All language subtitles for [English] Love In Contract episode 4 - 1198286v [DownSub.com]

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

Mom, why did you send so much kimchi to a son who lives alone?

[Episode 4]
If I buy 1 kg, I finish in a month.

No, of course, yours is better.

But you have to work so hard.

What?

Grandpa's memorial service?

Is it already that time?

Okay, I'll see you then. Yes.

Right, Mom. Thank you.

Yes.

This will last me at least two years.

She has no idea I'm leaving for good in two weeks.

Why does it have to be so good?

I'll get homesick even before I leave.

I'd better clean.

Gosh, seriously...

I should make the bed.

What's the point of saying anything?

Wow, she finally got rid of them. I'm so glad...

[Jung Ji Ho]

It's her last client.

Gosh, does she still do this?

Right.

[Love in Contract]

This is CCTV footage of the road.

Here's the road in front of the convenience store.

This is footage from cars that were around.

Did you really think this was me?

I showed up when she was with that helmet guy.

You can say I saved her.

Speaking of the helmet, its design isn't available on the market.

- I think he decorated it himself.
- My goodness.

It's CCTV footage from the road in front of the building.

I checked from before the incident, and...

Did you search all the footage yourself?

Yes, backward to a month ago.

If you look, there's a camera flash.

He hid there to take photos sometimes.

This CCTV footage shows his camera angle.

He isn't interested in Choi Sang Eun, but Kang Hae Jin.

You were being stalked for a long time, right?

When you lived in a different building, a divorced woman

was attacked for living in the same building as you.

You don't know the fact that I caught all the stalkers myself.

Anyway, it's very likely that it was someone

who misunderstood your relationship.

You're jumping to a conclusion.

I didn't reach a conclusion.

But if I'm right, he'd probably do something to you again.

You found out something very important,

the fact that it didn't happen to me because I deserved it.

Also, you don't have to

feel so guilty that you couldn't even spare a shirt

to someone attacked because of you.

You didn't get injured or anything?

Well, no.

I had no idea because you looked fine.

I'm not really a fussy type.

- Let's go. I'll take you home.
- Take me home?

It's still true that someone has animosity toward you.

By the way, you seem to dwell on what people say to you.

I see that now.

You can leave now.

I'm capable of defending myself.

Then I'll leave you now.

Hold on a second!

Why did you give me a concert ticket if we won't go together?

Are your feelings hurt by chance?

I don't think it's exactly like that.

Then I'll try going, too.

"Try going?"

I'm not begging you to come with me.

Actually, I have a ticket, too.

I was planning to go anyway.

So did you plan to go together then?

- Not exactly.
- What is this?

Well, I don't like feeling pressured to socialize.

I suddenly happened to have some tickets.

You're the only who wouldn't misunderstand

if I gave you a ticket.

Why wouldn't I misunderstand?

I won't... So you mean...

Then you planned to ignore me there?

Well, I'm sorry if I upset you.

You don't have to go to the concert.

No, I want to go.

I'll see you there then.

So... Should we look for another apartment then?

- Let's find somewhere more private...
- Yes, let's do that...

Let's go to a private deserted island.

- Is he sleeping?
- I'm not. How could I?

Your skin is glowing. You must be sleeping well.

Sleeping well, as if.

The one who broke into my old apartment,

the one who installed a camera at the front door,

and the one who sent me a bloody knife,

I told you to put all of them in prison. Why would you settle in the end?

- That's why they think I'm a pushover.
- One of them was underage,

one sent 370 copies of a written apology to the press,

and what was the other one?

They turned themselves in as your school classmates who were bullied.

Even your fans felt sorry. How could we put them in jail? How about your image?

Why should a victim worry about his image? Why?

CEO.

l might end up going insane at this rate.

You said it's not confirmed yet!

It's just a theory the man downstairs had.

He's apparently a judge.

You're being sensitive due to your busy schedule.

Why don't you take a break after the show ends?

I'll make sure to clear your calendar.

Also, let's just make a short statement.

- What statement?
- It's nothing. It's just a silly rumor, you know.

Look at this.

"According to the source, he couldn't stop a video chat"

"even during a date with his girlfriend."

"Even the top star, Ms. A, couldn't secure a second date with him."

"They say he's using publicity to hide his sexual preference."

I'm so sick of it.
{Fun News]

It'd be impossible not to recognize you here.

I'll explain this myself.

He hates the gay rumors. Why must it come up now?

You don't have to worry about it.

What if they think I'm gay, too?

I'm always with you.

Are you worried about that?

Of course.

Yes, of course, Jung Hwan.

Should I let you worry about getting a job instead?

So you realize this is nothing.

- What do you think?
- Wait, wait. CEO, CEO, CEO!

[Stefan Bachmann]

I got to see this concert thanks to you.

I hope you enjoy it.

He even got me a nice seat.

He wastes all these seats so he doesn't have to socialize?

Hey! Great.

My seat was way in the back,

but an extremely handsome man switched his VIP seat with me.

He said he'll sit in the back.

Isn't that crazy?

These are amazing seats.

Yes.

I loved it so much!

Why did you doze off then?

Mr. Jung.

Chief.

Are you here for the concert?

It's not really my thing, but I'm here to escort my queen.

How about the other staff? Did they all go to the restroom?

Judge Jung, I managed to get those tickets so you become popular among your team.

Did you get to show off?

Let's say hello to them before we leave.

Well...

What? What's this now?

Judge Jung, you don't look so well.

What's wrong?

I didn't come with them.

- What?
- Why not?

I don't want to sacrifice the way I live for my relationship with my co-workers.

Moreover, I didn't want to come across as having a hidden agenda. So...

So? You came alone?

Did you enjoy the concert?

Hey, Jung Ji Ho. I didn't think you were this bad.

Are you a sociopath by chance? Are you a normal human being?

I looked for you everywhere. You should at least say goodbye.

They're the ones who gave me the tickets.

He's also my boss.

My goodness, I see!

I enjoyed the show thanks to you.

Who is she?

I'm...

She's my wife.

What? "Wife"?

Mrs.? Spouse?

Why did you leave me behind?

Honey, you had too much wine and steak.

This is the most shocking case I've encountered in Korea.

Jung Ji Ho got married without anyone knowing.

He's a loving husband who gives his wife the ticket from his boss.

Now I've seen it all.

He might not sound like it, but he's in a great mood right now.

He confirmed that his dear student is indeed human.

- Am I right?
- Honey.

Is he that bad?

He doesn't know how to give lip service or look after his co-workers.

At District Court, he's the least popular and No. 1 most shunned person!

Honey.

Did you not know?

Not at all. When he gets home, all he talks about are co-workers.

Although he's busy, he wants to invite them over for a nice meal.

But he's too shy.

Does he really? I can't believe it.

Why didn't you invite us after getting married then?

I can explain that...

Can I tell them?

A-About what?

Actually, I was... pregnant.

When I was in college, I was working on a joint thesis.

And I was the only female student.

Everyone stayed up all night and worked so hard until their noses bled.

So I couldn't say I was getting married or that I was pregnant.

I couldn't tell anyone.

Yes. I know how that feels.

Men like to gossip more than women.

They would have said, "She's been busy all this time."

"She was kind of a slut. She flirted with the professor too."

- Honey.
- You did the right thing!

You did well.

But I felt bad for him.

I wanted to keep it a secret only from people I know, but he said...

he doesn't care about that at all.

He said he only needed me.

My goodness, hallelujah.

Judge Jung, you are a great person.

Honey.

So you said... You have a child now?

It didn't go well, did it?

Goodness. You must have been through so much.

Yes, I did.

Your hands are very warm, Ma'am.

Aigoo, poor thing.

You shouldn't have been so worried.

You said he has only the brain and no heart.

He's famous for being heartless among the secretaries.

She said he's shy. People are so mean.

Didn't you notice that he didn't say a word during dinner?

Why are you being so generous to him anyway?

You can tell from his wife. She's flawless.

Didn't you see how smitten she is?
[Steak House]

- I'm telling you, Judge Jung is a good person.
- Honey, Honey.

We had fun. We'll get going.

See you again.

- Let's go, Queen.
- Yes.

You had too much wine and talked too much tonight.

What do you mean? I thought you liked that.

Of course, I do.

[Steak House]

Should we go to the theater, where our cars are?

Yes, by the way...

Why did you say you didn't bring your car?

Because it'd be weird for a married couple to use two cars on the weekend.

I'm sorry I put you through this.

No, I'm happy that I finally did my job.

By the way, why did you introduce me as your wife?

- Because you're...
- "My wife."

"You're my wife on paper too."

Is that really what you were going to say?

I read people quite quickly.

Do you also think there's... something wrong with me?

You're asking seriously, right?

Then I'll answer seriously, too.

When I talked to you lately, I sometimes thought,

"Is this really the one I knew five years?"

There were unexpected moments like that.

But I think it's like this.

The door is broken, but the room is fine.

- "The door"?
- Yes.

Because the door is broken, people just leave.

What a shame. I wish I had waited and realized that sooner.

Don't you think?

- What do you mean?
- I'm an expert in relationships.

I can give you a custom solution.

I've been studying that myself, actually.

How do you study relationships?

I'm sorry.

Sang Eun?

Yes.

Could you fulfill the contract period?

Why all of a sudden?

I didn't finish analyzing the footage yet.

I think I'll be contacting you often.

I'll take care of everything so you don't have

to worry about what happened then.

Okay then.

I'll share my trade secret until the contract expires,

the secret of being loved by everyone.

- Why should I be loved by everyone?
- Please!

[I News: Kang Hae Jin's agency declines gay rumors with tough response to malicious rumors.]

[I News: Kang Hae Jin's agency declines gay rumors with tough response to malicious rumors.]

Aigoo, seriously...

He's so annoying.

What's wrong with being gay? Why declare war?

The ones who are guilty always flip out over small things.

So obnoxious.

Why are you so down?

You're working on getting the work visa, right?

- I don't have to worry about that, do I?
- No.

Did you have a farewell gathering with your family?

Noona. Feel this right here.

Why?

- Isn't there a bump?
- Yes, there is.

- Right?
- What's this? Did you hurt yourself?

This is... more than 20 years ago.

Was it when I was seven?

My mom used organic soap for only my bath.

And one day, I opened the bathroom door without realizing my eldest sister was taking a shower.

She totally flipped out on me, although she doesn't get angry often.

So I tattled to my mom that my sister used my soap.

You're such a piece of work.

I was seven. Anyway, my mom took the metal ladle

she was using to stir soup and started hitting my eldest sister with it.

Wow, it was shocking for me even at that age.

So I started to run and something whacked the back of my head, bam!

What was it?

My second oldest sister, who was pooping near the eldest, threw a soap at me.

It was even "Salterang."

- What's Salterang?
- Sal—

How would an aristocrat know that?

It's a soap famous for its price-performance ratio. That's how I got this bump.

I see. Why are you telling me that now?

I know. That's what I'm saying.

Why do I keep thinking about stuff like this?

Due to this bump, I was so angry at my sisters whenever I slept on my side.

But these days, I keep... feeling sentimental.

I want to give them a hug.

Aigoo, they were like witches back then.

Woo Gwang Nam!

- What?
- You haven't told them, have you?

Will you leave without telling them, or will you not tell them and not leave?

I'll tell them and leave.

I'll do both.

Did you say goodbye to everyone?

Me?

I don't have anyone in particular.

What do you think, John?

Isn't this the perfect land for you to show your capabilities?

Oh, it's something.

It will be approved in six months.

Although, it's tied up with the greenbelt (protected area).

You can start thinking of the design until then.

And we can sign the contract as soon as the greenbelt is released.

So you're telling me you want me to start designing

before we sign the contract?

I keep asking you this, but the greenbelt is being released for sure, right?

Of course. It's still confidential, but it'll happen 100%.

One hundred percent!

John is the most coveted architect in the entire world.

I arranged the chess board as Director Kang Seon Jin ordered.

It's all up to Kangjin now. One thing I'm sure of is

better not expect a courteous partnership from that moron.

Are you here to see Father?

What do you mean? I'm here to see my oldest son.

Should we get some food?

You're busy.

It's about your brother, Hae Jin.

I'd better bring him back home.

There are weird rumors too.

And he's been sharp to me.

He makes me worry.

You must have nagged him again. Didn't you, Madam Choi?

My gosh, hey!

I didn't!

Anyway, you know Hae Jin can't say no to you.

- You still don't get it, Madam Choi.
- What?

The thing your biological son

fears most in the world is...

our family, okay?

She doesn't know.

Yes.

Did he like the land?

Yes.

What? Contract?

What are you, stupid?

Of course, you have to sign the contract first!

You can't worry about the greenbelt right now.

Snare him in first, no matter what!

I'll prepare 15 billion won ($10.5 million) for the down payment. Yes, okay.

Yes.

Mother, I'll have a talk with him.

The oldest must do his duty.

Yes, thank you!

What's with him?

Whenever he acts brazenly,

he always causes a catastrophe.

Knock, knock. How's the Friday after this?

- I'll bring alcohol, a single malt scotch.
- Wh-What do you mean?

You said you wanted to invite co-workers over. I'll do the entertaining.

You can just be a generous host.

No.

No, I... I refuse.

I'll refuse your refusal.

I already told everyone in the office.

Their eyes got...

this big.

Chief! Chief!

Chief, I'm not interested in inviting anyone.

You're abusing your power as the boss.

This is kind of a workplace assault.

"Assault"? This is court.

Sue me. Be professional.

I'll do the talking too.

To unite the infamous Judge Jung Ji Ho's team,

I donated VIP tickets costing 300,000 won each.

But you failed to deliver them.

I thought you knew nothing but work, but

you kept them all so you could go on a date with your wife.

Since I failed to guide you properly,

I'll turn you into a celebrity in our courthouse.

Did you say next Friday?

You haven't been this quick in a while. I like it.

[The Contractor: Kangjin Co. Ltd.]
[The Designer]

Thanks to Director's initiative,

Kangjin will have a landmark in Korea now.

It's all thanks to you, Ms. Tiffany.

- Make sure...
- Yes.

I'll be sure to give her the bonus right away.

How about the champagne I chose for celebration?

I'm sorry.

I'm feeling a little tired tonight.

Next time?

It's a great honor for you to take charge of the largest shopping mall in Korea.

It has been a long-awaited project of Daehan.

I just have one request.

He says he has a request.

I've already signed a deal with Kangjin.

But I recently learned that the land is already designated as a greenbelt.

Which was... the first I heard it.

The way they do business is disconcerting.

I am aware that the chairman's father-in-law

is the Minister of Land Infrastructure and Transport.

Maybe he could help me with this?

Of course.

Of course!

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Yes, Client.

How have you been?

I don't know what to say. I don't work anymore.

Should I cancel my family trip?

Of course! You're the one who made this happen!

- What should we bring as a gift?
- Right, the gift!

- Should we get something together?
- My goodness!

- It's on the company bulletin board!
- Is it that thing?

Wow, that's great. Look at that underneath.

Wow! Look at that!

I'm so curious, I'm dying!

Gosh, really.

Gosh, let's go!

What do you do when you visit your boss' house?

I'm so excited. It's my first!

Me, too!

What neighborhood does he live in?

- I don't know.
- Aigoo.

She wants a fresh start.

I can't disrupt her retirement.

Aigoo.

She raised her son until her bones wore out

and managed to get him into S University.

She wanted to get a daughter-in-law who suits him,

but he wasn't interested in marrying at all.

I don't want marriage or a child.

I'm afraid I'll meet someone like my mom.

And I'm also afraid of becoming a parent like her.

Makes me shudder to think that.

I quit a long time ago.

Yes.

I couldn't even make an appointment.

Thank you so much for coming, Helper.

When I told my mom that I was getting divorced, she had to confront me.

Remember?

When she gave me a nice iced water bath?

I showed off as much as I could.

I got you a daughter-in-law who's better than me as you wished

and showed off to everyone. Isn't that enough?

Whether we live together forever or not is up to me.

It's my life!

Can't you please just...

Please just step aside.

Since then, I haven't talked to my mother.

But my sister told me that she was in critical condition.

So... I managed to see her passing away.

Do you know what her last words were?

She said she was too embarrassed to tell anyone her son got divorced.

She worried what people would think

if the chief mourner attends her funeral

without a wife.

I'm doing my last filial duty.

This must be hard for you.

You're still so pretty, by the way.

You haven't changed since the wedding day.

I heard young people don't give birth since they don't want to ruin their figures.

She's one of them.

A daughter-in-law shouldn't stand out too much.

You still need to have a child.

Don't be like that.

Unni (Older Sister).

I'm sorry, I know you got divorced.

Mom...

asked me to give this to you.

She said her funeral is probably the only time we'd see you.

Thanks for today.

Well...

This is a reward.

Thank you.

I learned that...

there was a reason why your mother wanted me to come.

Here.

Well, then...

[Since the moment you turned your back and left,]

[I wanted to ask for your forgiveness.]

[But I ended up getting cancer.]

[I tormented my son my whole life,]

[but I don't want to burden him anymore.]

[I watched you from afar and walked away.]

I'm to blame for Sun Ho's flaws.

I raised him as a single mom.

I was afraid he'd live sadly like me.

[So I made my son's life miserable.]

[Blame me for everything.]

[Could you please give Sun Ho another chance?]

Stop.

You'll stop crying.

So they don't deal with bank accounts, right?

Cowards.
[50,000 won ($50) banknotes]

So they want to run if things go wrong?

You'll live a long life, Yoo Mi Ho.

It took six months to be released in Korea.

This is the last one left in the country.

Yes, because you love, you hate.

Because you hate, you cry.

I don't even remember the last time I cried.

It's sweet. It's grossly sweet.

[Madam Yoo]

[Madam Yoo]

[Answer]

You change your mind too often.

I thought we were never seeing each other again.

Hello?

A human can be this way and the other way.

Life must be easy for you, Madam Yoo.

Is a cup of tea fine for you?

You're the one who wanted to cut ties.

Is this a joke?

I'm sorry, but I'm busy preparing for a flight.

I'm leaving the country.

You probably don't care where I'm going.

Anyway, have a nice life,

Madam Yoo.

I'll hang up.

No.

No, Choi Sang Eun.

Your nose can't get tingly, no.

What have I done anyway?

This lady is really something.

She just won't listen.

Hello, you can't dispose of garbage like this.

You saw me opening bags and recycling everything.

You must have seen that several times. Are you doing it intentionally?

You treat me like I'm your servant...

My goodness.

What's this?

My goodness.

Goodness, I noticed in your trash that you only eat fruits.

You'll ruin your health if you do that.

My goodness...

Excuse me.

[National Police Agency, Song Man Seok]

The woman who just went inside,

is she Yoo Mi Ho?

Not much has happened since that day.

Sang Eun?

Yes?

I'm sorry. I'm frazzled because I just got off work.

You said you're... quitting that job.

Yes.

But sometimes I go on service calls I can't say no to.

Can I request a service call for a day or so?

No.

This was really a special case today.

I should stop doing it. I got rid of the client list too.

Of course, as you should.

I don't think it's necessary to complicate relationships,

whether it's professional or personal.

You probably don't have any problems with anyone.

Because you're an expert.

Usually not, but it's not because I'm an expert.

It's because I don't have anyone special enough.

There is one person,

but he's too good-natured.

- Sang Eun.
- Yes?

I'd like to consult you on something.

I have a tricky situation at work.

Oh, like what?

I think I need to open the door.

"The door"? What door?

Like the one you mentioned before...

My door... my door.

Right, that door!

That door?

Would it be difficult to fix it quickly?

It won't be easy. It's not a simple matter.

I think it'd take some time, but let's try it.

First of all, why don't you try

relaxing all the muscles on your body?

Close your eyes. Relax all the muscles.

That's right. You're underwater, then you're up in the air.

Wow, that's great! Try relaxing a bit more.

Even if someone pushes you...

I got you, didn't I?

I think so...

See? It's something like that. Even you

change your face when you're caught off guard.

That's exactly it. It's simple.

Yes, Gwang Nam. What's up?

Noona, Madam Yoo's full name is Yoo Mi Ho, right?

Yes, it is. What's it about?

Well, wow!

There are tons of articles about her.

I think she messed up.

A real estate broker, who attempted to collect a huge sum of money by promising

a greenbelt area that can't be developed, was arrested today.

Yoo Mi Ho, also known as Tiffany Yoo,

made it seem like the greenbelt area in Gyeonggi-do

can be developed and signed a contract worth 15 billion won

with a well-known architect to build a shopping district.

In the process, she even stole Kangjin Group's name.

But as the National Greenbelt Plan was released, she raised suspicion...

The phone has been powered off...

Do you know her?

Yes. Yes, got it.

I'll call you later.

Yes.

That Yoo Mi Ho lady,

I guess she was a well-known headhunter in the industry.

She was an authoritative figure at Eena Group a while ago.

Do you know her?

Yes.

What happened?

I think Kangjin made her bring in John Brown.

I think they forcefully made a contract to develop the greenbelt area.

Yoo Mi Ho is insisting that it was an order from Kang Seon Jin.

Kangjin is saying Yoo Mi Ho

did this all by herself to get commissioned.

But Kangjin must have paid that 15 billion won.

Apparently, Yoo Mi Ho mishandled the budget for the shopping district.

Kangjin's brothers are in fierce competition.

It might be Kang Seon Jin made a critical mistake trying to get results

and framed Yoo Mi Ho instead. That's a possibility.

I know her well.

I don't think it's just a possibility.

It wouldn't be easy if Kangjin had painted that picture.

The down payment that's worth 7.5 billion won they lost

would be considered stolen by Yoo Mi Ho.

Are you close to her?

No.

She's the one who raised me.

I am the biggest failure in her life.

Gwang Nam.

Noona, give me that. It's too heavy.

Did you finally grow up?

Give it to me.

Hey. How's the divorced woman doing?

Why would you bring that up?

You should go on blind dates or something.

I won't marry, Noona.

I want to live alone.

Don't be stupid. You haven't grown up!

Don't worry about us, but think of Mom, who suffers at every memorial service.

You should marry quickly and add to the workforce.

You're supposed to be her son.

Why would I marry for a memorial service?

You're so thoughtless.

Look at him. He's talking nonsense again.

Even when you were causing troubles, you said you won't ever date a woman.

But you met a decent woman and had a good run.

Gwang Nam, do you know how hard we're trying to set you up?

Anyway, you're so lucky, Woo Gwang Nam.

I didn't want to be born a man.

You think I was thrilled to be born as a son in this family?

- Look at you...
- How dare you!

Yes. Right, you gals have no worries without me.

I'll just leave. I'll leave the country

and stop showing up in front of you.

You got even crazier than you already were.

- Hey! Do you think it's easy to move abroad?
- Enough!

I already found a place to live.

I bought the plane ticket too.

I actually came here to tell you that.

You likely can't even imagine doing it, but I can.

You little...

- Stop!
- Are you done talking?

You b*stard. How could you be so heartless?

You're really killing me!

You're all so stressed because of me.

Just forget that you had a son.

Gwang Nam!

Couldn't you stop?

Gosh, Gwang Nam!

What do you think?

I think they all turned out well.

This is cool.
♫ All these distractions ♫

- Let's wrap it up.
- Yes.

Got it.
♫ Stay out of my hair ♫

- Thank you.
- Thank you!

Thank you!

He'll remove it at home. Thank you!

Thank you.
♫ Don't need to think twice ♫

I'm tired.

Oppa!

I love you!

Oppa Hae Jin!

Do you know what time it is?

Aren't your parents worried?

Let's hurry up!

Was I mistaken?

It must have been him.

It'd be okay. I took good care of it.

What?

It's nothing. I'm tired.

Hello?

Right now?

Yes, I'm taking him home because he's tired.

Yes, got it.

Hyung, CEO wants you to come to the office right now.

Seriously, why?

Should we go home?

It better be something important.

Turn around. Let's go to the office.

[A famous foreign architect became a victim of a scam.]

[Yoo is under investigation for being involved in a 15 billion won scam.]

[Kangjin Group's Yoo finally under arrest for malpractice]

What's all this?

[Kangjin Group's Yoo finally under arrest for malpractice]

This woman...

I'm Yoo Mi Ho, Director of Management Support at Eena Group.

Why would Eena's powerhouse scam Kangjin?

What's the deal?

[Jamie 2]

It's that boy's number.

Aigoo.

They already sent these to the TV station.

Whoever it is, let me just catch you.

Cohabitation, Hae Jin?

Who the heck is this woman?

Gosh, whatever!

Hae Jin...

- Hae Jin!
- What?

Should we just say... you're gay?

Come on, Man!

- It's all good.
- What did you say?

This will shut people up who said I was gay.

Out and open dating is better than coming out as gay.

Kang Hae Jin, you!

Hey, just take off all that gunk on his eyes, Jung Hwan.

[Yoo Mi Ho]

[Yoo arrested for fraud against a corporation. Massive fraud broker, Yoo Mi Ho, arrested...]

She's the one who raised me.

I am the biggest failure in her life.

I really don't know...

anything about Choi Sang Eun.

This way. There.

Like this.

There. Do it like this. Like this.

(Practice until her mouth hurts)

"I didn't forget magical moments of happiness and peace,"

"but this place wasn't..."

My Lady!

My gosh...

Mom!

"Mom"?

I'm a consultant to manage turning you into a perfect noble lady.

This is an important business.

Now on, I'll consider a big show of emotions as being crude.

"When a person is unnecessarily hospitable toward me,"

"there is always a reason."

Madam Yoo, that's what you taught me, no?

How did a foreigner take advantage of you like that?

There are exceptions to the rule when there are paybacks.

A long time ago, he tried to own me, trusting solely on his abilities.

I didn't let him have his way, but

he couldn't understand the situations where he couldn't get what he wanted.

I thought it'd be a chance for me to forgive him for what he had done to me.

So...

you were reckless with someone who didn't even seek your forgiveness.

You have something to learn from me, Madam Yoo.

You shouldn't use people for your own success.

Let me ask you one thing.

Did you call me knowing things would turn out this way?

You tossed me aside when you had a place to make money;

are you sorry now things turned out this way?

You still think you were responsible for me, don't you?

You gave me the money of your own volition.

That's how your personality always was since childhood.

You can't stand to have your ego bruised.

All your generosity shown me was all to satisfy yourself.

Isn't that so?

Madam Yoo,

you really deserve to be punished.

Our report reveals that the woman had been

visiting this mansion several times a week.

Only two households live in the mansion you see here.

According to neighbors, first level of Kang Hae Jin's residence

is occupied by a legal professional.

Kang Hae Jin has never allowed anyone to enter his private residence

so rumors of his complex love life were rampant.

As such, Kang Hae Jin has always valued his privacy.

Thus, we expect this scandal's aftermath will be tremendous.

No need for discussions. Move back home this minute!

Pardon?

Me? Why?

Kang Hae Jin! Be polite.

I've had enough of watching you play around like a child.

"Play around like a child"?

My commercials' profit alone is 30 billion won ($21 million).

Get shamed like this to make chump change

by selling your face around?

He receives all the articles on you.

This is how much affection your father has for you.

Hurry and tell him you're sorry.

Come home and get married!

Honey, set up a meeting with Sunghan Group next week.

The second daughter of Sunghan Group. You remember her, right?

Sunghan is getting into the biotech business next year.

And you, what did you get yourself into?

I'm sorry, Father. We settled everything legally.

Sending that matchmaker to prison isn't the issue here.

How about the money the company lost?

There is no loss on our part, Father.

She paid back the entire 7.5 billion won.

I heard a young woman got Yoo Mi Ho out.

Gosh, my eyes hurt.

Oh, going to work?

Noona, where's your car? I didn't see it anywhere.

- I sold it.
- Why?

Oh, yes. We have to get rid of it before we leave.

Noona, before we leave for Canada,

let's not ever come back here again. Okay?

We can't go to Canada.

I have nothing.

What? Don't lie. It's not funny at all. Really.

You wouldn't lie to me. What's wrong?

Unpack everything over there.

Knock, knock.

Oh, Judge Jung, did you have a welcome dinner for the new staff?

- No. We haven't.
- I knew it. Then do it tonight.

I told them already.

- But this isn't fair.
- This is a courthouse. Sue me if you think it's unfair.

I have a date with my queen.

♪ Don't look at me like that! Then where should I look? ♪

♪ Look up and down at people, then you'll see everything ♪

It's an opera tonight. Let's be good, okay?

How can you do this out of the blue? Tonight?

- Are we really going now?
- Really?

Let's go.

Is this better than putting Choi Sang Eun on the spot to have them over at the house?

Right. I'll just tackle this alone.

Yes. Let's go.

Great!

Gwang Nam.

Sorry.

But...

this was the worst punishment I could give that woman.

Please understand. No, don't understand me. I don't get it, either.

Why do I live this way?

What's wrong with you? You're scaring me.

All right. I won't ask you any questions. Just do what you've always done.

But you know I want to say that it's tough for me now.

Gwang Nam,

would I ever have a moment where

I could unload all the burden and be at ease?

All right, Noona. I lose. Please don't say stuff like that.

I won't go to Canada, either! Seriously!

You're going to the judge, right?

For me, if I eat and chat with a man like him,

I'd relieve my stress altogether.

You make me laugh. Bye.

[Client Jung Ji Ho]

Yes, Ji Ho, I'm on my way.

Oh, no. The staff dinner was scheduled suddenly.

I don't think we could have dinner together tonight.

Oh, really?

I got it.

- Hold on, Ji Ho.
- Yes?

You might think this is odd,

but can I go to your house and eat by myself?

I feel kind of awkward going back home tonight.

Well, will you be okay?

I'm fine if you want to do that.

Yes, thank you.

Judge Jung, aren't you coming?

Coming!

What's the reason you can't?

Do you really have a woman?

What does my marriage have anything to do with making a deal with Hansung Group?

You're collateral!

You're the only son left in Kangjin Group.

I mean, that's not what I meant...

I just want to see you settle down.

Because you wander around like that, strange rumors keep spreading.

What's this out of nowhere about you being gay?

So you sincerely want me to settle down, right?

Of course! Kangjin family doesn't arrange for a marriage of convenience.

Fine then, if that's what you really want.

I can't have you continue to worry.

I'm sorry.

About what?

Wh-Why are you putting these...

- It's really good.
- Their food is great.

- Yes, you have to make reservations. Cheers!
- Let's toast.

- Cheers!
- Cheers!

Welcome!

Judge Jung, I heard you're having us over at your house soon.

Doesn't Judge Jung seem like

he'd go into a capsule and live there after work?

So he lives in a house.

I'm so looking forward to it!

Well, I'm sorry, but...

I don't think I can have you over at my house.

How come?

I guess you really don't like us, Judge Jung.

No... That's not it.

My wife is soon leaving the country.

Oh, I see. Is she going on a trip?

It'll be much longer than just a trip.

Oh, a long-distance marriage, right?

Oh, no... you're physically in your prime—

You're youthful. Will you be okay?

I respect my wife's choice.

Each of us has our way of life.

My oppa has such a strong mentality!
[Kang Hae Jin In-depth Coverage]

Who? Who the heck is that woman?
[Kang Hae Jin In-depth Coverage]

- Has he got a woman?
- Isn't he super popular right now?

Can I go to your house and eat by myself?

I feel kind of awkward going back home tonight.

Eat by herself?

Why?

Look at him holding her hand!

Looks like they've been together for a long time.

Is she a celebrity, too?

Oppa, come to your senses!

Gosh, give me a drink.

I'm not gay, and I don't cohabitate.

I'm getting married to

this woman.

[News: Kang Hae Jin's Shocking Marriage Announcement]

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[News: Kang Hae Jin's Shocking Marriage Announcement]

♫ I'll always be there ♫

♫ I'm going to stay ♫

♫ I want to be closer to you by your side ♫

♫ Still always be there ♫

♫ I'm going to stay ♫

♫ Longing for you in my dream ♫

♫ I'll wait for you tonight ♫

[Love in Contract]
♫ Always and always ♫

- Let's sign a contract.
- Ji Ho, let me explain what happened.

Let's talk Wednesday,
[Superstar Kang Hae Jin announces marriage! Buys a high-end apartment as a starter home]

since we're not supposed to meet today.

Stop doing that work.

What does Choi Sang Eun lack anyway?

It could be connected to a crime.

I really need you.

The men living in this building get on my nerves.

I think he's getting to you.

Why didn't you come to work on Friday?

What do you know about me anyway?

Do you want our contract to continue?

♫ Smiling thinking of you ♫