Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
-I'll go to the ER.
-I'll meet you in the lobby.
2
00:00:30,572 --> 00:00:31,406
Let's go.
3
00:00:32,490 --> 00:00:34,117
GEOJE JEIL HOSPITAL
4
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
-Nurse Yoo, you can go.
-What about her?
5
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
I can take her to the physician.
6
00:00:45,086 --> 00:00:48,715
Go on. Nurse Pyo has made a big decision.
You must be worried.
7
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
Thank you, Dr. Kwak.
8
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
GEOJE JEIL HOSPITAL
9
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Ma'am, shall we go?
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
Hang in there.
11
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
-Dr. Kwak.
-Hello, sir.
12
00:01:08,860 --> 00:01:11,988
Nice to meet you.
I'm Kim Tae-ho, the chief physician.
13
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Nice to meet you, sir.
14
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
So this is the lady.
Thank you for bringing her in.
15
00:01:18,995 --> 00:01:21,915
Do a blood test and get a chest X-ray.
16
00:02:13,299 --> 00:02:16,344
By the way, where's Mr. Chu?
17
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
He's in the ER.
18
00:02:20,515 --> 00:02:21,432
Why?
19
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
What do you mean?
20
00:02:24,435 --> 00:02:27,981
He should stay with his wife. Where else?
21
00:02:29,023 --> 00:02:35,029
What I meant is, why is she still
in the ER instead of the ICU?
22
00:02:36,156 --> 00:02:38,616
That's because she might be transferred.
23
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
Why is she being transferred
to another hospital?
24
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
They don't have a doctor
who can operate on her.
25
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
What about Dr. Song?
26
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
You didn't know?
27
00:02:51,045 --> 00:02:54,424
Dr. Song was fired from this hospital
as of today.
28
00:02:59,804 --> 00:03:02,181
Where is she now?
29
00:03:02,265 --> 00:03:04,726
She went to the Director
for a final negotiation.
30
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Final negotiation?
31
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Transfer the patient to another hospital.
32
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
I want to save her, Director Kim.
33
00:03:17,530 --> 00:03:21,159
Think about the investment
Doosung will make, Director.
34
00:03:23,119 --> 00:03:24,203
Director Kim.
35
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Please come have a seat.
36
00:03:41,387 --> 00:03:45,058
Tell Dr. Song Eun-jae to leave
and let's talk, just the two of us.
37
00:04:13,544 --> 00:04:16,714
-He can't just leave like that.
-What else can he do?
38
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
Open the OR for Dr. Song
and close the hospital?
39
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
What about Ms. Kim Seong-hui?
40
00:04:21,261 --> 00:04:23,721
She'll die
if she doesn't get the operation.
41
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
-Can't you do it?
-Do what?
42
00:04:26,391 --> 00:04:29,602
The operation. Can't you operate on her?
43
00:04:30,645 --> 00:04:34,440
-I'm sorry.
-Geez! This is so frustrating.
44
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
-Where are you going?
-To look for Director Kim.
45
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
-Are you going to talk him into it?
-I don't know!
46
00:04:40,947 --> 00:04:44,284
Darn it! This is terrible.
47
00:04:45,535 --> 00:04:48,413
Please let me do the operation.
48
00:04:48,496 --> 00:04:51,207
If you don't put pressure on him,
49
00:04:51,666 --> 00:04:55,461
Director Kim will open the operating room.
50
00:04:56,963 --> 00:05:00,925
You really want to do this operation,
don't you?
51
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
Of course I do.
52
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Then you should.
53
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Are you letting me do it?
54
00:05:08,599 --> 00:05:09,475
But...
55
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
Under one condition.
56
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
I'll hold a press conference
57
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
and I want you to say a few things
about hospital ships.
58
00:05:21,904 --> 00:05:24,449
Do you want me to criticize them?
59
00:05:26,784 --> 00:05:29,620
I'm not as heartless as you think.
60
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Even though it was just for a few months,
it was still your workplace.
61
00:05:35,418 --> 00:05:37,628
It's not nice to bad-mouth it.
62
00:05:38,337 --> 00:05:42,300
I want you to point out one problem.
63
00:05:43,217 --> 00:05:46,721
-What is that?
-Free medical services.
64
00:05:48,181 --> 00:05:52,351
Free medical services provided
by the hospital ship is a big problem.
65
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
"Medical services shouldn't be free."
66
00:05:55,646 --> 00:05:59,108
I want you to emphasize that subject.
67
00:06:01,110 --> 00:06:06,783
I gather you probably agree with me
on this subject.
68
00:06:07,450 --> 00:06:08,993
What makes you think that?
69
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
Eleven years.
70
00:06:13,456 --> 00:06:18,086
You studied for 11 years
to get your doctor's license.
71
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
That's not all.
72
00:06:20,421 --> 00:06:22,590
Even after you became a doctor,
73
00:06:22,715 --> 00:06:24,842
you couldn't eat or sleep,
74
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
saving lives in the operating room.
75
00:06:28,471 --> 00:06:31,140
You provide your excellent skills
for free?
76
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
Do you think it's fair?
77
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
Sir.
78
00:06:37,063 --> 00:06:39,982
We live in a capitalist society.
79
00:06:40,650 --> 00:06:43,820
There are lots of opportunities
to make money.
80
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
You should make money by working hard,
81
00:06:47,698 --> 00:06:50,243
and pay for the things you need.
82
00:06:51,285 --> 00:06:54,497
Of course, health isn't an exception.
83
00:06:55,665 --> 00:06:59,127
Especially, a great doctor like you
84
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
should charge a lot of money
for your specialty.
85
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
-Don't you agree?
-No.
86
00:07:06,759 --> 00:07:07,969
I beg to differ.
87
00:07:11,514 --> 00:07:15,768
How? Are you saying
it's okay to provide it for free?
88
00:07:15,852 --> 00:07:16,978
Of course.
89
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
How generous of you!
90
00:07:20,565 --> 00:07:23,443
Technically, I'm not entitled
to that compliment.
91
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Exactly.
92
00:07:25,445 --> 00:07:29,866
You're a salaried doctor
hired by the province.
93
00:07:31,200 --> 00:07:33,327
What are you saying?
94
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Is it okay to waste the taxpayers' money?
95
00:07:37,248 --> 00:07:38,332
That's not what I meant--
96
00:07:38,416 --> 00:07:42,211
Those poor lazy bums wasted their lives.
97
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
Why is our society responsible for them?
98
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
Those people have no shame!
99
00:07:49,427 --> 00:07:54,223
No matter how hard they work,
some people can't make ends meet.
100
00:07:54,307 --> 00:07:57,935
How can you be poor if you work hard?
101
00:07:58,352 --> 00:08:02,482
-Those are excuses.
-I don't agree with you,
102
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
but even if what you said was true,
103
00:08:06,486 --> 00:08:11,824
I don't care if they're lazy or poor.
Whoever they are,
104
00:08:11,949 --> 00:08:14,494
if they're ill, they should be treated,
105
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
without any condition.
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Free of charge?
107
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
If possible, yes.
108
00:08:22,668 --> 00:08:26,839
I can't believe how naive you are.
109
00:08:26,964 --> 00:08:29,175
You strike me as an idealist.
110
00:08:29,258 --> 00:08:31,344
Maybe because I'm a naive idealist,
111
00:08:32,261 --> 00:08:35,723
I was able to save your son's life.
112
00:08:37,475 --> 00:08:39,435
I saved a patient, Jang Seong-ho,
113
00:08:39,560 --> 00:08:42,688
who needed medical services
after a car accident.
114
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
I didn't save Jang Seong-ho,
the heir of Doosung Group,
115
00:08:47,235 --> 00:08:50,488
who could pay a lot of money
for his operation.
116
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
At the accident scene,
near Mr. Jang Seong-ho,
117
00:08:55,826 --> 00:08:59,330
they couldn't find anything
that could identify him.
118
00:08:59,413 --> 00:09:01,832
If I'd ignored the scene because of that,
119
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
what do you think would've happened?
120
00:09:06,087 --> 00:09:11,050
If I operate on an unidentified patient,
and the patient falls into a coma,
121
00:09:11,884 --> 00:09:14,053
we can't collect a dime.
122
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
This happens often in the ER.
123
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
They told me not to operate
124
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
on a patient
who can't afford the surgery fee.
125
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
If I tried to find out who he is
126
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
instead of helping him
at the accident scene,
127
00:09:32,697 --> 00:09:36,367
your son might not even be alive.
128
00:09:37,785 --> 00:09:41,664
Are you trying to take credit
for saving my son's life?
129
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
If you start buying health with money,
130
00:09:46,961 --> 00:09:50,715
people will put a price tag
on human lives.
131
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
Listen, Dr. Song.
132
00:09:55,052 --> 00:09:59,515
Are you really naive,
or are you pretending to be naive?
133
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
Do you think everyone's life
is worth the same?
134
00:10:04,020 --> 00:10:07,273
Do you really think so?
135
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
No.
136
00:10:09,358 --> 00:10:10,192
Then why?
137
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Since so many lives are treated cheaply,
138
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
I think
139
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
at least medical services
should be provided for free.
140
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
Was it Kim Seong-hui? The patient?
141
00:10:23,581 --> 00:10:24,457
Yes.
142
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
Don't you want to save her?
143
00:10:27,627 --> 00:10:28,711
Of course I do.
144
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
Then you should be more cooperative.
145
00:10:32,632 --> 00:10:35,593
I don't want to negotiate
with someone's life.
146
00:10:37,261 --> 00:10:39,055
Everyone has
147
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
one life,
148
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
and even God
149
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
can't put a price on that.
150
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
Please
151
00:10:54,695 --> 00:10:56,280
make a wise decision
152
00:10:56,822 --> 00:10:57,990
on this matter.
153
00:11:00,993 --> 00:11:02,244
I'm afraid
154
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
that this conversation is over, Dr. Song.
155
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
You look tired, sir.
156
00:11:25,643 --> 00:11:29,313
Even God can't put a price on a life?
157
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
She's very stubborn and feisty.
158
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
I couldn't reason with her.
159
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
I'll send an acupressurist to your place.
160
00:11:37,696 --> 00:11:39,907
No, send him to the villa.
161
00:11:40,032 --> 00:11:42,701
I want to relax there tonight.
162
00:11:43,160 --> 00:11:44,745
Yes, sir. I'll see to that.
163
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
How did it go?
164
00:12:23,159 --> 00:12:24,493
What does that mean?
165
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
They won't open the OR?
166
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Who? Who's stopping it?
167
00:12:32,334 --> 00:12:33,419
Jun-yeong.
168
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
Jae-geol's father?
169
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
-No.
-Then who?
170
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
Doosung Group?
171
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
How come your father let Doosung do this?
172
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
Dr. Cha.
173
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
It's okay.
174
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
You have to tell us the truth,
175
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
so we can solve it.
176
00:13:13,876 --> 00:13:15,544
SOUTH GYEONGSANG FIRE DEPARTMENT
177
00:13:19,006 --> 00:13:21,425
She has multiple contusions
and a suspected spinal fracture.
178
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
Can you hear me?
179
00:13:22,801 --> 00:13:24,512
Send him to District A.
180
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
Sir, do you know where you are?
181
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
-Take over!
-Okay.
182
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
Charge to 150.
183
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Clear!
184
00:13:33,854 --> 00:13:34,855
One, two!
185
00:13:36,774 --> 00:13:37,816
One, two!
186
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
John Doe.
187
00:14:07,846 --> 00:14:09,682
The patient is a John Doe.
188
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
He's deceased.
189
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
NON-COLLECTIBLE
190
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
If we keep having
non-collectibles like this,
191
00:14:18,232 --> 00:14:20,150
it'll hurt the hospital a lot.
192
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
We will have to close down the ER!
193
00:14:22,361 --> 00:14:26,073
What are we supposed to do?
Send the patients back?
194
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
NON-COLLECTABLE
195
00:14:46,468 --> 00:14:50,180
What are we supposed to do with her?
196
00:14:54,184 --> 00:14:55,060
Dr. Song.
197
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
Are your children on their way?
198
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Dr. Song.
199
00:15:09,241 --> 00:15:12,077
You should tell them to come.
200
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
Are you...
201
00:15:20,044 --> 00:15:21,545
giving up on her?
202
00:15:22,463 --> 00:15:23,881
Are you giving up on her?
203
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Just like that?
204
00:15:29,553 --> 00:15:30,638
No, she's not.
205
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
Dr. Song Eun-jae.
206
00:15:37,019 --> 00:15:38,228
You never give up.
207
00:15:38,896 --> 00:15:39,855
Director Kim.
208
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
The operating room is open.
Send the patient up.
209
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
I called two anesthesiologists.
210
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
Dr. Myeong will take the donor.
211
00:15:48,238 --> 00:15:51,200
Dr. Song has to perform a transplant.
Okay?
212
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Thank you.
213
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Thank you, Director Kim.
214
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
No.
215
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
I apologize.
216
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Go up to the operating room.
217
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
We'll save the patient first
and talk about it later.
218
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
Yes, sir.
219
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
We'll send up the patients.
Why don't you go and get ready?
220
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
Okay.
221
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
You don't have to say anything.
222
00:16:31,448 --> 00:16:35,411
Of all people, I know
that you always give everything you have
223
00:16:36,870 --> 00:16:38,664
for your patients.
224
00:16:39,456 --> 00:16:40,624
That's why
225
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
I will trust you and wait outside.
226
00:16:58,559 --> 00:16:59,685
Good luck.
227
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
You know what to do.
228
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
Just focus on the surgery.
229
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
Are you okay?
230
00:17:27,713 --> 00:17:31,050
You're burning up.
You have a fever. Ma'am!
231
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
Ma'am!
232
00:17:32,968 --> 00:17:35,137
-In-gyeong!
-Ma'am!
233
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
Ma'am, please wake up! Ma'am!
234
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
What's going on?
235
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
Dr. Kwak, what's wrong with her?
236
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
She gave birth on the hospital ship.
237
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
Is she the one?
238
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
Her breathing and pulse are normal.
239
00:17:48,192 --> 00:17:49,526
-But...
-But what?
240
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
She has a fever.
241
00:17:52,029 --> 00:17:54,448
Ma'am, let me take your temperature.
242
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
Wow. 38.5 degrees. It's quite high.
243
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
-BP?
-85 over 60.
244
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
It's really low.
245
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
To prevent dehydration, give her an IV.
246
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
Massage her with alcohol
to lower her temperature.
247
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
Okay.
248
00:18:10,964 --> 00:18:13,133
It was an eventful day.
249
00:18:15,010 --> 00:18:18,430
Every day is an eventful day
at the Jeil Hospital ER.
250
00:18:18,514 --> 00:18:19,681
I guess you're right.
251
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
I hope things will work out for Dr. Song.
252
00:18:24,520 --> 00:18:27,356
I don't know what's right anymore.
253
00:18:28,273 --> 00:18:33,779
Even after what Dr. Song did,
they turned their backs on her.
254
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
You can do it.
255
00:19:41,847 --> 00:19:43,015
You can do this, right?
256
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
You'll never know.
257
00:19:46,602 --> 00:19:48,520
-Are you afraid?
-Always.
258
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
But still, we have to do this.
259
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
-It's our duty as surgeons.
-Cheer up.
260
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
I'll join you as soon as I'm done.
261
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Please make sure Nurse Pyo is okay.
262
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
What?
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,519
Song Eun-jae is doing what?
264
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
Who told her to do the surgery?
265
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
Who let her?
266
00:20:37,027 --> 00:20:39,238
-Isn't it obvious--
-What's obvious?
267
00:20:40,530 --> 00:20:43,200
Just answer my question!
268
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
How dare you treat me like an idiot?
269
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
I'm sorry.
I'll take care of it right away.
270
00:20:50,666 --> 00:20:53,043
Please continue with the acupressure--
271
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
How dare you!
272
00:20:57,172 --> 00:20:58,590
Don't tell me what to do!
273
00:20:59,174 --> 00:21:01,718
Am I a joke?
Do you want to be the chairman?
274
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
-Sir!
-What now? Why the long face?
275
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
Director Kim Su-gwon is here, sir.
276
00:21:16,400 --> 00:21:21,363
I heard that you did
something interesting.
277
00:21:22,364 --> 00:21:25,742
It's more fun than interesting, actually.
278
00:21:27,577 --> 00:21:30,914
For doctors, there's nothing more fun
279
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
than saving lives, sir.
280
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
GEOJE JEIL HOSPITAL
281
00:21:39,673 --> 00:21:41,174
What's this?
282
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
This is the original copy
of the memorandum of understanding
283
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
that we kept at our hospital.
284
00:21:51,143 --> 00:21:54,271
-What's the meaning of this?
-I want
285
00:21:54,896 --> 00:22:00,569
to discard the MOU that was concluded
between Doosung and Jeil Hospital.
286
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
Aren't you worried about the consequences?
287
00:22:06,491 --> 00:22:10,829
Will you tear it up yourself,
or do you want me to do it?
288
00:22:57,626 --> 00:22:59,711
Find a way to destroy them.
289
00:23:00,295 --> 00:23:05,050
Destroy Song Eun-jae and Geoje
Jeil Hospital, and rip them into pieces!
290
00:23:05,759 --> 00:23:08,178
We scheduled a press conference
for tomorrow morning.
291
00:23:09,346 --> 00:23:10,639
What's the issue?
292
00:23:11,181 --> 00:23:13,350
Everyone has skeletons in the closet.
293
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
It's nothing major,
294
00:23:15,936 --> 00:23:19,022
but we found a few cases
that will ruin the hospital's reputation.
295
00:23:19,106 --> 00:23:22,609
What about Song Eun-jae?
Is she getting off the hook easily?
296
00:23:23,318 --> 00:23:24,277
No, she's not.
297
00:23:26,196 --> 00:23:29,032
Hwang In-gyeong will be
at the press conference.
298
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
We will air the video of the baby
299
00:23:31,952 --> 00:23:34,871
who is barely breathing
with all the machines attached to her.
300
00:23:35,205 --> 00:23:38,416
Public sentiment toward Song Eun-jae
will get worse.
301
00:24:03,441 --> 00:24:04,526
Hello, sir.
302
00:24:11,449 --> 00:24:14,536
-It's looks like it's going smoothly.
-Yes, sir.
303
00:24:17,455 --> 00:24:20,542
Chairman Jang won't back down
without a fight.
304
00:24:20,834 --> 00:24:23,461
He'll either try to change my mind
or blackmail me.
305
00:24:24,129 --> 00:24:27,674
I think the real war has just started.
306
00:24:28,091 --> 00:24:30,093
War? What war?
307
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
He tore up the MOU, and Doosung
hasn't invested any money in Jeil, yet.
308
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
He thinks that he failed.
309
00:24:37,058 --> 00:24:40,687
Without Jeil Hospital, his plan to launch
the telemedicine system will fall through.
310
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
And Doosung won't make money.
311
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
Will Doosung and Jeil Hospital
become enemies now?
312
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
It's like David and Goliath.
313
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
You know what?
314
00:24:51,698 --> 00:24:54,242
Don't you think we should have a stone?
315
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
-A stone?
-Yes, a stone.
316
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
We should hurl a stone at them,
just like David.
317
00:25:00,707 --> 00:25:02,751
Jae-geol, I warned you.
318
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
Don't show off.
319
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Have you spoken to Ms. Hwang?
320
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Eye contact doesn't count.
321
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
Did you actually ask what happened?
322
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
-You didn't.
-I tried to.
323
00:25:18,433 --> 00:25:20,769
-Why didn't you?
-The baby is sick.
324
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
-Besides...
-Besides what?
325
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
Besides...
326
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
the mother is also sick.
327
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
So frustrating!
328
00:25:31,988 --> 00:25:33,240
Kwak Hyeon.
329
00:25:34,824 --> 00:25:36,159
Listen to me carefully.
330
00:25:36,952 --> 00:25:40,247
If you think about it,
it all started from there.
331
00:25:40,872 --> 00:25:44,584
When Ms. Hwang reported Dr. Song
to the police, and brought in the media.
332
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
That's when it all started.
333
00:25:49,256 --> 00:25:51,508
Do you think she acted alone?
334
00:25:52,175 --> 00:25:55,345
I don't think so.
There must be someone behind her.
335
00:25:56,137 --> 00:25:58,223
Who? Doosung?
336
00:25:59,641 --> 00:26:01,184
There's a high possibility.
337
00:26:01,643 --> 00:26:06,564
According to Dr. Song, Jo Seong-min,
the legal representative for Ms. Hwang,
338
00:26:07,023 --> 00:26:09,526
is not specialized in medical disputes.
339
00:26:10,193 --> 00:26:12,487
He represented Doosung
during their strike.
340
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
They got her a lawyer
341
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
and promised big bucks
if things go according to plan.
342
00:26:17,784 --> 00:26:21,454
That's why she agreed
to bury the two doctors who saved...
343
00:26:23,581 --> 00:26:25,542
not only her, but also her baby.
344
00:26:26,501 --> 00:26:28,336
-Jae-geol.
-This is it.
345
00:26:29,045 --> 00:26:32,048
-What do you mean?
-This is our stone. Hey!
346
00:26:33,466 --> 00:26:35,593
-Let's leak this to the press.
-No way.
347
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
-Why not?
-We have no proof.
348
00:26:37,929 --> 00:26:39,806
Did they go after Dr. Song with proof?
349
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
-We can do the same thing.
-That's not right.
350
00:26:44,602 --> 00:26:46,313
If we miss this chance, we're done.
351
00:26:46,396 --> 00:26:47,689
What if it's not true?
352
00:26:48,773 --> 00:26:51,026
What if it turns out it wasn't true?
353
00:26:52,068 --> 00:26:55,447
What if everything we said was false?
What then?
354
00:26:55,697 --> 00:26:58,450
It's bad enough that her baby is sick.
355
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
We can't let her go through that.
356
00:27:02,662 --> 00:27:05,248
Do you know how David beat Goliath
with a stone?
357
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
His timing was right.
358
00:27:09,085 --> 00:27:12,505
-And this is the perfect timing.
-We have to know the truth first.
359
00:27:13,256 --> 00:27:14,799
Besides, Ms. Hwang is sick.
360
00:27:15,800 --> 00:27:17,886
I'll talk to her when she's stabilized.
361
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
-Leave it to me.
-We don't have time.
362
00:27:21,931 --> 00:27:24,768
They're going to eat us alive
when the sun comes up tomorrow.
363
00:27:25,268 --> 00:27:26,811
-I know.
-Do you?
364
00:27:28,646 --> 00:27:29,981
Do you really know?
365
00:27:31,566 --> 00:27:32,442
Okay.
366
00:27:34,361 --> 00:27:35,612
Suit yourself.
367
00:27:38,406 --> 00:27:40,116
But this is your last chance.
368
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
If your way doesn't work,
369
00:27:45,163 --> 00:27:46,122
I'll use my way.
370
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Speak of the Devil.
371
00:27:55,965 --> 00:27:58,676
-You're here, Dr. Lee.
-There's an emergency patient.
372
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
Have some coffee. Dr. Lee's buying.
373
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
Thank you.
374
00:28:03,848 --> 00:28:06,851
You've been busy taking care of the baby,
and now the mother?
375
00:28:06,935 --> 00:28:07,977
It's nothing.
376
00:28:08,311 --> 00:28:10,480
I just escorted her
from the hallway to here.
377
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
It's so noble of you.
378
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
After what the mother has done to you,
379
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
you're still pouring your heart
into this baby.
380
00:28:18,905 --> 00:28:20,490
He's an angel, no doubt.
381
00:28:21,574 --> 00:28:22,951
What is it, Dr. Kim?
382
00:28:24,702 --> 00:28:28,123
What? Han-sol? Okay, I'll be right over.
383
00:28:29,874 --> 00:28:31,793
Dr. Lee, what's wrong with Han-sol?
384
00:28:33,086 --> 00:28:34,254
You should go, too.
385
00:28:41,052 --> 00:28:42,721
What is it? What's wrong?
386
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
Oxygen saturation is 85 percent.
387
00:28:45,306 --> 00:28:47,726
Capillary refill time is five seconds.
388
00:28:48,309 --> 00:28:50,145
-Give her some epinephrine.
-Yes, ma'am.
389
00:28:54,733 --> 00:28:55,608
It's not working.
390
00:28:57,652 --> 00:29:03,032
-Dr. Lee, her heart rate dropped to 60.
-Oh, no! I'll do CPR.
391
00:29:13,418 --> 00:29:16,045
-Dr. Lee.
-It's not working.
392
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
It's only hurting the baby.
393
00:29:19,215 --> 00:29:22,761
Why don't we connect her
to an ECMO machine?
394
00:29:23,219 --> 00:29:25,930
I'm afraid we don't have one.
395
00:29:26,389 --> 00:29:29,768
-We don't have an ECMO machine?
-No.
396
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
Do you think Han-sol can hang on
for an hour and a half
397
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
until she gets to a hospital
with an ECMO machine?
398
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
Do you think it's best for her?
399
00:29:41,237 --> 00:29:44,991
I'm afraid there's nothing more we can do.
400
00:29:45,992 --> 00:29:48,161
We've done everything that science can do.
401
00:30:01,132 --> 00:30:02,217
Why don't we...
402
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
try something else?
403
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
If we've done everything
that science can do,
404
00:30:11,684 --> 00:30:12,727
I think...
405
00:30:15,146 --> 00:30:18,149
we should try something
that humans can do...
406
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
this time.
407
00:30:23,530 --> 00:30:26,658
-While praying for a miracle.
-Praying for a miracle?
408
00:30:27,742 --> 00:30:29,452
Dr. Kwak. Are you...
409
00:30:30,161 --> 00:30:31,496
Please let me do it.
410
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
If there are other ways,
411
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
I would like to try them all.
412
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
Please.
413
00:31:49,073 --> 00:31:51,659
Let's sew up the blood vessels and finish.
414
00:31:52,285 --> 00:31:54,203
To save a life in danger,
415
00:31:54,746 --> 00:31:58,791
she willingly donated a part of her body.
416
00:31:59,167 --> 00:32:02,211
I want you to do your best to help her
417
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
return to a normal life.
418
00:32:09,969 --> 00:32:11,596
Give me 5-0 Prolene.
419
00:32:11,679 --> 00:32:13,765
MEDICAL THREAD USED FOR SUTURES
420
00:32:18,353 --> 00:32:20,063
SURGICAL DURATION,
CURRENT TIME, ANESTHESIA TIME
421
00:33:03,815 --> 00:33:06,651
-Nurse Im, I need to make a call.
-Yes.
422
00:33:12,532 --> 00:33:13,825
How did it go?
423
00:33:14,617 --> 00:33:15,994
They just arrived?
424
00:33:16,411 --> 00:33:17,912
Send them up right away.
425
00:33:20,039 --> 00:33:22,417
What is it? Is there a problem?
426
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
Get some rest.
427
00:34:14,177 --> 00:34:15,887
Hurry, Dr. Song is waiting.
428
00:34:17,180 --> 00:34:19,348
What is it? Is something wrong?
429
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
Anything could happen
in the operating room,
430
00:34:22,852 --> 00:34:26,189
but it's nothing
that Dr. Song can't control.
431
00:34:44,207 --> 00:34:45,833
Their blood vessel shapes are different.
432
00:34:45,917 --> 00:34:48,544
This happens a lot with organ transplants,
433
00:34:48,878 --> 00:34:51,672
so I requested frozen blood vessels
from Seoul Daehan Hospital.
434
00:34:51,923 --> 00:34:53,633
They have just arrived.
435
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
I'm going to do the angioplasty first.
436
00:34:57,178 --> 00:34:59,889
-It'll take some time.
-Yes.
437
00:35:03,101 --> 00:35:07,730
Luckily, her lungs and heart
are fairly healthy.
438
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
She's so reliable.
439
00:36:13,045 --> 00:36:15,923
GEOJE JEIL HOSPITAL
440
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
There we go. Easy.
441
00:36:37,945 --> 00:36:39,322
Are you awake?
442
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
What am I doing here, mom?
443
00:36:47,330 --> 00:36:48,539
You don't remember?
444
00:36:50,166 --> 00:36:55,838
You fainted last night, and Dr. Kwak
from the hospital ship brought you here.
445
00:36:57,298 --> 00:37:00,259
You were burning up all night long.
446
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Are you okay?
447
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
My goodness...
448
00:37:08,142 --> 00:37:12,104
You're not quite there, yet.
You're still warm.
449
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
What about the baby?
450
00:37:17,026 --> 00:37:17,860
I don't know.
451
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Mom.
452
00:37:20,071 --> 00:37:23,366
My daughter is more important to me
than your daughter.
453
00:37:25,326 --> 00:37:27,870
I told you to go
to a postpartum care center,
454
00:37:27,954 --> 00:37:29,288
but you wouldn't listen.
455
00:37:30,665 --> 00:37:32,458
What if you also...
456
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
What do you mean?
457
00:37:37,797 --> 00:37:38,881
Is Han-sol okay?
458
00:37:40,049 --> 00:37:41,759
Is she?
459
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
She's not dead.
460
00:37:48,182 --> 00:37:51,811
She took a really bad turn
in the middle of the night.
461
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
Why didn't you wake me up?
462
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
Wake you up for what?
463
00:37:57,275 --> 00:37:59,610
What could you have done?
464
00:38:01,904 --> 00:38:04,907
Hey... Are you crazy?
465
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
In-gyeong!
466
00:38:07,827 --> 00:38:08,786
Oh, my!
467
00:38:09,620 --> 00:38:12,498
In-gyeong!
468
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
In-gyeong! Come on.
469
00:38:18,504 --> 00:38:20,464
In-gyeong...
470
00:38:44,697 --> 00:38:47,783
What... what's he doing?
471
00:38:48,326 --> 00:38:49,744
It's called "kangaroo care."
472
00:38:50,619 --> 00:38:54,874
A treatment where you comfort the baby
through skin-to-skin contact.
473
00:38:57,543 --> 00:39:00,212
But why?
474
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
There was nothing else we could do.
475
00:39:04,800 --> 00:39:05,760
Was my baby's condition
476
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
that serious?
477
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
Yes.
478
00:39:12,683 --> 00:39:14,352
Without her mommy?
479
00:39:16,437 --> 00:39:20,775
But Han-sol fought really bravely
last night.
480
00:39:22,026 --> 00:39:23,652
With Dr. Kwak.
481
00:39:27,073 --> 00:39:28,032
Dr. Lee.
482
00:39:29,367 --> 00:39:32,870
Can I do that? I want to do it, Dr. Lee.
483
00:39:33,412 --> 00:39:34,705
When you get over your cold.
484
00:39:35,748 --> 00:39:39,877
Cold viruses can be lethal to babies
with weak immune systems.
485
00:39:42,713 --> 00:39:43,964
What kind of...
486
00:39:45,549 --> 00:39:47,718
What kind of mother am I?
487
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
How come there's nothing
488
00:39:53,599 --> 00:39:56,811
I can do for my own baby?
489
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
You have Dr. Kwak instead.
490
00:40:02,316 --> 00:40:06,695
He wants to save Han-sol
as much as his mother.
491
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
He's such a good doctor.
492
00:40:14,453 --> 00:40:17,623
Dr. Kwak said yesterday
493
00:40:19,125 --> 00:40:21,627
that if science did what it could do,
494
00:40:22,795 --> 00:40:24,964
it was time for humans to come in,
495
00:40:27,425 --> 00:40:29,009
and pray for a miracle.
496
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
Pray?
497
00:40:34,056 --> 00:40:37,768
Luckily, praying seems to be working.
498
00:40:38,936 --> 00:40:41,105
It was stronger than epinephrine.
499
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
Do you see that number there?
500
00:40:44,859 --> 00:40:49,572
Her heart rate was only 60 yesterday,
but it went up to 90.
501
00:40:51,073 --> 00:40:54,326
It feels like some sort
of mysterious power restarted...
502
00:40:56,036 --> 00:40:57,788
Han-sol's little heart.
503
00:41:01,667 --> 00:41:02,668
Does this mean
504
00:41:03,794 --> 00:41:07,590
that my granddaughter is going to survive?
505
00:41:12,303 --> 00:41:14,597
As long as she keeps making progress.
506
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
Oh, my!
507
00:41:18,809 --> 00:41:21,896
Thank goodness!
508
00:42:15,574 --> 00:42:17,409
Your daughter's okay now.
509
00:42:20,204 --> 00:42:23,624
Why don't you put your shoes on?
510
00:42:25,334 --> 00:42:29,129
If you walk around barefoot
after having a baby,
511
00:42:29,588 --> 00:42:31,549
you'll suffer later.
512
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Put them on!
513
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
Mom.
514
00:42:40,224 --> 00:42:42,351
Your daughter means everything to you,
515
00:42:44,103 --> 00:42:44,979
but to me,
516
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
you mean everything.
517
00:42:53,696 --> 00:42:57,783
There we go, let's put these on.
518
00:43:18,429 --> 00:43:20,764
Dr. Song, how...
519
00:43:22,308 --> 00:43:24,226
The surgery went pretty well.
520
00:43:25,227 --> 00:43:28,606
Now, it's Ms. Kim's turn to come through.
521
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Dr. Song.
522
00:43:32,901 --> 00:43:35,237
You must be Dong-hun and Dong-min.
523
00:43:35,779 --> 00:43:37,656
Do you know our names?
524
00:43:38,198 --> 00:43:39,325
Of course I do.
525
00:43:39,533 --> 00:43:42,828
Your father always brags about you
while showing your pictures.
526
00:43:44,330 --> 00:43:45,372
For real?
527
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
Why would she lie?
528
00:43:50,544 --> 00:43:54,048
You have to take good care of her.
529
00:43:54,882 --> 00:43:57,885
From now on, that's her best medicine.
530
00:43:59,887 --> 00:44:00,888
Can you do that?
531
00:44:18,530 --> 00:44:21,075
What are you doing? We're at the hospital.
532
00:44:21,575 --> 00:44:23,535
Dr. Kwak. Let go of me.
533
00:44:32,294 --> 00:44:35,172
What did I just see?
534
00:44:35,255 --> 00:44:37,341
It was Dr. Song and Dr. Kwak.
535
00:44:37,424 --> 00:44:40,344
I know who they are.
Why are they holding hands?
536
00:44:41,220 --> 00:44:43,222
You're making me shy.
537
00:44:44,682 --> 00:44:47,851
-Are they dating?
-You didn't know?
538
00:44:52,564 --> 00:44:55,109
Dr. Kwak, we need to talk.
539
00:44:55,526 --> 00:44:57,444
Did something happen last night?
540
00:44:57,861 --> 00:44:59,822
What's the meaning of this?
541
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
It's a good morning, isn't it?
542
00:45:14,503 --> 00:45:19,383
It's so good that you would only have it
once in a lifetime.
543
00:45:22,719 --> 00:45:24,638
Han-sol's getting better.
544
00:45:25,139 --> 00:45:26,932
All night last night,
545
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
she was lying on my chest,
546
00:45:30,394 --> 00:45:32,271
and fought really hard
547
00:45:33,689 --> 00:45:35,149
with her tiny heart.
548
00:45:36,024 --> 00:45:37,025
Really?
549
00:45:38,777 --> 00:45:40,028
Really.
550
00:45:52,040 --> 00:45:55,878
Then now that little girl knows.
551
00:45:57,337 --> 00:46:02,342
That my man has the warmest heart
in the entire world.
552
00:46:35,250 --> 00:46:38,045
-Hello.
-Is this Dr. Song Eun-jae?
553
00:46:38,378 --> 00:46:39,630
This is she.
554
00:46:40,714 --> 00:46:43,050
This is the chief
of health policy department.
555
00:46:43,634 --> 00:46:46,762
You didn't forget
about the hearing today, did you?
556
00:46:47,179 --> 00:46:48,680
Is it today?
557
00:46:53,852 --> 00:46:54,937
What's going on?
558
00:47:04,738 --> 00:47:07,574
Sir, this is terrible.
559
00:47:11,119 --> 00:47:12,663
What is it?
560
00:47:12,746 --> 00:47:14,498
As of now,
561
00:47:15,624 --> 00:47:18,752
I'm going to drop all charges
562
00:47:19,127 --> 00:47:23,298
against Dr. Song Eun-jae, a surgeon,
and Dr. Kwak Hyeon, a physician,
563
00:47:23,882 --> 00:47:26,093
on the hospital ship.
564
00:47:26,176 --> 00:47:30,430
Tell us the cause of the incident.
Has the cat got your tongue or something?
565
00:47:31,265 --> 00:47:33,809
You did the surgery
without the family's consent!
566
00:47:33,892 --> 00:47:36,520
No. That's not true.
567
00:47:36,603 --> 00:47:38,522
Don't lie to us!
568
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
That can't be.
569
00:47:48,407 --> 00:47:50,450
Why are you dropping the charges?
570
00:47:50,576 --> 00:47:55,414
Didn't you say that Dr. Song Eun-jae did
the surgery without the family's consent?
571
00:47:55,872 --> 00:47:56,707
About that.
572
00:47:56,790 --> 00:47:58,709
HWANG IN-GYEONG'S MOTHER SAYS
SHE AGREED TO THE SURGERY
573
00:47:58,792 --> 00:48:01,795
Actually, I lied all about it.
574
00:48:02,421 --> 00:48:04,214
What is she saying?
575
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
You called this hearing
without getting the facts straight?
576
00:48:09,636 --> 00:48:11,471
Why waste taxpayers' money?
577
00:48:11,930 --> 00:48:13,473
Unbelievable!
578
00:48:13,599 --> 00:48:15,809
No. Listen to me.
579
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
You guys...
580
00:48:28,155 --> 00:48:30,032
Why did you lie?
581
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
Some lawyer came to me and said
582
00:48:33,452 --> 00:48:35,245
he would give us money.
583
00:48:35,912 --> 00:48:39,416
At first, I didn't believe him,
584
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
he said I could trust Doosung Group.
585
00:48:43,587 --> 00:48:46,131
Did you just say "Doosung"?
That Doosung Group?
586
00:48:46,214 --> 00:48:47,883
That Doosung Group we know?
587
00:49:28,799 --> 00:49:29,758
It's Chairman Jang.
588
00:49:31,593 --> 00:49:33,387
Mr. Jang, any comment, sir?
589
00:49:37,057 --> 00:49:40,227
Is it true that you paid off
the baby's family?
590
00:49:40,560 --> 00:49:43,939
I'll stay at a hospital for a while.
591
00:49:44,523 --> 00:49:46,566
Tell them you don't know anything.
592
00:49:47,526 --> 00:49:50,654
and it was all Jo Seong-min's idea
and he acted alone.
593
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
Yes, sir.
594
00:49:55,200 --> 00:49:58,870
If the telemedicine bill passes,
Doosung will be able to build
595
00:49:58,954 --> 00:50:02,833
a market for their cutting edge
personal medical devices
596
00:50:02,916 --> 00:50:05,711
which will mount up
to tens of millions of won.
597
00:50:05,794 --> 00:50:11,299
Chairman Jang Tae-jun, who secretly
left his place in Geoje last night,
598
00:50:11,383 --> 00:50:14,594
allegedly bribed the patient, her mother,
599
00:50:14,678 --> 00:50:18,306
-and a number of civil servants.
-This is going to backfire.
600
00:50:19,015 --> 00:50:20,726
Bring Captain Bang in.
601
00:50:20,976 --> 00:50:23,979
Before things get out of hand,
run the hospital ship again.
602
00:50:24,396 --> 00:50:27,858
You're not involved, are you?
603
00:50:28,275 --> 00:50:30,318
What? I'm not like you!
604
00:50:31,987 --> 00:50:36,324
Don't put the blame on me.
I did what you asked me to do.
605
00:50:36,408 --> 00:50:41,371
Now, I'm asking you to bring
Captain Bang of the hospital ship!
606
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
Hey, Captain.
607
00:50:43,915 --> 00:50:47,627
I have no business with him.
608
00:50:48,086 --> 00:50:52,924
Come on. You waited all night
to meet with the governor.
609
00:50:54,092 --> 00:50:57,095
I'm sure the governor
is too busy to see me.
610
00:50:58,472 --> 00:51:00,974
I think he should see them first.
611
00:51:07,481 --> 00:51:08,315
What?
612
00:51:09,900 --> 00:51:11,443
What? Bribery?
613
00:51:11,818 --> 00:51:13,361
I'm innocent!
614
00:51:13,820 --> 00:51:18,074
I've been a clean and upright servant
for my entire life!
615
00:51:24,289 --> 00:51:26,041
Let go of me.
616
00:51:46,394 --> 00:51:47,437
Yes!
617
00:52:06,122 --> 00:52:07,499
Are you awake?
618
00:52:17,676 --> 00:52:19,010
What happened to
619
00:52:20,428 --> 00:52:22,055
the hospital ship?
620
00:52:23,807 --> 00:52:25,559
If you're awake, let's go.
621
00:52:26,768 --> 00:52:29,896
-Where?
-To save the hospital ship!
622
00:52:30,939 --> 00:52:32,816
I can't go anywhere.
623
00:52:34,818 --> 00:52:36,486
I have to stay here.
624
00:52:37,070 --> 00:52:38,405
You don't have to.
625
00:52:39,072 --> 00:52:43,159
You should be up and about
with a liver that size.
626
00:52:44,411 --> 00:52:45,495
What?
627
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
Oh, my!
628
00:52:56,673 --> 00:52:58,008
I was joking.
629
00:52:59,259 --> 00:53:00,635
It all worked out.
630
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
The provincial office called and said
631
00:53:04,806 --> 00:53:08,143
we could resume the hospital ship
starting tomorrow.
632
00:53:09,352 --> 00:53:10,687
That's great.
633
00:53:11,688 --> 00:53:15,734
By the way, what did you do?
634
00:53:17,193 --> 00:53:21,615
Did you do anything
to help the hospital ship resume?
635
00:53:24,200 --> 00:53:25,660
You didn't do much, right?
636
00:53:27,329 --> 00:53:30,665
I was busy taking care of my wife...
637
00:53:33,084 --> 00:53:36,296
Yet the hospital ship will resume.
638
00:53:39,424 --> 00:53:41,384
Everyone worked so hard.
639
00:53:45,305 --> 00:53:47,057
You know what?
640
00:53:49,768 --> 00:53:52,979
I think you can move back in
with your wife.
641
00:54:00,362 --> 00:54:05,700
All the crew on the hospital ship
can take care of themselves.
642
00:54:07,786 --> 00:54:09,663
Now you can stop
643
00:54:10,455 --> 00:54:12,666
worrying about the hospital ship,
644
00:54:14,376 --> 00:54:18,213
and take care
of your wife and kids instead.
645
00:54:25,804 --> 00:54:26,846
Nurse Pyo.
646
00:54:50,245 --> 00:54:51,788
The hospital ship is here.
647
00:54:52,247 --> 00:54:53,748
It's been a while.
648
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
The hospital ship is anchored.
649
00:54:55,667 --> 00:54:59,170
-The hospital ship?
-How long has it been?
650
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
It's been a while.
651
00:55:06,553 --> 00:55:09,014
-Ms. Seo Sun-ae.
-Here.
652
00:55:09,139 --> 00:55:12,142
Mr. Park Su-bong. It's your turn.
653
00:55:13,893 --> 00:55:16,229
-Have you eaten, yet?
-Yes, I have.
654
00:55:17,105 --> 00:55:19,065
-Ms. Kim Jeom-bun.
-Yes.
655
00:55:19,149 --> 00:55:22,277
We'll get a chest X-ray. Come on in.
656
00:55:24,029 --> 00:55:29,367
Ma'am, hold this plate in your arms,
just like holding a baby,
657
00:55:29,451 --> 00:55:31,119
and when I tell you to hold your breath...
658
00:55:32,620 --> 00:55:34,164
hold it like this.
659
00:55:34,956 --> 00:55:36,458
Hold your breath.
660
00:55:41,921 --> 00:55:46,342
Look at that.
People are swarming in like crazy.
661
00:55:46,593 --> 00:55:50,180
The hospital ship hasn't run for a while,
so people from other islands also came.
662
00:55:50,430 --> 00:55:51,556
I know.
663
00:55:51,639 --> 00:55:53,933
Hospital ship, come in.
664
00:55:54,476 --> 00:55:55,643
Yes.
665
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
A hiker fell on a trail on Mt. Daegeum.
666
00:55:58,271 --> 00:56:00,607
-What?
-Send a rescue team quickly.
667
00:56:01,107 --> 00:56:02,692
Wait. Hold on.
668
00:56:02,776 --> 00:56:03,610
Turn it on.
669
00:56:03,777 --> 00:56:09,532
Emergency patient!
670
00:56:13,161 --> 00:56:16,664
Yu-jeong! Wake up! Yu-jeong!
671
00:56:30,678 --> 00:56:33,348
Dr. Song, are you okay?
672
00:56:33,431 --> 00:56:34,432
I'm okay.
673
00:56:38,394 --> 00:56:39,479
Dr. Song, over there!
674
00:56:39,979 --> 00:56:40,814
Open your eyes.
675
00:56:49,072 --> 00:56:52,283
Yu-jeong! Wake up! Yu-jeong!
676
00:56:52,700 --> 00:56:54,285
Please move. Let me take a look.
677
00:57:03,545 --> 00:57:06,047
Ma'am! Wake up!
678
00:57:06,131 --> 00:57:07,340
Ma'am!
679
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
-BP?
-It's 75 over 50.
680
00:57:09,884 --> 00:57:11,928
It's tension pneumothorax.
A 16 gauge needle.
681
00:57:12,178 --> 00:57:13,012
Yes.
682
00:57:13,263 --> 00:57:16,266
TENSION PNEUMOTHORAX: CONDITION IN WHICH
AIR BECOMES TRAPPED IN THE PLEURAL SPACE
683
00:58:13,907 --> 00:58:16,326
What's wrong with her leg?
Why is it swollen?
684
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
Is it broken?
685
00:58:20,246 --> 00:58:22,248
Ma'am. Ma'am?
686
00:58:22,916 --> 00:58:24,375
Can you feel this?
687
00:58:28,546 --> 00:58:30,798
What is it? What's wrong?
688
00:58:31,549 --> 00:58:32,717
She's been paralyzed.
689
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
Paralyzed?
690
00:58:34,969 --> 00:58:37,055
That means she can't move?
691
00:58:37,180 --> 00:58:38,515
I believe it is temporary.
692
00:58:39,098 --> 00:58:41,100
What's causing it?
693
00:58:41,184 --> 00:58:42,894
It's acute compartment syndrome.
694
00:58:43,186 --> 00:58:45,605
While she was falling,
her leg hit something hard,
695
00:58:45,688 --> 00:58:47,565
and the blood is clogged in the muscles.
696
00:58:50,068 --> 00:58:52,070
We have to move her to the hospital ship.
697
00:58:52,403 --> 00:58:53,530
Okay.
698
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
On three. One, two, three!
699
00:59:46,374 --> 00:59:48,876
The cancer that's growing inside me
700
00:59:49,877 --> 00:59:51,129
is a tough one.
701
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
Did Dr. Song apply for
a major trauma center in England?
702
00:59:54,048 --> 00:59:57,176
I feel hurt.
Why didn't you discuss it with me?
703
00:59:57,260 --> 01:00:01,973
I don't want to stay with him
if I'm not pretty and healthy.
704
01:00:02,056 --> 01:00:05,977
You pretend to be so strong,
but you're such a crybaby.
705
01:00:06,060 --> 01:00:09,230
-I want you to leave. Leave!
-Please open the door.
706
01:00:15,153 --> 01:00:17,155
Subtitle translation by Mi-hee Kim
49910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
