All language subtitles for National.Treasure.Edge.of.History.S01E09.WEB.x264

Your brother was pinned under
rubble. And Salazar shot him.

Breaking him out
of prison? That's insane.

I believe Valenzuela's innocent.

You have a taped conversation.

Make the arrest.

Jess is in
a lot of trouble.

You wanna tell me what crazy thing
might be happening in Mexico?

Like I said, I'm...
shoe convention.

Liam Sadusky's alive.

"Cras est Nostrum."
I've seen that before.

- We'll see you tomorrow.
- Take this.

First, we
gotta get my journal.

Years and years of my
research on the treasure.

Myles!

It's a map of the sky.

It's pointing to a place
called the Devil's Swamp,

off the Mississippi River.

Made it across the border.
Let's hope Jess does too.

FBI, hands up!

Take the map, go!

- What are we gonna do?
- We gotta get help.

I put a tracker
in your father's shoe,

and I heard everything.

I'm from Ohio.

I don't speak Spanish.

Move.

Rafael.

I'll take your journal now.

Oh.

I told you
I heard everything.

It's...

Ethan gave you something.

Yeah.

His credit card.

But I didn't take it.

Search her.

Keep these
two separated.

You should have stayed
on our side, Jess.

Things would be going
a lot better for you.

We're ready to board.

Don't worry.

We did the right thing.

Did we?

When we just waltzed in here

told the FBI lady our wild story about
how your grandpa's nurse was killed

because of a treasure hunt.

Uh, she didn't
believe a word of it.

Eh... Did you see her face?

And she's gonna ask me about
the prison break in Mexico.

What am I supposed to say?

I mean, am I, am I
under oath or something?

No, it's not how it works, dude.

You don't have to say anything.

Yeah. I, um... That's
very hard for me, okay?

I can't hold it in much longer.

I'm a bad liar. I'm
sweating through my shirt.

If she puts me on a polygraph,

- I'ma light it up like a Christmas tree.
- Hey...

Don't worry.

You're not gonna have
to talk about Mexico.

They're gonna find Myles's body,
it's gonna prove our story's true

then they'll go after Billie,
arrest her and not Jess.

- All right?
- Mm.

- Well?
- Baton Rouge PD checked out your house.

They didn't find
Myles Moro's body.

But there
was a broken window

and the door to the
"Clue Room" was missing.

So they hid the body

and the door with the
bullet holes in it.

These people are professionals.

No, I, I mean, look,
they got you believing

that Jess killed my
grandpa when Billie did it.

I wanna believe you

but you have to look at
this from where I'm sitting.

Myles Moro is the one that
brought me the evidence

proving Jess killed your grandpa

and now you're telling me

he told you it was Billie?

And then, moreover, Billie had him
killed. But you know, there's no body.

Why don't you guys just tell me
where exactly in Mexico Jess is?

I told you, we don't know.

We're afraid Billie has her.

But you have no
evidence of that.

Okay.

Billie did kidnap me.

- Really?
- Mm-hm.

'Cause last time you
told me she didn't.

Yes, because Billie
threatened me and my friends.

This time I'm telling the truth.

Please, put, put me
to a, a polygraph.

No, no, no.

It's not a good idea.

We talked about this, remember?

It is the only way to prove
that Billie is the bad guy here.

Why is it a bad idea?

What are you hiding?

Nothing.

Let's do this.

- Just stay calm.
- Calm?

Ethan, I'm handcuffed
in an FBI building.

I can't dole out any legal advice
because I'm not an attorney yet

but I would strongly suggest
you don't say anything.

Have you met me?

Did I pass?

Yeah.

Yes.

Go arrest Billie.

Ross.

The other two just
got brought in.

- What other two?
- I ask the questions.

Thank you, Oren.

You've been really helpful.

Wait, wait.

You're gonna arrest
Billie too, right?

Nice scare tactic

but I know you've got
nothing on me in that file.

It's not your file.

It's your grandmother's.

Pearl Baker, an activist for
racial equality in the '60s.

Your grandma was on every
criminal watch list.

Eventually, she was charged
with multiple crimes

and that forced her into hiding.

Well, I haven't spoken
to my grandma in years.

So if you're looking for her,
I have no idea where she is.

That's a lie but I don't care.

I know the charges against
her were trumped-up.

She was targeted for standing
up for her basic rights.

It's obvious where you get
your fighting spirit from.

Look.

What happened to your grandma?

That affects the whole family.

I get why you don't trust us.

When you and Jess
first came in here...

I did not take you seriously.

I was wrong.

I know that now because your friend
Oren just passed a polygraph.

- He did?
- Mm-hm.

You were telling the truth then.

I need you to do it now.

My boss is convinced Jess
murdered Peter Sadusky.

I am not.

I think Billie's behind it.

And your friends are concerned
that she might have Jess now. So...

please tell me the last
place you saw Jess.

Let me try to help you find her.

Forget it.

You're just trying
to manipulate me,

saying what you
think I wanna hear

so you can find
Jess and arrest her.

Exactly how dumb
do you think I am?

You don't have to trust this.

But maybe you could trust me.

You know what I see?

Mm.

A typical Fed.

Using information as a weapon.

Arrest the right
person next time.

And stop treating
us like criminals.

You wanna make things
right? You start there.

Let us go.

Wait, so you're actually
letting us go? What's the...

What's the catch here?

There's no catch.

That right there is my
personal cell phone number.

If you change your mind,
please call me anytime.

Wait. Your name is
Hannah Betsy Ross?

My mom liked to sew.

Why did Agent Ross let us go?

She's trying to play good cop.

Well, shouldn't she have
bad-copped us first?

Let's just get out of here.

What are you doing here?

Hey, where's Jess?

We thought she
was with you guys.

Um... Can we just talk
about all of this outside?

So you all did it,
you broke him out of prison?

Uh, let's not
broadcast it, okay?

Whoa, whoa, 350 dollars to
get my chariot out of impound?

That is robbery.

So, what was Jess's dad's
plan to get her back out here?

I mean, where were you
all supposed to meet her?

We're not sure.

Jess was supposed to call when her
and her dad got across the border.

Yeah, and she hasn't called yet.

- Okay, well, call her.
- This is my burner.

Ethan, what's your number?

Let's go.

Why are you
calling your own phone?

Ethan gave his phone to Jess.

Long story.

It didn't ring. Phone's off.

I'll ping her location.

Great.

They flooded the engine.

She turned it off 16 hours
ago in Cholula, Mexico.

That's basically
where we left her.

That doesn't make any sense.

I knew it.

Billie's got her.

Maybe she was arrested.

No, no.

Agent Ross would've known that.

- We need to get down to Mexico.
- And do what?

We have no idea where
in Mexico she is.

Then we'll go to the last place
that phone was. Start there.

If Billie has her, they're
on the move. Long gone.

Okay, okay. So the
phone's turned off

but I can still maybe track
it using its IMEI identity.

All right, let's go.

I just need my gear.

Okay. Let's go.

DECISIVE GREEDY RECKLESS

You already know
what's in that journal.

It's outlived its purpose.

Then why were you
hiding it from me, Rafael?

Back in Mexico, you were
just about to tell Jess

that you knew how to find the treasure
once you got to the Devil's Swamp.

And I'm betting that the
answer is in this book.

It's just a book of memories.

What can I say? I'm a
sentimental old fool.

Ah. Right.

I don't like to forget.

But I understand why you do.

After what happened
to your family

I would try to forget.

Sebastian told
me how your parents died.

Horrible thing for a
ten-year-old to see.

London, right?

Christmas shopping.

An IRA attack that had nothing
to do with your family.

No ten-year-old
should ever have to see that.

It's a tragedy.

I learned a very
valuable lesson.

Never dwell on the past.

Well, that's
confusing considering

all treasure hunters do
is dwell on the past.

No.

Treasure hunters find things.

Well, what do we have here?

So this is what you've
been hiding from me?

It's just Manuela's
old sewing needle.

Nothing more.

Then why haven't you taken
a breath since I found it?

Did you move my bag?

No.

- What did you take?
- Nothing.

- It must have shifted during the flight.
- Get up.

Get up!

Feet apart.

- See?
- Sit down.

Put your hands
where I can see them.

I don't trust you at all.

- Sorry, I'm late.
- Oh, yeah. No problem.

Work thing.

Uh, please have some
focaccia. It's free.

Uh, not that I'm cheap. Just...

Order whatever you
like, it's on me.

Or is that anti-feminist?

Wow, doing great.

Just, uh...

Please have, have some focaccia.

Uh, excuse me.

Could I have a glass
of your boldest red

and just fill that to
the brim? Thank you.

Uh, you do know it's
lunchtime, right?

I've had a day.

Uh, would... flowers help?

Candy wrappers?

We got Flaming Hot Cheetos,
Tic Tacs, and Airheads.

That's all the food that has
Orange Dye Number 47 in it.

To help with the Sadusky case.

This is the sweetest gift
anybody has ever given me.

Why all the sighing?

It's too late.

Hendricks wants me to
arrest Jess Valenzuela

for the murder of
Peter Sadusky but...

But you don't wanna
get it wrong again.

All my evidence points
to Billie Pearce.

First, there was
the further-farther

incident in the
Valenzuela confession.

Expertly deepfaked.

And then...

That's a signed affidavit
from Oren Bradley

attesting to being
kidnapped by Billie Pearce.

That's the same kidnapping
from the USS Kidd

which he said originally
didn't happen.

He also passed a polygraph.

This is real evidence.

- Did you take it to Hendricks?
- He dismissed it.

Polygraphs can be beat.

He just thinks Oren
is a good liar.

But none of this adds up.

I mean, this kid was sweating
through every pore on his body.

If, if he lied on that polygraph,
he would have red-lined.

I mean, at least that's my gut.

Then what are you doing here?

You don't need
Hendricks approval.

Go question this Billie Pearce.

Okay, not only do I
not know where she is,

I'm certainly not gonna get
a confession out of her.

Let's...

Let's just enjoy our lunch.

Okay, but then the
weirdest thing, right?

So now Liam Sadusky has
come to me with a story.

Billie's people killed Peter
Sadusky's nurse in the study.

Wait. Did you just say there's
a dead body in the study?

Mm.

- This is the best date ever.
- Yeah.

The police went and they checked
it out and there's nothing.

Well...

I mean, if the police
didn't find a body

they'd have no reason to search
for bloodstains, would they?

Are you thinking
what I'm thinking?

I got my kit in the car.

I can't believe I
found you in a morgue.

Let's go.

Uh, yeah. Um...

Thank you.

Got Myles's laptop.

Make sure you wipe it
before you dump it.

You got his phone?

That's not Myles's phone.
It's Liam Sadusky's.

We're gonna have to go back.

This is killing me.

I can't stand not
knowing where Jess is.

You two have known
each other for forever.

Yeah.

Her mom was my nanny and tutor so
we practically grew up together.

I lost my dad and my grandpa
to this treasure hunt.

I'm not gonna let
that happen to her.

Nice tights.

Yeah.

I don't know what
I was thinking.

Latte with a triple shot.

Thanks.

I'm not seeing Ethan's
phone anywhere.

It's either in a Faraday bag or
outside all app-assisted GPS.

Like a, desert or a jungle?

Someplace remote.

Yeah.

That's not good.

There is one way I can find
out what this needle is for.

Kacey.

Bring Jess over here.

Hey, hey, hey. Come
on, what are you doing?

There's no need for that!

What is this?

So that's what you were doing.

Move.

She had a phone.

This opens something,
doesn't it?

Give me that medallion.

- No.
- Hey, be careful with that.

No. Ah!

What is that?

It's a Wayfinder.

It's like
an ancient compass.

Only it doesn't work.

Oh, but it will work, won't it?

When we're close to the treasure

in the Devil's Swamp.

♪ What doesn't kill you
makes you stronger ♪

♪ Stand a little taller ♪

♪ Doesn't mean I'm
lonely when I'm alone ♪

♪ When I'm alone ♪

Let's give a
big hand for Meena.

Oh, my god!

That was fun, oh, my god!

- So good. Let's go.
- Oh, my god. Okay.

- Oops, sorry.
- Sorry.

Hey, girls.

Don't look.

Dessert from the
cutie behind you.

Okay. I say go for it, girl.

You're way better
off without Ethan.

Mm.

Meena, your phone
is, like, blowing up.

Ethan, why is your ex-girl
calling me right now?

Oren, did something
happen to Ethan?

Meena, hi. No, he's...

He's okay. He's right here.

Hey.

Ethan. Are you in trouble?

No, I'm fine.

Tell, tell me your safe word.

Yeah, Ethan. We're waiting.

- Tickles and giggles.
- Oh, thank God.

I thought the worst.
I, I got an SOS.

Jess.

- She must have sent it.
- Jess?

Why does she have your phone?

Of course, she has your phone.

No, it's not like that.

You know what?

I'm unsubscribing from
all this J-Ethan drama.

Meena, don't hang
up. She's in danger.

We think she's been kidnapped.

What?

Please, just
tell us where she is.

Oh, my god. Um, hang on.

Here, I'm sending you the pin.

Okay, who are you talking to?

No.

She's in a large body of water?

That's the Gulf of Mexico.

She's on Billie's plane.

That's why I couldn't track her.

She can't just land in the States.
She'll get stopped by customs.

No.

With Billie's money and
black market connections,

no doubt she has a
workaround for that.

Where could she be taking Jess?

I can track that plane.

We've just gotta
find a crappy motel.

How's that gonna help us?

It'll have a crappy TV.

Cool, cool, cool.

Perfect place to die.

Perfect. Ethan, Liam, get your
peloton bodies over there.

We gotta move that TV.

Oh.

- Well, there goes your security deposit.
- Great.

All modern aircraft record their
model and location on ADS-B signal.

You're saying you can track Billie's
plane with that old antenna?

And this. Dongles.

Don't leave home without them.

Have you done this before?

I've watched videos.

Thank you.

Can you clip those two together?

- Sure.
- Thank you.

And now, gentlemen.

Final act.

1090 megahertz.

I'm in.

You think Billie's only
bling is nice shoes?

According to Crypto Magazine, her
plane's a Bombardier Global 7500.

There's only, like, a
hundred in the world.

There it is.

It's starting its descent.

The airport on its
trajectory is...

Vicksburg County Airport.

Mississippi.

It's a two-hour drive.

We'd better get going.

Looks like Sadusky really
did have a secret room.

It's like a great place to
hide clues to a treasure.

Guess Jess and her friends
really were on a treasure hunt.

So, uh, where did this
Liam say the body was?

All right, we're almost there.

Anything on the police scanners?

Police did a welfare check.

- They found nothing.
- Good.

Let's get this over with.

Okay. Do your magic.

If there was blood, we'd be
seeing blue spots on the floor.

Why would Liam lie to me
about something like this?

Maybe the killers are
really good at cleaning up?

The phone's gotta
be here somewhere.

Check under the desk.

Don't see it.

Try calling it.

Found it.

Let's go.

FBI, freeze!

No, no, no.

No. No, stay with
me. Stay with me.

Stay with me.

He's gone, Bets.

The plane's still parked.
They're not going anywhere.

Well, can you access the airport
cameras? Maybe see what they're doing?

Ethan, you know there are
limits to what I can do, right?

I figured it was a long shot.

But that's not one of my limits.

"Cras Est Nostrum". What's that?

I have no idea.

My grandpa sent me this
book before he died.

"The Book of Famous
Lost Treasures."

Huh. Cool.

"There's no greater
treasure than time.

I hope one day you can find it
in your heart to forgive me.

Love, Grandpa."

My grandpa used to
always say that.

Why did he underline
those words?

- "Find" and "time"?
- It's a cipher.

He... he's trying to
send me a secret message.

Even cooler.

It's like a... advanced Wordle.

Yeah, but look.
There's just, just,

there's too many
underlying words

and, and sentences.

Okay, so why don't we
focus on finding "time"?

Nefertiti's Tomb.

Oh, 1330 BC.

They're page numbers.

- Go to 13.
- Okay.

Thirteen.

"All."

"All". Thirty. Thirty.

"All."

Pages 13 and 30, they
share the same word.

"All".

- Here.
- Next one, next one.

I'll take this.

What's the next one?

Cuirass of Alexander.

Boat's fueled
up and ready to go.

Jessita, listen.

When we get to the Devil's Swamp,
it's gonna be a lot of traps.

We have to be very careful.

You gotta keep an eye
out for the Coyote.

It's a warning that the
Daughters left for their people.

The Coyote's a trickster.

It means there's a trap.
Death just around the corner.

Like spike pits and snakes?

Yeah, don't forget darts.

Not to mention
decapitating blades.

Well, couldn't be better, right?

Wait, did you not hear
what we were saying

about dying an unimaginably
painful and ugly death?

We're not the ones that
are gonna be dying.

We're gonna use the
traps as weapons

and lead Billie and her
minions right into them.

I like how you think.

You're smart like your mother.

But you're devious like me.

- "Lost".
- "Lost".

And I'm in.

Oh, that's not good.

What, they're not there?

No, they're there.

Billie's got an entire
army with her this time.

And a boat.

I gotta record this.

Where are they going?

There's a lot of waterways
off the Mississippi.

- Mm.
- The Devil's Swamp.

The swamp is haunted.

It's all over my subreddits.

It's like the Bermuda
Triangle of the Mississippi.

The legend of
people getting lost

and disappearing there goes
back hundreds of years.

So...

So, what if the Daughters
of the Plumed Serpent

made up that legend
to scare people away?

Mm.

Okay. I know, I know.
Go ahead and say it.

"Here comes Oren
again with his crazy."

- I get it.
- No, no.

That all actually kind of makes
sense but that's a flatboat.

It's made
for shallow swamps.

So, what do we do?

I mean, we can't
outgun Billie's team.

I know someone who can.

Ross was in the study...

Coffee?

It'll help.

You stumbled into a really
dangerous situation here, Ross.

What were you doing here?

I came to investigate
a report of a murder.

Another murder?

Liam Sadusky reported
that his grandpa's nurse

was killed in this study.

There's no body, no blood.

But his cell phone was here.

The guys who shot
at me came for it.

I'm guessing this has
to do with that treasure

you keep trying
to tell me about?

I'm telling you,
Billie is behind this.

We can't make an arrest based
on "further" and "farther".

Yeah.

Well, can we make an
arrest based on this?

Where are they?

It's working.

Looks like we're going that way.

I was wearing it
this whole time.

Why didn't you tell me?

I wasn't sure it
would work until now.

Let's get that boat launched.

"All lost treasures.

All found.

All destroyed

by Cras Est Nostrum."

What does that mean?

It means Billie isn't
a treasure hunter.

She's a treasure destroyer.

What?

Why would anyone wanna
destroy a treasure?

I don't know.

It looks like Cras Est Nostrum
is some sort of secret cabal.

I guess my grandpa figured
out some of its key members.

Guess who's the leader?

Billie?

No, she's part of it.

The leader is...

Salazar.

Billie works for Salazar?

I guess my grandpa was
about to expose the cabal.

That's why he was killed.

This is clear.

There's nobody here.

I know how to find them.

It's Agent Ross.

- They're not here.
- Yeah, we, uh...

We saw the caravan leaving.

Do you know where they would go?

No, but...

we have a hunch.

Tasha Rivers thinks
they're heading to a place

called the Devil's Swamp.

- The Devil's Swamp?
- Mm-hm.

That's pretty remote. I mean,
even the locals don't go there.

We're gonna need boats, backup.

You want one?

No, I'm good.

That's all the food that
has Orange Dye Number 47 in it.

There was an orange
stain on his hands.

The English Yew killed him.

Oh, hey. What are you doing?

You murdered Peter Sadusky.

- Put that thing down.
- Sir...

- Don't be ridiculous.
- I need you to put your hands up.

You pull that weapon,
I'm pulling this trigger.

Take your gun out.

Two fingers, nice
and easy by the grip.

Place it on the floor,
kick it over here.

What is wrong with you?

Phone.

What... Okay.

Anything else?

It all makes sense now.

That's why you were pushing
me to arrest Jess Valenzuela.

She was just a fall guy.

Ross, you're exhausted.

You just experienced
something traumatic.

Listen to yourself.
You're losing it.

No, I'm thinking clearly.

Handcuff yourself
to that railing.

I took a chance on you

after you made the
wrong arrest in DC

and here you are, you're
making the same mistake again.

Your career was supposed to
be over then I gave you a job.

You have until the
count of three.

- One.
- Fine.

Guess what, Ross?

You're done now.

Vicksburg PD.

This is Agent Ross, FBI.

I've detained a murder suspect
on a Bombardier Global 7500.

He'll be waiting for you.

I'm going after his accomplices.

You go to that swamp alone,

you are gonna get killed.

Bets, you can't be going
up there by yourself.

- You gotta call backup.
- I have no choice.

I don't know how
high up this goes.

I don't know who
else is working with them.

If I don't call you
back in 20 minutes...

Bets?

Bets.

Zeke.

♪ Everybody praying
for the end of times ♪

♪ Everybody hoping
they could be the one ♪

♪ I was born to run,
I was born for this ♪

♪ Whip, whip, run me
like a racehorse ♪

♪ Pull me like a ripcord ♪

♪ Break me down
and build me up ♪

♪ I wanna be the slip, slip ♪

♪ Word upon your lip, lip ♪

♪ Letter that you rip, rip ♪

♪ Break me down
and build me up ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ 'Cause I love how it feels
when I break the chains ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ Yeah, take me to the
top I'm ready for ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ 'Cause I love the
adrenaline in my veins ♪

♪ I do what it takes ♪

Cheer up.

We are about to find the
great Pan-American treasure

and prove Manuela was right.

This has been your dream for
the last 20 years, Rafael.

Now you can die happy.

Well, I'd rather not die.

Freeze!

Drop your weapons
or I shoot Billie.

Drop them!

Your treasure hunt is over.

The police are on their way.

No.

I tried to warn you.

You're
a liability, Sebastian.

Salazar.