All language subtitles for Hospital.ship.S01.E16.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x265-RL_track4_[eng]

GEOJE JEIL HOSPITAL

Don't try too hard. Take it easy.

Okay.

Dr. Kwak.

Hello, ma'am.

I'm sorry
that you have to go through this.

Don't worry about me.

Hyeon, I'm going to get some water.

Excuse me.

Your mother is beautiful.

Looks like you're doing well.

I need to get out of here.

Why? What are you going to do?

See patients?

I'm the only physician
on the hospital ship.

You guys are unbelievable.
It's almost like a disease.

Let me take a look at it.

Dr. Oh was here earlier.

-Did Dr. Oh say you're okay?
-Yes.

You should be.
You were treated by the best.

Did you see the wound?

Did she stitch it up well?

No. It's uneven. She did a terrible job.

How come Dr. Song never comes?

She's my doctor.
She should come and check.

Why does she send Dr. Oh instead?

She's not sending Dr. Oh instead.

Dr. Song chose Dr. Oh
to be in charge of you.

-Why?
-Well... She said she was busy.

Too busy to work in the ER?

She's still working in the ER.

She's working in the ER,

but she can't come to see me?

-She hasn't come even once?
-No.

I guess she's really mad.

-Mad?
-Jae-geol said

that Dr. Song doesn't even consider you
as a fellow doctor.

Have you done something wrong?

Otherwise, why wouldn't she visit you?

Think hard.
Maybe you did do something wrong.

Take care.

Hello. This is Kwak Hyeon.

Oh, my! Can you make calls?

I thought you were seriously hurt.

I'm good.

I've gotten much better.

Glad to hear that.

How's my father?

I couldn't call you--

Don't worry.

Someone else has been taking care of him.

Someone else?

Look at that.

That's the lighthouse.

They look so close together.

-Yes.
-They are like father and daughter.

Are you all right?

Did you...

get hurt?

-Who is it?
-Well...

It's Ji-eun.

Tell her not to worry.

I will.

Hello.

This is Yeong-eun.

What is it?

Can I see you?

You took off in a hurry.

Why do you want to see me now?

I'm sorry.

Where are you?

How have you been?

What kind of question is that?

My son was shot. How do you think I am?

I didn't mean to upset you.

I know you didn't. Have a seat.

Why are you standing there?

The roof won't fall. Sit.

Go ahead.

-Pardon?
-Why did you want to see me?

How is he doing?

He's okay, isn't he?

He's getting better.

I'm glad.

Well...

I'm leaving for New York soon.

Once I leave,

I don't think I'll come back.

-Please don't tell Hyeon--
-About why you're leaving?

Could you do that for me?

Okay. I will.

I have nothing to gain
from ruining your life.

You look worse
than the last time I saw you.

Did you not sleep or eat?

Don't beat yourself up.

Love is not a big deal.

You must have gone through a lot.

No matter how hard you tried,
you couldn't win back his heart, right?

He's just like his father.

They're very sweet
and understanding in nature,

but if you test their limits,

they'll turn their backs on you
and never look back.

You should've been more patient with him.

With his residency
and taking care of his father,

he was really busy.

You shouldn't have pushed him so hard.

If you hadn't,

Hyeon would still be with you.

GEOJE 505

You're really here.

Dr. Kim Jae-geol told me.

He said you'd be here.

What are you doing here?

I heard everything.

You're the one

who operated on Hyeon.

I'm jealous.

Because you have

a lot you can do for

Hyeon.

It would've been better
if I'd never needed to do it at all.

Please accept it.
It's a token of my appreciation.

You'll probably think
I'm a terrible person

after hearing this, but...

To be honest,

the fact that you didn't tell on me

makes me happier

than the fact that he's okay.

That way,

I was able to keep my dignity

before leaving.

I'm like that.

I'm terrible, aren't I?

No, you're not.

I understand.

Thank you.

Please take good care of Hyeon.

Sorry to call this late,

but I'm Dr. Kwak,
the physician from the hospital ship.

BLOOD TEST
MO MAK-JEOM, KO RAP-DONG, PARK SEONG-YEOL

Is Ms. Mo Mak-jeom there?

Her blood test is tomorrow,
but the hospital ship can't go.

PATIENTS WHO NEED VACCINATIONS

BLOOD SUGAR TEST
NAM WOL-RAN (SARYANGDO)

Is Ms. Nam Wol-ran there?

Please take your blood sugar test
at the health center tomorrow.

Okay.

Are you a family member
of Mr. Park Jun-dan?

The hospital ship isn't running tomorrow,

so we'll deliver
his hyperlipidemia medication

that Dr. Kwak prescribed,
on a passenger boat.

Is this Mr. Ko Rap-dong?

Yes.

I think you're running out of medicine.

The hospital ship isn't running.

We'll send three days' worth of medicine
tomorrow via a passenger boat.

HOSPITAL SHIP DORMITORY

-Welcome!
-Welcome!

Welcome back, Dr. Kwak!

-How are you?
-Are you feeling okay?

I'm not the only one who got hurt.

We're preparing lunch.

It's going to be great.
It's Mr. Chu's buying.

It's on me.

Did you spend your own money?

Set the spoons and chopsticks.

It looks so delicious.

Why the long face?

I'm okay.

Are you disappointed
that Dr. Song isn't here?

Where is she?

Where do you think?

Yes.

On a passenger boat.

No. The boat that departs at 3:30 p.m.

The boat that departs at 3:30 p.m.

There are a few more.

I'll tell the head of the health center.

Okay.

There are so many.

There are names of patients of
every single island.

How did he manage it all?

What are you doing in my office?

Hello.

I was upset that you didn't come
and see me at the hospital.

Have you been taking care
of the patients instead of me?

You tidied up my office as well.

I'm not done contacting patients, yet.
There are so many of them.

Here.

-What is it?
-Open it.

It's a stethoscope.

I was able to save the other tools,

but not the stethoscope.

Wow! It's a good one.

It cost me a fortune.

A cardiology specialist like you
shouldn't use just any stethoscope.

Welcome back.

Why don't you take it from here?

Didn't you miss me?

I did, but--

Then why are you avoiding me?

-Are you feeling ill?
-No.

I think you're ill.

I'm a cardiology specialist,

and your heart rate is way above average.

Who is your heart...

beating for?

Will you go out with me?

Let's just...

go out.

Let's do this.

Let's go.

This is the captain speaking.

We've finally finished fixing the ship

and will resume sailing today.

In order for this hospital ship,
which is the lifeline for the islanders

of South Gyeongsang Province,
to sail smoothly,

I'm asking the medical team
and the ship operations team

to work as hard as possible.

I'd love to sing a song
to celebrate this happy occasion,

but for safety reasons,

I'm going to restrain myself.

Get rid of the surgical team?

How can they get rid of the surgical team?

It's either the surgical team,
or the entire hospital ship.

-Sir.
-As you know,

we have a new governor.

As you might have guessed,
things have changed completely.

They're trying to save
as much tax money as possible.

We don't waste money on the hospital ship.

Do you know how frugal the doctors are?

He thinks that the hospital ship
is the biggest hole.

-How so?
-It's free!

Diagnoses, house calls, medicine,

and even surgeries are for free.

If I keep funding the ship,
he'll eat me alive!

We only do emergency surgeries.

If we don't, they could die.

We do it to save lives.

The medical services of the hospital ship

are supposed to be free.

That's what I'm saying.
Why should the services be free?

Emergency rescue systems
have gotten better.

Let them have emergency patients.

The government provides
the ambulance service for free.

Let the patients pay for the surgery.

They would if they could afford to, but--

Stop making excuses and do as I say!

Sir!

Since you and I go way back,

I'm giving you a heads-up.

Don't make a big fuss about it.

Talk to Captain Bang
and handle it quietly.

Just saying,
the reason Doctor Song is staying at

the hospital ship isn't
because she has nowhere else to go.

-Move!
-Sir!

Damn...

What am I going to do?

Really?

He won't budge?

It's not going to be easy this time.

Alright.

The passenger ships aren't running
at the moment.

Go to the dorm and get some rest.

I'll come to see you as soon as I return.

What's wrong?

Who won't budge about what?

It's nothing. Don't worry about it.

Oh, my!
The fog is getting thicker and thicker.

I'm so frustrated
that I can't see past my nose.

Darn it.

-Are you tired?
-A little.

Too many patients?

Because of the thick fog,
two fishing boats collided,

and injured fishermen were brought in.

I was on my feet all day.

I'd like to massage your neck.

That would feel good.

-Are you serious?
-Why not?

I think you and I need
to set some ground rules.

-Ground rules?
-For when we work together--

And when we are a couple--

Keep it down. People might hear.

Ground rules?

I'd like that. When would be a good time?

How about Saturday?

You don't have work
on the hospital ship or the ER then.

Good.

Will that be our first date?

-Right?
-I guess so.

You know what? I'll find a nice place.

No. Leave it to me.

I'll arrange everything.

Sure. Why not?

Please. I need a doctor.

Have a seat.

What's the problem?

My baby. My baby's coming!

My water broke.

Move her to my office.

Ma'am, hang in there.

Oh, my! She isn't due for another month.

-Come on. Hang in there.
-In-gyeong!

Mom!

-In-gyeong!
-Ma'am!

-Can you calm her down?
-She's with the doctors.

Let's get out of here.

-I'll do the vaginal examination.
-My girl...

Ma'am, breathe. Slowly.

You're doing well.

You're doing well. Keep it up.

It's a prolapsed umbilical cord.

What?

What? My baby...

What's wrong with my baby?

The umbilical cord is already out.

It'll be too dangerous for the baby
if we leave it as is.

I'm going to lift the baby's head

to reduce the pressure from the cord,
and it'll hurt a lot.

It'll be okay. Breathe.

Keep calm and take it slow. Okay?

One, two, three!

Oh, my! In-gyeong.

She'll be okay.

Labor has just started.

It's a month too early. Goodness gracious!

What if something happens to both of them?

It's a little early,

but we'll treat her properly
and transfer her to a hospital.

In-gyeong!

Please have a seat and drink some water.

Oh, my! What am I going to do?

Let me try again.

One, two, three!

Because of the fog?

Is it impossible?

The fog is much more dangerous
than high seas when flying.

-Mom!
-I understand.

Coast Guard can't come.

Neither a boat nor a helicopter
can come due to the fog.

Nurse Yoo, can you call Nurse Pyo, please?

-Doctor, I can't do this.
-Let's give it another try.

One, two, three!

-Please calm down. She'll be fine.
-Okay.

-Nurse Pyo!
-What is it?

-Dr. Song needs you now.
-What?

No need to panic.

I'll find out what's going on.

-Nurse Cho, stay with her.
-Yes, ma'am.

-Ma'am.
-Please have a seat.

-What's going on?
-Don't worry.

Oh, my god!

What's that sound?

She's in pain from going into labor.

Oh, my goodness!

Did I scare you?

Don't you know when to knock?

Why are you so edgy?

Are you worried that you'll end up
delivering the baby?

Are we delivering a baby?

If it's a prolapsed umbilical cord,
I think we should.

How can we deliver a baby
on a hospital ship?

-Mom! Please.
-Prolapsed umbilical cord?

-Then...
-She needs emergency surgery.

-But as you know--
-You're a physician.

You're a surgeon. Have you done it before?

I saw it once as an intern,
but I've never actually done it.

I know this is an emergency,
but we need to take some time

and find out what's best for this patient.

Nurse Pyo.

You assisted obstetricians
in the OR for three years.

Yes.

Then you'll know what to do
in a situation like this.

Of course I do.

Mom!

Have you assisted in a delivery?

Twice during my internship.

I haven't because I chose
to become a surgeon at an early stage.

I saw it once as a formality.

But you know we have to do this.

This is crazy.

I've only learned it in theory
and seen it once.

We have to get the baby out quickly.

If we wait too long,
the baby won't get enough oxygen...

And die.

We can save the baby.
Let's follow the manual.

If we have to, we can call an obstetrician
at the Jeil Hospital.

We should talk to the family first.

I'll get the patient ready.

-Emergency surgery?
-Yes.

Right here?

I'm afraid so.

Will she be okay?

Is there no way to do it on land?

I wish there was,
but things aren't looking good.

Because of the fog,
Coast Guard can't come,

and even if they could,

we might not be able to send her.

Is it that serious?

The umbilical cord
is already out of her womb.

Then what happens?

If the baby can't get oxygen,

in the worst-case scenario,
we could lose the baby.

What? We could lose the baby?

Then what are you waiting for?

Do it right now!

The problem is...

Is there another problem?

I'm not an obstetrician.
I'm a surgeon, so...

So what?

I've never performed a cesarean section.

This is your first time?

Can you trust me and let me do it?

Oh, my!

Without her family's consent,
I can't operate on her.

What should I do?

What do you mean? The baby might die.
Trust her.

Nurse Cho, stay out of it.

You shouldn't influence her decision.

She has to make her decision carefully.

Sorry.

What should I do?

What are you going to do?

Can I perform surgery on your daughter?

Yes.

Yes, please.

Please save my daughter and the baby.

Please save them both.

I'll do my best.

Jun-yeong, can you monitor the patient?

-Nurse Yang, you're the circulating nurse.
-Yes, Sir.

Do we have to do this?

I'm a bit scared this time.

-Hey!
-Get a move on!

-Go! Go now!
-Darn it!

Hey, Hyeon.

Is she only in the 36th week
of her pregnancy?

Yes. Why do you ask?

Go to the OR. I'll take care of the rest.

DR. KANG DONG-JUN
GEOJE JEIL HOSPITAL

Dr. Song, it's Dr. Kang Dong-jun
from Jeil Hospital.

Put it on speaker.

Dr. Song, it's me.

No obstetricians are available.
They're all delivering.

I'll find one as soon as possible.

Go ahead and start the surgery.

Scalpel.

Make an incision from the belly button
to the pubic symphysis.

You know that, right?

An incubator...

I think a small blanket
is better than a box.

Let me see.

What can I use?

Wait! Why didn't I think of that?

I washed this after wearing it for a year.

Baby.

You made me wash this
so you could live, didn't you?

What's all this? What are you doing?

That's a perfectly good jacket!

Can you get me a surgical drape
and suture thread, please?

Why? Are you performing surgery?

No way.

Then why do you need a surgical drape
and suture thread?

The baby is only 36 weeks old.

There's a high possibility
that the baby is premature.

Where should we keep her?

Well, I haven't thought that far ahead.
Where should we keep her?

In an incubator.

-We don't have one on the ship.
-I'm making one right now.

You're making an incubator with this?

Yes. Please get the drape and the thread.

I made the incision.

Next, I'm going to tuck the bladder down.

Do you see the uterus?

Make another incision horizontally
and take the baby out.

Scalpel.

Put your hand in there
and pull the baby out.

Can you feel it?

Oh, my!

How did it go? Is the baby out?

Yes. It's a pretty baby girl.

Then, why isn't she crying?

Well...

They are using suction
to remove substances from her mouth.

That will open her airway and...

What's this?

She's crying.
That means she's breathing on her own.

Is everything okay now?

We can't be sure yet.

She was born prematurely
and she weighs less than 2kg. So--

Do you need an incubator?

Something like this?

Dr. Kim!

She's weak,
but she can breathe on her own.

The most important function
of this incubator

is to keep her warm.

If we wrap her with this,
it'll help her stay warm.

Are you saying
that Dr. Kim Jae-geol made this?

Of course. He would put MacGyver to shame.

Wow. Nice job Jae-geol.

This is nothing.

Nurse Cho.

Thank you.

She can breathe on her own,
but if you provide oxygen like this,

it'll stabilize her better.

Where did you find it?

Nurse Cho found it.

It's not a big deal.

She's a lucky baby.

We happened to have a sample on our ship.

I know.

Dr. Cha!

Wow! The fog has completely lifted.

What are you doing here?

Were you crying again?

I don't think I can watch my wife
deliver a baby in the future.

Maybe I should tell her not to have one.

I can't believe
you got carried away again.

You don't even have a girlfriend.
Why worry about a wife?

Cheers!

For what?

For your future wife,
who's a very brave woman.

How do you know my future wife
will be brave?

A brave woman usually falls

for a guy whom she wants to protect.

-Really?
-Yes.

Stop crying and have a drink.

Okay. Cheers!

Cheers!

Are you awake?

Where am I?

On your way to the hospital.

Is that baby my daughter?

Can I hold her?

Of course, you can.

Dr. Song.

Easy.

Here.

You're so tiny.

Because of me,

you were born so small like this.

I'm sorry.

I made you come out one month too early.

I'm sorry that I couldn't keep you longer.

I'm sorry, but...

I'm glad to meet you.

Nice to meet you, my baby.

GEOJE JEIL HOSPITAL

-How did it go?
-Both the mother and baby are fine.

Good job, guys.

You had to do the surgery
without help from an obstetrician.

I was worried it might have gone wrong.

Now, you've even done a caesarian.

You're like an all-round player
in the medical field.

It's not a good thing.

I feel like praying every day
for something like this to never happen.

My thoughts exactly.

But you know what? God must be too busy.

He won't listen to our prayers.

Anyway, good job.

Why don't you go grab a drink,
now that you're finished?

I won't pay for your drinks,
but I'll take your night shift instead.

See you.

Dr. Song.

Is there a bump or something?

Not only are you going
in the wrong direction,

but you're tripping on flat ground
where there are no bumps.

How can I trust you?

Should I let you decide
where to go on Saturday?

You're not taking me
to a weird place, right?

No. That'll never happen.

I was deeply touched.

-Someone even cried.
-Who cried?

Who do you think?

-Seriously?
-What?

I can't forget the moment
the baby's head started showing.

I know.
The moment of birth was so touching!

For me, it's more touching
to watch you grow.

Please stop!

I'm serious.

What if you hadn't brought Dr. Song?

-Think about it.
-Please stop.

I don't want to think about it.

Dr. Cha, you're too soft.

-Let's drink. Cheers!
-Don't cry, Dr. Cha.

I can't believe this. Am I invisible?

I'm the captain, for heaven's sake.

They're all in such high spirits.

How can I tell them
we're getting rid of the surgical team?

Let's not say anything for now.

I'll think of something.

By the way, where's Dr. Song?

I haven't seen her all evening.

-Has she...
-What?

Has she heard something
from the provincial office?

Does she already know?

NEW RELEASES

Hot spots.

Date... Favorite spots on Geoje.

I DREAM OF YOU

GOOD RESTAURANTS

How's it going?

Not easy, isn't it?

What's this?

Don't beat yourself up and come on down.

Let me help you.

PAT PAT

How did he do this?

Okay, I've got it now.

DO NOT INTERRUPT

Want to play a game?

Not yet.

I'm here to warm up a little.

Then, I can definitely beat you.

Do you really want to do this?

Sure.

I'm not going to play fair anymore.

Okay.

Challenge accepted.

You're mad.

What if your stitches rip open
from running like crazy?

You were running like crazy.

It's not fun if you beat someone
who's not doing his best.

Do you know you're a really good guy?

Stop making me cringe.

That makes you...

more of a jerk.

I'm off.

He's a good guy.

He's a good guy and a good friend of mine.

Even though he took the woman
I seriously fell for,

I can't hate him as much as I want to.

Jerk.

At 11:30 a.m.,
we arrive at Magi restaurant.

Their signature dish is steak.

Five stars.

It was five stars.

Try it.

At least it tastes okay.

The steak was a mistake,
but the movie should be good.

Both critics and the public
gave it more than nine out of ten.

Oh, well.

This movie is okay.

Did you enjoy the movie?

It was so touching.

Up next is the dolphin show.

What?

I'm not wrong.

To see the dolphin show,
that's the right direction...

Have you seen a sky like that?

No.

I didn't even know the sky was there.

You know what?

Don't be such a workaholic.

Don't drive yourself too hard, either.

At least...

when you're with me,

I want you...

to feel free

and relaxed.

Like now.

Subtitle translation by Mi-hee Kim