Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
BLISS
2
00:03:08,791 --> 00:03:09,708
Come in.
3
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Sit down.
4
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Your first time?
5
00:03:25,125 --> 00:03:26,791
Here?
6
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Yes.
7
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
Want a sip of water?
8
00:03:35,625 --> 00:03:37,125
Thanks.
9
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
Make yourself comfortable.
10
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
Where are you from?
-Lithuania.
11
00:04:01,041 --> 00:04:02,583
Lithuania?
12
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
What's it like in Lithuania?
13
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
Cold.
14
00:04:19,875 --> 00:04:22,125
I can't get enough of these reviews.
15
00:04:22,166 --> 00:04:26,375
Sascha to room 10. An hour.
-Oh, Sascha, you'll miss out...
16
00:04:26,416 --> 00:04:28,250
What does he want to drink?
-A Coke.
17
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
I'll read it without you.
18
00:04:31,541 --> 00:04:35,333
Did he use smileys?
-Yeah, and included illustrations.
19
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
"Maja seemed very authentic..."
20
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Yes.
-Me too!
21
00:04:41,750 --> 00:04:42,625
In the ear.
22
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
I hate it, when they do that.
23
00:05:10,875 --> 00:05:15,625
How's things in Brandenburg?
-Oh God, Brandenburg... Don't ask.
24
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
Still stressful?
-How's your wifey?
25
00:05:18,708 --> 00:05:21,541
She bugs me.
Because of the kid.
26
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Other than that, it's fine.
-Lay down.
27
00:05:32,125 --> 00:05:33,375
So...
28
00:05:57,416 --> 00:05:59,500
And here's the bathroom.
29
00:06:00,541 --> 00:06:02,541
The girls' bathroom.
30
00:06:09,041 --> 00:06:13,000
So, this is the common room.
This is Jessy, she starts today.
31
00:06:14,333 --> 00:06:19,166
Back there is Maja,
that's Scarlett, Jenny and Lola.
32
00:06:22,916 --> 00:06:25,083
This is the smoking room.
33
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
Leave it open for me.
34
00:06:27,041 --> 00:06:28,250
Thanks.
35
00:06:30,375 --> 00:06:33,583
Here's Coke, Fanta, stuff like that...
36
00:06:34,083 --> 00:06:36,416
These are glasses for the guests,
37
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
and glasses for you girls.
38
00:07:07,916 --> 00:07:11,416
What are you doing?
Can I lie down with you?
39
00:07:11,458 --> 00:07:12,166
Yes.
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
But without the... fuck sheet.
41
00:07:18,708 --> 00:07:21,083
I'll just keep sleeping.
42
00:07:22,083 --> 00:07:25,791
I slept the whole time
while you were working.
43
00:07:25,833 --> 00:07:28,666
Why don't we share?
-I'm so pissed off.
44
00:07:29,041 --> 00:07:31,125
I want to earn an honest living!
45
00:07:34,041 --> 00:07:35,500
Kidding.
46
00:07:35,541 --> 00:07:37,333
Don't touch me.
47
00:07:41,583 --> 00:07:43,375
Okay, now I'm awake.
48
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
Great, then off to work you go!
49
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Have a nice evening.
50
00:08:02,208 --> 00:08:04,375
Bye, sweetie.
-Bye, my beauties.
51
00:08:04,416 --> 00:08:06,583
Ciao, have a nice night.
-Ciao.
52
00:08:42,666 --> 00:08:44,500
... for a pittance?
53
00:08:45,416 --> 00:08:49,333
I worked 40 hours a week
in one of those clothes shops.
54
00:08:49,375 --> 00:08:53,291
At the end of the month,
they paid me something like 1,100.
55
00:08:53,625 --> 00:08:56,041
So for 40 hours...
56
00:08:56,333 --> 00:09:00,291
That's 160 hours a month.
That's not even 10 euros an hour!
57
00:09:00,333 --> 00:09:03,041
Nope, it was 9.50 minus taxes.
58
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
Crazy.
-Never again. Never...
59
00:09:42,916 --> 00:09:45,000
Ah, that's nice.
60
00:09:50,833 --> 00:09:52,541
Yes, it was rough.
61
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Really rough.
62
00:09:55,708 --> 00:09:58,125
Oh yes. It went on forever.
63
00:10:03,958 --> 00:10:06,208
No, thanks. No, thanks.
-No?
64
00:11:07,458 --> 00:11:10,625
Anybody feel like a threesome?
-Me! -Me!
65
00:11:10,666 --> 00:11:12,541
Scarlett?
-Yes?
66
00:11:12,583 --> 00:11:14,625
How long?
-An hour.
67
00:11:18,166 --> 00:11:21,958
Can you do this up?
Before I take it right off again.
68
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
I'll take it off you.
69
00:11:25,291 --> 00:11:26,833
Ready?
-You get it?
70
00:11:26,875 --> 00:11:28,916
Threesome number two.
-Après vous.
71
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Enjoy!
72
00:12:09,875 --> 00:12:12,291
So, did you already pack your bags?
73
00:13:28,166 --> 00:13:30,375
Can you let me out here?
74
00:13:31,333 --> 00:13:33,416
We're not going out to eat
75
00:13:34,958 --> 00:13:37,291
You'll take her home, right?
76
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
Will you let me out?
77
00:14:59,833 --> 00:15:02,291
Hello Papa, this is Maria.
78
00:15:03,583 --> 00:15:05,541
Work is going great.
79
00:15:05,583 --> 00:15:07,708
I'm making a ton of money.
80
00:15:08,041 --> 00:15:11,166
I'm going to buy all the hotels in Berlin
81
00:15:11,416 --> 00:15:13,458
so I can give them all away.
82
00:15:13,500 --> 00:15:15,333
Then I'll buy all the houses
83
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
and give them away.
84
00:15:18,375 --> 00:15:20,916
If you like, I can buy you a house too.
85
00:15:21,375 --> 00:15:23,625
Or a bigger café.
86
00:15:44,750 --> 00:15:47,875
Is he asleep?
-Yes, of course he's asleep.
87
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
Are you drunk?
-No.
88
00:16:10,250 --> 00:16:13,416
The sheets are in the drawer.
-Okay, thanks.
89
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
See you tomorrow.
-Thanks.
90
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
Sleep well.
91
00:18:34,541 --> 00:18:37,083
Oh, yes! Oh, that's good!
92
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
Oh, it's so good!
93
00:19:04,333 --> 00:19:06,166
You liked it?
94
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
I should be the one paying you.
95
00:19:16,916 --> 00:19:18,750
Want to go again?
96
00:19:19,291 --> 00:19:21,250
Time's up, I'm afraid.
97
00:19:21,833 --> 00:19:24,541
Shall I take you to the shower?
98
00:19:25,041 --> 00:19:26,750
Want my number?
99
00:19:27,791 --> 00:19:29,541
No, Chéri.
100
00:19:40,875 --> 00:19:42,208
Hello.
-Hey.
101
00:20:45,250 --> 00:20:47,500
Introductions in room 8, okay?
102
00:21:29,458 --> 00:21:31,666
Oh, she's in a good mood again.
103
00:21:35,833 --> 00:21:37,666
Is this Jessy's?
104
00:21:37,708 --> 00:21:39,291
It's not mine.
105
00:21:42,791 --> 00:21:45,416
You gonna read it or what?
-No.
106
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
Hello? Today I have Emi, Scarlett,
107
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
Janine, Annika,
108
00:21:52,041 --> 00:21:54,750
Finja, Jenny, and Sascha.
109
00:21:56,875 --> 00:22:01,000
Jessy's not on the schedule.
Ring back tomorrow.
110
00:22:01,583 --> 00:22:05,958
Yeah? Maybe we'll know by then.
Okay, thanks. Bye.
111
00:22:25,583 --> 00:22:27,583
Evening.
-Good evening.
112
00:22:28,500 --> 00:22:30,083
Evening.
113
00:22:30,125 --> 00:22:32,500
Is anybody in room 3?
-Maja.
114
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Maja. For how much longer?
115
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
20 minutes.
116
00:22:38,791 --> 00:22:41,291
So how was it?
-Slow at first.
117
00:22:41,333 --> 00:22:43,541
At first, yeah. Not bad, madame.
118
00:22:43,583 --> 00:22:45,291
Thank you.
-Thank you.
119
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Hi there.
-Hi.
120
00:22:49,333 --> 00:22:53,625
Can I have the new girl's number?
She forgot something I want to return.
121
00:22:53,666 --> 00:22:57,833
What's her name again?
Jessy... Sure, no problem.
122
00:22:58,333 --> 00:23:03,458
60-24-445.
123
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
Petra, how's the new girl?
124
00:23:07,125 --> 00:23:09,000
Very good.
-Very good?
125
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
She's a good fit.
126
00:23:10,375 --> 00:23:15,041
I wasn't so sure at the interview.
-Yeah. She's different, but...
127
00:23:15,083 --> 00:23:17,458
She's crazy? Very nice. Good.
128
00:27:35,916 --> 00:27:38,666
So, why did you want to meet up with me?
129
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
You wanted to meet up with me.
130
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
Are you cold?
131
00:29:11,291 --> 00:29:12,750
How are you?
132
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
I'm good.
133
00:29:14,791 --> 00:29:18,083
We're expecting a baby.
Twins, actually.
134
00:29:18,125 --> 00:29:21,875
Write me if you have ideas for names.
135
00:29:23,208 --> 00:29:25,166
Bye, have a nice day.
136
00:38:30,875 --> 00:38:32,750
Look, Mama!
137
00:39:59,333 --> 00:40:00,666
Great.
138
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Wow.
139
00:43:10,916 --> 00:43:13,000
I was wondering...
140
00:43:13,041 --> 00:43:17,583
Could you ask Katja
if she minds me bringing a friend?
141
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
Yeah? Okay, talk to you tomorrow.
142
00:43:27,958 --> 00:43:29,750
Bye-bye. Ciao, Ciao.
143
00:43:34,666 --> 00:43:36,875
Where are we going?
144
00:45:51,583 --> 00:45:53,958
Won't you guys jump with me?
145
00:46:02,625 --> 00:46:04,458
Come on, Maria!
146
00:48:01,416 --> 00:48:03,333
Anyone want a beer?
147
00:48:03,375 --> 00:48:05,250
A shandy.
148
00:48:05,875 --> 00:48:09,291
A shandy for me too.
-I'm not done, but get me one too.
149
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
I'll get the beers.
150
00:48:26,333 --> 00:48:27,791
Are you good?
151
00:48:27,833 --> 00:48:29,250
Okay.
152
00:49:03,416 --> 00:49:05,375
So, who wanted beer?
153
00:49:05,708 --> 00:49:06,833
I did.
154
00:49:08,333 --> 00:49:10,166
Hey, here you are.
-Hey!
155
00:49:11,875 --> 00:49:13,416
Hi, Markus.
156
00:49:14,958 --> 00:49:16,791
Hey, Maria.
157
00:49:16,833 --> 00:49:18,625
It's Sascha.
158
00:49:18,958 --> 00:49:20,666
Huh?
-Sascha!
159
00:49:21,000 --> 00:49:23,250
Who did you bring us from the big city?
160
00:49:29,250 --> 00:49:31,791
Where are you from?
-Italy.
161
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Nice!
162
00:49:33,833 --> 00:49:35,541
Bella Italia!
163
00:49:36,458 --> 00:49:38,625
And what brings you to Germany?
164
00:49:42,041 --> 00:49:45,583
She doesn't speak much German.
-Of course I speak German.
165
00:49:46,833 --> 00:49:50,041
Sounds good to me. Bella Italia! Great!
166
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
So tell me... what do you perform?
167
00:49:55,541 --> 00:49:58,250
She's a hooker. Like me.
168
00:50:02,708 --> 00:50:06,541
Hey, drop it.
-Okay, it doesn't matter anyway...
169
00:50:11,083 --> 00:50:13,458
Cheers, to old times.
170
00:51:47,750 --> 00:51:49,666
You're so ugly.
171
00:51:54,666 --> 00:51:56,583
Dumb and fucking ugly.
172
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
Hey there.
173
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Have you calmed down?
-Fuck you, Mike.
174
00:52:38,208 --> 00:52:39,666
Hey...
175
00:52:40,750 --> 00:52:43,125
Your little performer's cute.
176
00:52:43,750 --> 00:52:47,208
A little young, don't you think?
-I think she's cute too.
177
00:52:48,375 --> 00:52:50,458
Can I book her too?
178
00:53:01,041 --> 00:53:02,750
You stink!
179
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Mike!
180
00:53:16,166 --> 00:53:17,541
Okay.
181
00:53:19,666 --> 00:53:21,125
I'm sorry.
182
00:53:21,166 --> 00:53:22,833
Have fun.
183
00:53:22,875 --> 00:53:25,083
You only fuck girls now?
184
00:53:25,125 --> 00:53:26,875
What's up with you?
185
00:53:42,750 --> 00:53:46,500
And now for a song
requested by our little dancing queen.
186
00:57:09,083 --> 00:57:12,166
Hey. How you guys doing?
187
00:57:13,500 --> 00:57:16,500
Is Jessy here?
-Yes, she's here. With a client.
188
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
Come and sit with us.
189
00:57:44,958 --> 00:57:47,333
I've got a pretty bouquet!
190
00:57:48,125 --> 00:57:50,791
For Jessy. It was just delivered.
191
00:57:51,416 --> 00:57:53,083
Wow!
-Who's it from?
192
00:57:54,375 --> 00:57:55,750
Okay.
193
00:57:55,791 --> 00:57:58,041
Who's that?
-Who is it?
194
00:58:12,291 --> 00:58:13,916
That was fast.
195
00:58:15,166 --> 00:58:17,791
Very romantic.
-God, it's so cute!
196
00:58:25,916 --> 00:58:27,833
What? Come on, fuck!
197
00:58:39,583 --> 00:58:41,500
You came here to fuck!
198
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
So fuck!
199
00:58:52,125 --> 00:58:54,041
What's wrong?
200
00:58:54,583 --> 00:58:56,375
Stop crying!
201
00:58:56,625 --> 00:58:58,500
What's wrong?
202
00:59:20,791 --> 00:59:22,541
I'm sorry.
203
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Hey.
204
01:02:46,000 --> 01:02:47,958
Look at me.
205
01:03:14,000 --> 01:03:15,333
Do you see me?
206
01:03:28,791 --> 01:03:30,791
Do you see me?
207
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
Hello. Lara.
-Hello.
208
01:04:07,541 --> 01:04:09,666
Hello. Jenny.
209
01:04:09,708 --> 01:04:11,333
Hello, Mike.
210
01:04:13,833 --> 01:04:15,875
Hello, I'm Jessy.
211
01:04:16,583 --> 01:04:18,041
Jessy?
212
01:04:26,625 --> 01:04:28,500
Petra, I won't do room 10.
213
01:04:38,666 --> 01:04:41,291
I just saw her.
-She's with a client now.
214
01:04:41,333 --> 01:04:43,083
Is that so?
-Yes.
215
01:04:43,125 --> 01:04:46,041
So I have to come back
in an hour to see her? -Yes.
216
01:04:47,916 --> 01:04:50,458
Or take a different girl.
217
01:05:01,875 --> 01:05:04,750
Jessy in room 10 for an hour, okay?
218
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
With a Coke.
219
01:06:06,958 --> 01:06:09,166
I actually wanted Sascha.
220
01:06:14,750 --> 01:06:16,541
Where is she?
221
01:06:34,708 --> 01:06:36,375
May I?
222
01:06:38,375 --> 01:06:40,083
Wait a second.
223
01:06:57,000 --> 01:06:58,916
Why are you grinning?
224
01:07:01,791 --> 01:07:03,708
Why are you grinning?
225
01:07:05,416 --> 01:07:07,208
Are you laughing at me?
226
01:07:36,875 --> 01:07:38,666
Here you go.
227
01:07:43,750 --> 01:07:44,791
Sorry.
228
01:07:57,875 --> 01:08:00,458
Can you tell Sascha something for me?
229
01:08:03,000 --> 01:08:05,833
Tell her I don't want to
see her after all.
230
01:10:03,208 --> 01:10:05,375
I don't think I can do this.
231
01:10:12,750 --> 01:10:14,500
Happiness.
232
01:10:58,083 --> 01:10:59,750
Kiss me!
233
01:11:13,833 --> 01:11:14,916
Stay.
234
01:13:55,625 --> 01:13:58,166
What are you doing? You leaving?
235
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
Everything okay?
236
01:14:03,916 --> 01:14:06,125
Love you.
-Love you, too.
237
01:14:06,166 --> 01:14:07,750
Take care.
238
01:15:26,416 --> 01:15:28,208
Sweet dreams.
239
01:16:23,291 --> 01:16:26,875
Dad, how are you?
I'm on holiday in Crete.
240
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
I'm doing just great.
241
01:16:30,291 --> 01:16:33,333
I hope I can visit you really soon.
242
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Have a nice evening.
243
01:20:21,333 --> 01:20:24,208
Maybe this is the one
you were looking for?
244
01:20:24,583 --> 01:20:25,916
Yes.
245
01:20:26,916 --> 01:20:30,583
Was it in there before?
-Yes, it used to be in that tank.
246
01:20:32,458 --> 01:20:34,791
Then I'd like to buy it.
-Okay.
247
01:20:35,583 --> 01:20:37,666
I'll get it out for you.
-Thanks.
248
01:20:37,708 --> 01:20:39,083
Sure.
249
01:20:44,458 --> 01:20:46,041
Hey, fishy.
250
01:21:26,375 --> 01:21:28,250
Want to take him?
251
01:21:28,625 --> 01:21:30,208
Okay.
252
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Crazy view.
253
01:21:53,208 --> 01:21:54,958
You know it, right?
254
01:21:56,541 --> 01:21:58,541
Look, that's you.
255
01:22:01,541 --> 01:22:04,458
Can I have him?
-No.
256
01:22:40,458 --> 01:22:43,333
They can't wait to see you.
-Sascha! Hey!
257
01:22:43,583 --> 01:22:46,291
A new girl.
You'll be seeing a lot of her.
258
01:22:46,333 --> 01:22:49,208
Look who's here! The lost child returns.
259
01:22:49,833 --> 01:22:51,291
The lost child...
260
01:22:54,500 --> 01:22:57,750
Now you have to stay and come every day.
261
01:22:57,791 --> 01:22:59,750
Nice to have you back.
262
01:22:59,791 --> 01:23:02,916
Nice to see you all.
-You're back with us now?
263
01:23:02,958 --> 01:23:04,333
Yes.
264
01:23:04,916 --> 01:23:06,500
Hi, baby.
265
01:23:14,916 --> 01:23:16,416
Hi.
-Here.
266
01:23:17,541 --> 01:23:18,916
Thanks.
267
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
Bye.
-See you.
15989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
