All language subtitles for Andromeda.S02E20.The.Knight.Death.And.The.Devil.DVDRip.x264-DAMiANA

"En soldats f�rste kamp
er altid den med hans eget sind."

Admiral Constanza Stark, CY 9762.

�H�bl�st.
�Vores opgave skulle v�re h�bl�s.

Men at finde t�j, der passer til
mit smukke ydre, er n�sten umuligt.

Jeg ved knap nok,
hvilken galakse vi er i.

Triangulum. Som i triangulum-
m�slinger. De er ikke sjove...

Det her bliver underskrift nummer 50.
Forbundet er snart genoprettet.

Hverken Dylan, Rommie
eller Tyr er her, n�r det sker.

Jeg f�ler, at det hele er... fantastisk!

Nu kan Marus gamle bes�tning
sl� sig l�s!

�Men hvis nogen sp�rger, er Dylan her.
�Forst�et.

Clarions Call. Tidligere transporterede
han livgardens lansen�r-tropper.

Nu er det et tarveligt kasino.

Vi l� engang i havn sammen p� Tarn
Vedra. Ryan virkede flink nok.

Ryan b�r kunne fort�lle os, hvor
livgardens kaprede skibe befinder sig.

�Hvis han lever.
�Alt tyder p�, at han holdes fanget.

Han er vist kasinoets turistattraktion.

�Han fortjente noget bedre.
�Rolig. Vi redder ham, Rommie.

Du ser godt ud i aften!
Spil ikke alt op p� �n gang.

Velkommen til Clarions Call.

Vi har spil, spa og buffet.

�Du m� v�re Ryan.
�Kender jeg dig?

�Jeg har et skib, som venter.
�Det lyder sjovt...

...men det er ikke noget for mig.
Har du set vores n�gendansere?

Jeg er kaptajn Dylan Hunt fra livgarden.
Jeg er kommet for at redde dig.

�Du tager gas p� mig, ikke?
�Nej. Jeg har brug for din hj�lp.

�Du leder efter en anden.
�Nej, det tror jeg ikke.

Det spiller ingen rolle,
jeg kan ikke hj�lpe dig.

Det er jeg ked af at h�re.
Du er ikke vred p� mig, vel?

Undskyld. � G�r dig klar, Tyr.
Jeg kommer nu.

F� os v�k herfra, Rommie!

Han er en falden civilisations
sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet,
men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne.
P� skibet Andromeda lever h�bet.

�Hej, Ryan.
�Du er ham med kraftlansen.

Du hedder Andromeda.
Du er smukkere, end jeg husker.

�Min hukommelse er perfekt.
�Du har glemt din ed til Forbundet.

Det er slemt nok, at kasinoet har
givet dig det t�j p�, men at...

S� er det nok.
Lad os v�re alene.

�Hun var opr�rt, ikke?
�Jeg forst�r ikke hvorfor.

Vi troede,
at du ville f�lge med frivilligt.

�Hvorfor var du s� h�rdh�ndet?
�Du er en androide, du kan t�le det.

Min krop
er deprimerende menneskelig.

�Nu har jeg kun min charme.
�Du tilh�rer stadig livgarden.

Det gjorde jeg for 300 �r siden,
men ikke l�ngere.

Du har v�ret heldig, men 50 af
livgardens skibe holdes fanget...

�...i det system, du slap v�k fra.
�Skal jeg undskylde, at jeg flygtede?

Hvor er de? Nietzscheanerne
vil udslette deres AI'er.

�Det har de fors�gt i mange �r.
�Ja, men nu kan de g�re det.

Vi har h�jest et par dage
til at befri skibene.

Med den fl�de kan Drago-Kazov
erobre hele rummet.

Jeg kan ikke g�re noget,
medmindre du siger, hvor de er.

Fort�ller jeg det,
tager du mig med tilbage dertil.

Hvis du ikke fort�ller mig det,
d�r dine venner.

Du skylder dine venner at hj�lpe dem.
Det er Drago-Kazov, jeg taler om.

Hele universets sk�bne st�r p� spil.
Det er din pligt at fort�lle mig det.

Tartarus. De er p� Tartarus.

�Tartarus...
�Hvad er der?

Deja-vu...

�Jeg forst�r Dem udm�rket...
�Jeg vil tale med kaptajn Hunt.

�De kan lige s� godt tale med mig.
�Hvorn�r kan jeg f� ham i tale?

�Jeg tror ikke, at De h�rer, hvad...
�Jo, jeg g�r, kaptajn Valentine.

Jeg vil tale med kaptajn Hunt. Hans
omd�mme fik os til forhandlingsbordet�

�men forhandlingen hviler
p� et meget skr�beligt grundlag.

Og skr�belige ting
kan meget let g� i stykker...

De udtrykker dem meget tydeligt.
Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Tartarus er systemets kodenavn.
Det er der, de gemte livgardens skibe.

De troede,
at de kunne �del�gge vores AI'er.

AI'er er ikke lette at slippe af med.

Det stemmer.
Man kan aldrig holde os nede.

Og vi h�vnede os p� dem,
der havde holdt os fanget.

Selv om vi var farlige, var vi for kost-
bare til, at man ville tilintetg�re os.

Vi blev holdt fanget p� Tartarus, mens
de overvejede, hvad de skulle g�re.

De analyserede mig i ti �r.

De pr�vede datavirusser, alt muligt,
for at se, om de kunne kn�kke mig.

�For os er Tartarus helvede.
�Som bevogtes af Drago-Kazov.

Nej. Stjernen er en brun dv�rg,
resterne af en supernova.

Den har opslugt alle planeter i
n�rheden. Den er en �rken i rummet.

Det perfekte skibsf�ngsel. Der er
ingen r�materialer til skibsreparation.

Og selv hvis der var, er systemet
n�sten umuligt at slippe v�k fra.

Mere end �t nietzscheansk skib
er blevet smadret mod stjernen.

�Det var altid sjovt at se.
�Men du slap v�k.

Jeg var heldig. Jeg sneg mig efter
et patruljeskib ind i slipstr�mmen.

Jeg blev der i 100 �r,
og jeg havde kun �n tanke i hovedet:

Jeg ville samle kavaleriet og
vende tilbage og redde mine venner.

De venner,
som jeg havde efterladt.

Men der blev ingen redningsaktion,
for jeg var alene.

�Din ven overdrev ikke.
�Min ven arbejdede p� Clarions Call.

�Den androide er ikke min ven.
�Hold fast i et eller andet.

�Spiste jeg mad, ville den v�re p� dig.
�Man siger, at AI'er ikke er poetiske.

Nej, men vi kan lide sjofle vitser.
Der var engang en mand fra...

�Hvad er det? Hvad ser du?
�Poesi.

Krydsere, jagere,
fregatter, overv�gningsskibe.

Nok til at danne to kampgrupper.

Black Watch, Endeavor...
Der har vi Million Voices.

Mila var en af mine s�stre.
Vi stod for evakueringen af Mordecai.

�Det der er en angrebskrydser.
�Det er Wrath of Achilles.

Han blev bygget i krigens sidste
m�neder. Et meget slagkraftigt skib.

�Han styrer gruppen.
�De kunne stabilisere Forbundet.

Men Achilles er selv en kampgruppe.

Land p� Achilles.
Vi koordinerer fl�den derfra.

�Skader efter kamp.
�Achilles overgav sig ikke uden kamp.

Hvad er der sket med Achilles' AI?
Har nietzscheanerne slettet ham?

Nej, s� havde de haft travlt
med at g�re fl�den klar til krig.

�Du har ret, jeg er ikke slettet.
�Lad os se dig.

Kaptajnen Dylan Hunt,
Andromeda, og du kender...

Ryan fra Clarions Call. En forr�der.

I har et minut til at bevise jeres
identitet. Ellers tilintetg�r jeg jer.

�Lexic-dark-52278-alfa-771.
�En acceptabel kommandokode...

...i �r CY 9786.
Koden er 300 �r gammel.

�42 sekunder tilbage.
�Rommie er en AI - som du selv.

�Hun kan bekr�fte, hvad jeg siger.
�Du ved, om jeg er en AI eller ikke.

Du har 29 sekunder.
Imponer mig.

Du er Andromeda, men du forsvandt
i et slag mod nietzscheanerne.

�Du blev fanget i et sort hul.
�Ja, jeg var der i 300 �r.

�Jeg ved, hvilket helvede det er.
�G�r du?

F�lte du alle 300 �r passere,
eller f�ltes det som nogle sekunder?

Det tog noget tid. Det var
det l�ngste �jeblik i mit liv.

Min kaptajn og jeg var alene,
men det er overst�et nu.

�Vi vil hj�lpe dig med at flygte.
�Hvorfor?

�Forbundet findes ikke l�ngere.
�Vi opbygger et nyt.

�Du kan hj�lpe med at beskytte det.
�S� vi skibe skulle v�re en ny livgarde.

Det er en smuk dr�m, Andromeda.

Men din kaptajn
tager for meget for givet.

�Hvorfor kaldte han dig forr�der?
�Fordi jeg er en forr�der.

�En kujon... men jeg lever.
�S� din flugt var ikke held...

Han indgik i en plan, min plan.

Det lykkedes os at lave en slip-
str�mmotor, som blev installeret i mig.

�Jeg tog af sted p� min mission.
�Men livgarden kunne jo ikke redde jer!

Vi vidste, livgarden havde tabt, men
nietzscheanerne k�mpede indbyrdes.

Ryan skulle tilbyde de moderate
klaner vores hj�lp, hvis de befriede os.

�S� I ville hj�lpe vores fjender?
�Ja, med at udslette hinanden.

�Du gennemf�rte ikke din mission.
�Jeg kunne ikke. Jeg har set for meget.

Jeg havde tid til
at t�nke over det, jeg har set.

Jeg kan ikke bebrejde dig,
at du hader mig.

Situationen er langt mere kompliceret,
end vi troede.

�Sig "Goddag, Dylan."
�Hej, Dylan.

Det her kan selv et barn lave.
Et barn med en IK p� mindst 187...

Andromeda optager, hvad du siger,
og skaber en dataskabelon af Dylan?

Noget i den stil.
Og det fungerer i realtid. Se.

�Man taler her, og det kan h�res her.
�Man taler her, og det kan h�res her.

Det k�ber jeg.

�Vil I ikke st�tte et nyt forbund?
�M�ske har nogle af skibene ikke lyst.

�S� m�ske g�r jeg det her forg�ves.
�Jeg har holdt sammen p� AI'erne.

De fik et valg. At v�re soldater
eller slaver. De valgte at v�re soldater.

Men nogle af dem spurgte: "Har vi
egentlig ikke altid bare v�ret lastdyr?"

�S�dan er situationen.
�Jeg vil tale med dem.

�Du f�r love at tale med en officer, Mila.
�Godt.

Forvent ikke, at vi bare g�r,
som du �nsker. Der er g�et 300 �r.

Jeg forventer, at I som livgardens
skibe g�r jeres pligt.

S� I mennesker vil overtage nietzsche-
anernes plads og bestemme over os?

�I er bygget til at tjene Forbundet.
�Forbundet havde m�ske vundet...

...hvis vi var blevet brugt som
partnere og ikke kun som kampskibe.

Mener du,
at vi skulle have ladet jer f�re krigen?

Nietzscheanerne vil slette jer.

De tropper, som kaprede mig,
var nietzscheanere.

Men jeg startede mine kunstige
gravitationsfelter og knuste dem.

Vi har set, hvad der sker, n�r rollerne
byttes om. I kan ogs� tabe.

Vi kr�ver ikke at overtage jeres rolle,
vi vil bare ikke v�re slaver igen.

�Tag det ikke personligt.
�Det g�r jeg heller ikke.

Mila var �rlig, og hun adlyder Achilles.

Hun er agitator, men ikke myterist.

Hun er et nyttigt v�ben for os,
og vi er her for at hente hende.

�Hvad er din plan?
�Alle skibe skal kobles til Maru.

Vi f�rer dem til slipstr�mmen.
Maru skal v�re klar om seks timer.

Ryan og jeg kontrollerer fl�den.
Jeg vil ikke have flere overraskelser.

�En nietzscheansk patrulje.
�P� vej v�k.

Vi kan sagtens n� v�k inden
n�ste patrulje, hvis Dylan er effektiv.

�Jeg forst�r ikke, hvad du mener.
�Jo, du g�r. AI'er er maskiner.

De er maskiner. G�r de ikke,
som de skal, skal de kasseres.

De er ikke maskiner, de er soldater.

M�ske behandlede Forbundet dem som
slaver. Det ved du bedre end jeg.

Der er nogle mindre skader,
men alle skib er klar.

�Vi er snart klar til at tage herfra.
�Meget effektivt, Ryan.

I lansen�rkorpset kan vi ikke
tillade os at v�re ineffektive.

�Husk at sige det i krigsretten.
�Jeg har ikke bedt om en krigsret.

Ryans frihed kostede os to skibe.
Det var nietzscheanernes h�vn.

De fl�ede dem i stykker
for �jnene af os alle.

Det skal have f�lger.
Vi har truffet en enstemmig beslutning.

�Sletning... jeg ved det...
�Ingen skal slette nogen.

Ryan fuldf�rte ikke missionen,
men hans ordrer var urimelige.

Med hensyn til krigsretten
er det kun min stemme, der t�ller.

Forst�et.

�Sir...
�Jeg �nsker dig ikke slettet.

Du m� pr�ve
at genvinde deres tillid... og min.

Et nietzscheansk troppetransportfart�j
og en jager er p� vej.

�De burde f�rst komme i morgen.
�De vil begynde sletningen.

Vi har h�jst tre timer.

�Fl�den n�r ikke at blive klar.
�Man vi kan forberede et baghold.

�Vil du k�mpe?
�Jeg har t�nkt mig at vinde.

�Det er meget risikabelt.
�Hvad er alternativet?

Jeg kan ikke lade dem f� en fl�de,
som kan erobre verden efter verden.

For Argosys specialtropper er
der ikke noget, der hedder fiasko...

�Ryan?
�Det er 300 �r siden, jeg har k�mpet.

�Min krop er skr�belig.
�Ikke mere end min.

Jeg t�nker ikke p� mig selv. Jeg er
bange for, jeg ikke kan beskytte jer.

�Som jeg ikke kunne beskytte dem.
�Mener du din tidligere bes�tning?

Min kommand�r var nietzscheaner.
Major Iskander Kassad.

Han var brutal. Hans m�nd
s� op til ham, som var han en gud.

Som tak slagtede han dem.

Han slagtede dem, mens jeg s� p�.
Han saboterede mig.

Det var ikke kun volden, som fik mig
til at vakle, men min hj�lpel�shed.

Jeg troede, jeg var uovervindelig,
men jeg inds�...

�...at ingen er uovervindelig.
�Du beh�ver ikke v�re uovervindelig.

Bare g�r dit bedste og bevar troen.

Troen?
Den har jeg s�gt efter i lang tid.

Tro kan v�re sv�r at finde.

Hvis du passer p� mig,
s� passer jeg p� dig.

Fem, fire, tre, to...

�rede generalsekret�rer og
delegerede, tak for jeres t�lmodighed.

Jeg ved, at I har bekymringer,
og at I har sp�rgsm�l.

Kan et nyt forbund holde,
n�r det gamle ikke kunne?

Hvordan kan nogle sm� verdener�

�st� sig imod nietzscheanerne,
kalderanerne og magogerne?

Det eneste, jeg ved, er, at hvis vi ikke
fors�ger, vil vi v�re forsvarsl�se�

�og d�mt til udslettelse.

Den store sp�rgsm�l er�

�om vi skal fors�ge sammen
eller lide nederlag alene.

Jeg vil lade det v�re op til jer, hvad
svaret skal v�re. Slut herfra.

�S�dan!
�Tror du, de hoppede p� den?

Du var rigtig god,
bedre end den rigtige Dylan.

�Det syntes jeg ogs�... indtil nu.
�Pokkers!

Hvis I er f�rdige med jeres svindel,
vil jeg gerne tale med den rigtige Hunt!

�Troppetransportskibet n�rmer sig.
�Begynd angrebet p� mit signal.

Fem soldater er g�et fra borde.
De b�rer elektro-beskyttelsesudstyr.

�Jeg anbefaler at affyre plasmasalver.
�Forst�et.

Lad os g�re det.

Skyd, Ryan!

�Kom s�, Rommie.
�Okay.

Goddag, mine herrer.
Nu skal I d�.

�Achilles er...
�Bare en avatar.

�Vi m� stoppe ham.
�Vis mig en genvej.

�Den vej.
�Kom s�!

�Ved du noget om soldaten?
�Hans elektro-v�rn er �delagt.

Godt. � Skyd ikke!

Jeg er ubev�bnet.

Skyd ikke.

Overlegen race?
I kan rende mig!

Som jeg sagde...
I kan rende mig.

Tak, Ryan.
Desv�rre er det nok for sent.

�Vi er to lysminutter ude af position.
�Jeg har d�rligt nyt.

Vi brugte alle vores missiler p�
jageren. Vi har kun lasere tilbage.

Afbryd forf�lgelsen.
Jeg har brug for jer her.

Det slog fejl. Achilles er inficeret
af AI-sletteren. Han d�r.

�Det skal nok g�.
�Jeg har kun gjort tingene v�rre.

�De vil have Dylan, ikke mig.
�Hvorfor er du ikke bare dig selv?

Achilles er d�ende, resten af fl�den
er t�t p� at g�re opr�r�

�og fjenden vender snart tilbage med
forst�rkninger. Vi b�r smutte.

Men vi kan vel heller ikke tillade,
at de f�r fingre i Achilles?

�Nej, det kan vi ikke.
�Du vil sende Achilles ind i solen.

M� vi v�re alene et �jeblik?

Jeg vil hellere �del�gge skibet
end lade nietzscheanerne f� det.

Universet har ikke brug for
flere d�de helte.

Achilles mener,
at vores sag er v�rd at k�mpe for.

�Din sag. Et nyt forbund.
�Og alt, hvad det st�r for.

At ofre sig for dem, som stoler p� en.
Som da du fors�gte at redde Achilles.

�Det slog fejl.
�Ud over Tyr...

...er der ikke andre nietzscheanere om
bord. Du fandt ikke troen, den fandt dig.

�Jeg er glad for, at De kom.
�Nu er du vel Beka Valentine?

�Det der havde jeg fortjent.
�Jeg fremst�r som en idiot...

�...der vil st�tte Forbundet.
�Liv st�r p� spil, jeg m�tte fors�ge.

Oppositionen sagde,
du ville bruge den undskyldning.

Nu f�ler jeg mig ekstra dum,
fordi jeg kritiserede deres kynisme.

Jeg indr�mmer, at jeg er en d�rlig
fortaler for Forbundet.

I lang tid syntes jeg,
at det var en �ndssvag id�.

Men s� skete der noget. Jeg begyndte
at tro p� det, holde af det�

�og nu er jeg klar til at d� for det.
Forbundet er v�rd at k�mpe for�

�og det er Deres folks liv og alle andres
ogs�. Er det ikke nok for jer�

�kan selv ikke Dylan Hunt
g�re noget ved det.

�Afl�g rapport, Rommie.
�Fl�den n�rmer sig Achilles.

�De er vel ubev�bnede?
�Det afh�nger af, hvad du mener.

�Vi har jo os selv.
�Det er selv�del�ggende.

�Betyder AI artificiel idioti?
�Vi vil hj�lpe jer med at flygte.

Og pga. forr�deren
er Achilles d�ende.

Du skulle have ladet os g�re,
som vi ville, med ham.

I vil ikke v�re slaver,
men I behandler hinanden elendigt.

Stop, Mila! Ryan risikerede sit liv
i kampen. Han gjorde sit bedste.

�Det var ikke nok.
�Det her er min skyld.

Det er min fejl, at jeg ville redde jer,
men jeg troede, I var v�rd at redde.

�Du er klar til at efterlade os her.
�Hvorfor skulle jeg g�re det?

Jeg har brug for jer. Jeg vil forhindre,
at fjenden f�r fat i jer.

Tartarus er et krigsfangelejr.

I er livgardeskibe, og I lider her.
Det er min pligt at bringe jer hjem.

Det er jeres beslutning. Slut herfra.

�Fl�den er standset op.
�Flot klaret, kaptajn.

Vi m� se. � S�rg for, at Marus
navigationssystemer fungerer.

S�rg for,
at fl�den indtager sin position igen.

Vent her, Ryan.

Kan jeg mon klare det uden dig?
Jeg er ingen AI og har ikke lidt med jer.

De g�r det rette,
hvis du lader dem v�lge det.

Lad dem vide, at Forbundet bliver et
sted, hvor de vil have valgmuligheder.

�Achilles...
�Det er tid til at tage herfra.

Hold stillingen, kaptajn Hunt.

Hold stillingen, Achilles.

�Fl�den er klar.
�Men ikke Achilles.

�Uden AI er skibet ubrugeligt.
�Der er et alternativ.

Du risikerer at blive slettet,
hvis du g�r ind i Achilles.

Det ved jeg, men Achilles
er vigtigere end min Avatar.

�Hvad st�r AI for if�lge Ryan?
�Artificiel idioti.

�Okay. G�r det. Du er en god soldat.
�Jeg l�rer af min kaptajn.

Der burde v�re et tomrum her,
men VR-matrixen fungerer.

Det er, fordi VR-matrixen tilh�rer mig.

Hvad g�r du her, Ryan?

Det her er den eneste m�de,
jeg kan beskytte dig p�.

Jeg har overtaget fart�jet,
og jeg har til hensigt at blive her.

�Hvad fanden har du gjort, Ryan?
�Det, du har bedt mig om.

Jeg er en soldat.

�Du er ikke klar til at g�re det.
�Hvorfor ikke?

�Fordi min t�ven dr�bte Achilles?
�Det sagde jeg ikke.

Det er for stort et ansvar
at overtage skibet.

�Du beh�ver ikke bevise noget.
�AI-sletteren er der m�ske stadig.

Hvis du overtager skibet,
d�r du m�ske.

Jeg vil ikke have flere d�dsfald
p� samvittigheden.

�Nej, m�ske bryder du sammen.
�Du beg�r en fejl.

Den mand har allerede risikeret
sit liv uden at blive beordret til det.

Han gjorde det, fordi det er n�dvendigt.
Det er den eneste test, som beh�ves.

Du er en maskine.
T�nk, at jeg sagde s�dan...

�Jeg beder dig, lad mig fors�ge.
�Okay.

Du har best�et den f�rst test,
men du har en skydeskive p� brystet.

�Det vidste jeg fra begyndelsen.
�De andre AI'er er nok ikke forst�ende.

G�r Maru klar sammen med Tyr.
Ryan og jeg skal tale med Mila.

�Vi ville gerne tage Achilles' plads.
�Ryan er klar til at tjene Forbundet.

�Jeg ville �nske, han ikke var alene.
�Du kender vores krav.

N�r vi er fri, kan I g�re, hvad I vil,
men jeg beder jer om at blive.

Ikke som jeres kaptajn,
men som jeres medk�mper.

Du har AI-sletteren. Du kan bruge den
og installere nye AI'er.

Ja, men hvis jeg �nskede at g�re det,
havde jeg allerede gjort det.

�Husk det, n�r I beslutter jer.
�Jeg vil tage det i betragtning.

Skibene kommunikerer med hinanden.
De taler om at slutte sig til dig.

�Hvor mange af dem?
�Dem alle sammen.

�S� har jeg f�et svar.
�Adskillige slipstr�m-h�ndelser.

�En hel nietzscheansk indsatsstyrke.
�Kan vi n� til slipstr�mmen?

Nej, de er kun et lysminut herfra.
Vi kan ikke n� 10 PSL.

�Vi kan n� det, hvis vi efterlader nogle.
�Nej, vi bliver sammen.

D�k os, til vi n�r slipstr�mmen.

Vi har l�st os fast p� m�let.

Flot skud!

Marus laserne er ikke nok.
Nietzscheanerne n�rmer sig.

Vi er under h�rd beskydning.
Nu g�r de til angreb.

�Fors�g at stabilisere os.
�Jeg g�r alt, hvad jeg kan.

�Kan vi n� til slipstr�mmen?
�Nej.

�Tag en flugtkapsel og flygt.
�Nej, jeg bliver her.

�Jeg tager chancen og bliver.
�Jeg kan sende dig af sted bevidstl�s.

�Det ved jeg godt, du kan.
�En del af fl�den forlader formationen.

�Hvad g�r de?
�De beskytter os, de ofrer sig.

�Du beh�ver ikke g�re det, Mila.
�Nej, men jeg har valgt at g�re det.

Det eneste, jeg nogensinde har
�nsket mig, er den ret... sir.

Forst�et.

Nu f�r I den tid, I beh�ver,
til at f� fl�den v�k fra Tatarus.

Hun styrer direkte mod
nietzscheanernes hovedskib.

�Hun...
�Jeg ved det, Ryan.

Hun flyver direkte mod dem.

Vi er igennem. �bn portalen!
Slipstr�m, nu!

Kasimirs politbureau
er klar at skrive under.

Du har vundet 50 verdener, et nyt
Forbund og et �rs forbrug af cola.

�Vi kunne ikke finde champagne.
�Det er okay.

Okay? Det her er stort,
og det er din fortjeneste.

�Jeg troede, du ville v�re ellevild.
�Vi b�r ikke g�re det uden Dylan.

Det beh�ver vi ikke heller.
Han kommer nu.

Pralhals.

�Du ville tale med mig.
�Ja, det ville jeg.

�Har opdateringen haft negative f�lger?
�Nej, slet ikke.

Harper udrettede mirakler,
da han reparerede mig.

�Men jeg savner en ting...
�Hvad?

�En kaptajn.
�Jeg har en kandidat i tankerne.

Jeg kigger p� ham. Du er officer
med mere end 300 �rs erfaring.

�Du er h�jt kvalificeret.
�En AI skal f�lge ordrer, ikke give dem.

Ja, og mennesket er skabt til
at jage med spyd og leve i grotter.

Men p� et tidspunkt vokser vi fra
vores oprindelige form�l.

�Tillykke, kaptajn.
�Sir.

Jeg synes Achilles' navn skal �ndres
for at afspejle skibets nye AI�

�og kommand�r.
Fra nu af skal det hedde Clarions Call.

Med al respekt...
Jeg er ikke enig.

�Clarions Call er et billigt kasino.
�Og hvad er Wrath of Achilles?

Han har altid v�ret det, som det
var meningen, jeg skulle v�re...

...officer i livgarden og soldat.