All language subtitles for [English] Love is Sweet episode 7 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

Love Is Sweet

Love Is Sweet

Episode 7

I didn’t know he works for GE.

But my teacher is

not what you thought to be.

Your teacher?

Your teacher was defeated by me.

He approached you

to play against me.

He did it on purpose.

Do you have too many haters?

Is it why you are paranoid?

If he didn’t have other purposes,

why wasn’t he honest about who he is?

Who knows how many business secrets

has he gotten from you?

I am just giving you an alert.

Don’t be taken advantage of
without even knowing it.

See you.

Come home.

Fine, I know.

You cheapskate.

Are you happy?

Happy, huh?

OK, let’s go sleep now. Let’s go.

Mr. Du,

today I just got to know that

you’re GE’s Executive Director.

I asked for your mentorship before.

Mr. Du,

it’d be better if we meet less.

How shall I write this message?

You are drunk again.

Clients are the God.

What can I do?

Can I just not drink with them?

Is this the tie I bought for you?

I even bought a tie like this.

So ugly.

Change it.

This one fits you better.

Do you remember when we were little?

You were afraid of darkness.

You always came to my bed for protection.

We could talk for the whole night.

You always did what you were told by me.

You shared everything with me.

But now,

more and more secrets between us.

Du,

I don’t like this.

Sister,

you are doing drunk talk again.

Let me drive you home,

or dad will be worried about you.

[Jiang Jun]

Mr. Du,

thank you for your help lately.

I’m sorry about the misunderstanding

between you and my boss tonight.

I believe you can understand.

His concerns about you hiding your position

are out of discreetness.

I thought it over.

You did not intend to

intervene in my work.

But for the fairness in business,

I may not consider myself as your student anymore.

Thanks for your understanding, good night.

The day after tomorrow is dad’s birthday.

I am here to remind you.

You must prepare a gift that he likes,

and go to the dinner with me on time.

OK, got it.

Just go.

Yes, ma’am.

The one on two wheels gets up later

than the one on four wheels.

I bet you will be late today.

Can’t he get over with wheels?

Wait, wait.

I don’t mind giving you a ride.

I’ll take this

as the fare.

Thank you, Mr. Wheel.

Your fast wheels will make me throw up.

You!

-Thanks.
-Thank you.

This is the so-called dinner.

What a fancy dinner!

Sure.

There are meat, broccoli,

and tomato.

A typical one.

Help yourself.

OK.

Since it’s a dinner,

we shall act like having a proper dinner.

This is for you.

Well, I.

The fork is mine.

Waitress.

May I have a yogurt?

Sure, wait a minute.

Yogurt?

You don’t know, right?

Thank you.

How’s it?

Pretty good.

We can do it again.

Of course.

This is my idea.

For your sake,

you may take

half of my yogurt.

Thanks.

If I ask you invite me to dinner again,

would you do that?

No.

Why not?

Because I don’t think

what I ask you to do

deserves two dinners.

Well.

Well, what’s it for today?

This is the assessment of my App.

A questionnaire about relationships.

I need feedback from users.

So,

you invite me to dinner today,

just to let me fill out the questionnaire?

Let’s start.

Finally we are able to eat now.

This is tough work.

It reminds me of the days when

I wrote papers at Stanford.

You can relate anything to Stanford.

I am so impressed.

No.

You, you misunderstood me.

I’m really not showing off.

Say,

my tutor David Louis was nominated for

the Nobel Prize in Economic Sciences.

Come on, keep bragging.

How do you have the nerve to

[Ma Xiuran, Investment Banking Department,
VP of MH]

submit a report like this?

You two are the worst new recruits

I have ever met.

How come I can’t see you?

Where are you?

Are you wearing invisibility cloaks?

I can’t feel your existence at all.

You are here to compete with others,

not to be undercovers, understand?

Go, go.

Look at the report you prepared.

How short-sighted you are!

From now on,

less talking, more action!

Why just three of you?

Where is another one?

I am here.

Even though

it is Ms. Qiao who supervises

and mentors all the new recruits.

When the probation is over,

I’ll write work assessment about each of you

for the review of the board of directors.

It can grant you a work contract,

or send you to the gallows.

Understand?

Yes, sir.

Everyone!

I’ve talked to Mr. Fan.

I’ll take over all the

new analysts

to build a new team.

Just four of you.

So from now on,

you will work with me on

Wanxing Entertainment‘s IPO.

This is a great chance to show your talents.

I hope each of you will

let me see your

improvement, ambition and

competitiveness.

Understand?

Yes, sir.

Very good.

Lunch is delayed.

After work,

I will invite you to dinner.

Please read through the materials,

and meet me downstairs

in 15 minutes.

Yes, sir.

Wanxing has been an important client

of MH for 5 years.

In the past 3 years, we tried to get it

listed by using a shell company,

a wireless headphones producer.

But it’s banned under the new policy.

So we’re helping it

with its independent IPO now.

A failure in backdoor listing?

So it means the efforts were in vain.

Their CEO just died last week,

two weeks before the application deadline.

-It’s said Wan Shan is Wanxing’s
-Dead?

mastermind.

His taking office as the CEO now

will be very helpful for us.

[Cleaning]

[Wanxing Entertainment]

Mr. Yuan.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you, too.

Hello,

we have met before.

But I’m sorry

last night was the final contest of

“Come on, girls”.

Mr. Wan worked for the whole night.

He just came back to the office,

observing trainees in the training room.

No problem.

We can wait for him.

This is the team we built

for Wanxing’s IPO.

Would you please show us

your offices?

Sure, no problem.

I’ll show you around.

Come on, follow me.

Let’s go.

Come on, this way please.

This is our dressing & makeup room.

Usually,

before going to variety shows,

idols get dressed up and taken photos here.

This way.

This is our conference room.

We will sit here

for the meeting later.

This is the Administrative Department.

This one, the Finance Department.

The area over there are,

the Departments of Marketing, Agents

and Business.

Our main operational offices

are here.

Mr. Wan is waiting upstairs.

Let me show you the way.

OK, let’s go.

All right, this way please.

You may go first. I need to use the toilet.

I’ll be right back.

OK.

Mr. Yuan,

this is our training room.

Our idols and trainees

take their training classes here.

Let’s have a look.

Attention, please!

Let me introduce you to

Mr. Yuan,

VP of MH’s Investment Banking Department,

and his team members.

They are here for the due diligence.

Nice to meet you, Mr. Yuan.

Nice to meet you.

You may ask anything you want to know.

How’s it? Is the training exhausting?

Mr. Yuan.

This is Mr. Wan.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Ms. Qiao,

nice to meet you.

Please forgive me

for not greeting you right away.

No problem.

[Cleaning]

Anyone out there?

Someone?

Hold on.

Help me, please.

Are you all right?

I am fine.

What happened?

Do you need me to call the police?

No.

Thank you.

Security.

Stop the person behind me.

[Security]

Who are you?

How did you get in?

I am Jiang Jun, MH’s analyst.

I am here for the due diligence.

MH’s analyst?

What is that?

You crazy fans just pretend to be anything.

Crazy fan?

Stop it.

Take out your phone.

Delete the photos and videos you took.

I didn’t take anything.

Your phone.

Well, can I call my boss

and prove who I am?

Stop the crap.

Go to the Security Department with me.

You!

Why did you take my phone?

Mr. Yuan,

Mr. Wan fainted and was hospitalized

for staying up all nights.

He just got recovered, and now

he is working on contest and training again.

Please give him some advices.

Mr. Wan,

please take care of yourself.

I didn’t expect Wan Shan to be like this.

They work much harder than me.

Work hard, no slack off!

Yes, sir!

The conference room is ready.

Let me show you the way.

Please.

Sorry, Mr. Wan.

What happened?

Go change your clothes.

Don’t get cold.

Go ahead.

Yes, sir.

I got it.

I am sorry.

The girl is just reckless.

Mr. Yuan, this way.

Isn’t it our popular girl?

And an eliminated one.

Where are you going?

What are you up to?

Guess what I am up to.

She didn’t see it coming today.

Yes.

Right.

She deserves it.

Is this how you

seduced Mr. Wan?

You thought your dirty tricks

will get the guarantees from Mr. Wan?

Didn’t you get eliminated

before the final contest,

just like us?

[Bitch]

No.

We are different.

We rely on our talents.

And you,

on your face.

Let’s go.

What a shame!

Let’s go.

Go, go, go.

Mr. Yuan,

shall we start now?

OK.

To prevent information leaks,

please turn off your phones.

Where is she?

Where are you?

Come to the conference room ASAP.

It’s my turn.

Go ahead.

4 Kings.

Are you in?

No, I’m out.

The Last two cards.

Go, go, go.

Jokers!

What a lucky streak!

How lucky you are!

Such a good luck!

It’s my turn to ask questions.

You just said,

Mr. Wan has a resting room in the office.

Does he often work late and sleep here?

It’s a secret.

I’m telling you.

Why did you pinch me?

I’m not finished.

What are you afraid of?

Yes.

Bet is bet. Let him finish.

Go ahead.

Last time at midnight, we saw a girl

came out of his office.

It was

almost 3 o’clock in the morning.

Yes, right.

I was wondering why did the girl

go out at midnight.

So you mean Mr. Wan and the girl…

Who is she?

Who?

Are you having fun?

Drinking, gambling?

No.

It’s not what it looks like.

You are out of line.

No, I…

Get up now.

You are really something.

Follow me.

I haven’t finished.

Who are you?

-Yeah.
-What are you doing?

Who are you?

We are just playing a game.

Truth or dare, OK?

She suggested playing it with us.

Want to leave?

Here.

3 cans left.

-Finish before you can leave.
-Finish.

Finish them and you may leave.

Pull yourself together.

Awesome!

Impressive!

Let’s go.

Look at you, a girl

drinking and playing cards with

a bunch of guys at night.

Is this your attitude at work?

I was collecting information.

Due diligence, understand?

Due diligence.

Due diligence.

What a creative way for due diligence!

What do you know?

I was so close,

just one step away, one step!

I will hand in the first report tomorrow.

My phone had been detained for 3 hours.

I could not enter the conference room later.

How did I get useful information

if I did not lower their guard

in my own way?

Your way is so, so

-genius.
-Shut up.

Stop interrupting. Listen.

I was just about to get inside information,

then you showed up and destroyed it.

Destroy?

It’s your fault.

Your fault, your fault!

I saved you just now.

I’m not listening, not listening!

Jiang Jun!

Jiang Jun!

I dare you to say it again.

[No cars nearby]

Get into the car.

No, I already hailed one.

It’s late night.

You, a drunk girl,

wandering on the street,

without any sense of security.

Is this the same girl I used to know?

I am what I am.

OK.

All right.

If you hand in the report later than others,

it would be counted as a mistake.

You are at probation period. It’s up to you.

You’re so mean!

Are you awake?

Hungry?

Let me feed you.

Come on.

You have 50 questions left.

What?

50 questions left.

It’s too late now.

I have to go back for night shift.

I’ll finish it when I’m free.

And send it back to you.

All right.

Let me walk you there.

Walk me there?

Is he playing the trick of using

random excuses to spend time with the girl?

OK.

It’s on my way.

On your way?

You fell asleep,

I didn’t want to wake you up.

It’s a bit late now.

My campus is locked up.

I have to spend the night at the store.

Campus?

Are you still at university?

Third year of graduate school.

Not graduated yet.

He is younger than me.

But aren’t cradle snatcher

on-trend now?

Not a drinker at all,

yet not knowing how to drink safely.

So stubborn.

Jiang Jun.

I have been very nice to you.

If it was someone else

who made up his own mind and ran away,

I would have kicked him out of MH.

I’m talking to you.

She’s my girlfriend.

Yuan Shuai.

Stop belittling me!

Stop bullying me!

Behave yourself,

or I’ll kick your ass!

Verification failed, please try again.

Verification failed, please try again.

Verification failed, please try again.

Which hand is it?

The right hand, bro.

Wait.

You… When did you wake up?

Why didn’t you tell me?

Neither did you tell me we are back.

What?

Why are you carrying me in your arms?

What do you mean by I didn’t tell you?

You don’t know how many times I tried,

but failed.

You were sleeping like a log.

Jiang Jun.

Did you pretend to be asleep?

Did you want me to carry you from

downstairs to your door?

What were you thinking about?

My butt!

Jiang Jun,

you had the nerve to push your boss?

You.

Be careful about my revenge.

All right.

Thank you, boss, for sending me home.

Now it’s time to go home and rest.

Good night.

Verification failed, please try again.

The right hand.

I know.

Good night, boss.

Your bag.

My god!

Verification failed, please try again.

When shall I register my fingerprint?

What a hardcore straight man!

So numb!

I bruised my ankle,

and broke my heel, what shall I do?

I…

Give… Give me your shoe.

Your shoe.

This one?

That one.

My shoe… You.

Here you go.

You can walk when they are the same high.

Let’s go.

My… The other foot hurts, too.

What’s wrong?

Can you just….?

Yes, I can.

Really?

Feels pretty good this way.

You, you… Put me down.

Put me down now.

I’m running late.

Wait a second.

Boss.

I’ll be back after changing my uniform.

All right, go ahead.

I’m back.

I’m leaving now.

OK. See you, bye.

Bye.

Hello,

20 yuan, please.

Alipay or WeChat pay?

Alipay.

OK.

Thank you.

20 yuan, please.

Thank you.

Sir,

your slippers, slippers…

I broke your shoe.

These are for you.

They look a bit ugly.

But the more I look at them, the prettier.

Xiang Ding,

your report is insipid,

but you classified the briefing

by assets.

Very meticulous.

It can be taken as a reference

before the deadline.

Thank you, Mr. Yuan.

Chen Yicheng,

a Ph.D.

You put forward a creative idea,

yet it’s difficult to be implemented

under the current regulations.

But it’s very foresighted.

Very good.

Thank you, Mr. Yuan.

Shen Xin.

It’s a waste of my time to

read such a report.

Please give me another 4 hours.

I will give you a perfect report.

4 hours?

You over-evaluate yourself.

You are far from perfect

even if I gave you 40 hours.

Let me say it again.

It’s less than 2 weeks away from

Wanxing’s IPO.

Before that,

you need to drain your brain,

strive for perfection in every report

and solve all the problems.

Am I clear?

You may leave know.

OK.

Thank you, Mr. Yuan.

Mr. Yuan, my report…

Jiang Jun, stay here for private lecturing.

You’ve been to the office

and played truth or dare.

So this is the truth you handed in?

You are stubborn as a mule.

Come here.

Mr. Yuan, please be straightforward.

I can hear you from here.

I can’t say it out loud.

Come over here.

You mentioned in your report,

they have serious disciplinary problems.

What are these problems?

I did find something.

But I don’t have solid proofs now.

So I can’t provide the details.

Good morning, Ms. Qiao.

Good morning, Ms. Qiao.

Ms. Qiao,

may I take a few minutes of your time?

I want to ask you how to fill out the data.

I am busy right now.

Turn to Mr. Yuan for Wanxing’s matters.

He is tutoring Jiang Jun

in private now.

The door is closed.

I can’t just break in.

But the data is needed right away.

Leave it for now.

Isn’t it the second-hand info you got

by drinking and playing cards?

Stop keeping me in suspense.

Don’t underestimate second-hand info.

It might be processed and exaggerated.

But in many cases,

it’s more reliable and objective.

Words alone are no proof.

It’s said Wan Shan has a hidden resting room,

which might be fishy.

But an entertainment group, you know,

is complicated.

So it’s hard to say.

You mean,

there is a hidden resting room.

And they said,

the entrance and exit are well hidden.

They are hard to find.

But in fact, it’s an open secret

among trainees.

So where is the resting room?

I was not messing around and playing cards.

I walked through the whole office area.

I have a photographic memory of that place.

You memorized the location of

their offices.

It’s just hard to believe.

When you were little, you were even

confused about the speech topic.

How dare you bring it up again?

I am sorry.

I forgot to knock on the door.

Love Is Sweet