Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
This is not what we planned.
There's a fucking party at the pool.
2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
We're sticking to the plan.
Quiet in, quiet out.
3
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Got approximately seven targets
by the pool,
4
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
a single unknown
on the balcony of building one.
5
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Some people awake 0-4.
6
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
Confirmed guards
in towers one, two, three,
7
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
as well as main gate tower and
a small cluster in the adjacent offices.
8
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
Bravo lead, check in.
9
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
Bravo lead at set point.
10
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Charlie team in position.
11
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Delta team,
12
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
confirmed you have the sentry vehicle
en route to you.
13
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
- Clear to intercept.
- Roger.
14
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
Delta team in position.
15
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Patrol vehicle secured.
16
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Moving into the east gate on your mark.
17
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Alpha moving to set point.
18
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Bravo lead and Charlie heading to 0-2.
19
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Bravo lead, good entry.
20
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
Charlie lead, good entry.
21
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Let's go.
22
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Fuck.
23
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
Overwatch 2 and 3 heading for 0-4.
24
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Bravo lead in position to approach
tower one soon as we have overwatch.
25
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
Overwatch 2 and 3 heading for 0-4.
26
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Overwatch 2 in position.
27
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Overwatch 3 in position.
28
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
Delta team in position at the main gate.
29
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Huh?
30
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Overwatch 1 in position.
31
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Bravo lead clear to sneak past tower one.
32
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Negative.
33
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
Check your six.
34
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Charlie team clear to search building 0-3.
35
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
Colombian Army! Get on the ground!
36
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
You move and I'll kill you.
37
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
0-3 clear.
38
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
Bravo in process of landing at 0-1.
39
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
Charlie heading to second deck.
40
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
Charlie heading to second deck.
41
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
Fifteen seconds and I'll have her.
42
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Amber!
43
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
- Amber!
- Move!
44
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
Amber!
45
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
First floor clear. No Amber.
46
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Also clear.
47
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
She's not up there?
48
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Correct.
49
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
Alpha lead, 0-2 is secure.
50
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Negative on Amber.
51
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
She could be dead.
52
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Don't panic.
53
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
I don't know, man.
I got a hunch she's still here.
54
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
She's here somewhere.
55
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
If we put pressure on them,
start knocking these guys off,
56
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
they're gonna panic, try to move her.
57
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
And if she's not here, well, fuck 'em.
They had it coming.
58
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
We will take the ATV to the main gate.
59
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
When they open the gate,
let's kick the hornet's nest.
60
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
I wanna rip this place open
and see what comes out.
61
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
Roger that. Headed to main gate.
62
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
Joining rest of Delta team.
63
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
Everyone sit tight.
64
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
ATV approaching the main gate.
65
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
Knocking.
66
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Patrol 2, do you copy?
67
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Patrol 2, do you copy?
68
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
Guard headed to main gate.
69
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
Everyone, get ready. Get ready!
This place is about to erupt.
70
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
Headed to cocaine lab 0-8.
71
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
Delta, give us the open wide mark.
72
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Prepare to open wide.
73
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
- Gate's open.
- Execute.
74
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Pack it all up!
75
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
On me.
76
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
This is Alpha Lead. Package is not at 0-8.
77
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Open wider. We gotta find Amber.
78
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
More pressure! More pressure!
79
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
We're under attack. Get up guys, quickly.
80
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
Delta team, help the civilians get out.
81
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
I need the civilians out!
82
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Sí, señor.
83
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
- Puta!
- Goddamn American bitch!
84
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Get the bazookas.
85
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
They still don't feel Amber's in jeopardy.
86
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
More pressure, guys. Keep it up.
87
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
Mamá! Mamá!
88
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
BREAKING NEWS, LIVE FOOTAGE
89
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
COLOMBIAN MILITARY LAUNCHES
STRIKE AGAINST VENEZUELA.
90
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
VENEZUELA VOWS TO RETALIATE.
91
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
- Hola, Violeta.
- Paulo.
92
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
Why did you write this?
93
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
I don't know what to tell you.
94
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
There are hundreds of pictures
of Colombian soldiers.
95
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
Ernesto told me
that Colombia is not involved
96
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
in any military action against Venezuela.
97
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
I don't understand,
what do you think then?
98
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
That Ernesto is wrong?
99
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
I'm saying there's more to this.
100
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
Either Colombia is actually involved
101
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
or someone just wants
to make it look like they are.
102
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
- Why?
- That's the question. Why?
103
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Keep up the pressure.
104
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
If we keep shooting,
we'll reveal our position, sir.
105
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
We're not leaving empty-handed!
106
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
Our soldiers are scared,
they won't want to guard the American.
107
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
I'm going to check on that bitch.
108
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
I've got that extremist we saw
in the jungle with Amber
109
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
in my sights heading towards 0-6!
110
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
All stations.
All stations, I have a do not engage.
111
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
Graciela, ponytail, boots. Do not engage.
112
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Nobody gets through that fucking door
113
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
or you will answer to me with your life.
114
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Understood.
115
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
It worked, man.
116
00:24:54,203 --> 00:24:57,456
The rebel girl just told some guards
to protect building 0-6.
117
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
That must be where Amber is.
118
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
Prepare to move to 0-6.
119
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
Negative.
Our position is compromised. They see us.
120
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
We're compromised.
121
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
Do not withdraw. Keep up the pressure.
122
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
Fuck!
123
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
They're on the roof!
124
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
Up on the roof!
125
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
Overwatch 2 is down.
126
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Charlie. Come in, Charlie. Fuck.
127
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
Moving to 0-6.
Overwatch 1, get the fuck out.
128
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
Shit.
129
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
Overwatch 1 is down.
130
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
We have multiple stations down.
131
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
Four only total, me included,
survived the blast at 0-2.
132
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
What's the plan, brother?
133
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
You keep searching for her.
We're not leaving empty-handed.
134
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
We have minutes to get out of the area.
135
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
Without overwatch we're done, Prince.
136
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
We're being overrun, man.
137
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
They're off the roof, we can use the tank!
138
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Fuck!
139
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
Get down! Get down!
140
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
Low! Get lo... Low!
141
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Move!
142
00:28:03,517 --> 00:28:04,518
Fuck.
143
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
Grenade!
144
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
Captain, I'm sorry to call you so late.
145
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
- Are you alone?
- Yes.
146
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
Everything is very strange,
that's all I can say.
147
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
You have to tell me what's happening,
this is too important.
148
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
Have you seen the pictures?
149
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
Captain, did you see the pictures?
150
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
I don't think they're real.
151
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
Why not?
152
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
I think we're being impersonated.
153
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
FALSE FLAG
154
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
I'm going to ask some questions.
155
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
I need you to hang up
if you think I am wrong.
156
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
If not, stay on the line.
157
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
You don't think
that the Colombian military is involved.
158
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
You believe someone is impersonating
the Colombian army,
159
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
that we're being tricked.
160
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
Hang up if I'm wrong.
161
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
The President knows
what is really happening.
162
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
Are you still there?
163
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
Yes.
164
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
Help!
165
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
I can't cross the battle
with this vehicle. I cannot get to her.
166
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
Bambi, can you find another route?
167
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
Negative.
168
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
They're controlling the battle space
in the center of this compound
169
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
with that tank.
170
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
I can't get to her either!
Just find your sister!
171
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
Delta team,
can you help with this vehicle?
172
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
Standby. Heading your way.
173
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
We got a truck. I'm gonna ram it.
174
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
Bambi, pop smoke!
175
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Popping smoke.
176
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
All stations, all stations.
Use the drone to find targets.
177
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
The smoke is our last chance.
178
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
I'm going to 0-6 to find Amber.
179
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Can you see anything?
180
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
I can't see a fucking thing!
181
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
There's too much smoke!
182
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
Go!
183
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
I got eyes on the rebel in front of 0-6.
184
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Amber!
185
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
Hello?
186
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
Amber! I'm here!
187
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
- Amber!
- Is that really you?
188
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
Yeah, it's me.
189
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
Listen, I'm gonna breach!
So find cover away from the door!
190
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
No!
191
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
You have to! Move away from the door now!
192
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
No! Negative! Negative!
193
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
It's a room full of gas!
194
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
What the fuck? No, no, no, no.
195
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
Hello?
196
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
- Hey, hey, hey.
- Hey!
197
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
Amber! Describe the room to me.
Describe it.
198
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
A lot of fuel.
199
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
It's full of gas.
200
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
Okay. Okay, you hang tight.
201
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
Here.
202
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
Did you kill the guard?
203
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
No, I...
204
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
You didn't kill the guard.
205
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
- No! No, no, no, no!
- I'm here. I'm here. I'm here.
206
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
Okay!
207
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
No.
208
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
- Please, wait, wait. No. Are you real?
- I'm your brother.
209
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
- Yes. I'm gonna get you out of here.
- You're real.
210
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
Oh, my God.
211
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
Come on. I'm gonna get you out of here.
212
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
I'm on a lot of drugs.
213
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
- Is Eric here?
- Okay. Yeah.
214
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
I didn't break. I didn't break.
215
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
- I didn't break!
- Come on.
216
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
Wait. Where? I can't see.
217
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Yeah. Yeah.
218
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
Down, down!
219
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
Give me your hand.
220
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
Okay.
221
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Put your hand on my vest…
222
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
- Okay.
- …the other one on Prince's vest.
223
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
- You stay between us, okay?
- Okay.
224
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
- All right. Here we go.
- All right.
225
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
Do you know where you're going?
Do you know?
226
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
Do you know where you're even going?
227
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
It's just past her.
228
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
No, no. Don't look. Come on. Let's go.
229
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
No.
230
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
Tiburon, we're coming to you.
231
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
Ammo running low.
232
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
I see your boots.
233
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
- Get in.
- I got her. Come here.
234
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
Go, go, go!
235
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
Stop!
236
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
- Bambi?
- Yeah.
237
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
Confirming you are over the target.
238
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
Roger. We are 500 meters north.
239
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
We're going home.
240
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
Do it.
241
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
Chargers are set. Goodbye.
242
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
We love you so much, baby.
243
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Three, two, one.
244
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
It's okay. It's okay.
245
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
We love you so much, baby.
16796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
