All language subtitles for Aar Ya Paar (2022) S01 EP6

Listen. I've got a big job for you.

It's a Rs. 3 crore job.

You will get a crore in advance
as soon as you accept it.

Yes.

Who is the target?

I've sent you a link. Check it.

He's a big-shot.

Motherfucker.

Listen, listen!

They have Kisna!
They have my brother!

Come on.

We would like to inform you
that Dr. Sanghamitra Das,

whose video message went viral
on social media a few days ago,

is now embroiled
in conflict herself.

Bhatta Industries has accused

Sanghamitra Das, after having
embezzled crores of rupees,

is now spreading false rumours
about the company--

You?

Mukherjee and the tribals
have been killed.

Now they will come for you and me.

This was never about the river, sir.

What lies under the Dhegohaati land?

Come inside.

I received my transfer orders
yesterday, out of nowhere.

Actually, I was the one
who found that stone.

A labourer handed it over to me
at the Bhatta construction site.

It was then that I felt
something was off.

That the stone would cause
so much bloodshed,

I would never have guessed--

What does Bhatta want
from under the land, sir?

Uranium.

-Uranium?
-Yes.

Hide inside.
Those are Bhatta's thugs.

Cut him up.

Come on. Hurry up.

Why is this fucker
calling me right now?

-Speak.
-Sir! How are you?

I have a package for you.

What kind of package?

Just a few small things...

Imported alcohol, boxes of sweets...

Shall I drop them off now?

No, I'll talk to you later.
I'm going to court right now.

Okay.

I know where Kisna is.

I'll get him.

Where'd he go?

Sarju!

Sarju!

Open, Sarju! Sarju!

Come on!

Hurry up!

Let's go.

Come on.

When does sir get here?

-When does sir get here?
-Where is he?

-Where is he?
-When is he getting here?

Tell us!

We just want to ask a few questions.

No comment, please.

-No comment.
-Mr. Virender,

the administration's armed forces
seem to have crumbled

when faced with the tribals.

How can we not question
the Special Crime Unit's competence?

Sir, you have to take responsibility.

The taxpayers' money
is funding Special Forces,

-and we can see how that is going.
-No comment, please.

-Sir,
-No comment.

You have to answer for this, sir!

-Sir! Sir!
-You can't go any further!

Thank you.

You are discharged.

We will decide
where you will go from here later.

First, I need you to hand over
the reigns to Katiyar.

And before that,
I want that tribal boy.

Do you think you can do that?

That son of a bitch killed
15 of our people. Just like that?

Not just like that, sir.

There is a reason.

He's seeking revenge.

And if one is to believe
that woman on social media,

Mr. Bhatta's time may be up soon.

We have to stop that bloody animal.

I think we need to understand him
before we can stop him.

Animals don't leave
the jungle on their own.

The thing about this is, sir,

when it comes to one's survival,
humans or animals,

there's no stopping it.

And this one is both.

Keep walking in this direction.

You're not coming?

Why?

Mother will be very happy
to see you.

-Everyone there needs you--
-You go.

Go on.

We all need you.

I have sworn in the name
of my father's soul.

I will return
only after it is fulfilled.

Hmm?

-Swear on the Protector.
-Go on.

-Swear on the Protector!
-Go!

Go!

Go!

How are you, Sarju?

We need to meet.

How are you, Sarju?

I'm okay.

-Did you see the news?
-I did. Hold on.

This is the third attack
in the last few days,

and the tribals
are proving to be...

This is what you were talking about?

...a thorn in
the administration's side.

The way these attacks
are being carried out

signals a clear battle cry
against the administration.

Take for example
the ambulance behind me--

I told you to wait in the car.

You didn't listen
and ran away instead.

Look, I know these people very well.

You will have to go
into hiding as well.

-I'll look for a place.
-Mr. Pullappa, there's no point

in skulking around like this.

These people will not stop.

They're weeding everyone out
and killing them.

And framing your people
for the murders.

Got it?

Sarju.

You want to stay alive, right?

Then there is only one way.

You will have to stop them.

You will have to kill Bhatta.

-Kala, I've reached.
-Wonderful.

I'll see you in the evening?

No, no. You are not to come.

Why? Why should I not come?

I want you to see me the same way
that you used to.

Fit and fine.

And I'll be there
for your birthday, Kala.

-I love you.
-Okay.

-Hello.
-Sir,

there's a small problem.

The tribals got away, sir.

Why?

Did we run out of bullets?

No, sir.
He just had too many arrows.

This is the same tribe
that killed many of our men.

I'll take care of it, sir.

Two people on a motorcycle
were killed.

The truck driver fled
from the scene.

A new police team was formed
to apprehend the driver.

And, with that,
the police instilled trust

that there would be
fewer such incidents.

A rising number of diseases
caused by unsanitary conditions

has caught
the government's attention.

After the government's
intervention...

I'm happy...

...medical research
has been announced.

...that you came back.

Rising traffic in the city

still remains a challenge
for the administration...

When you are with me,

it gives me hope that

my family will be able
to live in the jungle again.

And we have just received
the sketch of a tribal involved

in a number of murders
in the past few days.

Look carefully at this face.

This is the same tribal

who has brutally sent
countless people to their deaths.

Beware of this bloodthirsty demon.

And if you see him, call us
on these numbers immediately.

A cash reward of
Rs. 10 lakh is on offer.

It is being said that
he first kills innocent people

and then brutally hacks off
their bodies into pieces--

Did you find out where Bhatta is?

I did, but...

-But...
-But?

There's a problem.

He isn't here.

He's in another country.

That oldie is very far from here.

Out of our reach.

But we have...

Sarju!

You told me...

Let go!

...that you will take me to him!

And now you are saying
you can't do anything?

Sarju.

-Listen to me carefully,
-Let go, let go...

Find that man.

Or I will kill you too. Got it?

Let me finish.

I have an idea.

I will definitely deliver him
to you!

How will you get me there?

Patience! I will do it.
Have some patience.

I have a plan.

Bhatta is here.

-In Georgia.
-Georgia?

There is a way we can
take Sarju there undetected.

To Georgia?

How will you do that?

Hmm.

Release.

Looks like preparations are on,
full steam ahead. Hmm?

For the Azerbaijan Championship?

-Are you kidding?
-Why?

Do you know a candidate
who is good enough from the region,

who can get to the qualifiers?

I do.

I have a boy.

-Who is he?
-Setu Lam.

A boy from a small tribal settlement
in the jungle.

A champion archer.

Try him out.

This is your teacher. Say hello.

Here in front of you

are the most brilliant archers
in the province.

Archer means one who wields
the bow and arrow.

If you can beat them,

then you are in with a chance.

Get it?

He got it.

It was you that night?

No, that was someone else.

This is Setu Lam.

WANTED CRIMINAL
REWARD 10,00,000/-

Release.

Setu Lam. Setu Lam!

Hey, Setu Lam.

Remember your name.

Mr. Reuben.

I have left a lot of work in the US,

and I've come here
upon your wife's request.

Otherwise, I don't take
irresponsible jokes.

Jokes?

What are you talking about, Doctor?

These are not your reports.

Farhad, check the reports.

"Reuben Bhatta." That's his name.
What are you trying to say?

Science can't explain this.

Your scans are clear.
You are totally out of danger.

What?

R-really?

Mr. Reuben, this is a miracle.

But the fact is
we still have to remove the tumour.

-Doctor, please make arrangements.
-Okay.

Doctor...

could it be because of these leaves
that I've been chewing...

every day?

-Could it be?
-Thank you.

Sir, we got a call
from Jagdalganj Police Station.

They said there was an incident
a few days ago.

A Dhegohaati entered the museum

and attacked the police officers
upon seeing them.

He got arrested,
was brought to the station,

and two people arrived
to bail him out.

A woman and a man.

As soon as the bail was done,
he attacked Inspector Govardhan.

We have a video
that a constable took on-site.

It's not very clear, but...

I thought I should
show it to you anyway.

Sarju, what are you doing!

I know where Tara is!

Increase the reward amount.

Circulate this video to
all the TV channels and media houses.

-I'll talk to the boss.
-Okay, sir.

And the day has come

on which India's finest players
will be put to the test

in the National Tournament
of Archery.

The best players
may also qualify

for the Global Archery Championship
in Azerbaijan.

And this is the last round
for Ratish from Assam,

in which he made 38 points.

To break the record of
Jaat Sun,

Shaan from Chhattisgarh will
have to score a marking of 2/10.

And now it is the turn of those
who represent the Central States.

A new player enters the fray,
backed by Coach Omeo Lee.

Next up, we have Setu Lam
from Jagdalganj.

Will Setu Lam be able
to beat Shaan's score?

You guys look over there.

-Look carefully.
-Excuse me, sir.

Setu Lam will play on mark number 4,

and his partner Hiten will...

Madam, you have to leave.
Get out of here.

Leave from the side
of the tent, please.

-And you?
-I will be fine. Please leave.

Just leave.
I will handle it, madam.

Sir, we're looking for someone
pertaining to a case.

This is a national
archery tournament.

There are only players here.

Haven't seen him.

Excuse me, sir.

I'm trying to watch.

Come on.

Kasotgarh needs
one more straight ten

to be the top scorer.

-And there it is!
-Well done!

A magnificent display of talent
by a magnificent player.

And with that,
Setu Lam's team, Kasotgarh,

qualifies for
the Azerbaijan championship.

Yes, he was here.

His sister was admitted here.

He was here the next day
for her discharge as well.

And there was a lady
with him. Doctor...

I can't remember her name.

Here. That's him.

And this is the doctor.

-Did you bring the register?
-Hmm.

Here. It says,

"Dr. Das."

Something like that.
It's a little illegible.

Is there an address?

Mmm, here.

It says Dhegohaat.

And yes, there was also

another man.

He had a limp on him.

Can you find him?
The limping, dark-skinned man?

Yes.

That one.

That's all we have, unfortunately.

Would you have any idea
of where they could be now?

Sir, maybe the tribal centre
can be of help.

He was telling the madam
that he worked there.

Keep this.

Take care of yourself.

If I don't come back,

please look after my people.

Madam,

did you watch the news?

You need to leave.

They may interrogate you
about Sarju as well.

Let's go.

Come on, Sarju.

-We have a lead in the case.
-Really?

Let's see what happens tomorrow.

-Majid.
-Sir.

Any update? Do we know anything new?

No, sir. He wasn't there.

No one's seen him there for days.

I think he might've left the city.

Motherfucker.

Here he is!

-This is our guy right here!
-Him?

Sir, he is in a sports team
for archery.

No, this is the one!

His eyes. I can't forget these eyes!

Quickly find out where this team is!

-Sir?
-Tell me.

Sir, the girl on the CCTV footage

and the girl that exposed
the tribal massacre on social media

are the same.
Her name is Dr. Sanghamitra Das.