- Wait...
250
00:16:28,875 --> 00:16:31,208
Chronological dating calculations.
251
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
The rescue team's records
were given to the expert.
252
00:16:35,041 --> 00:16:38,125
[Walter] They came up
with the same conclusion you did.
253
00:16:38,791 --> 00:16:41,541
Their bodies are filled
with combustible gas.
254
00:16:41,625 --> 00:16:44,041
When they're injured, they self-destruct.
255
00:16:44,666 --> 00:16:46,708
Those fucking nasty bastards.
256
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
[Jim] So the explosion
at the excavation site
257
00:16:49,208 --> 00:16:52,333
was caused by the Swarms' inner gas
leaking after being shot.
258
00:16:52,833 --> 00:16:54,833
That means
the gunship explosion that saved us
259
00:16:54,916 --> 00:16:56,916
was really the Swarms' self-destruct.
260
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
- [sighs]
- [Walter] Hmm.
261
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
And here's more information.
262
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
Apparently, these things can smell Sig.
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,625
[Jim] Make sense. It's their food source.
264
00:17:08,708 --> 00:17:10,291
[Walter] Doesn't really help us now.
265
00:17:10,875 --> 00:17:13,750
The scent from the rocket must be strong.
266
00:17:18,500 --> 00:17:20,625
So what are they planning next?
267
00:17:20,708 --> 00:17:23,416
[Walter] The army is prepping
an evacuation shuttle
268
00:17:23,500 --> 00:17:26,208
to send survivors
to a large tanker in orbit.
269
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Hmm.
270
00:17:28,666 --> 00:17:30,250
- What are they doing?
- [bleep]
271
00:17:38,541 --> 00:17:40,583
They're going to try to revive them?
272
00:17:42,000 --> 00:17:44,916
- [Marnie whimpers]
- [gasps] Are you okay? Are you hurt?
273
00:17:45,958 --> 00:17:49,333
Mmm. It's not that. The baby just kicked.
274
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Oh, wow... It kicked?
275
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
- Guess I owe you one, huh?
- [Jim] Uh...
276
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Thank you, Jim.
277
00:17:59,583 --> 00:18:00,875
Glad to have you here.
278
00:18:01,708 --> 00:18:04,375
- Everyone's calling you a hero, you know?
- Huh?
279
00:18:04,458 --> 00:18:06,875
Try not to look surprised. You earned it.
280
00:18:07,583 --> 00:18:08,875
How are you feeling?
281
00:18:08,958 --> 00:18:10,750
[Marnie] There's some pressure...
282
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
[Dr. Hadson] Okay, let's take a look,
shall we?
283
00:18:14,291 --> 00:18:15,666
Are you the father?
284
00:18:15,750 --> 00:18:17,583
No! Just a friend.
285
00:18:18,083 --> 00:18:21,083
Oh. Well then, maybe we
should give her a little privacy.
286
00:18:21,166 --> 00:18:22,916
- Robert! Do me a favor.
- Hmm?
287
00:18:23,000 --> 00:18:25,416
Hand me your coat,
so we can use it to block the view.
288
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Uh, sure.
289
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
- Hmm?
- [Dr. Hadson] Where are my manners?
290
00:18:28,875 --> 00:18:30,416
This is my assistant, Robert.
291
00:18:30,500 --> 00:18:32,875
- Not to worry, he's also a doctor.
- Hmm.
292
00:18:33,458 --> 00:18:34,958
I'm James Mirror.
293
00:18:35,041 --> 00:18:36,583
- I'm Walter.
- [gasps]
294
00:18:36,666 --> 00:18:37,666
Hmph.
295
00:18:38,708 --> 00:18:43,166
I'm Hadson. Now, Jim and Robert.
Privacy, if you wouldn't mind?
296
00:18:50,541 --> 00:18:51,750
[sighs]
297
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
- [Robert] You're a better man than I.
- Huh?
298
00:18:54,541 --> 00:18:56,958
I mean, it's not like it's your kid, Jim.
299
00:18:57,541 --> 00:18:59,416
Uh... right.
300
00:18:59,916 --> 00:19:01,750
I don't think I could do that.
301
00:19:02,375 --> 00:19:05,041
Take care
of someone else's child like that.
302
00:19:05,583 --> 00:19:07,333
[chuckles] You're really somethin'.
303
00:19:07,833 --> 00:19:09,166
I don't think so.
304
00:19:09,250 --> 00:19:12,250
[Robert] But you're gonna help raise it?
At a time like this?
305
00:19:12,333 --> 00:19:13,833
That's commitment, man.
306
00:19:13,916 --> 00:19:14,750
I...
307
00:19:14,833 --> 00:19:17,458
- Hey, wanna take a peek?
- [gasps]
308
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
After all you've done,
you have a right to look.
309
00:19:21,000 --> 00:19:22,791
- Go on.
- No! It's not right!
310
00:19:22,875 --> 00:19:24,625
- [Dr. Hadson] All done.
- [Jim gasps]
311
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
She's all right. The child
is going to be here pretty soon.
312
00:19:28,791 --> 00:19:31,458
We'll have a better idea, though,
once we get to base.
313
00:19:32,208 --> 00:19:34,916
We only have makeshift supplies
here on board,
314
00:19:35,000 --> 00:19:37,416
but there will be
proper medical equipment there.
315
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
Right.
316
00:19:39,041 --> 00:19:40,083
[chuckles]
317
00:19:52,333 --> 00:19:53,791
She said it's a boy.
318
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
[gasps]
319
00:19:55,375 --> 00:19:59,625
I'm still not sure how I feel
about someone else's child
320
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
continuing to grow inside of me.
321
00:20:02,625 --> 00:20:03,791
[sighs]
322
00:20:04,625 --> 00:20:06,708
Even if I manage to give birth,
323
00:20:06,791 --> 00:20:09,208
I'll have to give him up
and never see him again.
324
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
That is true. But you're looking ahead.
325
00:20:13,875 --> 00:20:15,500
[Marnie] I know you're right.
326
00:20:15,583 --> 00:20:19,333
I should just be grateful
that the baby and I are healthy and safe.
327
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
[Jim] Mmm.
328
00:20:21,625 --> 00:20:23,166
Hey, Jim?
329
00:20:23,250 --> 00:20:26,500
I haven't properly thanked you yet
for what you did.
330
00:20:26,583 --> 00:20:28,708
Thank you so much for saving my life.
331
00:20:29,958 --> 00:20:31,916
Thank me when we're off this planet.
332
00:20:35,583 --> 00:20:38,166
Question. Would you draw me?
333
00:20:38,666 --> 00:20:39,666
Hmm?
334
00:20:40,125 --> 00:20:42,041
I just thought it would be nice
335
00:20:42,125 --> 00:20:44,291
to have a picture of myself pregnant,
336
00:20:45,125 --> 00:20:46,541
before it's over.
337
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
Oh.
338
00:20:48,708 --> 00:20:51,666
What an honor, Jim. What about now?
339
00:20:52,250 --> 00:20:54,416
[nervously] Uh... Mmm...
340
00:20:57,875 --> 00:20:59,333
I gotta use the bathroom.
341
00:21:00,041 --> 00:21:01,291
I'll be right back.
342
00:21:01,375 --> 00:21:04,250
Sure. Not a problem.
343
00:21:12,791 --> 00:21:13,916
Huh?
344
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Heard you risked your life out there
for the doctor.
345
00:21:17,541 --> 00:21:18,375
Huh?
346
00:21:18,458 --> 00:21:22,458
I heard the whole Dust Box was collapsing
around you and you didn't care.
347
00:21:22,541 --> 00:21:24,166
Where did you hear that?
348
00:21:24,250 --> 00:21:26,517
- Captain Bark's squad is telling everyone.
- [all talking]
349
00:21:26,541 --> 00:21:27,583
You're a real hero.
350
00:21:27,666 --> 00:21:30,416
Way I hear it, that rescue
was nothing short of a miracle.
351
00:21:30,500 --> 00:21:33,041
[Jim] Uh, no.
I was just doing the right thing.
352
00:21:33,125 --> 00:21:34,791
Gotta give it to the kid, he's good.
353
00:21:34,875 --> 00:21:36,916
I know it was right,
but what a thing to do!
354
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
- On behalf of our whole squad, thank you.
- Seriously...
355
00:21:39,375 --> 00:21:40,416
[all talking]
356
00:21:40,500 --> 00:21:42,559
- That was pretty amazing...
- We need more men like you.
357
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
I have to go to the bathroom!
358
00:21:48,375 --> 00:21:49,916
[sighs]
359
00:21:50,416 --> 00:21:51,791
I'm so pathetic.
360
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
[door opens]
25050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
