Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,232 --> 00:03:10,451
Când Domnul Aamon aude despre asta,
2
00:03:10,494 --> 00:03:12,061
veți fi pedepsiți cu toții.
3
00:03:12,104 --> 00:03:14,542
El știe ce am făcut pentru Regatul de Sud.
4
00:03:20,591 --> 00:03:23,725
Nu poți trata un judecător al regelui
5
00:03:23,768 --> 00:03:24,726
ca aceasta.
6
00:03:24,769 --> 00:03:26,118
Tăcere!
7
00:03:26,162 --> 00:03:28,338
Îți vei avea cuvântul când ajungem la castel,
8
00:03:28,382 --> 00:03:30,079
Judecător al Regelui.
9
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
Nu, te rog încetează!
10
00:03:49,229 --> 00:03:50,491
Nu!
11
00:03:50,534 --> 00:03:51,492
Domnul Aamon!
12
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
Și cine este acesta?
13
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Lord Aamon...
14
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
Acești paznici au trecut linia.
15
00:04:17,344 --> 00:04:18,780
M-au luat din casa mea din Gamor
16
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
și m-au smuls prin pădurea perfidă.
17
00:04:21,609 --> 00:04:23,350
Au făcut o greșeală gravă.
18
00:04:23,393 --> 00:04:24,655
Ei nu știu de loialitatea mea
19
00:04:24,699 --> 00:04:26,048
către Regatul de Sud și cum te-am slujit
20
00:04:26,091 --> 00:04:27,179
cu toată puterea mea.
21
00:04:27,223 --> 00:04:28,529
Nu știai de loialitatea lui
22
00:04:28,572 --> 00:04:30,487
către Regatul de Sud și cum m-a slujit
23
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
cu toată puterea lui?
24
00:04:34,752 --> 00:04:35,753
Cine eşti tu?
25
00:04:39,235 --> 00:04:42,238
Eu sunt Vangel of Gamor,
26
00:04:42,282 --> 00:04:43,674
Judecător al Regelui Sudului.
27
00:04:43,718 --> 00:04:46,329
Am slujit Gamor cu mândrie și vigilență de ani de zile.
28
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
- Eu-- I-- I-- - Hmm.
29
00:04:49,114 --> 00:04:52,640
Nu știam că acesta este Vangel of Gamor,
30
00:04:52,683 --> 00:04:54,685
Judecător al Regelui Sudului.
31
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
Lord Aamon, am făcut ceva?
32
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
sa te jigneasca?
33
00:05:06,262 --> 00:05:07,350
Nu știu.
34
00:05:11,485 --> 00:05:13,791
Dar să aflăm.
35
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Amon!
36
00:05:34,246 --> 00:05:36,771
Ești mai mult decât ceea ce spui, nu-i așa, Vangel?
37
00:05:39,426 --> 00:05:41,558
- Ai văzut-o. - Ai văzut ce?
38
00:05:41,602 --> 00:05:42,603
Ce am văzut?
39
00:05:42,646 --> 00:05:43,821
Despre ce vorbesti?
40
00:05:45,432 --> 00:05:47,738
Du-l la Focurile din Mauna, află ce știe.
41
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
Oh!
42
00:05:48,913 --> 00:05:50,785
Nu am greșit cu nimic sudului!
43
00:05:50,828 --> 00:05:53,744
Află ce știe și apoi elimină el.
44
00:05:53,788 --> 00:05:54,963
Tu... ai omul greșit.
45
00:05:55,006 --> 00:05:56,312
Aceasta este doar o neînțelegere.
46
00:05:56,356 --> 00:05:57,400
Nu e nimic pe care să nu-l pot clarifica.
47
00:05:57,444 --> 00:05:58,314
Am nevoie doar de timp!
48
00:05:58,358 --> 00:05:59,402
Vă rog! Nu!
49
00:05:59,446 --> 00:06:00,795
Lord Aamon, nu!
50
00:06:00,838 --> 00:06:03,014
Lord Aamon, nu poți face asta!
51
00:06:03,058 --> 00:06:04,712
Nu! Nu!
52
00:06:04,755 --> 00:06:06,453
Adu-l pe următorul.
53
00:06:07,976 --> 00:06:09,847
Ține-o în mișcare!
54
00:06:35,699 --> 00:06:36,396
Scoală-te!
55
00:06:54,196 --> 00:06:55,110
Haide!
56
00:06:55,153 --> 00:06:57,808
Grăbiți-vă ritmul!
57
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
Sus!
58
00:07:05,816 --> 00:07:07,775
Ridică-te, judecător!
59
00:07:11,518 --> 00:07:14,085
Focurile din Mauna vă așteaptă!
60
00:07:55,475 --> 00:07:56,867
Hei!
61
00:07:56,911 --> 00:07:58,216
Așa.
62
00:08:04,309 --> 00:08:05,876
Odihnește-te aici.
63
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Am nevoie de apa.
64
00:08:52,314 --> 00:08:55,056
Ce se întâmplă, judecător de Gamor?
65
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
Nu ți-ai murdarit niciodată mâinile?
66
00:08:59,190 --> 00:09:01,279
S-ar putea să te surprindă, nu am fost întotdeauna judecător.
67
00:09:01,323 --> 00:09:02,585
Într-adevăr?
68
00:09:02,629 --> 00:09:04,587
Atunci ce ai fost înainte?
69
00:09:04,631 --> 00:09:07,068
Managerul amantelor tatălui tău bogat?
70
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
- Nu. - Nu Nu NU.
71
00:09:11,855 --> 00:09:14,118
Am fost un observator al oamenilor.
72
00:09:14,162 --> 00:09:16,991
Le-am observat obiceiurile, manierele.
73
00:09:17,034 --> 00:09:18,383
Ai putea spune multe de la cineva
74
00:09:18,427 --> 00:09:23,606
doar din expresia lor, din nesiguranța lor,
75
00:09:23,650 --> 00:09:27,218
dorintele lor.
76
00:09:27,262 --> 00:09:30,265
Am învățat multe despre cum oamenii pot fi îndoiți
77
00:09:30,308 --> 00:09:35,096
să faci ce vrei atâta timp cât îi poți expune.
78
00:09:35,139 --> 00:09:38,490
De exemplu, tatăl tău,
79
00:09:38,534 --> 00:09:40,275
nu a avut niciodată o femeie pe lângă.
80
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
In niciun caz.
81
00:09:41,537 --> 00:09:42,886
Mama l-ar castra imediat.
82
00:09:42,930 --> 00:09:45,193
Iată.
83
00:09:45,236 --> 00:09:48,196
Dar tatăl său a făcut-o.
84
00:09:50,938 --> 00:09:52,504
Ce a fost asta?
85
00:09:54,071 --> 00:09:56,770
Oh, tatăl tău a păstrat alte femei, nu-i așa?
86
00:09:56,813 --> 00:09:59,033
De aceea ai tăcut când a făcut o glumă despre asta
87
00:09:59,076 --> 00:10:01,078
părinți bogați alergând în jur.
88
00:10:01,775 --> 00:10:03,428
Expresia de pe chipul tău.
89
00:10:04,299 --> 00:10:05,474
Expresia de pe chipul tău.
90
00:10:06,954 --> 00:10:08,564
E ca și cum a dezgropat totul de unde ai încercat
91
00:10:08,608 --> 00:10:09,478
să îngroape totul.
92
00:10:09,521 --> 00:10:11,611
Tu... nebun de bogat!
93
00:10:11,654 --> 00:10:12,437
O să te învăț niște maniere...
94
00:10:12,481 --> 00:10:14,309
Mama ta!
95
00:10:14,352 --> 00:10:16,659
Era una dintre amante, nu-i așa?
96
00:10:21,664 --> 00:10:23,666
Mincinos al naibii!
97
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
Nu sunt mincinos.
98
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
Spun adevărul.
99
00:10:27,539 --> 00:10:29,280
Adevărul despre ceea ce văd.
100
00:10:29,324 --> 00:10:32,283
La urma urmei, sunt judecător.
101
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
nu sunt?
102
00:10:36,897 --> 00:10:39,639
Eu zic să-l omorâm!
103
00:10:39,682 --> 00:10:41,858
Eu zic să-l omorâm acum
104
00:10:41,902 --> 00:10:44,339
si spune-le ca a murit pe drum!
105
00:10:44,382 --> 00:10:45,209
huh?
106
00:10:57,613 --> 00:10:58,527
Nu!
107
00:10:59,136 --> 00:11:00,050
Coborî!
108
00:11:00,964 --> 00:11:02,183
Încă o dată!
109
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
Lordul meu.
110
00:13:17,579 --> 00:13:21,452
Prizonierul, judecătorul din Gamor.
111
00:13:21,496 --> 00:13:23,585
Unde este el?
112
00:13:23,628 --> 00:13:25,021
Nu știm.
113
00:13:41,690 --> 00:13:43,083
Samael.
114
00:13:45,085 --> 00:13:46,477
Gaseste-l.
115
00:13:47,652 --> 00:13:52,701
Merită căutat acest Vangel of Gamor?
116
00:13:52,744 --> 00:13:56,444
Dacă el nu este cel profetizat?
117
00:13:56,487 --> 00:13:58,968
Cum putem fi siguri că prizonierul
118
00:13:59,012 --> 00:14:01,014
este unul dintre cei Cinci?
119
00:14:02,058 --> 00:14:04,104
A văzut viziunea Nordului.
120
00:14:04,147 --> 00:14:06,367
De ce ar alege Nordul un nenorocit ca el?
121
00:14:06,410 --> 00:14:08,195
Mă întrebi?
122
00:14:08,238 --> 00:14:10,545
Lord Aamon, iartă-mă.
123
00:14:10,588 --> 00:14:13,243
Oamenii mei și cu mine îl vom căuta în sus și în jos.
124
00:14:13,287 --> 00:14:15,245
Nu ne vom opri până nu va fi găsit.
125
00:14:15,289 --> 00:14:17,117
Adu-l înapoi în viață.
126
00:15:03,685 --> 00:15:04,338
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
127
00:15:04,381 --> 00:15:05,861
Usor usor!
128
00:16:04,398 --> 00:16:07,270
Cum ți-ai desprins lanțurile?
129
00:16:07,314 --> 00:16:08,532
Stâncă acolo.
130
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
Care e numele tău?
131
00:16:30,990 --> 00:16:31,903
Bandy.
132
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Tu?
133
00:16:34,819 --> 00:16:36,517
Vangel.
134
00:16:36,560 --> 00:16:37,997
Unde te duceau?
135
00:16:40,521 --> 00:16:42,088
Incendiile din Mauna.
136
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
Si eu!
137
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Tot satul meu a fost capturat.
138
00:16:45,613 --> 00:16:46,918
Fara motiv.
139
00:16:48,311 --> 00:16:51,184
Acum din ce oraș ești?
140
00:16:57,277 --> 00:16:58,626
Gamor.
141
00:17:00,584 --> 00:17:02,238
Gamor, nu?
142
00:17:02,282 --> 00:17:04,936
Gamor nu este mai bun decât acest loc nenorocit.
143
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
Judecând după accentul tău
144
00:17:09,767 --> 00:17:12,074
și mâinile călcate, pline de cărbuni,
145
00:17:13,641 --> 00:17:17,036
Aș spune că ai fost târât din orașul minier Warda.
146
00:17:18,211 --> 00:17:19,864
Ce ești tu?
147
00:17:20,909 --> 00:17:21,910
Un hoț?
148
00:17:21,953 --> 00:17:23,172
Un escroc.
149
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
Asta e, nu-i așa?
150
00:17:24,739 --> 00:17:27,872
Ți-ai escrocat drumul spre vârful acelui oraș părăsit de Dumnezeu
151
00:17:27,916 --> 00:17:29,570
de ticăloși.
152
00:17:29,613 --> 00:17:32,094
Știi, există o vorbă de unde sunt.
153
00:17:32,138 --> 00:17:36,925
„Rămâneți în gropi sau călcați în picioare pentru a ieși”.
154
00:17:40,581 --> 00:17:42,757
Există un motiv pentru care te-au arestat.
155
00:17:43,758 --> 00:17:47,066
Cineva m-a auzit spunând că îl las în nord.
156
00:17:47,109 --> 00:17:48,067
Ai fost?
157
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Da.
158
00:17:50,591 --> 00:17:52,593
Vă servește corect.
159
00:17:52,636 --> 00:17:54,638
De ce ai face așa ceva?
160
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
Se spune că nordul este frumos.
161
00:17:58,164 --> 00:18:00,035
Curge cu viață,
162
00:18:00,079 --> 00:18:01,558
cu mirare.
163
00:18:03,038 --> 00:18:05,040
Tot ce știam toată viața mea erau ale mele...
164
00:18:05,084 --> 00:18:07,216
Basme pentru plebei.
165
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
Dacă... dacă ești atât de important,
166
00:18:10,306 --> 00:18:13,222
atunci de ce ești blocat aici în această pădure îngrozitoare?
167
00:18:14,919 --> 00:18:16,399
A fost o greșeală.
168
00:18:17,008 --> 00:18:18,097
Și am de gând să lămuresc.
169
00:18:21,230 --> 00:18:22,623
Minunat.
170
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
Mă duc la Aynor
171
00:18:25,104 --> 00:18:28,063
unde știu despre reputația mea și îmi vor șterge numele.
172
00:18:28,933 --> 00:18:30,326
Esti nebun!
173
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
Cu lucrurile astea puse,
174
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
nu vei trece de porțile orașului
175
00:18:33,721 --> 00:18:36,419
înainte să te arunce în temniță.
176
00:18:36,854 --> 00:18:39,292
Deci cum le scoatem?
177
00:18:39,596 --> 00:18:41,642
Există un fierar în aceste părți?
178
00:18:42,860 --> 00:18:45,602
Nicio căldură nu le-a putut elimina.
179
00:18:45,646 --> 00:18:50,564
Acestea sunt create de puterea întunecată.
180
00:18:50,607 --> 00:18:53,044
Atunci ce facem?
181
00:18:53,088 --> 00:18:55,917
Dacă vrem astea oprite, avem nevoie de un purtător de lumină.
182
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
Cineva cu puterea luminii.
183
00:18:59,007 --> 00:19:00,226
Au apărut purtători de lumină
184
00:19:00,269 --> 00:19:02,837
în Regatul de Nord.
185
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
Oamenii au experimentat lucruri supranaturale.
186
00:19:05,883 --> 00:19:08,234
Este un semn al vremurilor.
187
00:19:08,277 --> 00:19:14,414
Prietene, acestea sunt basme.
188
00:19:14,457 --> 00:19:16,198
basme sau nu...
189
00:19:16,242 --> 00:19:18,983
Nu știu despre tine, dar m-am săturat de astea.
190
00:19:21,334 --> 00:19:23,336
Dacă vin cu tine în nord,
191
00:19:23,379 --> 00:19:25,425
vei da jos aceste lucruri?
192
00:19:26,687 --> 00:19:28,341
Cât de departe este Aynor?
193
00:19:28,384 --> 00:19:30,169
Chiar la sud de graniță.
194
00:19:30,212 --> 00:19:31,866
Dacă mergem împreună,
195
00:19:31,909 --> 00:19:34,390
ai mai multe sanse sa o faci.
196
00:19:34,434 --> 00:19:37,480
L-am ucis pe tipul ăla, exact așa.
197
00:19:37,524 --> 00:19:39,178
Sunt un ucigaș.
198
00:20:34,189 --> 00:20:36,713
Nu l-ai ucis pe acel gardian.
199
00:20:38,324 --> 00:20:40,239
Nu l-am ucis pe acel gardian.
200
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
Am un sentiment prost despre asta.
201
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
Ai observat?
202
00:20:46,767 --> 00:20:50,553
N-am mai văzut o vulpe de zile întregi!
203
00:20:50,597 --> 00:20:55,123
În pădurea Warda, vedeam vulpi în fiecare zi.
204
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Cel puțin o dată.
205
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
Uneori de două ori.
206
00:20:58,866 --> 00:21:04,088
Uneori trei, patru, cinci într-o zi.
207
00:21:04,132 --> 00:21:05,699
Puteți mânca vulpe.
208
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Nu este recomandat, dar poți.
209
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Presupun că nu contează.
210
00:21:23,543 --> 00:21:28,809
Uneori trei, patru, cinci într-o zi.
211
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Puteți mânca vulpe.
212
00:21:41,735 --> 00:21:43,040
Aceste--
213
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
Cătușele devin din ce în ce mai grele.
214
00:21:45,521 --> 00:21:46,783
Da.
215
00:21:52,354 --> 00:21:53,486
Ce este zgomotul acela?
216
00:21:53,529 --> 00:21:54,138
Ce?
217
00:21:54,182 --> 00:21:55,270
Ce se întâmplă?
218
00:21:55,314 --> 00:21:56,967
Ce este zgomotul acela?
219
00:21:59,187 --> 00:22:00,319
Bandy.
220
00:22:02,408 --> 00:22:03,409
huh?
221
00:22:04,018 --> 00:22:05,149
Vangel.
222
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Vangel.
223
00:22:09,589 --> 00:22:11,460
Vangel.
224
00:22:13,375 --> 00:22:14,637
Vangel.
225
00:22:14,681 --> 00:22:15,203
Vangel.
226
00:22:15,246 --> 00:22:16,204
Oh, oh!
227
00:22:19,555 --> 00:22:20,817
Oh te rog.
228
00:22:20,861 --> 00:22:21,644
Vangel!
229
00:22:21,688 --> 00:22:23,037
Oh!
230
00:22:26,693 --> 00:22:27,998
Vangel.
231
00:22:28,042 --> 00:22:28,825
Vangel.
232
00:22:28,869 --> 00:22:29,870
Acestea devin din ce în ce mai grele.
233
00:22:31,001 --> 00:22:31,915
Uita-te la asta.
234
00:22:31,959 --> 00:22:32,612
Vangel.
235
00:22:34,178 --> 00:22:34,831
Acestea devin din ce în ce mai grele.
236
00:22:34,875 --> 00:22:35,658
Vangel, Vangel.
237
00:22:35,702 --> 00:22:36,572
Bine, oprește-te.
238
00:22:36,616 --> 00:22:38,444
Vangel.
239
00:22:38,487 --> 00:22:39,488
L-am gasit.
240
00:22:39,532 --> 00:22:40,968
Vangel.
241
00:22:42,839 --> 00:22:43,927
Buna ziua?
242
00:22:45,364 --> 00:22:47,453
Esti pierdut?
243
00:22:50,586 --> 00:22:51,935
Esti bine?
244
00:22:52,501 --> 00:22:54,373
Ce ni se întâmplă?
245
00:22:55,722 --> 00:22:57,941
Este pădurea.
246
00:22:57,985 --> 00:23:00,727
A fost blestemat cu mult timp în urmă
247
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
de Ordinul Întunecat
248
00:23:03,164 --> 00:23:05,949
pentru a-i ţine pe pelerini să scape spre Nord.
249
00:23:05,993 --> 00:23:08,387
Nu-mi simt mâinile.
250
00:23:08,430 --> 00:23:09,736
E în regulă.
251
00:23:11,868 --> 00:23:13,174
Am un leac.
252
00:23:14,088 --> 00:23:17,308
Familia mea locuiește aici de mult timp.
253
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
Da.
254
00:23:20,529 --> 00:23:21,312
Vino.
255
00:23:21,356 --> 00:23:23,053
Vă pot oferi adăpost.
256
00:23:23,097 --> 00:23:24,664
Pot sa am grija de tine.
257
00:24:08,534 --> 00:24:09,622
Vino.
258
00:24:10,405 --> 00:24:11,711
Te rog, mananca.
259
00:24:14,148 --> 00:24:15,889
Aşezaţi-vă.
260
00:24:26,334 --> 00:24:28,292
Bea asta.
261
00:24:28,336 --> 00:24:30,251
Te va face să te simți mai bine.
262
00:26:19,142 --> 00:26:21,014
Cum te numești?
263
00:26:21,057 --> 00:26:25,496
Sunt Vangel of Gamor.
264
00:26:26,672 --> 00:26:29,805
Bandy din Warda.
265
00:26:29,849 --> 00:26:31,415
Esti pierdut?
266
00:26:31,459 --> 00:26:35,768
Mergem spre nord.
267
00:26:35,811 --> 00:26:37,987
Dacă te îndrepți spre nord,
268
00:26:38,031 --> 00:26:39,641
trebuie să mergi pe cale pentru a intra
269
00:26:39,685 --> 00:26:42,731
prin Poarta Nelegiuită.
270
00:26:42,775 --> 00:26:45,604
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
271
00:26:55,875 --> 00:26:57,006
Aștepta!
272
00:27:00,227 --> 00:27:01,620
Ce a fost asta?
273
00:27:06,581 --> 00:27:09,236
Femeia aceea, e o vrăjitoare.
274
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Ea este unul dintre numeroșii spioni ai lui Aamon.
275
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
Cei care încearcă să se îndrepte spre Nord
276
00:27:13,762 --> 00:27:16,417
le va întâlni pe parcurs.
277
00:27:16,460 --> 00:27:18,158
Cine eşti tu?
278
00:27:20,856 --> 00:27:25,513
Sunt Bătrân, slujitorul Regelui Eosului.
279
00:27:26,819 --> 00:27:30,344
Nu există niciun rege peste tot Eosul.
280
00:27:31,301 --> 00:27:33,739
Poate tu ești cel delirant, Vangel.
281
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
Cu toții am auzit legendele.
282
00:27:37,394 --> 00:27:40,833
Ei bine, cu siguranță nu din sud.
283
00:27:42,312 --> 00:27:43,531
Oh la naiba!
284
00:27:43,574 --> 00:27:46,969
Crezi că poți să-ți dai seama pe toată lumea.
285
00:27:47,013 --> 00:27:48,667
Îți vine să crezi, bătrâne?
286
00:27:48,710 --> 00:27:52,540
Acest om a fost judecătorul din Gamor.
287
00:27:52,583 --> 00:27:56,544
Eu sunt judecătorul Gamor.
288
00:27:58,154 --> 00:28:02,681
Odată ce scap aceste cătușe, șterge-mi numele în Aynor,
289
00:28:02,724 --> 00:28:03,986
Voi fi repus.
290
00:28:04,030 --> 00:28:05,814
Judecătorul din Gamor,
291
00:28:05,858 --> 00:28:08,469
nu a mai rămas nimic aici pentru tine.
292
00:28:09,818 --> 00:28:11,124
Si tu.
293
00:28:15,432 --> 00:28:17,434
Vrei să vezi cu ochii tăi?
294
00:28:47,726 --> 00:28:50,598
Umbra regelui Apollyon crește.
295
00:28:50,641 --> 00:28:53,079
Armata lui este în mișcare,
296
00:28:53,122 --> 00:28:56,822
preluând odată pământuri libere,
297
00:28:56,865 --> 00:28:59,650
distrugând totul pe parcurs.
298
00:29:17,668 --> 00:29:19,540
Ce este asta?
299
00:29:19,583 --> 00:29:21,890
Cum vi se pare?
300
00:29:23,152 --> 00:29:24,545
O armată?
301
00:29:24,588 --> 00:29:26,503
armata regelui Apollyon.
302
00:29:27,853 --> 00:29:30,594
De ce ar construi regele Southbe o armată?
303
00:29:30,638 --> 00:29:33,859
Să se pregătească pentru bătălia finală
304
00:29:33,902 --> 00:29:37,732
pentru a pune capăt războiului cu Nordul, odată pentru totdeauna.
305
00:29:38,472 --> 00:29:43,607
Un război de această amploare, ar distruge tot Eosul.
306
00:29:44,957 --> 00:29:48,699
Dacă alegeți să rămâneți în sud,
307
00:29:48,743 --> 00:29:52,094
îl vei sluji pe Apollyon în armata lui.
308
00:29:53,226 --> 00:29:55,663
Și nu este pregătit să piardă această bătălie.
309
00:30:00,363 --> 00:30:02,496
Mai există speranță.
310
00:30:04,541 --> 00:30:07,501
Să avem tabără pentru noapte.
311
00:30:49,586 --> 00:30:52,285
Ce s-a întâmplat?
312
00:30:54,635 --> 00:30:57,507
Cum au scăpat?
313
00:31:01,598 --> 00:31:03,731
Bătrânul e cu ei.
314
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
Om puternic.
315
00:31:06,952 --> 00:31:10,129
M-a orbit cu lumina lui.
316
00:31:14,046 --> 00:31:18,485
De ani de zile, nu m-ai dezamăgit niciodată.
317
00:31:21,357 --> 00:31:22,663
Nu.
318
00:31:23,490 --> 00:31:24,404
Nu.
319
00:31:24,447 --> 00:31:28,495
Pot să iert această singură greșeală.
320
00:31:28,538 --> 00:31:29,800
Oh!
321
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Da, te rog.
322
00:31:34,980 --> 00:31:40,202
Dar spune-mi unde s-au dus?
323
00:31:40,246 --> 00:31:41,900
Ţi-am spus--
324
00:31:42,944 --> 00:31:44,685
Ţi-am spus--
325
00:31:45,294 --> 00:31:47,906
Am spus... ow!
326
00:32:03,008 --> 00:32:06,925
Mâine, pleci în zori.
327
00:32:08,100 --> 00:32:11,407
Spre mările strălucitoare și dealurile ondulate,
328
00:32:11,451 --> 00:32:13,453
in cele din urma.
329
00:32:16,021 --> 00:32:17,718
Întotdeauna am crezut că acestea sunt doar povești.
330
00:32:21,896 --> 00:32:24,464
Judecătorul din Gamor înțelege în sfârșit.
331
00:32:24,507 --> 00:32:28,337
Dacă Sudul adună o armată de această dimensiune,
332
00:32:28,381 --> 00:32:31,993
trebuie să existe un motiv.
333
00:32:32,037 --> 00:32:34,039
Nu stiu ce sa mai cred.
334
00:32:34,082 --> 00:32:37,781
Sunt atâtea lucruri care nu ți s-au spus niciodată, Vangel.
335
00:32:37,825 --> 00:32:41,568
Acest război a durat destul de mult
336
00:32:41,611 --> 00:32:46,007
că propria noastră istorie a fost uitată.
337
00:32:46,051 --> 00:32:49,010
Înainte de războiul dintre nord și sud,
338
00:32:49,054 --> 00:32:53,710
lumea noastră era una, Regatul lui Eos.
339
00:32:53,754 --> 00:32:57,497
Țara era roditoare, regele lor a domnit cu cinste,
340
00:32:57,540 --> 00:33:01,718
iar poporul și-a iubit Regele.
341
00:33:01,762 --> 00:33:06,201
A fost un bărbat pe nume „Apollyon” care a slujit sub rege.
342
00:33:06,245 --> 00:33:09,639
Curiozitatea și dorința lui de mai multă putere,
343
00:33:09,683 --> 00:33:13,861
cu toate acestea, l-a condus la crearea puterilor întunecate.
344
00:33:13,904 --> 00:33:15,950
El a lansat un atac asupra regelui.
345
00:33:17,691 --> 00:33:20,389
Dar a eșuat și a fost izgonit din împărăție.
346
00:33:20,433 --> 00:33:22,043
Curând după aceea, a câștigat un număr de urmăritori
347
00:33:22,087 --> 00:33:24,785
prin atragerea si seducerea barbatilor si femeilor
348
00:33:24,828 --> 00:33:27,657
spre tărâmul puterilor întunecate.
349
00:33:27,701 --> 00:33:30,182
Apollyon a dobândit în cele din urmă o armată
350
00:33:30,225 --> 00:33:32,271
și a început să preia teritoriile
351
00:33:32,314 --> 00:33:34,925
din Regatul lui Eos.
352
00:33:36,144 --> 00:33:39,191
Lumea noastră a fost împărțită între nordi
353
00:33:39,234 --> 00:33:41,758
și Regatul de Sud,
354
00:33:41,802 --> 00:33:45,066
și oamenii din Regatul de Sud
355
00:33:45,110 --> 00:33:51,203
a început să uite un singur rege adevărat.
356
00:33:51,246 --> 00:33:53,379
O profeție a fost făcută de către Interpret
357
00:33:53,422 --> 00:33:54,815
a Nordului.
358
00:33:54,858 --> 00:33:59,080
Interpretul a vorbit despre modul în care cei Cinci înzestrați
359
00:33:59,124 --> 00:34:01,735
va fi chemat și adunat,
360
00:34:01,778 --> 00:34:05,913
iar venirea lor ar fi un semn al vremurilor.
361
00:34:05,956 --> 00:34:09,351
Că bătălia finală va începe,
362
00:34:09,395 --> 00:34:13,225
iar Nordul și Sudul se vor uni din nou.
363
00:34:13,268 --> 00:34:14,487
Tu...
364
00:34:15,575 --> 00:34:18,230
Ești unul dintre cei Cinci, Vangel.
365
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Ai fost chemat de Rege să faci grozav
366
00:34:20,145 --> 00:34:23,365
și lucruri minunate pentru împărăția lui.
367
00:34:23,409 --> 00:34:26,586
Am căutat în sus și în jos în Regatul de Sud pentru tine
368
00:34:26,629 --> 00:34:29,241
și acum te-am găsit.
369
00:34:31,765 --> 00:34:32,983
Nu.
370
00:34:35,160 --> 00:34:36,987
Ai greșit omul.
371
00:34:38,902 --> 00:34:42,254
Singura călătorie în care merg este să-mi recuperez viața.
372
00:34:45,779 --> 00:34:46,997
Si eu?
373
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
Și cu mine cum rămâne?
374
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
Tu?
375
00:34:51,785 --> 00:34:53,178
Nu ești nimeni.
376
00:34:54,440 --> 00:34:57,617
Dar nici măcar nimeni nu este chemat de regele lor.
377
00:35:03,362 --> 00:35:04,537
Acest...
378
00:35:05,973 --> 00:35:08,280
... este Registrul Anticilor.
379
00:35:13,415 --> 00:35:15,025
Citește.
380
00:35:15,069 --> 00:35:18,072
Ea dezvăluie adevărata natură a lumii noastre,
381
00:35:18,116 --> 00:35:21,597
despre lumină și întuneric.
382
00:35:24,513 --> 00:35:27,386
Deci, bătrâne, ne vei duce la Poarta cea rea,
383
00:35:27,429 --> 00:35:29,170
ne vedem până la nord?
384
00:35:31,041 --> 00:35:32,434
Nu.
385
00:35:32,478 --> 00:35:34,262
Sunt doar un ghid.
386
00:35:34,306 --> 00:35:36,438
Îți pot arăta calea.
387
00:35:38,136 --> 00:35:42,575
Voi sunteți cei care trebuie să o plimbă.
388
00:35:54,108 --> 00:35:55,675
Unde te duci?
389
00:35:58,112 --> 00:35:59,548
Ce tip interesant!
390
00:36:07,991 --> 00:36:09,428
Vangel.
391
00:36:42,287 --> 00:36:43,592
Vangel.
392
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
E aproape zori.
393
00:36:59,260 --> 00:37:00,305
Bandy?
394
00:37:00,348 --> 00:37:01,654
Da?
395
00:37:01,697 --> 00:37:04,004
Regatul Nordului despre care mi-ai spus...
396
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
Pământ frumos.
397
00:37:05,875 --> 00:37:08,356
Curgând cu ape și lumină.
398
00:37:09,618 --> 00:37:11,098
Am văzut.
399
00:37:12,360 --> 00:37:14,928
Mi-ai spus că sunt basme.
400
00:37:16,234 --> 00:37:18,323
În visele mele, l-am văzut.
401
00:37:19,628 --> 00:37:21,021
Cum a fost?
402
00:37:22,501 --> 00:37:24,720
Nu seamănă cu nimic din ce am văzut vreodată.
403
00:37:25,939 --> 00:37:27,767
Esti norocos.
404
00:37:28,550 --> 00:37:31,727
Tot ce am avut vreodată au fost povești.
405
00:37:33,729 --> 00:37:37,951
Deci vii cu mine?
406
00:37:37,994 --> 00:37:40,997
Sau încă te întorci pentru a deveni Judecător de Gamor?
407
00:37:43,086 --> 00:37:45,132
Nu a mai rămas nimic pentru mine acolo.
408
00:37:47,352 --> 00:37:48,483
Vine războiul.
409
00:37:50,529 --> 00:37:52,226
Nimeni nu e în siguranță.
410
00:37:54,924 --> 00:37:56,578
Să mergem spre nord.
411
00:38:14,204 --> 00:38:16,946
Cum ai devenit judecătorul Gamor?
412
00:38:19,645 --> 00:38:21,081
Haide!
413
00:38:22,778 --> 00:38:24,780
Te aștepți să cred
414
00:38:24,824 --> 00:38:28,349
că trebuie să fii judecătorul Gamor doar
415
00:38:28,393 --> 00:38:30,569
pentru că ești bun în ceea ce faci.
416
00:38:30,612 --> 00:38:33,354
Exact asta ar trebui să crezi.
417
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
Hmm.
418
00:38:34,703 --> 00:38:39,665
Știm cu toții că singura cale către poziția ta este um,
419
00:38:39,708 --> 00:38:41,536
prin usa din spate.
420
00:39:09,564 --> 00:39:11,131
Am auzit de acest loc.
421
00:39:12,350 --> 00:39:14,569
Ei îl numesc „Lacul îndoielilor”.
422
00:39:18,921 --> 00:39:20,445
Sigur despre asta?
423
00:39:25,319 --> 00:39:27,103
Glumești!
424
00:39:30,324 --> 00:39:31,934
Vom?
425
00:39:31,978 --> 00:39:33,371
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
426
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
Nu există altă cale?
427
00:39:36,896 --> 00:39:40,900
Bandy, va dura o jumătate de zi pentru a ocoli chestia asta.
428
00:39:43,076 --> 00:39:44,773
Lovitură dreaptă.
429
00:39:48,211 --> 00:39:49,648
Poti sa inoti?
430
00:39:50,475 --> 00:39:52,041
Nu.
431
00:39:52,085 --> 00:39:53,347
Este puțin adânc.
432
00:39:55,175 --> 00:39:56,306
Probabil.
433
00:40:35,128 --> 00:40:37,435
De fapt, nu este atât de departe.
434
00:40:39,524 --> 00:40:41,961
Lovitură dreaptă, eh.
435
00:40:42,004 --> 00:40:43,789
Este apa!
436
00:40:43,832 --> 00:40:45,878
Haide.
437
00:40:45,921 --> 00:40:48,097
Am un sentiment prost despre asta!
438
00:40:48,141 --> 00:40:49,925
Va fi bine.
439
00:40:58,325 --> 00:40:59,718
Urmați-mă.
440
00:41:11,643 --> 00:41:12,905
Bandy.
441
00:41:12,948 --> 00:41:14,646
Vangel!
442
00:41:17,083 --> 00:41:18,258
Bandy!
443
00:43:11,284 --> 00:43:12,024
Stop.
444
00:43:13,025 --> 00:43:13,982
Opreste opreste!
445
00:43:15,114 --> 00:43:15,897
Stop.
446
00:43:16,681 --> 00:43:17,812
Nu ești bine.
447
00:43:19,597 --> 00:43:20,728
Nu vă mișcați.
448
00:43:23,601 --> 00:43:26,604
Bine, se vindecă.
449
00:43:29,171 --> 00:43:30,520
Odihnă.
450
00:44:08,254 --> 00:44:09,168
Mânca.
451
00:44:10,430 --> 00:44:13,085
Nu poți sta aici mai mult de o noapte.
452
00:44:13,128 --> 00:44:16,001
Cu cât zăbovim mai mult, cu atât devenim mai în pericol.
453
00:44:16,958 --> 00:44:17,872
Mânca.
454
00:44:18,873 --> 00:44:21,659
Sau stai aici și mori.
455
00:44:42,505 --> 00:44:44,246
Unde te duci?
456
00:44:45,639 --> 00:44:46,901
Cine eşti tu?
457
00:44:47,946 --> 00:44:49,338
Dorm acum.
458
00:44:49,991 --> 00:44:50,992
Odihnă.
459
00:46:10,724 --> 00:46:12,204
Te simți mai bine?
460
00:46:13,858 --> 00:46:14,772
Mult.
461
00:46:15,337 --> 00:46:16,817
Mulțumesc.
462
00:46:16,861 --> 00:46:18,036
Bun.
463
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
Vei avea nevoie de asta.
464
00:46:22,170 --> 00:46:24,303
Păstrează-ți inteligența despre tine.
465
00:46:24,346 --> 00:46:25,652
E timpul să mergem.
466
00:47:05,213 --> 00:47:06,388
Sa mergem!
467
00:47:13,961 --> 00:47:14,962
Stop.
468
00:47:17,051 --> 00:47:18,444
Stop!
469
00:47:18,487 --> 00:47:19,575
Nu avem timp să ne oprim, trebuie să continuăm să ne mișcăm.
470
00:47:19,619 --> 00:47:21,751
Te rog, spune-mi cine ești!
471
00:47:21,795 --> 00:47:23,405
Chiar și doar numele tău.
472
00:47:24,145 --> 00:47:25,364
Ajutor.
473
00:47:25,407 --> 00:47:27,061
Sunt de ajutor.
474
00:47:27,105 --> 00:47:29,455
Ăsta e numele tău?
475
00:47:29,498 --> 00:47:31,196
Nu este numele meu.
476
00:47:31,239 --> 00:47:33,241
Sunt cine sunt.
477
00:47:33,285 --> 00:47:34,982
Ce inseamna asta?
478
00:47:35,026 --> 00:47:36,854
Ești mai rău decât această carte.
479
00:47:37,637 --> 00:47:38,681
Ar trebui să fie un ghid,
480
00:47:38,725 --> 00:47:40,553
în schimb e doar plin de ghicitori.
481
00:47:41,728 --> 00:47:42,816
Dacă ai ști ce porți,
482
00:47:42,860 --> 00:47:45,558
nu ai fi atât de lejer cu asta.
483
00:47:45,601 --> 00:47:46,776
Și ce este asta?
484
00:47:49,083 --> 00:47:49,954
Speranţă.
485
00:48:00,529 --> 00:48:01,443
Vangel!
486
00:48:02,836 --> 00:48:03,881
Să trecem.
487
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
De unde imi stii numele?
488
00:48:07,536 --> 00:48:09,930
Hei, de unde îmi știi numele?
489
00:48:09,974 --> 00:48:11,279
Ai spus că ai fost de ajutor.
490
00:48:11,323 --> 00:48:11,845
Cine te-a trimis?
491
00:48:11,889 --> 00:48:12,933
De ce?
492
00:48:14,717 --> 00:48:16,458
Regele.
493
00:48:16,502 --> 00:48:18,069
Apollyon?
494
00:48:18,112 --> 00:48:21,463
Nu, regele Nordului.
495
00:48:21,507 --> 00:48:23,378
Regele Nordului a murit cu secole în urmă
496
00:48:23,422 --> 00:48:25,293
în bătălia de la Pike.
497
00:48:25,337 --> 00:48:26,991
Nu ai citit vreodată o carte?
498
00:48:28,340 --> 00:48:30,037
Regele nu este mort.
499
00:48:31,212 --> 00:48:32,474
L-ai vazut?
500
00:48:44,008 --> 00:48:46,314
Elder ți-a vorbit despre profeție?
501
00:48:46,358 --> 00:48:47,837
Cred că a fost o greșeală.
502
00:48:49,056 --> 00:48:50,971
Nu sunt cel despre care vorbește profeția.
503
00:48:52,581 --> 00:48:54,192
Nu am încredere în tipul ăla, bătrâne.
504
00:48:55,019 --> 00:48:56,759
M-a lăsat pe mine și pe prietenul meu să murim în pădure...
505
00:48:56,803 --> 00:48:59,849
Nu vorbi despre lucruri pe care nu le înțelegi.
506
00:48:59,893 --> 00:49:04,419
Elder este un om de mare onoare și smerenie.
507
00:49:04,463 --> 00:49:06,856
A pierdut totul luptând acest război.
508
00:49:06,900 --> 00:49:08,815
Ei îl numesc „Marea Inimă”.
509
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Elder a fost primul din crucea Fiveto
510
00:49:10,730 --> 00:49:12,384
prin Poarta Nelegiuită.
511
00:49:14,081 --> 00:49:16,040
Am fost al doilea.
512
00:49:16,083 --> 00:49:17,737
El a fost ghidul meu.
513
00:49:19,043 --> 00:49:20,958
Mă apăra când Samael și-a luat fiul
514
00:49:21,001 --> 00:49:23,438
și l-am ucis chiar în fața noastră.
515
00:49:29,401 --> 00:49:31,490
Chiar crezi în profeție?
516
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Fac.
517
00:49:45,156 --> 00:49:45,983
Fac.
518
00:50:02,521 --> 00:50:04,740
Ei au fost aici.
519
00:50:04,784 --> 00:50:07,743
Spune-i lordului Aamon că suntem aproape.
520
00:50:42,126 --> 00:50:43,605
El chiar nu e mort.
521
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
Regele?
522
00:50:47,479 --> 00:50:49,698
L-ai văzut cu ochii tăi?
523
00:50:49,742 --> 00:50:51,091
Nu.
524
00:50:53,441 --> 00:50:54,660
Cum poți să crezi în ceva...
525
00:50:54,703 --> 00:50:56,662
Nu trebuie să-l fi văzut ca să-l cunosc.
526
00:51:06,411 --> 00:51:10,545
Vei vedea când vei merge în nord.
527
00:51:10,589 --> 00:51:12,547
El este în tot ceea ce este frumos.
528
00:51:13,983 --> 00:51:18,597
El este în copaci, el este în lumină.
529
00:51:21,426 --> 00:51:23,428
Îl vei vedea în cetățenii din Nord.
530
00:51:25,299 --> 00:51:31,088
Și odată ce l-ai simțit, îți dai seama că este peste tot,
531
00:51:31,131 --> 00:51:33,002
chiar și aici, în sud.
532
00:51:34,482 --> 00:51:36,180
Vorbești de parcă ar fi o persoană reală.
533
00:51:37,268 --> 00:51:38,660
El este.
534
00:51:39,139 --> 00:51:40,532
Cum e el?
535
00:51:42,925 --> 00:51:46,451
E puternic ca un vânt de uragan.
536
00:51:50,237 --> 00:51:51,717
Dar el este blând.
537
00:51:55,503 --> 00:51:58,463
El este bun și este simplu.
538
00:52:00,465 --> 00:52:02,597
Nu există alt rege care să merite servit.
539
00:52:04,947 --> 00:52:06,601
Vei înțelege când vei ajunge la poartă
540
00:52:06,645 --> 00:52:08,429
și te întâlnești cu Elikai.
541
00:52:08,473 --> 00:52:09,778
Cine este Elikai?
542
00:52:11,302 --> 00:52:12,999
El este Prințul.
543
00:52:21,007 --> 00:52:23,488
Prezența Regelui este puternică cu el.
544
00:52:28,406 --> 00:52:30,190
M-au ales pe mine.
545
00:52:32,671 --> 00:52:34,977
Desigur, au făcut-o.
546
00:52:35,021 --> 00:52:36,849
Nu toți suntem atât de puri.
547
00:52:38,981 --> 00:52:41,332
Nu am fost mereu așa.
548
00:52:46,032 --> 00:52:47,729
Cum erai înainte?
549
00:52:51,951 --> 00:52:53,170
Alta data.
550
00:52:54,301 --> 00:52:58,436
Dar știi asta, tot ce ți-a spus Bătrânul,
551
00:52:58,479 --> 00:53:00,612
tot ce ai visat despre nord,
552
00:53:00,655 --> 00:53:02,048
este adevărat, Vangel.
553
00:53:02,091 --> 00:53:05,182
Este într-adevăr atât de frumos și te va schimba.
554
00:53:06,270 --> 00:53:09,142
Cred că trebuie să văd asta pentru mine atunci.
555
00:53:09,186 --> 00:53:10,448
Desigur.
556
00:53:11,797 --> 00:53:12,711
Veți.
557
00:53:20,327 --> 00:53:21,415
Lac.
558
00:53:24,331 --> 00:53:25,593
Numele meu.
559
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
Lac.
560
00:54:51,549 --> 00:54:52,985
Hmm.
561
00:55:02,037 --> 00:55:03,169
Trebuie să fugim.
562
00:55:11,220 --> 00:55:12,439
Pe aici.
563
00:55:21,666 --> 00:55:22,797
Pe aici.
564
00:55:26,758 --> 00:55:27,976
Pe aici.
565
00:55:28,020 --> 00:55:29,108
Pe aici.
566
00:55:43,992 --> 00:55:45,211
Suntem aproape la marginea perimetrului.
567
00:55:45,254 --> 00:55:46,125
Noi doar--
568
00:55:51,783 --> 00:55:53,132
Vangel?
569
00:55:57,179 --> 00:55:58,355
Vangel?
570
00:56:14,327 --> 00:56:17,025
Auzi asta, hai să mergem!
571
00:59:19,425 --> 00:59:20,513
Vangel.
572
00:59:23,472 --> 00:59:25,387
Am fost mereu cu tine.
573
00:59:28,347 --> 00:59:29,566
Vangel.
574
00:59:40,359 --> 00:59:41,926
Oh, bună ziua, prietene.
575
00:59:43,710 --> 00:59:46,713
Ai luat un pic de zbucitură.
576
00:59:47,671 --> 00:59:48,628
Haide.
577
00:59:48,672 --> 00:59:49,673
Hai să te ridicăm.
578
00:59:50,674 --> 00:59:51,457
Iată.
579
00:59:51,500 --> 00:59:52,240
Haide.
580
00:59:52,284 --> 00:59:54,242
Oh!
581
00:59:54,286 --> 00:59:57,594
Acestea sunt accesorii interesante.
582
00:59:57,637 --> 01:00:00,161
Ne-am trezit puține probleme, nu-i așa?
583
01:00:01,989 --> 01:00:03,469
Nu contează.
584
01:00:03,512 --> 01:00:05,689
Haide, hai să te punem pe picioare.
585
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Care e numele tău?
586
01:00:16,700 --> 01:00:17,657
Numele meu?
587
01:00:18,963 --> 01:00:22,270
Dumneavoastră, domnule, vă aflați în cea mai mare companie.
588
01:00:22,314 --> 01:00:25,709
Wiles Pratt, înțeleptul tău lumesc.
589
01:00:25,752 --> 01:00:27,624
Ești un om norocos, prietene.
590
01:00:27,667 --> 01:00:29,103
Știi asta, prietene,
591
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
că m-am întâmplat mai degrabă cu tine decât cu altă persoană
592
01:00:31,715 --> 01:00:34,108
sau creatură cu intenții nefaste?
593
01:00:34,152 --> 01:00:35,327
Nu.
594
01:00:35,370 --> 01:00:38,330
Ești în mâini foarte sigure, foarte capabile.
595
01:00:38,373 --> 01:00:41,202
Vei fi fericit să știi că există un oraș,
596
01:00:41,246 --> 01:00:45,206
nu departe de aici, unde poți găsi un sanctuar
597
01:00:45,250 --> 01:00:49,297
de orice ai fugi.
598
01:00:49,341 --> 01:00:51,299
Numele orașului?
599
01:00:51,343 --> 01:00:53,606
Oh de ce, Orașul Faptelor, desigur!
600
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Da, Fapte, unde munca grea este prețuită.
601
01:00:56,565 --> 01:00:59,177
Unde prin sudoarea frunții tale și puterea spatelui tău,
602
01:00:59,220 --> 01:01:01,309
poți să-ți construiești o viață nouă.
603
01:01:01,353 --> 01:01:02,963
Începe din nou.
604
01:01:03,007 --> 01:01:06,010
Găsiți pacea, găsiți vindecarea.
605
01:01:06,053 --> 01:01:07,707
Incepe din nou.
606
01:01:07,751 --> 01:01:09,709
Ți se pare bine?
607
01:01:09,753 --> 01:01:11,624
Desigur, da.
608
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Da, Deeds, aici ne îndreptăm.
609
01:01:13,800 --> 01:01:16,194
Dar... ce zici de ghizii mei?
610
01:01:16,237 --> 01:01:17,412
Elder și Ezera.
611
01:01:18,762 --> 01:01:19,980
Lor?
612
01:01:20,024 --> 01:01:22,504
Oh, probabil că sunt deja acolo!
613
01:01:22,548 --> 01:01:24,855
Oh, nu ți-au spus?
614
01:01:24,898 --> 01:01:25,551
Oh!
615
01:01:25,594 --> 01:01:26,987
Este la fel ca ei.
616
01:01:27,031 --> 01:01:29,642
Toți călătorii trebuie să treacă prin orașul Deeds
617
01:01:29,686 --> 01:01:31,731
pentru a ajunge la Poarta Nelegiuită.
618
01:01:31,775 --> 01:01:33,690
Acolo te îndrepți, nu-i așa?
619
01:01:34,908 --> 01:01:35,604
Da.
620
01:01:35,648 --> 01:01:37,519
Ei bine, iată-l.
621
01:01:37,563 --> 01:01:39,739
Da, sunt sigur că au sosit deja
622
01:01:39,783 --> 01:01:41,306
Sunt sigur că... ți-au umplut capul
623
01:01:41,349 --> 01:01:44,396
cu toate aceste prostii de a trebui să mergi pe drumul tău,
624
01:01:44,439 --> 01:01:47,051
creează-ți propria aventură, nu-i așa?
625
01:01:47,834 --> 01:01:49,401
Este exact ca ei.
626
01:01:49,444 --> 01:01:50,837
Ei fac asta tuturor.
627
01:01:51,142 --> 01:01:54,101
Nu, domnule, vei găsi o viață mai bună,
628
01:01:54,145 --> 01:01:56,321
o nouă viață în Fapte.
629
01:01:56,364 --> 01:01:57,801
Să ne grăbim.
630
01:02:02,109 --> 01:02:02,719
Haide.
631
01:02:02,762 --> 01:02:03,850
Te descurci bine.
632
01:02:03,894 --> 01:02:05,069
Pe aici.
633
01:02:05,591 --> 01:02:06,548
Suntem aproape acolo?
634
01:02:06,592 --> 01:02:08,289
Da, e doar înainte.
635
01:02:08,812 --> 01:02:09,769
Vezi unde calci.
636
01:02:09,813 --> 01:02:10,683
Iată.
637
01:02:12,250 --> 01:02:12,772
Oh, stai, stai, stai.
638
01:02:12,816 --> 01:02:13,904
Opreste opreste!
639
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
Acestea devin din ce în ce mai grele.
640
01:02:16,776 --> 01:02:18,386
Oh, să nu-ți faci griji, prietene.
641
01:02:18,430 --> 01:02:19,387
Într-un moment--
642
01:02:19,823 --> 01:02:21,694
Nici nu-ți vei da seama că sunt aici.
643
01:02:21,738 --> 01:02:22,608
Haide.
644
01:02:26,655 --> 01:02:29,528
Ah, aici este!
645
01:02:29,571 --> 01:02:31,399
Bine ai venit prietene.
646
01:02:31,443 --> 01:02:35,099
Orașul Deeds.
647
01:03:03,692 --> 01:03:05,303
Iată-te!
648
01:03:23,756 --> 01:03:26,498
Liniște.
649
01:03:28,674 --> 01:03:30,502
Sau mori.
650
01:03:31,372 --> 01:03:34,941
Oh, ce ți-am spus?
651
01:03:36,160 --> 01:03:38,727
Stai tăcut.
652
01:03:40,729 --> 01:03:43,994
[Discurs indiscernibil]
653
01:04:01,054 --> 01:04:02,403
Ce s-a întâmplat?
654
01:04:02,447 --> 01:04:03,404
Wiles Pratt a spus...
655
01:04:03,448 --> 01:04:05,537
Wiles Pratt este un mercenar.
656
01:04:08,757 --> 01:04:10,411
Lucrează pentru Apollyon.
657
01:04:12,109 --> 01:04:13,980
Bine făcut.
658
01:04:14,024 --> 01:04:15,460
Grozav!
659
01:04:20,117 --> 01:04:21,292
Shh!
660
01:04:27,167 --> 01:04:28,255
El folosește puterea întunecată
661
01:04:28,299 --> 01:04:30,910
pentru a evoca iluzia de sanctuar.
662
01:04:35,045 --> 01:04:39,136
Ai fost prost să-l asculți pe Wiles Pratt.
663
01:04:39,179 --> 01:04:41,790
Ar fi trebuit să te ții de asta și să te ții de cale
664
01:04:41,834 --> 01:04:43,096
până la poartă.
665
01:04:45,359 --> 01:04:47,318
Sa mergem.
666
01:04:55,935 --> 01:04:57,589
Vangel!
667
01:04:57,632 --> 01:04:58,198
Vangel.
668
01:04:58,242 --> 01:04:59,025
Vangel!
669
01:04:59,069 --> 01:04:59,721
Vangel!
670
01:05:00,809 --> 01:05:02,463
Bandy!
671
01:05:02,507 --> 01:05:04,161
Bandy?
672
01:05:04,204 --> 01:05:05,771
Bandy, hei!
673
01:05:05,814 --> 01:05:07,338
Bandy?
674
01:05:07,381 --> 01:05:09,470
Bandy?
675
01:05:09,514 --> 01:05:10,384
Vangel?
676
01:05:10,428 --> 01:05:11,168
Hei!
677
01:05:12,082 --> 01:05:16,782
Hei, hai să mergem în nord.
678
01:05:16,825 --> 01:05:18,044
Lasă-mă să te scot de aici.
679
01:05:18,088 --> 01:05:20,046
Da.
680
01:05:28,359 --> 01:05:29,664
Bandy.
681
01:05:29,708 --> 01:05:30,883
Bandy.
682
01:05:30,927 --> 01:05:31,971
o bandy
683
01:05:33,016 --> 01:05:34,104
Bandy?
684
01:05:35,932 --> 01:05:37,063
Bandy?
685
01:05:39,500 --> 01:05:41,372
Îmi pare rău că te-am părăsit.
686
01:05:47,900 --> 01:05:49,815
Te duci în nord.
687
01:05:58,389 --> 01:06:01,261
Vangel, îmi pare rău.
688
01:06:01,305 --> 01:06:03,481
Trebuie să plecăm.
689
01:06:18,017 --> 01:06:19,497
Asteapta asteapta!
690
01:06:22,587 --> 01:06:27,592
Ezera, chestia aia încă ne urmărește.
691
01:06:27,635 --> 01:06:29,724
El nu se va opri.
692
01:06:29,768 --> 01:06:31,683
Merge.
693
01:06:31,726 --> 01:06:32,727
O, nu, nu!
694
01:06:32,771 --> 01:06:34,425
Tocilar.
695
01:06:36,209 --> 01:06:38,342
Ea ni se va alătura în curând.
696
01:06:38,385 --> 01:06:40,039
Îi place o luptă bună.
697
01:06:41,432 --> 01:06:43,390
Trebuie să ajungi la Poarta Nelegiuită.
698
01:06:43,434 --> 01:06:44,957
E la fel de bun ca mort.
699
01:06:46,959 --> 01:06:47,786
Du-te, du-te!
700
01:06:47,829 --> 01:06:48,743
Sa mergem.
701
01:06:48,787 --> 01:06:49,875
Merge!
702
01:08:41,204 --> 01:08:45,164
Profeția nu poate fi împlinită.
703
01:08:45,208 --> 01:08:48,646
Nordul trebuie oprit.
704
01:08:48,689 --> 01:08:51,039
Nu-i vor uni niciodată pe cei Cinci.
705
01:08:51,083 --> 01:08:51,692
Jur.
706
01:08:51,736 --> 01:08:53,303
Apoi distruge-le
707
01:08:53,346 --> 01:08:58,351
și mie mi se va alătura stăpânirii întregului Eos.
708
01:08:58,395 --> 01:09:00,266
Da domnule.
709
01:09:23,985 --> 01:09:25,726
Am venit până aici degeaba.
710
01:09:26,553 --> 01:09:28,033
Întoarce-te dacă mai poți.
711
01:09:29,077 --> 01:09:31,079
Nu vei reuși niciodată.
712
01:09:31,993 --> 01:09:33,212
Tu... nu vei... niciodată
713
01:09:33,256 --> 01:09:35,388
Nu vei reuși niciodată.
714
01:09:51,665 --> 01:09:52,971
Pace...
715
01:09:53,667 --> 01:09:55,016
...Iti dau.
716
01:09:56,627 --> 01:09:59,891
Nu pacea pe care ți-o dă lumea,
717
01:10:02,198 --> 01:10:05,897
pacea mea, ți-o dau.
718
01:10:23,741 --> 01:10:26,352
Am stat cândva unde ești acum.
719
01:10:27,484 --> 01:10:29,747
Mă întreb același lucru.
720
01:10:31,227 --> 01:10:33,229
Merită totul?
721
01:10:38,103 --> 01:10:39,409
Este?
722
01:10:40,845 --> 01:10:42,847
Este fără comparație.
723
01:10:46,329 --> 01:10:50,071
Deci, ce vrei sa faci?
724
01:11:00,386 --> 01:11:02,345
A te intoarce inseamna moarte.
725
01:11:08,351 --> 01:11:09,961
Vreau să merg înainte.
726
01:11:55,572 --> 01:11:56,877
Lac.
727
01:11:57,922 --> 01:12:00,359
Du-l pe Vangel la poartă.
728
01:12:00,403 --> 01:12:01,752
Vino.
729
01:12:21,075 --> 01:12:27,125
În sfârșit, astăzi îl cunoști pe băiatul tău slab.
730
01:12:27,168 --> 01:12:30,955
Chiar în mormântul deschis unde l-am lăsat.
731
01:12:32,783 --> 01:12:35,133
Pleacă, demon.
732
01:12:40,138 --> 01:12:41,792
Haide!
733
01:12:45,404 --> 01:12:47,232
Dacă putem trece doar peste acel deal.
734
01:12:49,016 --> 01:12:50,104
Ești aproape acolo.
735
01:12:58,678 --> 01:13:01,202
Haide, vechi prietene.
736
01:13:01,246 --> 01:13:04,554
Știu toate trucurile tale.
737
01:13:05,859 --> 01:13:07,861
De ce nu mă încerci?
738
01:13:39,719 --> 01:13:40,938
Sa mergem.
739
01:14:28,072 --> 01:14:29,377
Sa mergem!
740
01:14:30,161 --> 01:14:32,250
Hai, hai, hai să...
741
01:14:32,293 --> 01:14:33,686
Treci înainte, vino aici.
742
01:15:16,033 --> 01:15:17,861
Vangel!
743
01:15:30,090 --> 01:15:31,875
Niciodata.
744
01:15:53,418 --> 01:15:55,333
Lac.
745
01:16:00,468 --> 01:16:02,383
A trecut mult timp.
746
01:16:02,427 --> 01:16:03,646
Mi-ai lipsit.
747
01:16:03,689 --> 01:16:04,864
Taci.
748
01:16:05,561 --> 01:16:06,910
Ți-a fost dor de mine?
749
01:16:07,911 --> 01:16:09,216
Taci!
750
01:16:09,260 --> 01:16:10,653
Taci!
751
01:16:12,568 --> 01:16:13,786
O mulțime de bărbați în Regatul de Sud
752
01:16:13,830 --> 01:16:16,006
cărora le-a fost dor de tine.
753
01:16:16,049 --> 01:16:17,921
Talentele tale.
754
01:16:24,057 --> 01:16:26,277
Nu am avut de ales.
755
01:16:26,320 --> 01:16:27,974
Asta îți spui?
756
01:16:28,018 --> 01:16:29,889
Taci!
757
01:16:37,331 --> 01:16:38,506
Inca frumos.
758
01:16:47,733 --> 01:16:49,343
Încă ești atât de frumoasă.
759
01:16:49,387 --> 01:16:50,823
Nu mă cunoști.
760
01:16:51,781 --> 01:16:54,044
Nu mă cunoști.
761
01:16:55,132 --> 01:16:57,525
Shh!
762
01:16:57,569 --> 01:17:00,920
Chiar, chiar.
763
01:17:03,140 --> 01:17:05,664
Oare el?
764
01:17:05,708 --> 01:17:09,059
Te rog nu... te rog nu-i spune.
765
01:17:09,102 --> 01:17:10,016
Vangel.
766
01:17:10,060 --> 01:17:11,278
Nu.
767
01:17:11,322 --> 01:17:12,889
Te rog nu-i spune.
768
01:17:13,759 --> 01:17:14,455
L-ai cunoscut pe Ezera?
769
01:17:14,499 --> 01:17:16,153
Amon.
770
01:17:16,196 --> 01:17:16,980
Nu-l asculta.
771
01:17:17,023 --> 01:17:18,068
Dați-mi voie să vă prezint.
772
01:17:18,111 --> 01:17:19,983
Nu-l asculta, e un mincinos.
773
01:17:20,026 --> 01:17:22,202
Acesta este Ezera.
774
01:17:22,246 --> 01:17:25,641
E o criminală și o curvă.
775
01:17:25,684 --> 01:17:26,424
Nu!
776
01:17:32,909 --> 01:17:33,866
Lac!
777
01:17:33,910 --> 01:17:34,824
Lac!
778
01:17:34,867 --> 01:17:36,042
Nu asta esti!
779
01:17:36,086 --> 01:17:37,261
Nu asta ești.
780
01:17:37,653 --> 01:17:38,958
Regele te-a eliberat din acel întuneric,
781
01:17:39,002 --> 01:17:40,481
el te-a ales, îți amintești?
782
01:17:46,531 --> 01:17:49,316
Stiu cine esti.
783
01:17:49,360 --> 01:17:51,188
Ești un războinic al regelui.
784
01:17:51,231 --> 01:17:53,146
Fiica Nordului.
785
01:17:53,190 --> 01:17:55,932
Esti liber.
786
01:18:00,414 --> 01:18:01,589
Esti liber.
787
01:18:03,896 --> 01:18:04,984
Vangel!
788
01:18:07,552 --> 01:18:08,596
Ai venit pentru mine?
789
01:18:08,640 --> 01:18:10,033
Da.
790
01:18:10,076 --> 01:18:11,034
Ia-mă.
791
01:18:13,210 --> 01:18:14,428
Bine.
792
01:18:20,130 --> 01:18:21,827
Te rog ajută-ne.
793
01:18:51,639 --> 01:18:52,902
Prințul Eliak?
794
01:19:00,518 --> 01:19:02,128
Nu înțeleg asta.
795
01:19:04,043 --> 01:19:05,175
Amon.
796
01:19:07,525 --> 01:19:09,135
Ai locuit în lumină, dar ai ales întunericul.
797
01:19:15,533 --> 01:19:16,839
Înțeleg.
798
01:19:16,882 --> 01:19:18,579
Înțelegi ce?
799
01:19:20,364 --> 01:19:21,582
Durerea ta.
800
01:19:29,677 --> 01:19:31,418
Nu intelegi nimic!
801
01:19:34,595 --> 01:19:36,380
Nu-mi vorbi despre durere!
802
01:19:37,860 --> 01:19:42,038
Vorbești, dar pur și simplu nu auzi.
803
01:19:42,081 --> 01:19:46,259
Te uiți, dar nu vezi.
804
01:19:51,177 --> 01:19:52,352
Vedea?
805
01:19:53,701 --> 01:19:54,746
Tine minte.
806
01:19:56,052 --> 01:19:57,488
Adu-ți aminte de tatăl tău.
807
01:19:58,750 --> 01:20:01,361
Nu vorbi despre tatăl meu.
808
01:20:01,405 --> 01:20:03,624
Amintește-ți bărbatul pe care tatăl tău și-a dorit să fii.
809
01:20:03,668 --> 01:20:05,801
Vorbește despre tatăl meu.
810
01:20:07,324 --> 01:20:09,630
Tatăl tău, a slujit lumina,
811
01:20:09,674 --> 01:20:11,937
ca să nu fii în întuneric, Aamon.
812
01:20:11,981 --> 01:20:13,721
Și a plecat!
813
01:20:21,555 --> 01:20:23,383
Vezi?
814
01:20:25,472 --> 01:20:26,560
Vedea?
815
01:20:28,084 --> 01:20:29,868
Acesta nu ești tu, Aamon.
816
01:20:40,923 --> 01:20:42,446
Acesta nu ești tu.
817
01:20:59,506 --> 01:21:00,856
Sa mergem.
818
01:21:35,978 --> 01:21:37,327
Vangel!
819
01:21:43,811 --> 01:21:48,294
Te-am mai văzut în acest loc exact.
820
01:21:49,469 --> 01:21:51,254
Aceste viziuni ți-au fost date ca o privire
821
01:21:51,297 --> 01:21:57,086
în Regatul de Nord pentru a-ți da speranță.
822
01:21:57,129 --> 01:22:00,263
Am fost cu tine tot timpul.
823
01:22:00,306 --> 01:22:03,396
Vârful săgeții din trecătoarea de munte,
824
01:22:03,440 --> 01:22:05,833
briza rece din deșert,
825
01:22:07,313 --> 01:22:10,229
apariția lui Elder și Ezera,
826
01:22:12,014 --> 01:22:16,409
Am fost mereu cu tine și în tine.
827
01:22:17,454 --> 01:22:20,065
Te cunosc de atâta timp.
828
01:22:21,675 --> 01:22:23,764
Chiar înainte să te naști.
829
01:22:25,070 --> 01:22:27,943
Și te-am urmărit în toți acești ani.
830
01:22:29,509 --> 01:22:31,207
Și am tânjit atât de mult după tine
831
01:22:31,250 --> 01:22:34,471
pentru a putea ști ce este în Nord.
832
01:22:34,514 --> 01:22:38,518
Totuși a fost călătoria ta
833
01:22:39,563 --> 01:22:42,044
și aș putea doar să te îndrept în direcția noastră.
834
01:22:43,523 --> 01:22:44,655
Aici.
835
01:22:45,830 --> 01:22:49,312
Mai ales aici.
836
01:23:20,517 --> 01:23:22,127
Vangel.
837
01:23:24,651 --> 01:23:26,958
În curând vei înțelege.
838
01:23:33,704 --> 01:23:36,837
Dreptatea și dreptatea sunt temelia lui Eos.
839
01:24:22,187 --> 01:24:23,797
Am mai vazut asta....
840
01:24:25,495 --> 01:24:26,713
...în visele mele.
841
01:24:27,671 --> 01:24:29,760
Interpretul vi le-a trimis.
842
01:24:30,587 --> 01:24:34,982
Viziuni, care te-ar conduce aici la mine.
843
01:24:37,115 --> 01:24:38,508
De ce eu?
844
01:24:38,551 --> 01:24:41,467
Mai sunt mii de oameni care merită.
845
01:24:42,555 --> 01:24:45,384
Tatăl meu, el alege pe cine alege, Vangel.
846
01:24:45,428 --> 01:24:46,646
Tatăl tău?
847
01:24:48,039 --> 01:24:49,780
Regele Nordului?
848
01:24:49,823 --> 01:24:51,477
Regele întregului Eos.
849
01:24:53,262 --> 01:24:54,524
Deci este adevărat.
850
01:24:56,265 --> 01:24:57,353
El încă trăiește?
851
01:24:59,050 --> 01:25:00,747
Nu a murit niciodată, Vangel.
852
01:25:05,056 --> 01:25:07,102
Nu merit mila regelui.
853
01:25:09,452 --> 01:25:12,629
Nimeni nu merită cu adevărat chemarea unui rege.
854
01:25:15,240 --> 01:25:17,155
Am greșit oameni.
855
01:25:17,808 --> 01:25:20,898
Am trimis la moarte oameni care nu meritau.
856
01:25:20,941 --> 01:25:25,642
Vangel, ți s-a dat un cadou.
857
01:25:27,383 --> 01:25:29,907
Ai folosit acest dar pentru egoism.
858
01:25:31,691 --> 01:25:34,912
Dar el știe că poți folosi asta pentru bine.
859
01:25:37,044 --> 01:25:39,873
Tu ești vorbitorul adevărului, Vangel.
860
01:25:39,917 --> 01:25:41,962
Ce ai făcut pentru Ezera,
861
01:25:42,006 --> 01:25:45,270
ai scos-o din întuneric cu adevăr.
862
01:25:45,314 --> 01:25:48,012
Și poți face asta pentru multe, multe altele.
863
01:26:06,596 --> 01:26:07,988
Ai făcut.
864
01:26:09,207 --> 01:26:11,644
Nu știu cum să-ți mulțumesc, bătrâne.
865
01:26:23,569 --> 01:26:26,964
Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pe deal.
866
01:26:28,444 --> 01:26:30,707
Pentru ce ai spus despre mine.
867
01:26:47,376 --> 01:26:48,768
Vangel.
868
01:26:50,117 --> 01:26:52,511
Vei sta cu noi?
869
01:26:57,168 --> 01:26:58,038
Eu voi.55663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
