All language subtitles for [SubtitleTools.com] MABLG

I'll repeat
the emergency announcement.

There's an announcement
from the President the U.S.,

stating that in the next ten days,

there's a 98.9 percent chance that
a giant meteorite will hit the Earth.

Oh? An image?

An image of the meteorite?

We will now be showing you

an image of the meteorite
from the U.S. Department of Defense.

Can we do that? We can?

Yes. Here. Please have a look.

(MMB emergency announcement
The U.S. says the giant meteorite will hit)

According to
the U.S. Department of Defense,

a giant meteorite
with 10-kilometer diameter

will directly hit
the northern part of Australia.

The effect will be more than
a billion times greater

than that of the atomic bomb
on Hiroshima.

The Earth will be
almost completely destroyed.

Humanity's chance
of survival is... zero.

(15 September 2023
8:05 a.m.)

There's an official announcement
from Prime Minister of Japan.

We'll be showing that now.

I'd like to explain as follows.

The situation is quite serious.

According to the information
from the U.S. Department of Defense,

there is no place on Earth

that we can evacuate to.

What the heck?

Is this for real?

Even though we're
in a very difficult situation,

I'd like everyone to

please continue

with your life as usual,
as much as you can.

There's ten days left?

- So...
- It's not real, right?

The government will do
everything we can.

Even though

Japan will be facing
a difficult situation,

I hope everyone can accept it.

A meteorite will hit when I'm alive?

What kind of possibility is this?

We are in a hopeless situation.

Serves you right.

That day, I didn't go to work.

And I spent all day
playing games on my phone.

I can spend money on everything
without hesitation.

Today's sales are amazing.

But it doesn't matter anymore.

Because I was afraid
there'd be chaos outside.

(Server error found.
Please sign in again later.)

Let me repeat
the emergency announcement.

There's an announcement
from the President of the U.S.,

stating that in the next ten days,

there's a 98.9 percent chance that
a giant meteorite will hit the Earth.

I repeat.

There's an announcement
from the President of the U.S.,

stating that in the next ten days,

a giant meteorite will hit the Earth.

Hashimoto has a family.

Nishi is probably with other people
who he's closer with than me.

(16 September 2023
9:30 a.m.)

Hot water is still working.

I don't want to see people panic
like in the movies with my own eyes.

Still have some left? Let me drink it.

Yeah. Here you go. Here.

Hey, bro. Wanna join?

Have a drink. Just a bit.

Please stop. I'll be in trouble.

Wait. Wait.

(Rissei University)

If I stay here,

I may be able to think that
what's happening outside is a lie.

Dying by being buried in piles of books

is pretty romantic.

The giant meteorite expected
to hit the Earth this time

has a diameter of
more than ten kilometers,

and weighs more than 5,000 kilograms.

This meteorite is much bigger
than the one that killed the dinosaurs.

When the meteorite hits, first,
there will be an earthquake

above level 11.

From the crash point,

it is expected that living beings
within a radius of 1,000 kilometers...

I'm sorry.

It's okay.

Masumi.

Ritsu.

Masumi.

It's really you, Masumi.

You haven't changed at all.

How long has it been?

Since we graduated.

I get to see the man
I don't want to see the most

in the world that is about to end

again.

"The End of The World With You"

Half a year after the great earthquake
struck the east region of Japan

(Episode 1)
and caused

(The Beginning of Dangerous Love)
great damage,

Iwate Prefecture
takes the first great step

in restoring the city.

(1 October 2011 1:00 p.m.)
Now, there are still some traces

of damage from
the earthquake and tsunami.

(Frontier Club)

No one came.

Well.

It's typical of spring semester.

Plus, publishing clubs
are also declining.

No, look at that.

A lot of people went there.

Don't count those cheap freebies.

Aren't we a magazine
about non-mainstream stuff?

Right.

I'm going to the convenience store.
Do you want anything?

I'm going with you.
Nishina, please take care of this.

What?

(350 yen)

Excuse me.

Excuse me.

Yes?

Well, can I take a look at this?

Please.

Is this the new issue?

Yes.

This is the previous one.

Then, I'll take the latest one
and the previous one.

Are you buying?

Of course.

Thank you very much.

Yeah, I'm glad I got the old issue too.

Do you read it?

I like it, the Frontier Club.

Like that report of what to do
when being lured

into direct sales in the previous issue.

That's very fun.

I'm the one who wrote the article.

- Really?
- Yes.

It's awesome that
you can write something like that.

It's not that good.

Well...

Are you interested to join our club?

The man in black jacket
looks so cool, don't you think?

Right, he's so cool.

- Sorry for keeping you waiting.
- Oh, here.

Kusakabe, you're a second-year
in Political Economy?

Yes.

Why would a handsome
noble young man join our club?

Are you tired of women?

Since we're still students,
shouldn't we want to do fun stuff?

You didn't join other clubs?

I joined quite a few,

but it didn't keep me interested.

I get it.

Hello?

You're here?

Is there a pharmacy around here?

Yeah, just nearby.

Where? I'll be right there.

Where is it?

You want me to go? I'm your senior.

Please wait, I'll be right there.

Okay.

It won't take long. We're going there.

So, we're in the same year,
right, Kusakabe?

You can call me Ritsu. Ritsu.

I'm Masumi.

You're studying in
the Faculty of Letters, right?

Yeah.

That's great.

Actually, I wanted to get into
the Faculty of Letters,

but my parents said

they wouldn't pay for anything
that's not useful for the future.

Oh.

My parents told me
to get into the University of Tokyo,

but I didn't pass the exam.

Is that so?

But...

I'm already grateful
that they let me study.

Lots of kids in my neighborhood
couldn't continue with school

because of financial problems.

I think I'm very lucky.

Where is your hometown?

Oita.

Kyushu?

Mine is Chiba.

That's good. It's close to here.

No. There's the sea, but nothing else.

But you can always go home.
That's great.

Is that so?

Yes.

Right.

Right.

But you can go back
to Kyushu and travel.

After that, Ritsu and I...

hung out a lot.

Truck Captain The Series is really good.

Sugawara Fumiya is amazing.

Hey, Ritsu.

Don't you have a girlfriend?

You spend all the time
hanging out with me.

I don't have one now.

That's unexpected.

You seem to be very popular.

I won't deny that.

Right.

Thanks.

There will be a lot of trouble

if it gets serious.

I want to focus on studying.

I want to prioritize my own time.

And watching movies with you
like this is very fun.

You also don't have one, right?

Do I look like I might have one?

Yes.

Masumi,

you're very cute.

What's with you? Stop it.

I'm serious.

But you're too humble and gloomy,
so your popularity hasn't shined yet.

Don't be mean and nice at the same time.

Do you have experience?

I'm not popular and I'm a virgin.

Is that wrong?

There's nothing wrong.

Masumi, you're very attractive.

Hey.

What?

If you want a girlfriend, I'll help you.

I don't want one right now.

Is that so?

(Truck Captain)

Masumi,

you're very cute.

Masumi, you're very attractive.

Maybe I'm...

gay.

(Building 2)

The Miss Campus of our university.

They seem to be a good match.

Kusakabe is really popular.

He's always with different girls.

Is that so?

Don't you know?

I heard that guy goes after the women
involved with the clubs he's part of.

When he joins a club,
he randomly sleeps with the girls.

When the relationship
starts to get worse, then...

Boom!

Is that so?

It's good to be a good-looking man.

What do I have to do
to have a life like that?

Oh, no.

Hey, can you get me a correction pen?

All right.

Here.

Thank you.

Your handwriting

is really pretty.

Well, your handwriting is terrible.

That's why I let you take care of it.

Even though you can do everything,
whether it's sports or music.

I'm also good at...

shoulder massage.

Can you stop it?

That.

It tickles.

Anyway. Just read quietly.

Okay.

Finally, it's done.

You must be tired.

You must be tired.

Here.

Thanks.

Hey.

It's late. Can I spend the night here?

No, you should drink this and head back.

I have work tomorrow.

Don't you usually
go to work in the afternoon?

Masumi,

you've been acting weird lately.

Did I do something?

It's not like that.

I'm just tired.

Really?

Yeah.

About that article too,
you promised we'd share the name,

but you wouldn't let me
go and interview with you.

About that...

I'm sorry.

Do you like someone else now?

What do you mean? Someone else?

I...

also have this special ability.

I can sense it

when someone likes me.

Ritsu.

I guessed right.

No.

Wait.

Masumi.

(Next episode)
You know how to have sex...

with men?

Hey,

I really like you.

You...

went to a hotel
with a first-year, right?

(This story is a work of fiction)
If you don't stop doing this,

I'll tell others in the club.

I guess when you do it
with someone you like,

it's really different.