Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,806 --> 00:01:17,892
♪ Happy birthday to you! ♪
2
00:01:18,182 --> 00:01:21,268
♪ Happy birthday to you! ♪
3
00:01:21,710 --> 00:01:23,109
Are you listening?
4
00:01:23,116 --> 00:01:27,453
The entire world is celebrating
your birthday, my dear!
5
00:02:17,723 --> 00:02:19,216
Please.
6
00:02:40,850 --> 00:02:42,136
Fuck!
7
00:02:43,030 --> 00:02:44,563
I will fuck them!
8
00:02:45,096 --> 00:02:46,742
Whoever has done this,
9
00:02:46,776 --> 00:02:48,629
I will fuck them all!
10
00:02:49,482 --> 00:02:52,369
-Troy.
-What the fuck are you on, Dad?
11
00:02:52,476 --> 00:02:53,998
Dad, did you see?
12
00:02:54,023 --> 00:02:55,145
Did you see?
13
00:02:55,170 --> 00:02:58,649
Uncle is killed
right under our noses
14
00:02:58,716 --> 00:03:00,876
by some fucking animal!
15
00:03:01,110 --> 00:03:03,589
And what are we doing about it, Dad?
Come on, tell me.
16
00:03:03,739 --> 00:03:05,646
-What are we doing about it?
-Troy, please.
17
00:03:05,671 --> 00:03:07,919
Not right now. Control yourself.
18
00:03:07,973 --> 00:03:10,353
Somebody murdered Uncle,
19
00:03:10,366 --> 00:03:12,786
and you want me to control myself?
20
00:03:13,033 --> 00:03:14,033
Huh?
21
00:03:26,116 --> 00:03:27,895
Let's take him home.
22
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Yes.
23
00:03:35,656 --> 00:03:38,003
What did you say
was the name of that tribe?
24
00:03:39,336 --> 00:03:40,843
Dhegohaat.
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,743
I promise all of you.
26
00:03:56,069 --> 00:03:58,579
They will die a death
more horrific than this one.
27
00:04:04,983 --> 00:04:08,589
It's not over yet. I promise.
28
00:04:27,736 --> 00:04:29,416
What was that man's name?
29
00:04:29,856 --> 00:04:31,483
Which one?
30
00:04:32,043 --> 00:04:34,469
The one your dad told you
to contact.
31
00:04:35,876 --> 00:04:36,876
Bhanu.
32
00:04:38,456 --> 00:04:39,642
Bhanu Rujjar.
33
00:04:41,730 --> 00:04:43,323
But...
34
00:04:45,232 --> 00:04:47,125
I'm not too sure of him.
35
00:04:47,432 --> 00:04:49,349
Reuben was sure of him.
36
00:04:49,643 --> 00:04:54,236
If Reuben thought he was
the guy to resolve all this,
37
00:04:54,930 --> 00:04:56,323
then he's our man.
38
00:04:57,936 --> 00:04:59,176
Call him.
39
00:05:02,876 --> 00:05:05,789
-Where's Reuben's watch?
-With me.
40
00:05:22,483 --> 00:05:24,763
"Weapons-grade"...
41
00:05:25,379 --> 00:05:27,275
"Uranium deposit"...
42
00:05:29,936 --> 00:05:32,276
Did you know about the uranium?
43
00:05:32,563 --> 00:05:37,943
I was to keep quiet
about the Dhegohaat business.
44
00:05:38,676 --> 00:05:40,489
Those were his instructions.
45
00:05:41,483 --> 00:05:43,123
I see.
46
00:05:47,370 --> 00:05:49,050
How much is it worth?
47
00:05:49,576 --> 00:05:50,789
A lot.
48
00:05:51,963 --> 00:05:53,509
In...
49
00:05:54,789 --> 00:05:56,256
trillions.
50
00:06:09,203 --> 00:06:11,756
And who else knew about this?
51
00:06:12,356 --> 00:06:13,356
No one.
52
00:06:14,263 --> 00:06:15,789
It's a well-guarded secret.
53
00:06:18,263 --> 00:06:19,863
Not so well-guarded.
54
00:06:22,123 --> 00:06:24,656
Or your dad
would not have been killed.
55
00:06:26,633 --> 00:06:27,633
Right?
56
00:06:34,350 --> 00:06:35,669
He's here.
57
00:06:36,016 --> 00:06:37,776
Bhanu Rujjar. He's online.
58
00:06:41,370 --> 00:06:42,503
Hello, ma'am.
59
00:06:43,096 --> 00:06:45,796
Ma'am, Bhanu.
60
00:06:47,556 --> 00:06:49,456
Greetings, madam.
61
00:06:49,883 --> 00:06:52,903
My husband fervently believed that
62
00:06:52,970 --> 00:06:57,116
you were the right guy
to finish off that tribe.
63
00:06:57,143 --> 00:06:58,143
Yes.
64
00:06:58,643 --> 00:07:01,203
I have an army of 40 men
65
00:07:01,290 --> 00:07:03,782
and the very latest weaponry.
66
00:07:03,863 --> 00:07:08,189
And I also know
where they'll be hiding in the jungle.
67
00:07:08,382 --> 00:07:11,302
Please don't ask me how I know.
68
00:07:11,443 --> 00:07:13,123
How long will it take?
69
00:07:13,930 --> 00:07:15,530
Three days for prep,
70
00:07:15,543 --> 00:07:17,416
and one day for the execution.
71
00:07:17,823 --> 00:07:18,823
That is,
72
00:07:19,263 --> 00:07:21,783
if I get the money by tomorrow.
73
00:07:21,796 --> 00:07:23,896
You will get the money today.
74
00:07:24,803 --> 00:07:26,736
Can you be ready by tomorrow?
75
00:07:27,030 --> 00:07:32,303
No, ma'am, I will need
at least two days. Please.
76
00:07:33,036 --> 00:07:34,043
Bansal?
77
00:07:34,076 --> 00:07:36,416
Yes, ma'am.
The transfer will be done.
78
00:07:37,023 --> 00:07:38,583
One more thing.
79
00:07:42,676 --> 00:07:46,983
Crack their skulls wide open.
Right here.
80
00:07:48,203 --> 00:07:49,563
Every single one.
81
00:07:51,416 --> 00:07:52,876
I want to see it.
82
00:07:53,243 --> 00:07:55,789
Okay, ma'am. It'll be done.
83
00:08:10,343 --> 00:08:11,316
We have received news that
84
00:08:11,330 --> 00:08:15,069
the owner of
the Bhatta Group of Industries,
85
00:08:15,090 --> 00:08:17,503
Reuben Bhatta, was killed
in a bullet train in Georgia.
86
00:08:17,543 --> 00:08:19,313
It seems that Reuben Bhatta
got on the bullet train
87
00:08:19,333 --> 00:08:20,793
after receiving treatment
at the hospital...
88
00:08:20,813 --> 00:08:21,386
Hello?
89
00:08:21,406 --> 00:08:24,666
Madam, the Special Crimes guys
caught Sarju.
90
00:08:24,691 --> 00:08:27,691
I am going underground
for a few days. Don't call me.
91
00:08:27,716 --> 00:08:29,043
Many concerns have been raised,
92
00:08:29,068 --> 00:08:31,042
but the biggest one is
93
00:08:31,067 --> 00:08:35,320
how, despite the tight security,
was he killed on the train?
94
00:08:47,883 --> 00:08:49,163
Yes, Mr. Wasim?
95
00:08:49,736 --> 00:08:51,096
He got caught.
96
00:08:51,396 --> 00:08:53,076
Disappear for a few days.
97
00:08:53,423 --> 00:08:54,856
I have disappeared already.
98
00:08:55,110 --> 00:08:56,443
I have gone underground.
99
00:08:57,083 --> 00:09:00,019
That's what I called to tell you.
Okay, Mr. Wasim.
100
00:09:32,990 --> 00:09:35,116
Who is behind these murders?
101
00:09:36,803 --> 00:09:38,603
Who orchestrated this plot?
102
00:09:40,716 --> 00:09:42,436
Tell me!
103
00:10:44,816 --> 00:10:46,589
-Sarju?
-Sarju will come.
104
00:10:46,616 --> 00:10:47,989
Kisna.
105
00:10:50,290 --> 00:10:50,771
Sarju!
106
00:10:50,796 --> 00:10:52,476
She was walking along
the river bank.
107
00:10:53,690 --> 00:10:55,089
Sarju sent me here.
108
00:10:55,156 --> 00:10:56,156
Where is he?
109
00:10:57,730 --> 00:11:00,223
He will come back in a few days.
110
00:11:04,003 --> 00:11:05,683
He said to tell you that
111
00:11:05,708 --> 00:11:07,388
he has killed the demon.
112
00:11:09,676 --> 00:11:11,589
And that you all are safe.
113
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
Mother?
114
00:11:18,550 --> 00:11:20,703
Sarju said he misses you a lot.
115
00:11:24,910 --> 00:11:26,350
He misses you all.
116
00:11:33,283 --> 00:11:34,883
Sarju...
117
00:12:24,523 --> 00:12:27,229
I miss him a lot too!
118
00:12:55,263 --> 00:12:58,216
Raja, break it open.
119
00:13:31,703 --> 00:13:33,256
Listen to the birds.
120
00:13:33,776 --> 00:13:36,049
-Something is wrong.
-Yes.
121
00:13:36,450 --> 00:13:38,363
Outsiders have entered the forest.
122
00:13:39,050 --> 00:13:40,446
-Keshu?
-Yes?
123
00:13:40,460 --> 00:13:42,999
Go and warn the family.
124
00:13:43,026 --> 00:13:44,606
I will have a look around.
125
00:13:44,993 --> 00:13:45,993
All right.
126
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Move!
127
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
Surround them!
128
00:18:33,870 --> 00:18:34,989
Fuck!
129
00:18:38,410 --> 00:18:39,850
Full alert!
130
00:18:43,450 --> 00:18:44,863
Sir!
131
00:19:49,350 --> 00:19:51,216
Sir, on the right.
132
00:19:51,241 --> 00:19:53,616
This is Sanghamitra's house.
133
00:19:54,316 --> 00:19:56,403
She knows where Sarju is.
134
00:19:58,123 --> 00:19:59,123
Break it.
135
00:20:09,155 --> 00:20:11,181
Hemant, check the house.
136
00:20:27,936 --> 00:20:28,936
Sir!
137
00:20:29,850 --> 00:20:31,783
Over here, I found something.
138
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Listen!
139
00:21:08,520 --> 00:21:09,616
Listen!
140
00:21:11,103 --> 00:21:12,389
What's wrong?
141
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
What's wrong?
142
00:21:15,210 --> 00:21:18,283
Outsiders have entered the jungle!
143
00:21:26,595 --> 00:21:27,253
Puru,
144
00:21:27,278 --> 00:21:29,261
-take all the kids and run.
-But...
145
00:21:32,350 --> 00:21:35,203
There's no time! Run!
Get away from here!
146
00:21:35,210 --> 00:21:37,409
-Run!
-Let's go!
147
00:21:46,630 --> 00:21:48,043
Go!
148
00:22:16,089 --> 00:22:17,276
Keshu!
149
00:22:45,036 --> 00:22:46,643
Have a look, madam.
150
00:22:46,810 --> 00:22:48,903
Each skull has been cracked open.
151
00:22:49,553 --> 00:22:50,751
No one escaped.
152
00:22:50,776 --> 00:22:52,349
My job is done.
153
00:23:02,530 --> 00:23:03,783
Bhanu,
154
00:23:04,710 --> 00:23:06,316
you haven't finished the job.
155
00:23:06,363 --> 00:23:07,280
Where are the kids?
156
00:23:48,150 --> 00:23:49,829
Tara? Tara!
157
00:23:51,143 --> 00:23:52,626
Tara, is it hurting?
158
00:23:52,646 --> 00:23:53,926
Are you in pain?
159
00:23:54,877 --> 00:23:56,291
Tara, you will be fine.
160
00:23:56,330 --> 00:23:57,530
Don't scream...
161
00:23:58,071 --> 00:23:59,751
You will be fine, Tara.
162
00:24:02,020 --> 00:24:03,092
Tara! Tara!
163
00:24:08,342 --> 00:24:09,626
Don't scream.
164
00:24:14,200 --> 00:24:15,846
Tara... Tara...
165
00:24:20,120 --> 00:24:21,899
Don't scream.
166
00:24:21,923 --> 00:24:23,702
Don't scream, Tara.
167
00:24:29,653 --> 00:24:30,653
Tara...
168
00:24:34,982 --> 00:24:36,469
Tara...
169
00:24:54,696 --> 00:24:56,376
They're not here, sir.
170
00:24:57,630 --> 00:24:58,989
Khoji.
171
00:24:59,840 --> 00:25:00,640
Call Khoji.
172
00:25:03,136 --> 00:25:04,203
Come!
173
00:26:08,373 --> 00:26:09,653
Hurry!
174
00:27:05,216 --> 00:27:06,216
Tara?
175
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
Tara?
176
00:27:08,276 --> 00:27:09,686
Tara!
177
00:27:10,380 --> 00:27:11,173
Puru dada!
178
00:27:11,197 --> 00:27:12,479
Tara!
179
00:27:21,396 --> 00:27:23,889
Tara! Come here!
180
00:27:24,410 --> 00:27:25,503
Quick!
181
00:27:26,210 --> 00:27:27,583
Go on ahead!
182
00:27:27,690 --> 00:27:30,583
-Come on, quick!
-Go on without me!
183
00:27:31,956 --> 00:27:33,962
I cannot walk!
184
00:27:40,336 --> 00:27:42,136
Tara, quick, come on!
185
00:27:42,343 --> 00:27:43,949
Go on without me!
186
00:29:03,320 --> 00:29:04,880
Check ahead. Go on.
187
00:29:05,320 --> 00:29:06,200
Quick.
188
00:30:34,683 --> 00:30:36,489
What are you laughing at, huh?
189
00:30:37,173 --> 00:30:38,979
What are you laughing at!
190
00:30:40,116 --> 00:30:42,089
Tell me where the other kids are.
191
00:30:42,223 --> 00:30:44,956
Tell me... or I'll kill you.
192
00:30:45,556 --> 00:30:46,743
Speak!
193
00:30:47,870 --> 00:30:49,429
Move!
194
00:30:51,983 --> 00:30:53,309
Stop laughing!
195
00:30:58,256 --> 00:30:59,896
What is going on?
196
00:31:03,190 --> 00:31:04,870
Surround us with fire.
197
00:31:04,930 --> 00:31:07,283
No wild animal should
be able to come inside.
198
00:31:07,330 --> 00:31:08,703
Quickly!
199
00:31:10,732 --> 00:31:11,702
Quiet!
200
00:31:12,963 --> 00:31:14,609
First I will kill you,
201
00:31:14,616 --> 00:31:17,996
and then I will wring
all the other kids' necks!
202
00:31:18,010 --> 00:31:21,349
Quiet! Quiet! Quiet!
203
00:31:27,443 --> 00:31:29,423
Everyone, on full alert!
204
00:34:23,876 --> 00:34:25,622
Who sent you?
205
00:34:25,656 --> 00:34:27,955
Kala... Kalawati Bhatta!
206
00:34:28,982 --> 00:34:31,488
-Who?
-Kalawati Bhatta!
207
00:34:31,550 --> 00:34:33,456
Reuben Bhatta's wife.
208
00:34:45,443 --> 00:34:46,769
Wait, wait!
209
00:34:46,856 --> 00:34:51,066
I'll tell you who told me
where your people were hiding.
210
00:34:51,411 --> 00:34:54,749
I'll tell you the truth.
I'll tell you who told me.
211
00:34:55,243 --> 00:34:57,189
-Let me go.
-Who told you?
212
00:34:57,410 --> 00:34:59,096
Who told you!
213
00:34:59,610 --> 00:35:00,490
Speak!
214
00:35:01,770 --> 00:35:03,423
It was one of you.
215
00:35:07,523 --> 00:35:09,156
Who was it? Speak!
216
00:35:10,316 --> 00:35:13,203
Who told you? Who told you?
217
00:35:15,189 --> 00:35:16,356
Who?
218
00:35:17,576 --> 00:35:18,403
Who?
219
00:35:46,710 --> 00:35:50,016
Who told you?
Who told you? Who told you?
220
00:35:50,110 --> 00:35:51,230
Speak!
221
00:35:51,750 --> 00:35:54,423
S... S...
222
00:36:12,839 --> 00:36:13,839
Sir.
223
00:36:14,096 --> 00:36:15,096
So?
224
00:36:15,896 --> 00:36:18,222
Sir, we aren't able
to locate Sanghamitra.
225
00:36:18,450 --> 00:36:19,816
She's gone, sir.
226
00:36:20,016 --> 00:36:22,296
I had her mobile location traced.
227
00:36:22,403 --> 00:36:25,522
Her last known location was
somewhere on Jagdalganj highway.
228
00:36:25,730 --> 00:36:28,930
I've ordered checkpoints
to be set up in any case.
229
00:36:29,330 --> 00:36:31,356
Sir, I was checking
her background too.
230
00:36:31,750 --> 00:36:32,896
There's nothing there.
231
00:36:32,950 --> 00:36:36,496
No family, no friends,
no relatives. Nothing.
232
00:36:36,869 --> 00:36:38,589
There are a few colleagues
mentioned here.
233
00:36:38,856 --> 00:36:41,723
But once she works with someone,
she never works with them again.
234
00:36:41,836 --> 00:36:44,856
No residence, nothing of the sort...
235
00:36:45,036 --> 00:36:46,489
No permanent address.
236
00:36:46,550 --> 00:36:48,296
No digital footprint, sir.
237
00:36:48,683 --> 00:36:50,529
Look at her job records.
238
00:36:51,736 --> 00:36:55,393
Her career mainly consists of
working with tribals.
239
00:36:56,234 --> 00:37:00,340
But, interestingly, the last
three tribes she worked with
240
00:37:00,680 --> 00:37:04,562
are either finished or
uprooted from their settlement.
241
00:37:05,303 --> 00:37:06,942
You think it's a coincidence?
242
00:37:07,856 --> 00:37:08,896
Meaning, sir?
243
00:37:09,889 --> 00:37:11,243
I don't know.
244
00:37:11,430 --> 00:37:12,556
But one thing is for sure.
245
00:37:12,563 --> 00:37:16,883
Her involvement in
this Dhegohaat incident is quite deep.
246
00:37:18,815 --> 00:37:21,602
The fact that she's covered
her tracks so well...
247
00:37:23,210 --> 00:37:26,729
this girl is not as innocent
as she looks.
248
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Thank you.
249
00:37:46,473 --> 00:37:48,879
This announcement is
for India passengers flying
250
00:37:48,893 --> 00:37:54,252
India flight 476 from
Delhi to...
251
00:37:54,713 --> 00:37:57,706
Please keep your boarding pass
and passport handy
252
00:37:57,966 --> 00:38:00,905
and present them at the gate.
253
00:38:14,010 --> 00:38:15,010
Hey.
254
00:38:27,390 --> 00:38:29,416
Your organisation sent this.
255
00:38:31,442 --> 00:38:33,448
It has your new papers and...
256
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
this new phone.
257
00:38:41,603 --> 00:38:43,736
I have spoken to Mr. Buckwalter.
258
00:38:44,896 --> 00:38:46,423
And...
259
00:38:49,336 --> 00:38:53,062
-About the way forward...
-There is no way forward.
260
00:38:54,030 --> 00:38:56,296
What you do with your mother
261
00:38:56,492 --> 00:39:00,949
is yours, Mr. Buckwalter's
and his organisation's problem.
262
00:39:01,616 --> 00:39:03,089
I'm done.
263
00:39:04,696 --> 00:39:06,109
She...
264
00:39:07,530 --> 00:39:08,890
is not my mother.
265
00:39:28,463 --> 00:39:29,622
Thank you.
266
00:39:48,796 --> 00:39:49,796
Hello.
267
00:39:50,590 --> 00:39:53,022
Hey, great job. Well done, trooper.
268
00:39:53,063 --> 00:39:54,903
What I did was fucked up.
269
00:39:55,263 --> 00:39:58,156
Hey, come on, don't think like that.
270
00:39:58,181 --> 00:40:02,703
Mr. Buckwalter, I know exactly why
you wanted that location.
271
00:40:03,670 --> 00:40:06,556
Das, tell me.
Have we ever lied to you?
272
00:40:07,336 --> 00:40:09,183
Stop fucking with my head.
273
00:40:09,629 --> 00:40:12,842
I know what you guys
are capable of, all right?
274
00:40:12,930 --> 00:40:14,490
Cheer up, Das.
275
00:40:15,050 --> 00:40:16,870
I've got someone special for you.
276
00:40:17,210 --> 00:40:19,509
Just switch to video mode.
277
00:40:30,662 --> 00:40:32,241
Hello, Dad?
278
00:40:32,669 --> 00:40:33,862
Sanghamitra?
279
00:40:36,503 --> 00:40:39,196
-How are you?
-I'm well.
280
00:40:39,583 --> 00:40:40,763
How are you?
281
00:40:41,123 --> 00:40:42,443
I... I'm good.
282
00:40:43,743 --> 00:40:45,549
I'm coming back.
283
00:40:46,870 --> 00:40:48,269
I'm coming home.
284
00:40:49,230 --> 00:40:50,649
Come soon.
285
00:40:53,003 --> 00:40:54,003
See you.
286
00:41:37,156 --> 00:41:39,316
Father lied, right?
287
00:41:39,830 --> 00:41:42,309
The Protector will
never come back, right?
288
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
He will.
289
00:41:50,763 --> 00:41:52,449
The Protector will come back.
17302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
