All language subtitles for Aar Ya Paar (2022) S01 EP5

Hey!

It won't budge, sir.

This...

Look over there for another opening.

Sir.

Sir...

Boss.

I have some good news.

What is it?

Did you find Pullappa?

Something like that, boss.

Now listen, Langda Tyagi.

Raghu Pahan will leave
for the airport in some time.

And listen... if he survives today,

then the people
in this photo will not.

Hey, Sarju! Get out, quick.
We have more work to do.

Get him down.

Yes, Shukla.

Sir, the state forces
have been briefed.

There are police and paramilitary
forces posted at every corner.

Airport security is doubled.

For anybody to kill Raghu Pahan

is just not possible
according to me.

Yes, but still, be careful.

You can never be so sure.

What's wrong?

You're wearing these clothes
for the first time.

You will find walking
a bit uncomfortable at first.

But slowly you will get used to it.

Sit.

The next target...

is sly and dangerous.

-So be careful--
-Did they...

kill all of your people too?

Hmm?

Yes.

A lot of people.

Mother, Father, everyone?

Hmm.

My mother.

Those people attacked at night.

We were all sleeping.

I ran,
carrying my mother on my back.

They shot at me from behind.

My mom didn't even scream.

To save me,

she died quietly.

And I kept running.

And running.

And running.

And running.

And running.

Whom do I need to kill?

Raghu Pahan.

A dangerous murderer.

The enemy paid him money

to destroy your forest.

He must be killed.

How can you say that
with so much conviction?

Raghu Pahan is
a major financial mogul.

How do you know he's involved?

Actually, the thing is, madam,

if your ass...

Sorry.

If your backside were in danger
of getting shot at every day,

you would know a lot more

about the ones doing the shooting.

What is it to you people?

Our lives are just study material
to you people.

Poor tribals. So sad.

Naked children running amok.
Why can't somebody feed them? They--

Mr. Pullappa, please, please.

Stop talking.

Here he is, sir.

This lane is located
to the right of the road.

This is the only CCTV there,

which faces the street.

He's a tribal.

Shall we, sir?
The forensics team has reached.

Yes.

Circulate these images
in all the police stations.

Along with a red alert.

-Tell them this man is dangerous.
-Yes, sir.

-And that we need to catch him alive.
-Okay, sir.

Can you shut this off?

Madam, I can't. It's broken. Look.

No matter what I do. Look.

So, this will keep going on?

Yes, madam. It just plays
whatever it wants...

Police, police.

Turn this off, Mr. Pullappa.

I told you, madam, I can't.

Madam, please play along, okay?

Sarju, keep your mouth shut.

Shut tight.

Hello, sir.

How are you doing, sir?
Is there a problem?

Turn down the volume.

-Vol--
-I told you.

Naxalites have brutally attacked
the Dhegohaati tribal camp.

Many lives have been lost, and...

Sir, once this gets going
it doesn't stop.

Sir, this... this...

-Where are you going?
-Sir, to Kasotgarh.

Open your boot.

There's nothing in there anyway.
There you go, sir.

What's your name?

How will he answer you?
He can't talk, sir.

He has an issue with talking, sir.

We're in a rush, sir.
Please let us go.

What's the rush?

Need to get to the court?

Is it that obvious?

Yes, we're going to the court.

It's a divorce case, sir.

And who is this?

A servant.

He's the problem, sir!

He's the cause of stress,
the reason we're fighting.

Which one of us will he go to?
You tell me, sir.

It's really frustrating, sir.

I'll have the advocate
talk to you, sir.

The family court
is a pain to deal with, sir.

We got a date
after much difficulty, sir.

-They will curse at us--
-Okay, okay.

-Hello--
-Let them go.

Off you go.

Thank you, sir.

Are you seeing this, sir?

The Dhegohaatis killed everyone.

Doctors, nurses, peons...
they didn't leave a single person.

In total, 14 people
have been killed.

Everyone assumes that

the Dhegohaatis have nothing to do
with the outside world.

But that's not the truth, sir.

In fact, Naxalites use their village
and their land, sir,

to hide from the police
and the government.

In fact, they both are
colluding with each other.

-Really?
-Yes.

Are you sure?

Sir, I have seen it
with my own eyes.

Naxalites coming into and going out
of the Dhegohaati camp.

And when I interrogated
the Dhegohaatis about it,

they just stopped
communicating with me.

I'm telling the truth, sir.

Sir, that's not the case.

As far as I know,

the Dhegohaatis do not maintain
any dialogue with the outside world.

Unless they are attacked.

Who... is that, sir?

This is Tendu.

His tribe used to live
in a village nearby.

He is quite knowledgeable
in the ways of the Dhegohaatis.

That may be,
but you must believe me too.

These people used to be innocent
and naive.

Now they have all turned
into jerks.

Really, sir.

What was a medical camp
doing in the jungle?

There isn't even any village nearby.

It was for the tribals, sir.
Routine check-ups.

Think before you speak.

We're talking about
a protected tribe.

They don't interact
with society in general.

If the government wanted
to set up a camp for them,

it would have been an official one.

But this is a private camp.
Isn't it?

Yes.

Who set it up?

Umm, the Bhatta Group, sir.

-Reuben Bhatta?
-Yes, sir.

Are there any other outsiders
who frequented this area?

No, sir. Not at all.

There was not a single outsider
in the whole jungle.

Right.

-Hand me my phone.
-Sir.

Do you know him?

No, sir, I have no idea.

Call the person
who recorded this video.

Sir.

Yes. Let him go. Come here.

I will ask you three questions.

Where did you record the video?

What were you doing there?

And who killed your people?

Madam, why are you getting off?

You can sit inside. Sarju, come on.

I can't do this.

He's the one
who will be shooting the arrow.

What will you do outside?

Sarju,

the path you are about to embark on

is a highly dangerous one.

For you and your people.

Do you know of any other way?

What would you do
if you were in my place?

Madam...

please wait inside.
It's safer for you that way.

Anyway,
you're in boiling hot water too.

Your name is on the hit list.

She doesn't get it.
Come on. Let's go.

Yes, little sir. Tell me.

He's a cripple too?

Focus on the job, asshole.
Which building is it?

That one.

Okay. Come here, Sarju.

Over there. That way.

Raghu Pahan will be there.
Understand?

Excuse me, where is the taxi stand?

Over there.

Look.

See that boy over there?

Who met us downstairs?

Look.

Put it over your eyes.

Presently, imagine that
he is Raghu Pahan.

Yes, show us the first mark.

Look.

The car will come here.

When the car arrives there,

Raghu Pahan

will get off there.

Boss, there are cops everywhere.

Don't worry about them.
Show us the next mark.

When Raghu Pahan is going from
this point to that one,

walking across like that,

that's where you will
have to get him. Midway.

Can you do it?

Excuse me, anyone going to Delhi?

That car over there.

Let me see.

Stop right there, bitch!

We have men from the force
in every corner.

You two go that way,
you two go this way,

-you two right across.
-Yes.

Okay. We have to run.

We have to go. Come on. Move, move.

And the ordnance factory
in France...

Excuse me, sir. Hello?

-Hello?
-Sir,

the doctor fled from my grasp.
My damn gun jammed.

Well, look for her then.

And listen, no one should
find out about this.

Yes, sir. I'll finish the job.

-How many assets?
-Forty-six.

India and abroad.

In other words, if something
happens to you, then...

your wife will not have
complete rights to those assets.

Mukherjee, everything okay?

Uh, yes, yes, sir.

So, my wife will be the complete
proprietor of this new company.

It'll deal in minerals, and...

Mukherjee...

come here.

What were we just talking about?

S-sorry, sir.

What were we just talking about?

Sir, about madam's new ventures,

which will maybe
deal with uranium...

I did not use that word.

-What I want you to do is--
-Dad.

I need to speak to you.

Later.

-I want you to immediate--
-Now.

And in private.

Sir.

You killed all of them?

Under the pretext of vaccination,
you killed all the tribals?

You know what you are?

You're a monster.

Look.

There are a number of corpses
scattered around here.

-Watch this.
-And there are a number of claims.

And if their claims bear
even a little weight,

then that will raise
a number of difficult questions,

which the Bhatta Group
will have to be answerable for.

And we have just received
a video clip here at the studio

sent by a doctor
from the medical camp,

which has some big revelations
about the Bhatta Group.

I... I am currently in hiding

because a little while ago
I was attacked.

Those people will kill me too.

Just like they killed

all those tribal people.

These people used me

to get the Dhegohaatis to come
to the vaccination camp

because their company poisoned
the river flowing into the jungle.

The same company that now claims
that Dhegohaatis are Naxalites.

This is wrong!

The real monsters here
are the Bhatta Group of Indust--

What's wrong?
Don't want to hear the rest of it?

You know...

I'm so ashamed

that you're my father.

You disgust me.

Why did you do all this?

Because I have a cunt of
a son in you

who can't look after his mother.

Will you look after your mother?

She's not my mother.

Next time you say that,

I'll fucking kill you.

Mukherjee!

How is she alive?

How...

Why is she alive?

Why is she alive?

Why is she still alive?

Why?

Anything else?
Anything else that I...

Anything else that I should know?

Mukherjee!

I hate surprises!

Anything else that I should know?

Sir, sir...

Sir.

A Dhegohaati killed Vilas
and some of his men, sir.

Who's Vilas?

Vilas, sir, who...

was leading our men
on the day of the camp--

-Kill him.
-What...

Kill...

Whose blood is this?
Mine or his?

Bansal. Bansal, come here!

Wipe this off.

Check whose blood it is.

Whose is it?

-Huh?
-It's his, sir.

Look, look.

Look, look, look...

We don't need to waste
our time on that girl.

We'll deal with her
after the matter has cooled down.

Issue a press statement.

Dismiss all her claims.
Say that they are all baseless.

Right?

And slap a case of cheating.

Backdate it and slap it on her.

-Sir.
-Is the situation in the jungle okay?

Yes, sir.

We have captured their village, sir.

-Captured it.
-Good, good, good.

Good.

Draft the papers.

To say that the whole area is
outside their protected space.

Let's play courts and lawyers
with them.

Right.

Sir, there's one more problem.

That Special Crime officer has
been poking his nose into everything.

His records are clean.

He has integrity,
so he can't be bought either.

Naxalites kill policemen
all the time.

They could kill him too.

Find out where the officer is.

Send two people in
and finish him off.

This is the place, sir.

This is where that savage attacked.

This is their area?

No, sir. We demarcated it.

Sir, the protected area
is far from here, up ahead.

Really?

But this map says
something different, Mr. Mahesh.

Don't trust the map.
Trust me, I know.

Right.

Look at this.

The person who attacked,
did he look like that?

Sir, that's him.

I can't see him clearly here,

-Long hair, thin build...
-Sure?

Yes, sir, that's him.

Sir.

These birds are warning
the residents

that outsiders have
entered their territory.

One second. Everyone, listen up.

We are about to establish contact
with the Dhegohaatis.

Unless there is any hostile action
from their end,

we will not be using force.

-Rambo, guns down.
-Sir.

-Everyone, got it?
-Yes, sir.

Please lead us.

Yes.

-Bhiga.
-Yes.

Let's split into two groups.

The first group will defend everyone

-and will lead the way.
-Yes.

And the second group
will face the outsiders with me.

Let's go.

Keshu, did you hear that?

I did.

Send a message asking for help.

Sir, that way.

Put it down.

Hey, down! Down!

-Come on!
-Hey!

Everyone in a single line. Come on.

-Find out who they are.
-Sir.

Sir, you should leave now.

Goldie.

After I leave,

talk to Bhanu.

He will help you empty Dhegohaat.

RAGHU PAHAN WILL REACH
THE AIRPORT IN 1 HOUR.

This makes things much trickier.

They have placed men
at every corner.

We will have to do this
without the bow.

Will you be able to do it?

I'm ready.

Raghu! Raghu!

What's wrong?

Call an ambulance! Hurry!

An ambulance!

-Hurry!
-Quickly!

Raghu! Raghu!

So? Is it done?

Boss Wasim,

get the party started.

This guy is the daddy
of all shooters.

Hmm.

Boss, we have a gold medallist.

Look carefully.
These people are tribals

who have wreaked havoc and terror
outside the jungle.

These are the same demons

who brutally killed
14 people yesterday.

We have just received news
that these terrifying criminals

are being taken to Kasotgarh today

to be presented in court tomorrow.

Kisna...