Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Let's get a divorce.
2
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
So, l hope we never bump into each other.
3
00:00:44,461 --> 00:00:46,337
Also,
let's forget everything that happened.
4
00:00:46,421 --> 00:00:49,883
PREVIOUSLY ON THE WIND BLOWS
5
00:00:56,347 --> 00:00:58,475
Mom!
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,312
Since you were a good girl,
7
00:01:02,395 --> 00:01:05,273
Santa Claus will probably
bring you lots of gifts this year.
8
00:01:06,107 --> 00:01:08,735
-What do you want from Santa Claus?
-Nothing.
9
00:01:08,818 --> 00:01:12,447
-What?
-Because I don't have a daddy.
10
00:01:13,448 --> 00:01:14,574
I'm sorry.
11
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Mommy is so sorry, Ah-ram.
12
00:01:19,996 --> 00:01:22,499
How can you not read his mind?
13
00:01:22,874 --> 00:01:25,043
Let's face it. He is a competent lawyer,
14
00:01:25,126 --> 00:01:27,545
a nice person with a good background,
and loves Ah-ram.
15
00:01:27,629 --> 00:01:30,256
Do you think you can find
another man like him somewhere?
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
If he wants to hold your hand, let him.
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,260
Just go along with him.
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
The condition of your brain
is deteriorating.
19
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
What's striking is,
20
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
your cognitive ability
has not become much worse.
21
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Do not lose hope, okay?
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,150
Hope...
Do you know how terrifying it can be?
23
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
Why is hope terrifying?
24
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
Because most things you hope for
never come true.
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
When that happens, you get hurt.
26
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
It can be a lot more hurtful
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
than living without any hope at all.
28
00:02:02,413 --> 00:02:05,166
How did you know
she was entering kindergarten
29
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
and go there?
30
00:02:06,459 --> 00:02:07,919
Do you know what the absolute worst is?
31
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
If you went all the way there,
you should have at least seen her.
32
00:02:11,464 --> 00:02:12,715
Did you see Ah-ram?
33
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
No.
34
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
What about Soo-jin?
35
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
BUTTERFLY CHOCOLATE
36
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Hello, Ah-ram.
37
00:02:32,819 --> 00:02:35,530
Mister, who are you?
38
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
I am
39
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
the butterfly man.
40
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
This is you,
41
00:02:43,872 --> 00:02:46,708
and this prince is Butterfly Man.
42
00:02:49,377 --> 00:02:51,838
You know where he is and what he's doing.
43
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Tell me.
44
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
Soo-jin,
he'll never come back to your life.
45
00:02:55,884 --> 00:02:56,926
-He already did.
-Do-hun!
46
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
He already came back.
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
If he suddenly appears in front of Ah-ram,
48
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
can you imagine how shocked she would be?
49
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
What is on his mind?
50
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
Does he want to act like a dad suddenly?
51
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
I'll meet him and beg on my knees
if I have to.
52
00:03:09,647 --> 00:03:12,358
I must meet him.
53
00:03:18,781 --> 00:03:21,075
The only thing you can do as a father
54
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
is not to appear in front of her
for the rest of your life.
55
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
I'll forget everything and leave Korea.
56
00:03:29,959 --> 00:03:31,336
I'll forget everything.
57
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
So, you don't have to worry.
58
00:03:34,422 --> 00:03:37,467
Okay. Forget everything and live happily.
59
00:03:38,134 --> 00:03:39,135
I really mean it.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Soo-jin raised Ah-ram
61
00:03:41,888 --> 00:03:44,474
to be such a lovely, adorable girl.
62
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
I love her...
63
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
and I'm so grateful to her.
64
00:03:54,400 --> 00:03:55,485
And I'm sorry.
65
00:03:56,319 --> 00:03:59,948
If you don't come,
our marriage will be meaningless.
66
00:04:00,031 --> 00:04:02,241
But please stay with us for one hour.
67
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
You must come.
68
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
It's been a long time.
69
00:04:12,293 --> 00:04:14,295
It's been about five years, right?
70
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
Do-hun!
71
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
I've been waiting for a long time.
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,930
I knew you'd be here someday, Yu-jeong.
73
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
What should I do
74
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
when I didn't know anything
until he became that state?
75
00:04:39,320 --> 00:04:42,281
Tell me! What should I do now?
76
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
What should I do?
77
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
Su-a, what should I do?
78
00:05:47,263 --> 00:05:48,723
I love you.
79
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
-I love you very much.
-I love you.
80
00:05:53,811 --> 00:05:56,022
-I love you.
-Hello.
81
00:05:57,523 --> 00:05:58,691
I love you.
82
00:06:12,163 --> 00:06:13,372
I love you.
83
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Do-hun, shall we go in
and eat something nice?
84
00:07:04,590 --> 00:07:06,467
Please leave. You can't do this.
85
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
Please let me see him.
I'll just see his face and leave.
86
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
No, you can't.
87
00:07:11,430 --> 00:07:12,849
I'm his wife.
88
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
You're no longer his wife.
89
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Soo-jin, you can't be doing this here.
Let's go.
90
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
You don't have the right to stop me.
Step aside.
91
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
I do have the right.
92
00:07:28,948 --> 00:07:31,200
I've been acting as Do-hun's guardian
so far.
93
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
Do-hun is my husband.
94
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
-Well, come with me. Let's talk.
-I have nothing to talk about.
95
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Do-hun doesn't know yet.
96
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
He has no idea
that you know about his condition.
97
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
Let's leave before he sees you.
Let's go talk.
98
00:07:54,974 --> 00:07:57,685
I told you that Do-hun
is moving to Canada.
99
00:07:58,394 --> 00:07:59,770
That was obviously a lie.
100
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
But it's also the truth.
101
00:08:05,276 --> 00:08:06,235
What?
102
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
His condition has worsened so much
103
00:08:07,987 --> 00:08:12,074
that he now needs a caregiver
by his side 24 hours a day.
104
00:08:12,617 --> 00:08:15,453
He'll be placed in a care home soon.
105
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
It's a decision that he made himself,
of course.
106
00:08:20,875 --> 00:08:22,251
I plead you.
107
00:08:23,002 --> 00:08:26,756
Do-hun doesn't know that
you've found out about his condition.
108
00:08:28,382 --> 00:08:30,426
I fully understand
how heartbroken you must be.
109
00:08:30,509 --> 00:08:33,763
But, it's his last wish.
110
00:08:33,971 --> 00:08:35,890
He wants to see you live a happy life.
111
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
It's his last earnest wish.
112
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
So we should
113
00:08:43,856 --> 00:08:46,943
let him go happily.
114
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
If he finds out
115
00:08:50,696 --> 00:08:53,115
that you know about his condition,
116
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
his whole world will collapse.
117
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
His twisted memories
are already confusing him enough.
118
00:09:00,623 --> 00:09:02,166
And he will get worse if he finds out.
119
00:09:04,001 --> 00:09:05,795
That's what I think,
120
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
and his doctor said the same thing.
121
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
I love you.
122
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
I love you very much.
123
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
I love you.
124
00:09:47,503 --> 00:09:48,796
I love you.
125
00:10:21,537 --> 00:10:24,582
Have a proper meal.
Don't eat that garbage.
126
00:10:24,790 --> 00:10:27,168
Can't you at least try to learn to cook?
127
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
You need to eat something.
128
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
Shall I cook something else
if you don't want porridge?
129
00:11:19,261 --> 00:11:20,471
Is there anything you want to eat?
130
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
I made this abalone porridge from scratch,
131
00:11:23,432 --> 00:11:26,519
so please have
a few spoonfuls at least. Okay?
132
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
This is my friend, Ji-min,
133
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
and this is my teacher.
134
00:12:13,607 --> 00:12:16,026
My gosh, look at you. You draw well,
135
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
and you speak cleverly.
136
00:12:18,195 --> 00:12:19,905
Of course, she's my baby.
137
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
Oh, my! Who are they?
138
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
-Can I take a guess?
-Yes.
139
00:12:28,456 --> 00:12:32,334
-Is this lady in a dress your mom?
-Yes.
140
00:12:32,418 --> 00:12:35,379
Then the man next to her must be your dad.
141
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
My dad?
142
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
No, don't mind her.
143
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
Here, finish your drawing.
144
00:12:45,723 --> 00:12:49,351
LOHA CONFECTIONERY
145
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
-How did it go?
-I checked through his secretary.
146
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
The proposal for the chocolate
won't be approved.
147
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
-It looks like you should give up.
-All right.
148
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
LUMI CHOCOLATE DEVELOPMENT PROPOSAL
149
00:13:05,951 --> 00:13:09,538
Did one of his relatives die
while munching on chocolate or something?
150
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
I have no idea why the CEO hates chocolate
so much.
151
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
I'm sorry about this.
152
00:13:15,044 --> 00:13:17,338
Gosh, no. Don't be sorry.
153
00:13:17,421 --> 00:13:20,132
I should thank you for all your help.
154
00:13:27,431 --> 00:13:29,767
Excuse me for a moment.
I need to use the restroom.
155
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Sure.
156
00:15:18,834 --> 00:15:19,918
What happened here?
157
00:15:22,838 --> 00:15:25,424
-Mr. Kwon.
-There's no toilet paper here.
158
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
I'm done now.
159
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
Oh, we should go have some food.
160
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
-Yes.
-I'm hungry.
161
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
-Mr. Kwon.
-Yes?
162
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
I'm sorry. I have to go.
163
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
What?
164
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Do-hun.
165
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Are you okay?
166
00:16:34,618 --> 00:16:35,619
Come.
167
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
Mr. Kwon!
168
00:16:51,510 --> 00:16:52,761
Your phone.
169
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
-Thanks.
-No problem.
170
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
I think
171
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
I have more problems now.
172
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
Have a warm cup of tea.
173
00:18:11,465 --> 00:18:12,841
I'll make it for you quickly.
174
00:18:28,106 --> 00:18:29,233
MISSED CALL FROM SEO JIN-GYU
175
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
MESSAGES
176
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
BAEK SU-A
177
00:18:35,697 --> 00:18:37,074
Yes, see you on Friday.
178
00:18:44,915 --> 00:18:46,667
What day is it today?
179
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
I have to go to the wedding.
180
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
Have some tea.
181
00:18:50,128 --> 00:18:52,089
The wedding...
182
00:18:52,840 --> 00:18:53,882
Soo-jin...
183
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
You already went to the wedding.
184
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
You saw Soo-jin too.
185
00:18:59,221 --> 00:19:01,640
You did a good job.
186
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
It all went well.
187
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Did I already go to the wedding?
188
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
Yes.
189
00:19:17,865 --> 00:19:19,366
Okay.
190
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
Thank you.
191
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
This is driving me crazy.
192
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
Doesn't Do-hun remember
seeing Soo-jin at all?
193
00:19:28,667 --> 00:19:30,252
Not at all.
194
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
Maybe that's a good thing.
195
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
Maybe.
196
00:19:34,423 --> 00:19:37,050
But the problem is that Soo-jin
197
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
wouldn't be able
to ignore the whole thing.
198
00:19:39,595 --> 00:19:40,512
What should we do?
199
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
What else? We should persuade her
200
00:19:44,182 --> 00:19:45,434
not to see Do-hun.
201
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
Also, we should sell the house
as soon as possible
202
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
and send Do-hun to a care home.
203
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Will Soo-jin let us do that?
204
00:19:51,565 --> 00:19:52,900
What can she do?
205
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
They're not even married anymore.
206
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
It's going to be a total mess.
207
00:19:59,823 --> 00:20:01,241
I can't do this anymore.
208
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
Do-hun
209
00:20:04,202 --> 00:20:05,704
should never find out about this.
210
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
-This and this, please.
-Okay.
211
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
All right.
212
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
One stir-fried bean sprouts
and one pork neck.
213
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Jang-gun, can you work
until the closing time today?
214
00:20:21,386 --> 00:20:22,429
Sure.
215
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
-Excuse me.
-Yes?
216
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
SU-A
217
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
22 MISSED CALLS
218
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
They just came in.
219
00:21:41,925 --> 00:21:44,428
They're the most popular
among moms these days.
220
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
It's for a five-year-old girl.
221
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
Do you know her size?
222
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Her size...
223
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
About this big, maybe?
224
00:22:19,087 --> 00:22:20,380
VIDEO
225
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
VIDEOS 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019,
CARLOS HANG-SEO
226
00:22:29,306 --> 00:22:33,018
March 23, 2019.
227
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
It's 11:12 p.m.
228
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
Do-hun.
229
00:22:38,065 --> 00:22:40,901
Your name is Do-hun. Kwon Do-hun.
230
00:22:41,568 --> 00:22:44,654
The name of the woman you love
is Lee Soo-jin.
231
00:22:45,697 --> 00:22:47,908
And your daughter's name is Ah-ram.
232
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
You met Ah-ram today.
233
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
April 6, 2019.
234
00:22:58,460 --> 00:23:00,045
It's 10:25 p.m.
235
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
Today,
236
00:23:02,005 --> 00:23:04,508
you saw your wife, your everything,
237
00:23:04,758 --> 00:23:08,053
the love of your life, Soo-jin.
238
00:23:09,387 --> 00:23:11,765
You prepared the development proposal
for Lumi Chocolate
239
00:23:11,848 --> 00:23:13,767
for Ah-ram and Soo-jin,
240
00:23:14,893 --> 00:23:17,813
and you handed it to Mr. Seo today.
241
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
You even bought
242
00:23:19,564 --> 00:23:22,317
a pair of shoes for Ah-ram
on your way home.
243
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
It was by chance that you met Soo-jin.
244
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
No.
245
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
It was a miracle.
246
00:23:30,700 --> 00:23:33,745
You thought you'd never see her again,
247
00:23:34,037 --> 00:23:36,456
but you ran into her on the street.
248
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
She was
249
00:23:41,002 --> 00:23:42,838
beautiful and lovely as always.
250
00:23:46,800 --> 00:23:49,511
April 26, 2019.
251
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
Current time is 12:07 a.m.
252
00:23:53,265 --> 00:23:55,642
You have to remember
your friend, Hang-seo.
253
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Choe Hang-seo.
254
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
I made separate files about him.
255
00:24:00,939 --> 00:24:03,900
Hang-seo's wedding party is today.
256
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
You're the one who planned the party.
257
00:24:07,946 --> 00:24:09,698
At the party,
258
00:24:10,031 --> 00:24:12,200
you can see Soo-jin again.
259
00:24:12,534 --> 00:24:13,952
You'll see Soo-jin
260
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
for the first time in five years.
261
00:24:18,456 --> 00:24:20,417
I'm so excited about seeing her
262
00:24:22,252 --> 00:24:24,546
that I can't sleep.
263
00:24:28,091 --> 00:24:31,219
You already went to the wedding.
264
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
You did a good job.
265
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
It all went well.
266
00:24:57,037 --> 00:24:59,080
Please leave. You can't do this.
267
00:24:59,164 --> 00:25:01,166
Please let me see him.
I'll just see his face and leave.
268
00:25:27,859 --> 00:25:29,819
Was Hang-seo here?
269
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
But it wasn't his car.
270
00:25:33,531 --> 00:25:37,244
No, he wasn't.
Do you want cheonggukjang for dinner?
271
00:26:35,760 --> 00:26:37,595
What a great day.
272
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Do-hun, I'm here.
273
00:26:44,394 --> 00:26:45,478
Do-hun?
274
00:26:47,647 --> 00:26:48,815
How did Soo-jin
275
00:26:50,191 --> 00:26:51,901
come here?
276
00:26:55,613 --> 00:26:57,073
How did she come?
277
00:27:10,795 --> 00:27:11,880
Sit down.
278
00:27:14,257 --> 00:27:15,717
Tell me the truth.
279
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
And do not tell
280
00:27:20,513 --> 00:27:22,640
Hang-seo about this.
281
00:27:28,646 --> 00:27:30,023
I said, sit down!
282
00:27:50,960 --> 00:27:52,253
Soo-jin.
283
00:27:59,761 --> 00:28:03,390
Soo-jin? Let's talk face-to-face. Soo-jin.
284
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
Soo-jin.
285
00:28:07,852 --> 00:28:10,980
Soo-jin, you're worrying me sick.
Please open this door.
286
00:28:11,815 --> 00:28:12,982
Soo-jin.
287
00:28:13,900 --> 00:28:15,026
Soo-jin!
288
00:28:17,028 --> 00:28:18,530
Please open this door.
289
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
Please answer me.
290
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
Please say something.
291
00:28:37,924 --> 00:28:39,759
-Is she inside?
-I think so.
292
00:28:39,843 --> 00:28:41,928
-Are you sure?
-I can hear her ring tone
293
00:28:42,011 --> 00:28:43,346
and the TV is on too.
294
00:28:45,473 --> 00:28:46,599
What should we do?
295
00:28:47,016 --> 00:28:48,435
She's not answering her phone.
296
00:28:51,604 --> 00:28:53,356
Yes, is this 911 emergency?
297
00:28:53,731 --> 00:28:55,442
I think someone is trying
to kill herself here.
298
00:28:59,612 --> 00:29:02,365
-Did you put in the report?
-Yes, it's this house.
299
00:29:07,454 --> 00:29:08,538
Soo-jin.
300
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
Soo-jin.
301
00:29:19,966 --> 00:29:20,967
Soo-jin.
302
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
-Something's wrong with her.
-Step aside.
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,972
Soo-jin, open your eyes!
304
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
YOU REMEMBER THINGS WITH YOUR HEAD
BUT CHERISH MEMORIES IN YOUR HEART
305
00:29:32,228 --> 00:29:34,481
Two, zero, zero.
306
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
Eight, seven.
307
00:29:44,073 --> 00:29:47,410
"You remember things with your head
308
00:29:47,494 --> 00:29:50,872
but cherish memories in your heart."
309
00:29:51,414 --> 00:29:53,541
"You remember things
310
00:29:53,833 --> 00:29:56,419
with your head
311
00:29:56,878 --> 00:30:00,465
but cherish memories
312
00:30:00,548 --> 00:30:03,092
in your heart."
313
00:30:03,259 --> 00:30:05,512
Good girl, you're good at reading.
314
00:30:06,095 --> 00:30:10,141
You're all grown up now
since you've gone to kindergarten.
315
00:30:10,558 --> 00:30:12,685
Grandma, what does this mean?
316
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Oh, this is what your mom drew for me
317
00:30:15,855 --> 00:30:18,650
when I opened up my store.
318
00:30:19,359 --> 00:30:22,695
Look here. This is me when I was young,
319
00:30:22,862 --> 00:30:25,365
and next to me is your grandpa,
who has passed away.
320
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
You saw Grandpa's picture yesterday,
right?
321
00:30:27,700 --> 00:30:30,537
Yes, I remember. Grandpa is dead.
322
00:30:31,412 --> 00:30:34,499
Although Grandpa passed away,
he's not dead.
323
00:30:34,707 --> 00:30:36,876
-Why?
-That's because
324
00:30:37,210 --> 00:30:41,339
he is still alive in your mom's
and my heart.
325
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
He's alive in Soo-cheol's heart too.
326
00:30:44,050 --> 00:30:46,427
That is what you call a memory.
327
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
-"Memory"?
-Yes. Memory.
328
00:30:49,889 --> 00:30:52,392
Although Grandpa passed away,
329
00:30:52,725 --> 00:30:56,479
I still cherish him inside my heart.
330
00:30:58,231 --> 00:31:01,192
It's been so long since I saw him,
331
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
and I don't even remember his face now,
332
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
but inside my heart,
333
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
Grandpa is still alive.
334
00:31:09,492 --> 00:31:11,911
That's what you call reminiscing someone.
335
00:31:12,704 --> 00:31:15,540
Since he hasn't left from my heart,
336
00:31:15,623 --> 00:31:18,751
he's not dead although he passed away.
337
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
-It's hard, isn't it?
-Yes, it's hard.
338
00:31:21,546 --> 00:31:24,215
Then if someone leaves your heart,
does it mean he's dead?
339
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
Of course.
340
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
If someone leaves your heart,
it's the same as dying.
341
00:31:28,845 --> 00:31:30,471
-Why?
-That's because...
342
00:31:31,431 --> 00:31:33,182
Oh, we must have customers.
343
00:31:33,266 --> 00:31:34,726
Let's talk again later.
344
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
-Okay?
-I want to play with sand.
345
00:31:36,853 --> 00:31:40,273
Okay. But you have to play
where I can see you. Okay?
346
00:31:40,356 --> 00:31:41,441
Okay.
347
00:31:42,483 --> 00:31:43,860
Enjoy your tea.
348
00:31:51,826 --> 00:31:54,287
Hi, Grandma!
349
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
-There you go.
-Push harder!
350
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
There!
351
00:32:09,802 --> 00:32:12,889
-This is fun!
-Is it fun?
352
00:32:14,390 --> 00:32:16,184
Heave-ho!
353
00:32:17,226 --> 00:32:20,188
Grandma!
354
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
You collected so much.
355
00:32:23,191 --> 00:32:25,860
You're so adorable, Ah-ram.
356
00:32:28,655 --> 00:32:30,323
There's even a striped seashell.
357
00:32:41,417 --> 00:32:44,921
Just lie down. It will take an hour
to finish receiving the IV fluids.
358
00:32:46,881 --> 00:32:48,049
Can't you hear me?
359
00:32:48,132 --> 00:32:49,801
You need to receive the IV fluids.
360
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
Whether you live or die is your choice.
361
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
But do it after you finish
receiving the IV fluids.
362
00:33:45,481 --> 00:33:47,942
You didn't do anything wrong to her, Su-a.
363
00:33:48,901 --> 00:33:50,653
You probably had no choice.
364
00:33:53,823 --> 00:33:55,700
I can't imagine what you went through.
365
00:33:56,242 --> 00:33:57,535
Hang-seo too.
366
00:34:00,371 --> 00:34:02,415
It must have been so tough for you.
367
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
It's nothing compared to her.
368
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
-Did you finish receiving it?
-Yes.
369
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
Soo-jin, are you okay?
370
00:34:14,719 --> 00:34:16,429
You should get some more rest
since you're here.
371
00:34:17,346 --> 00:34:20,433
I want to go home. I really want to go.
372
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Don't.
373
00:34:40,328 --> 00:34:42,538
I should clean up for someone to live.
374
00:34:42,872 --> 00:34:44,123
Don't.
375
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
Don't do it. Don't! Don't do anything!
376
00:34:47,877 --> 00:34:49,086
Don't!
377
00:35:13,820 --> 00:35:16,697
Try it.
I won't clean up, so make it messier.
378
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
Why? You can't do it?
379
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
I was...
380
00:35:43,432 --> 00:35:45,560
I was the only one who lived happily.
381
00:35:46,269 --> 00:35:47,770
Okay, just cry.
382
00:35:48,771 --> 00:35:50,731
Eat when you're hungry
383
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
and laugh when you're happy.
384
00:35:53,776 --> 00:35:56,237
When you're sad and hurt,
don't hold it back and just cry.
385
00:35:56,571 --> 00:35:57,864
Cry all you want.
386
00:35:58,823 --> 00:36:01,826
I was the only one who lived happily.
387
00:36:02,618 --> 00:36:04,704
How could this happen?
388
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
I didn't even know he was sick.
389
00:36:11,627 --> 00:36:14,005
It's okay. Everything will be okay.
390
00:36:15,715 --> 00:36:17,800
Soo-jin, please
391
00:36:41,782 --> 00:36:43,826
You must be hungry. You should eat more.
392
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
I can't eat more.
393
00:36:45,244 --> 00:36:46,746
Push yourself to eat a little more.
394
00:36:53,419 --> 00:36:55,963
Where's Ah-ram? Is she with your mom now?
395
00:37:02,553 --> 00:37:04,847
First, you should eat as much as you can.
396
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
And get your strength back.
397
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
You need your strength back
398
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
to cry, laugh, or do anything.
399
00:37:10,895 --> 00:37:13,147
-Mi-gyeong.
-You're Ah-ram's mom.
400
00:37:14,023 --> 00:37:15,608
You're her whole world.
401
00:37:18,402 --> 00:37:19,946
Don't think about anything else.
402
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
Only think about Ah-ram.
403
00:37:21,656 --> 00:37:23,616
Then everything will be easy, okay?
404
00:38:06,158 --> 00:38:08,703
You're the one who wanted to meet up.
Why are you all quiet?
405
00:38:09,787 --> 00:38:10,955
Hello?
406
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
This isn't a temple.
407
00:38:13,082 --> 00:38:14,875
You said this is a cafe
where everyone chats away.
408
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
Gyeong-hun, Soo-jin is...
409
00:38:18,421 --> 00:38:20,297
How should I put this?
410
00:38:20,381 --> 00:38:21,924
Gosh, this is so stressful.
411
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
This is so unlike you. What's going on?
412
00:38:25,928 --> 00:38:29,223
Right, you should know.
You deserve to know.
413
00:38:29,306 --> 00:38:30,558
This is just crazy.
414
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
Gyeong-hun.
415
00:38:33,978 --> 00:38:36,063
Soo-jin's ex-husband
has Alzheimer's disease.
416
00:38:36,397 --> 00:38:39,400
He hid it from her
and let her divorce him.
417
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
She's very tender-hearted, you know.
418
00:38:41,193 --> 00:38:42,820
Finding out about it
must have devastated her.
419
00:38:42,903 --> 00:38:44,613
She nearly died, but I found her
420
00:38:44,697 --> 00:38:46,365
and took her to the hospital.
421
00:38:49,493 --> 00:38:51,370
What's with this reaction?
Why aren't you surprised?
422
00:38:52,288 --> 00:38:54,373
-I see, that's what happened.
-Did you know about it?
423
00:38:55,458 --> 00:38:57,335
No, this is my first time
hearing about it.
424
00:38:57,752 --> 00:38:59,253
Then how come you're not surprised?
425
00:38:59,503 --> 00:39:01,005
You knew, didn't you?
426
00:39:01,464 --> 00:39:03,174
What happened? How did you find out?
427
00:39:03,257 --> 00:39:05,092
Tell me. How did you find out about it?
428
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
Hello? This is a cafe,
a place where people come to chat.
429
00:39:08,846 --> 00:39:10,598
Tell me what happened. Please?
430
00:39:10,806 --> 00:39:13,267
Is Soo-jin completely distraught?
431
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
Yes, of course.
She must be utterly heartbroken.
432
00:39:17,355 --> 00:39:20,066
Even a cold-blooded person like me
got teary-eyed.
433
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
She must be so devastated.
434
00:39:22,276 --> 00:39:25,237
I bet she's heartbroken to death.
435
00:39:31,035 --> 00:39:32,286
You knew about it.
436
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
Right? That must be why...
437
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
That's why you couldn't tell her
how you feel. Right?
438
00:39:39,835 --> 00:39:43,089
Is that why you couldn't say
anything even after buying the ring?
439
00:39:43,380 --> 00:39:44,757
Say something.
440
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
I want
441
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
to exercise my right to remain silent.
442
00:39:50,096 --> 00:39:51,305
Your right to remain silent?
443
00:39:53,682 --> 00:39:55,851
Gosh, you're driving me up the wall.
444
00:39:57,311 --> 00:39:58,312
So you knew.
445
00:39:59,188 --> 00:40:02,525
When people can't answer right away,
it usually means it's true.
446
00:40:02,608 --> 00:40:05,319
People wish to remain silent
and say they don't remember
447
00:40:05,402 --> 00:40:07,613
only when it's actually true.
448
00:40:07,905 --> 00:40:10,574
Are you preparing to get into politics?
You're already getting your practice?
449
00:40:10,658 --> 00:40:12,284
Like you said, Soo-jin is tender-hearted.
450
00:40:13,577 --> 00:40:15,162
She must be extremely heartbroken,
451
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
so take good care of her.
452
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
I asked you how you found out!
453
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
I'm telling you.
454
00:40:26,757 --> 00:40:29,927
Those who are there for you through
the tough times are true friends.
455
00:40:30,219 --> 00:40:31,512
Like me.
456
00:40:33,722 --> 00:40:37,518
But I have to say,
Ye-rim is so impressive.
457
00:40:37,601 --> 00:40:40,479
She had the opportunity to work in the US
because of her skills.
458
00:40:40,563 --> 00:40:42,064
I would've totally gone if I were her,
459
00:40:42,189 --> 00:40:44,942
but she chose not to go
because she didn't agree with the concept.
460
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
Instead, she worked
in the indie film scene here.
461
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
But that's how she made a name for herself
462
00:40:51,240 --> 00:40:53,826
and became a top-notch
special effect makeup artist in Korea.
463
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
Our numbers and track records
464
00:40:55,911 --> 00:40:57,496
are top-notch as well.
465
00:40:57,580 --> 00:40:58,622
That's true.
466
00:41:00,166 --> 00:41:02,334
That being said, how about we put together
467
00:41:02,418 --> 00:41:05,296
a new special effect makeup team?
468
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
Well, even companies in Hollywood
outsource everything
469
00:41:07,923 --> 00:41:11,427
related to computer graphics
and special effect makeup nowadays.
470
00:41:12,094 --> 00:41:14,805
You're suggesting it because of Ye-rim,
aren't you?
471
00:41:14,930 --> 00:41:17,474
Goodness, are you still hung up on her?
472
00:41:20,311 --> 00:41:22,229
How could I not be?
473
00:41:23,105 --> 00:41:25,024
I dumped her
because the company was struggling.
474
00:41:25,232 --> 00:41:27,526
What an immature excuse.
475
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
Ye-rim.
476
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
Are you really going to sign
with AnFix again?
477
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
-Yes.
-Why?
478
00:41:44,126 --> 00:41:45,586
Because they're offering a lot of money.
479
00:41:45,669 --> 00:41:46,629
How much?
480
00:41:47,505 --> 00:41:50,007
I asked for a lot, and they agreed
to meet my salary expectations.
481
00:41:50,090 --> 00:41:51,091
Seriously?
482
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Nice!
483
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Hey, I noticed that
you didn't close the lid tightly.
484
00:41:55,387 --> 00:41:57,848
I told you to stay focused at all times
because it's very dangerous.
485
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
Okay, I heard you.
486
00:42:01,310 --> 00:42:04,355
By the way,
you'll be working with Mr. Jeong again.
487
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
Doesn't that bother you at all?
488
00:42:07,775 --> 00:42:09,693
-Hey, Seon-kyeong.
-Yes, Ye-rim?
489
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
I mean, Ms. Son.
490
00:42:11,612 --> 00:42:12,821
Where's my soda?
491
00:42:13,447 --> 00:42:14,573
Go buy some now.
492
00:42:14,782 --> 00:42:16,575
Okay, right away.
493
00:42:36,679 --> 00:42:38,472
What's with this clause here?
494
00:42:38,806 --> 00:42:41,225
We agreed that I'll hire my own team,
but I don't see that here.
495
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
Oh, this? The thing is,
496
00:42:44,103 --> 00:42:46,897
the company will pay your team,
497
00:42:46,981 --> 00:42:49,900
so our opinion should be taken
into consideration when you hire them.
498
00:42:53,320 --> 00:42:55,531
-I won't sign, then.
-Gosh, you're too much.
499
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
Let's just call it quits!
500
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Okay, fine.
501
00:42:57,700 --> 00:42:59,660
Where do you think you're going?
Sign it already.
502
00:42:59,743 --> 00:43:00,911
He wants to call it quits.
503
00:43:00,995 --> 00:43:02,371
Gosh, we'll put that in.
504
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Please revise the contract
and print a new copy.
505
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
Hey, sit back down.
506
00:43:08,419 --> 00:43:10,963
Then get me some iced coffee
on your way back, please.
507
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
You'll practically treat me
like your servant from now on.
508
00:43:19,346 --> 00:43:21,765
I assumed this fell through
as I didn't hear from you for a few days.
509
00:43:21,849 --> 00:43:25,019
As you can see, some people in the company
were against the idea.
510
00:43:25,686 --> 00:43:28,856
Ms. Son,
let's just sign this contract today.
511
00:43:28,939 --> 00:43:30,649
I'd like to throw a welcome party for you.
512
00:43:30,733 --> 00:43:32,401
Which restaurant should I reserve?
513
00:43:33,902 --> 00:43:36,905
I don't really want to eat meat,
so how about a Japanese restaurant?
514
00:43:36,989 --> 00:43:38,657
For drinks, I'll leave it up to you.
515
00:43:38,741 --> 00:43:40,784
Is everyone's glass full?
516
00:43:40,868 --> 00:43:42,411
-Yes!
-Yes!
517
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Let's do the waves.
518
00:43:43,662 --> 00:43:46,623
All right. Bottoms up!
519
00:43:50,210 --> 00:43:52,004
Since this is a special day
520
00:43:52,087 --> 00:43:54,048
for AnFix Media,
521
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Mr. Jeong will say a word...
522
00:43:57,384 --> 00:44:01,513
I mean, he'll sing for us!
523
00:44:03,557 --> 00:44:08,103
-Sing!
-Sing!
524
00:44:10,773 --> 00:44:12,441
Sir, you can go now.
525
00:44:12,524 --> 00:44:13,567
Bye.
526
00:44:13,942 --> 00:44:15,861
Get in. Bye.
527
00:44:17,112 --> 00:44:18,447
See you tomorrow.
528
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
See you.
529
00:44:25,829 --> 00:44:27,998
The chauffeur will be here soon.
530
00:44:28,624 --> 00:44:31,418
Never drive while drunk, okay?
531
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
-Okay. Go now.
-Bye.
532
00:44:33,045 --> 00:44:34,713
-Let's go.
-See you.
533
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
-See you.
-See you.
534
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
-Bye.
-See you tomorrow.
535
00:44:42,346 --> 00:44:43,472
Shall we go?
536
00:45:08,372 --> 00:45:11,500
-You can go.
-I'll wait for your chauffeur.
537
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
I look forward to working with you.
538
00:45:22,761 --> 00:45:24,138
Thank you for accepting my offer.
539
00:45:24,471 --> 00:45:26,098
I accepted it
because you are paying me a lot.
540
00:45:26,348 --> 00:45:27,933
So you don't have to thank me.
541
00:45:29,685 --> 00:45:31,437
How can you still not know me?
542
00:45:38,694 --> 00:45:41,280
Excuse me. Did you call a chauffeur?
543
00:45:41,363 --> 00:45:42,489
-Yes.
-Yes.
544
00:45:45,784 --> 00:45:46,869
Bye.
545
00:45:56,211 --> 00:45:58,922
Sir, please drive safely.
546
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Yes, sure.
547
00:46:03,260 --> 00:46:05,637
-Get home safe.
-Okay.
548
00:46:30,787 --> 00:46:32,664
I'm dead until the end of this week.
549
00:46:33,081 --> 00:46:35,834
I want to escape from this company.
Save me.
550
00:46:37,503 --> 00:46:38,712
What do you want to do?
551
00:46:39,129 --> 00:46:40,464
Do you want to quit?
552
00:46:42,633 --> 00:46:45,677
WHAT DO YOU WANT TO DO?
DO YOU WANT TO QUIT?
553
00:47:23,966 --> 00:47:25,259
We'll be late. Hurry up.
554
00:47:26,093 --> 00:47:27,386
Okay, I'm coming.
555
00:47:38,480 --> 00:47:41,358
A PRESENT FOR AH-RAM
556
00:47:55,747 --> 00:47:58,250
I miss you so much.
557
00:47:58,542 --> 00:48:00,586
-Do you miss me?
-I miss you too.
558
00:48:01,753 --> 00:48:04,381
We can meet in three days.
559
00:48:04,631 --> 00:48:08,427
Yes. We went to Grandpa's grave yesterday.
560
00:48:08,719 --> 00:48:11,305
Grandma was angry
561
00:48:11,471 --> 00:48:14,308
that the grass was too tall.
562
00:48:15,767 --> 00:48:16,727
Really?
563
00:48:16,810 --> 00:48:18,020
But I liked it.
564
00:48:18,103 --> 00:48:21,023
I had gimbap and ice cream.
565
00:48:21,648 --> 00:48:24,693
Did you drink water
after having ice cream?
566
00:48:26,778 --> 00:48:28,030
I don't remember.
567
00:48:29,823 --> 00:48:33,076
I told you to drink water
after eating something sweet.
568
00:48:33,285 --> 00:48:36,246
I showed you how to gargle, right?
569
00:48:36,371 --> 00:48:37,372
Yes.
570
00:48:37,914 --> 00:48:39,333
Grandma!
571
00:48:39,458 --> 00:48:40,876
Mom, I have to go.
572
00:48:40,959 --> 00:48:42,461
-Bye.
-Okay.
573
00:49:44,231 --> 00:49:45,732
It's soft tofu stew again.
574
00:49:45,857 --> 00:49:47,526
It tastes like the one
from a school cafeteria.
575
00:49:47,859 --> 00:49:49,736
I secretly added some
artificial seasoning.
576
00:50:15,971 --> 00:50:19,599
I think the Lord is being
too harsh on you.
577
00:50:20,767 --> 00:50:22,144
I feel sorry for you as well.
578
00:50:23,478 --> 00:50:26,773
My prayers weren't probably
desperate enough.
579
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
That's not it.
580
00:50:30,026 --> 00:50:32,529
I'm sure the Lord has intentions
that we don't know about.
581
00:50:33,363 --> 00:50:35,115
He loves us that much.
582
00:50:35,991 --> 00:50:38,368
I'm okay with being sick.
583
00:50:39,536 --> 00:50:41,455
I've been handling it well so far,
584
00:50:41,705 --> 00:50:43,498
and I always will.
585
00:50:45,083 --> 00:50:48,879
More than anything,
I'll forget everything.
586
00:50:49,504 --> 00:50:50,714
And I'll stop suffering.
587
00:50:53,550 --> 00:50:55,302
But Soo-jin will not forget about me.
588
00:50:56,803 --> 00:50:59,639
I know how painful it is
589
00:50:59,848 --> 00:51:01,057
not to be able to forget.
590
00:51:02,267 --> 00:51:04,770
It will be a scar that will remain
for the rest of her life.
591
00:51:06,855 --> 00:51:09,941
And as long as I remember that fact,
592
00:51:10,859 --> 00:51:12,402
I will be in pain too.
593
00:51:14,070 --> 00:51:15,572
Brother Romano.
594
00:51:16,615 --> 00:51:18,992
I will pray sincerely so your heart
595
00:51:19,242 --> 00:51:20,827
is conveyed to the Lord.
596
00:51:21,578 --> 00:51:23,872
Although we don't know
all of the Lord's intentions,
597
00:51:25,040 --> 00:51:28,376
I'm sure he will recognize your love.
598
00:51:31,630 --> 00:51:33,048
Do you really think so?
599
00:51:34,382 --> 00:51:35,467
Yes, I do.
600
00:52:04,663 --> 00:52:05,872
Soo-jin!
601
00:52:09,668 --> 00:52:10,836
Choe Soo-jin.
602
00:52:13,588 --> 00:52:15,173
Hey, why did you skip the academy today?
603
00:52:15,257 --> 00:52:16,424
I don't know, it's so annoying.
604
00:52:16,508 --> 00:52:17,676
Did you have dinner?
605
00:52:17,801 --> 00:52:19,219
-Do you want to go get tteokbokki?
-Sure.
606
00:52:38,071 --> 00:52:40,782
Today was your last Mass at that church.
607
00:52:41,157 --> 00:52:43,076
Did you say goodbye to the priest?
608
00:52:44,119 --> 00:52:46,496
-Yes.
-What did he say?
609
00:52:46,580 --> 00:52:47,622
He said he's sorry for me.
610
00:52:47,706 --> 00:52:48,665
What?
611
00:52:48,748 --> 00:52:51,167
He said the Lord was too harsh to me
612
00:52:51,501 --> 00:52:53,420
and that it made him sorry and angry.
613
00:52:53,503 --> 00:52:55,755
Really? Did the priest said that?
614
00:52:56,131 --> 00:52:59,593
Well, I'd be annoyed too if I were him.
615
00:52:59,801 --> 00:53:00,969
What's wrong with you?
616
00:53:03,430 --> 00:53:06,349
That is one my last wish,
617
00:53:06,850 --> 00:53:08,768
but the Lord is not granting it.
618
00:54:18,922 --> 00:54:20,215
Where have you been?
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,258
At a church.
620
00:54:24,010 --> 00:54:25,220
I brought some groceries.
621
00:54:26,721 --> 00:54:29,683
You haven't had dinner yet, right?
Aren't you hungry?
622
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
Let's go inside.
623
00:54:33,478 --> 00:54:34,562
I'm hungry.
624
00:54:53,289 --> 00:54:55,000
I'll be fine, so go home.
625
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
It's late.
626
00:54:56,876 --> 00:54:58,670
And don't tell
627
00:54:59,170 --> 00:55:00,672
Hang-seo about this.
628
00:55:01,715 --> 00:55:02,716
Okay.
629
00:56:59,457 --> 00:57:00,500
Taste it.
630
00:57:19,185 --> 00:57:20,270
It's good.
631
00:57:21,563 --> 00:57:22,730
Don't lie.
632
00:57:24,023 --> 00:57:25,525
It's really good.
633
00:57:38,496 --> 00:57:39,831
How did you
634
00:57:40,123 --> 00:57:41,666
know about this place?
635
00:57:42,667 --> 00:57:44,502
I somehow found out.
636
00:57:52,343 --> 00:57:53,636
You haven't changed a bit.
637
00:57:57,515 --> 00:57:58,808
I missed you.
638
00:58:05,982 --> 00:58:06,941
Let's eat.
639
00:58:07,025 --> 00:58:08,151
Soo-jin.
640
00:58:12,655 --> 00:58:14,157
Do you know
641
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
how hard it was for me to
break up with you?
642
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
Why did you come back?
643
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
He was probably alone
in that house all this time.
644
00:59:23,351 --> 00:59:24,894
Waking up alone every day,
645
00:59:25,561 --> 00:59:27,397
and spending time alone every day.
646
00:59:27,855 --> 00:59:29,107
Alone every day...
647
00:59:30,984 --> 00:59:32,026
Do-hun.
648
00:59:33,111 --> 00:59:35,572
Do-hun, what's wrong? Wake up, Do-hun!
649
00:59:35,655 --> 00:59:37,490
Yes, I'm Ah-ram's mom.
650
00:59:37,574 --> 00:59:40,326
But Do-hun is her dad too.
651
00:59:41,953 --> 00:59:42,954
Do-hun.
652
00:59:46,082 --> 00:59:49,585
Ah-ram, your dad bought you these shoes.
653
00:59:50,295 --> 00:59:52,672
Then I have a dad too?
654
00:59:53,006 --> 00:59:56,009
Of course. You have a dad.
655
00:59:56,301 --> 00:59:57,468
Really?
656
01:00:04,517 --> 01:00:06,519
Subtitle translation by John Lee
45204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
