Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,959 --> 00:00:16,125
(Silbato)
2
00:00:19,042 --> 00:00:21,375
(Bullicio)
3
00:00:23,375 --> 00:00:25,751
(Campana)
4
00:00:49,709 --> 00:00:53,375
(HABLA EN PORTUGUÉS)
Sí, compartimento 3, por favor.
5
00:00:53,417 --> 00:00:55,542
(HABLAN EN PORTUGUÉS)
6
00:01:18,250 --> 00:01:20,542
(HABLA EN PORTUGUÉS)
7
00:02:20,667 --> 00:02:23,584
Buenos días. ¿Señorita Agoriuq?
Sí, soy yo.
8
00:02:23,626 --> 00:02:27,209
Me llamo Joao. Trabajo de chófer
para el señor Da Silva.
9
00:02:27,250 --> 00:02:30,125
Encantada de conocerle.
Mi placer, señorita.
10
00:02:30,167 --> 00:02:34,083
Mi patrón quiere que sepa que
me tiene a su entera disposición
11
00:02:34,125 --> 00:02:36,959
durante toda su estancia.
Muchas gracias.
12
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
(HABLA EN PORTUGUÉS)
13
00:02:41,167 --> 00:02:43,918
"Bom dia".
"Obrigada".
14
00:02:43,959 --> 00:02:46,250
"Muito obrigado".
15
00:02:46,292 --> 00:02:50,292
El señor Da Silva se disculpa
por no poder venir a recogerla
16
00:02:50,334 --> 00:02:54,209
personalmente. Me ha encargado
que la lleve hasta su hotel.
17
00:02:54,250 --> 00:02:56,334
Perfecto.
18
00:02:58,417 --> 00:03:00,500
Gracias.
19
00:03:18,667 --> 00:03:21,417
¿Su primera vez en Portugal,
señorita?
20
00:03:21,459 --> 00:03:23,709
Sí.
Tiene suerte,
21
00:03:23,751 --> 00:03:26,083
hace un día magnífico.
22
00:03:30,667 --> 00:03:34,626
Llegaremos a Estoril
en media hora, 45 minutos.
23
00:03:34,667 --> 00:03:38,209
La carretera
tiene muy buenas vistas, ya verá.
24
00:03:49,542 --> 00:03:53,834
Cuénteme, Joao, ¿cuántos años lleva
trabajando para Manuel Da Silva?
25
00:03:53,876 --> 00:03:57,042
47 años, señorita.
¡Uh!
26
00:03:58,083 --> 00:04:01,834
Trabajé para el padre
y para el abuelo, también.
27
00:04:01,876 --> 00:04:06,709
La fortuna de los Da Silva empezó
con una taberna en el puerto.
28
00:04:06,751 --> 00:04:10,709
Y don Manuel
sigue la tradición familiar,
29
00:04:10,751 --> 00:04:14,876
importaciones de todo:
de algodón de Cabo Verde,
30
00:04:14,918 --> 00:04:18,500
de maderas de Mozambique,
de sedas chinas.
31
00:04:18,542 --> 00:04:22,209
Cualquier mercancía
para la que haya demanda.
32
00:04:28,834 --> 00:04:32,751
Me disculpe, señorita,
debe estar muy cansada por el viaje
33
00:04:32,792 --> 00:04:36,751
y no le apetece charlar.
Yo hablo mucho.
34
00:04:36,792 --> 00:04:40,375
Mi mujer siempre me lo dice.
No, no se preocupe.
35
00:04:40,417 --> 00:04:44,792
Usted tranquilo, yo he dormido
en el tren. Usted hable, hable.
36
00:04:44,834 --> 00:04:47,334
Muchas gracias, señorita.
37
00:05:26,626 --> 00:05:29,167
Muy amable.
El señor Da Silva
38
00:05:29,209 --> 00:05:33,250
confía que aquí
estará muy a gusto, señorita.
39
00:05:33,292 --> 00:05:36,918
El hotel Do Parque tiene
la clientela más internacional
40
00:05:36,959 --> 00:05:38,959
de Estoril, ¿sabe?
¿Sí?
41
00:05:39,000 --> 00:05:42,459
Alemanes, principalmente.
Los ingleses suelen alojarse
42
00:05:42,500 --> 00:05:45,334
en el hotel Palacio.
Aunque, por la noche,
43
00:05:45,375 --> 00:05:48,751
todos se encuentran en el casino.
¿Alemanes e ingleses
44
00:05:48,792 --> 00:05:51,959
bajo el mismo techo?
Va a ser verdad que Portugal
45
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
es un terreno neutral.
Lo que creo es que el juego
46
00:05:55,292 --> 00:05:58,626
y el azar no entienden de guerra.
(RÍE) Puede ser.
47
00:06:09,042 --> 00:06:13,500
Mi señora, dicen que Estoril
está lleno de viejas cacatúas
48
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
que un día fueran ricas
y ya no lo son,
49
00:06:17,542 --> 00:06:22,042
pero se aferran al ayer
con uñas y dientes. Prefieren vivir
50
00:06:22,083 --> 00:06:26,459
a base de pan y sardinas
que vender sus joyas y brillantes.
51
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
(RÍE) Buenos días.
"Bom dia, senhorita".
52
00:06:29,542 --> 00:06:32,876
Arish Agoriuq.
"Obrigado".
53
00:06:32,918 --> 00:06:38,083
Bueno, esperaré fuera con el coche
y, cuando se haya instalado,
54
00:06:38,125 --> 00:06:42,334
la llevaré a Lisboa,
a las oficinas del señor Da Silva.
55
00:06:42,375 --> 00:06:44,709
¿Qué le parece?
Perfecto.
56
00:07:35,667 --> 00:07:37,959
Lista.
57
00:08:11,459 --> 00:08:13,709
(Bocinazo)
58
00:08:15,626 --> 00:08:18,292
Aquí está.
¿Es aquí?
59
00:08:18,334 --> 00:08:20,792
Sí.
Muy bien. Tardo unos minutos.
60
00:08:39,417 --> 00:08:42,167
"Bom dia".
"Bom dia".
61
00:08:42,209 --> 00:08:45,626
(HABLA EN PORTUGUÉS)
El señor Da Silva
62
00:08:45,667 --> 00:08:50,584
me está esperando.
Me llamo Arish Agoriuq. Encantada.
63
00:08:50,626 --> 00:08:54,042
Yo soy su secretaria,
Beatriz Oliveira.
64
00:08:54,083 --> 00:08:57,626
Si no le importa esperar ahí
un momento, iré a avisarle.
65
00:08:57,667 --> 00:08:59,792
Gracias.
66
00:09:02,125 --> 00:09:05,626
"Obrigado". Arish, bienvenida.
67
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Qué placer tenerte aquí al fin.
68
00:09:08,417 --> 00:09:11,375
Pasa a mi despacho, por favor.
Claro.
69
00:09:15,334 --> 00:09:19,209
Ya me han traído esta mañana
todo lo que quiero enseñarle.
70
00:09:19,250 --> 00:09:21,417
Aquí está.
71
00:09:31,667 --> 00:09:34,709
¿Están a la altura
de lo que esperaba?
72
00:09:34,751 --> 00:09:36,959
No.
73
00:09:38,000 --> 00:09:41,292
Lo superan con mucho.
Son maravillosas.
74
00:09:41,334 --> 00:09:44,459
Me alegro. ¿Nos sentamos?
75
00:09:47,542 --> 00:09:50,959
Ahí tienes una carpeta
con calidades y precios.
76
00:09:51,000 --> 00:09:54,792
Llévatela al hotel, tómate
tu tiempo y, cuando estés lista,
77
00:09:54,834 --> 00:09:57,292
podemos tramitar
el pedido en firme.
78
00:09:57,334 --> 00:10:01,042
Por supuesto, no olvides
que eres una cliente privilegiada.
79
00:10:01,083 --> 00:10:04,334
Cualquier cosa que necesite...
Manuel, por favor,
80
00:10:04,375 --> 00:10:07,459
ya has hecho bastante.
Cualquier cosa, Arish.
81
00:10:07,500 --> 00:10:10,584
Aquí tienes una carpeta
con proveedores locales
82
00:10:10,626 --> 00:10:13,918
de materiales que podrían
interesarte. Me he tomado
83
00:10:13,959 --> 00:10:17,709
la licencia de concertarte citas
para los próximos días.
84
00:10:17,751 --> 00:10:21,250
Ahí tienes el programa
dividido en cuadrantes. ¿Ves?
85
00:10:21,292 --> 00:10:24,500
¡Ah! ¿Y este cuadrante en blanco?
86
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
¿Solo me vas a dejar libre
mañana por la tarde?
87
00:10:30,042 --> 00:10:34,000
Está en blanco, porque tengo
previsto algo para rellenarlo.
88
00:10:35,500 --> 00:10:38,083
¿Quieres cenar conmigo mañana?
89
00:10:40,417 --> 00:10:42,584
(Puerta)
90
00:10:42,626 --> 00:10:45,417
(HABLA EN PORTUGUÉS)
91
00:10:52,042 --> 00:10:55,292
Perdona, pero, a veces,
se me acumula el trabajo.
92
00:10:55,334 --> 00:10:58,918
¿Te parece bien si te recojo
en tu hotel a las 20:00?
93
00:11:00,417 --> 00:11:02,918
Todavía no te he dicho que sí.
94
00:11:02,959 --> 00:11:06,209
¿Acabas de llegar
y ya tienes otro compromiso?
95
00:11:06,250 --> 00:11:09,709
A las 20:00 me parece perfecto.
Te acompaño.
96
00:11:19,918 --> 00:11:22,167
Herr Weiss.
97
00:11:33,751 --> 00:11:37,751
Beatriz, antes de irme
quería darle las gracias.
98
00:11:37,792 --> 00:11:40,209
¿A mí?
Tengo la sensación
99
00:11:40,250 --> 00:11:43,751
de que ha sido usted
la que ha preparado las carpetas
100
00:11:43,792 --> 00:11:47,292
con los datos y me ha organizado
las citas. ¿Es así?
101
00:11:47,334 --> 00:11:50,125
Sí, fui yo.
Pues la felicito,
102
00:11:50,167 --> 00:11:53,000
porque ha hecho
un trabajo excelente.
103
00:11:54,918 --> 00:11:58,334
Perdone mi indiscreción,
pero ¿es usted española?
104
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Porque tiene
un castellano perfecto.
105
00:12:02,167 --> 00:12:05,876
Nací en La Coruña.
Pero su apellido, Oliveira,
106
00:12:05,918 --> 00:12:10,292
suena a portugués.
Sus padres son portugueses.
107
00:12:10,334 --> 00:12:14,626
También gallegos.
Mi abuelo paterno era portugués.
108
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
¿Y usted ha vivido
toda su vida en Portugal?
109
00:12:25,083 --> 00:12:29,500
Vine aquí hace algunos años,
después de morir mis padres.
110
00:12:31,334 --> 00:12:33,417
(Puerta)
111
00:12:36,626 --> 00:12:39,542
Lo siento,
pero tengo mucho trabajo.
112
00:12:39,584 --> 00:12:41,792
Sí, disculpe.
113
00:12:48,167 --> 00:12:50,250
Buen día.
114
00:13:01,167 --> 00:13:04,209
Lista.
¿Cómo ha ido todo, señorita?
115
00:13:04,250 --> 00:13:07,500
¿Todo bien?
Muy bien. El señor Da Silva
116
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
me ha tratado de maravilla,
y sus secretarias.
117
00:13:11,042 --> 00:13:15,000
La señorita Elisa y la señorita
Oliveira. La señorita Oliveira
118
00:13:15,042 --> 00:13:17,834
es española, como usted.
Sí, sí, lo sé.
119
00:13:17,876 --> 00:13:21,959
Pero, a lo mejor es una tontería,
pero me ha dado la sensación
120
00:13:22,000 --> 00:13:24,626
de que no le he caído muy bien.
No.
121
00:13:24,667 --> 00:13:28,709
Sí, no sé. A lo mejor he hecho algo
que le ha podido disgustar.
122
00:13:28,751 --> 00:13:33,209
Estoy seguro que no.
Lo que pasa es que las mujeres
123
00:13:33,250 --> 00:13:37,500
son celosas por naturaleza.
No lo entiendo.
124
00:13:39,542 --> 00:13:43,042
El señor Da Silva
y la señorita Oliveira...
125
00:13:43,083 --> 00:13:45,876
¡Ah!
Es un secreto a voces.
126
00:13:45,918 --> 00:13:48,375
Ya.
No me haga hablar, señorita,
127
00:13:48,417 --> 00:13:52,292
que ya sabe que hablo demasiado.
¿Adónde vamos?
128
00:13:54,417 --> 00:13:57,375
Aquí.
Al Chiado. Muy bien.
129
00:14:56,834 --> 00:14:59,125
Ya no puedo más.
130
00:15:01,417 --> 00:15:04,459
Aquí hacen el mejor café de Lisboa.
131
00:15:04,500 --> 00:15:09,000
Entre y pida una bica, señorita.
Verá que no se arrepiente.
132
00:15:09,042 --> 00:15:11,209
Una bica.
Una bica.
133
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
¿Me acompaña?
134
00:15:38,876 --> 00:15:41,751
(GENTE HABLA EN INGLÉS)
135
00:16:11,667 --> 00:16:14,000
Vámonos, por favor.
136
00:16:57,125 --> 00:17:01,000
Señorita, mañana estaré aquí
a las 09:00, para continuar
137
00:17:01,042 --> 00:17:04,292
con las visitas a los proveedores.
Perfecto.
138
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
Buenas tardes.
139
00:17:48,417 --> 00:17:50,959
(Gaviotas)
140
00:18:37,083 --> 00:18:39,542
(Grillos)
141
00:19:35,667 --> 00:19:38,375
(HABLA EN PORTUGUÉS)
142
00:19:51,167 --> 00:19:53,375
"Bom dia".
"Bom dia".
143
00:19:53,417 --> 00:19:56,792
¿Ha dormido bien, señorita?
Muy bien, muchas gracias.
144
00:19:56,834 --> 00:19:59,375
La espero fuera.
Por cierto, ayer salí
145
00:19:59,417 --> 00:20:03,083
a dar un paseo por la playa
y me pareció verle en su coche.
146
00:20:03,125 --> 00:20:06,834
¿En mi coche? Puede ser,
Estoril es una ciudad muy pequeña.
147
00:20:06,876 --> 00:20:10,918
Ayer, después de dejarla,
fui a casa a cenar. Mi mujer
148
00:20:10,959 --> 00:20:15,125
hizo una feijoada deliciosa.
Ni en un restaurante...
149
00:20:15,167 --> 00:20:18,167
Y antes de acostarme,
me asomé por la ventana
150
00:20:18,209 --> 00:20:21,542
y me pareció que había vuelto
a la puerta del hotel.
151
00:20:21,584 --> 00:20:25,709
Ah, eso. Mi patrono lo quiere así.
Es un gesto de cortesía
152
00:20:25,751 --> 00:20:30,375
de parte de Manuel. Ya le dije,
yo estoy a su completa disposición
153
00:20:30,417 --> 00:20:34,000
durante toda su estancia.
De todas formas,
154
00:20:34,042 --> 00:20:38,083
creo que, en medio de la noche,
no voy a necesitar nada. Además,
155
00:20:38,125 --> 00:20:42,250
para usted es mucha molestia.
No, no es molestia. Es mi trabajo.
156
00:20:42,292 --> 00:20:46,042
¿Está lista para que le lleve
a visitar proveedores?
157
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
Sí, sí, pero antes me gustaría
que me enseñara una calle.
158
00:21:15,000 --> 00:21:18,876
La verdad es que ésta
es una de las calles más bonitas
159
00:21:18,918 --> 00:21:22,042
de toda la ciudad.
Desde luego.
160
00:21:23,125 --> 00:21:27,334
Perdone mi curiosidad, señorita.
¿Por qué quería venir aquí?
161
00:21:29,042 --> 00:21:31,292
Pues...
162
00:21:31,334 --> 00:21:35,876
porque una de las mejores clientas
que tengo en mi taller vivía aquí.
163
00:21:37,667 --> 00:21:41,292
Y ella me dijo que era una
de las calles más bonitas.
164
00:21:41,334 --> 00:21:44,125
Ahora veo que no se equivocaba.
165
00:22:07,209 --> 00:22:11,209
No se olvide, señorita. Esta noche
ha quedado con don Manuel.
166
00:22:11,250 --> 00:22:13,751
No se preocupe, no me olvido.
167
00:22:14,792 --> 00:22:17,250
(TOCAN MÚSICA JAZZ)
168
00:22:40,167 --> 00:22:43,834
Arish, cuéntame.
¿Qué tal te han tratado mis amigos,
169
00:22:43,876 --> 00:22:46,167
los proveedores?
De maravilla.
170
00:22:46,209 --> 00:22:48,500
"Muito obrigada".
171
00:22:49,542 --> 00:22:53,876
¿Y tú? Tenías una reunión, ¿no?
Con un alemán que daba miedo.
172
00:22:53,918 --> 00:22:56,167
Gracias.
173
00:22:58,751 --> 00:23:02,000
Ha sido aburridísima.
Ni te lo imaginas.
174
00:23:02,042 --> 00:23:06,500
No seas quejica, que tienes
dos secretarias para ti solo.
175
00:23:09,250 --> 00:23:12,125
Tienes razón, no puedo quejarme.
176
00:23:14,876 --> 00:23:17,876
Seguro que le has vendido
telas de las mías
177
00:23:17,918 --> 00:23:20,751
para hacerse paracaídas, ¿um?
178
00:23:27,250 --> 00:23:31,459
Pero ¿qué hacemos hablando
de trabajo? Podemos estar bailando.
179
00:23:31,500 --> 00:23:33,751
¿Quieres?
180
00:24:10,918 --> 00:24:13,292
(Aplausos)
181
00:24:19,459 --> 00:24:22,500
¿Nos podemos sentar?
Estoy un poco mareada.
182
00:24:22,500 --> 00:24:24,584
Por supuesto.
183
00:24:31,000 --> 00:24:33,292
Da Silva.
Logan.
184
00:24:36,042 --> 00:24:39,209
¿Dónde te metes?
Hace un siglo que no nos vemos.
185
00:24:39,250 --> 00:24:42,459
Te he llamado mil veces
y no consigo dar contigo.
186
00:24:42,500 --> 00:24:46,667
Los negocios, ya sabes. Déjame que
te presente a una amiga marroquí
187
00:24:46,709 --> 00:24:50,500
que acaba de llegar de Madrid.
Arish Agoriuq, Marcus Logan.
188
00:24:50,542 --> 00:24:53,959
Encantada.
Mucho gusto.
189
00:24:55,542 --> 00:24:58,167
Siéntate, tómate una copa
con nosotros.
190
00:24:58,209 --> 00:25:02,459
No puedo, estoy con unos amigos.
Solo quería saludarte y recordarte
191
00:25:02,500 --> 00:25:05,626
que tenemos que vernos.
Cualquier día de estos,
192
00:25:05,667 --> 00:25:08,918
te lo prometo.
Señorita... Agoriuq.
193
00:25:08,959 --> 00:25:11,209
Sí.
Encantado de conocerla.
194
00:25:11,250 --> 00:25:13,334
Igualmente.
195
00:25:14,751 --> 00:25:18,459
Un buen tipo éste, Marcus Logan.
¿Inglés?
196
00:25:18,500 --> 00:25:22,042
Y periodista. Lleva meses
persiguiéndome para conseguir
197
00:25:22,083 --> 00:25:25,459
una entrevista. Por lo visto,
viaja por toda Europa
198
00:25:25,500 --> 00:25:28,542
gracias a su periódico.
En lo que va de año,
199
00:25:28,584 --> 00:25:31,417
nos ha visitado
con mucha frecuencia.
200
00:25:37,500 --> 00:25:40,876
¿Te encuentras bien?
Estoy un poco mareada.
201
00:25:44,459 --> 00:25:47,459
Bailas muy bien.
Tú también.
202
00:25:50,000 --> 00:25:53,167
Creo que hacemos
una buena pareja de baile.
203
00:25:53,209 --> 00:25:56,751
Puede ser.
Y creo que bailar
204
00:25:56,792 --> 00:26:00,542
no es lo único
que haríamos bien juntos, Arish.
205
00:26:07,417 --> 00:26:09,834
(HABLA EN PORTUGUÉS)
206
00:26:17,334 --> 00:26:20,209
Tendrás que perdonarme,
pero los negocios
207
00:26:20,250 --> 00:26:23,167
no entienden de horarios.
No te preocupes.
208
00:26:24,250 --> 00:26:26,667
Volveré enseguida.
209
00:27:16,417 --> 00:27:19,083
(RESPIRA PESADAMENTE)
210
00:28:04,000 --> 00:28:06,250
Joao.
211
00:28:16,209 --> 00:28:18,334
"Obrigado".
212
00:29:39,417 --> 00:29:41,626
"Senhor".
213
00:30:12,250 --> 00:30:15,500
Me alegro de volver a verte, Sira.
O Arish.
214
00:30:15,500 --> 00:30:18,042
¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:30:18,083 --> 00:30:21,083
No te lo puedo decir.
216
00:30:27,834 --> 00:30:30,125
Me tengo que ir.
Al menos dime...
217
00:30:30,167 --> 00:30:32,959
No me toques.
Al menos, dime que no tienes
218
00:30:33,000 --> 00:30:35,459
nada que ver con Manuel Da Silva.
219
00:30:45,500 --> 00:30:49,542
Marcus, por favor, déjame.
No puedo hablar contigo.
220
00:30:51,167 --> 00:30:53,959
Por favor, no te acerques a mí.
221
00:30:54,000 --> 00:30:56,459
Por favor.
222
00:30:58,000 --> 00:31:01,042
¿Qué fue de la Sira
que dejé en Tetuán?
223
00:31:01,083 --> 00:31:03,709
¿Eh?
224
00:31:28,125 --> 00:31:32,250
Disculpa. Estaba en el tocador.
225
00:31:34,083 --> 00:31:37,083
¿Por dónde íbamos?
Pues...
226
00:31:37,125 --> 00:31:41,834
a punto de hacer un brindis
con este maravilloso champán.
227
00:31:41,876 --> 00:31:44,500
Perfecto. Salud.
228
00:31:48,876 --> 00:31:52,167
Como te decía,
si quieres darte más caprichos,
229
00:31:52,209 --> 00:31:55,542
en Portugal puedes encontrar
muchos productos...
230
00:32:07,083 --> 00:32:09,792
Si quieres, yo puedo enseñarte...
231
00:32:09,834 --> 00:32:12,292
¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:32:12,334 --> 00:32:15,375
¿Qué fue de la Sira
que dejé en Tetuán?
233
00:32:17,626 --> 00:32:22,000
¿Estás escuchando, Arish? Arish.
234
00:32:23,083 --> 00:32:26,292
¿Cosméticos americanos?
Tengo que comprarme
235
00:32:26,334 --> 00:32:31,250
una máscara de pestañas
y un rouge de labios.
236
00:32:31,292 --> 00:32:33,500
(RÍE)
237
00:32:33,500 --> 00:32:36,959
Una mujer nunca tiene
suficientes barras de labios.
238
00:32:38,250 --> 00:32:42,083
Me encantaría acompañarte,
pero me temo que tengo que pasar
239
00:32:42,125 --> 00:32:44,584
toda la mañana en Sintra.
240
00:32:45,876 --> 00:32:48,292
No te preocupes.
241
00:32:48,334 --> 00:32:51,417
Sabré entretenerme sola.
242
00:32:59,417 --> 00:33:03,000
Buenos días, Beatriz.
Vengo a ver al señor Da Silva.
243
00:33:03,042 --> 00:33:07,000
El señor Da Silva se encuentra
fuera de la oficina todo el día.
244
00:33:07,042 --> 00:33:10,125
Trabajo.
Vaya, no tenía ni idea.
245
00:33:10,167 --> 00:33:14,500
Qué contrariedad. ¿Le importa
si me siento un minutito?
246
00:33:14,500 --> 00:33:18,375
Llevo toda la mañana visitando
proveedores y no puedo más.
247
00:33:18,417 --> 00:33:22,167
Necesito descansar. ¿Un cigarrillo?
No, gracias.
248
00:33:22,209 --> 00:33:25,292
Bueno.
También he estado de tiendas.
249
00:33:25,334 --> 00:33:28,834
No sabe la suerte
que tienen ustedes. En España
250
00:33:28,876 --> 00:33:32,792
es todo más aburrido...
Aunque, claro, teniendo en cuenta
251
00:33:32,834 --> 00:33:35,542
a quién tenemos al mando...
252
00:33:38,209 --> 00:33:42,000
¿Qué se puede esperar de alguien
que pretende que las mujeres
253
00:33:42,042 --> 00:33:45,125
nos quedemos en casa limpiando
y pariendo hijos?
254
00:33:45,167 --> 00:33:48,876
Y que tiene las cárceles llenas
y niega la menor compasión
255
00:33:48,918 --> 00:33:52,459
a los vencidos.
Pero, claro, usted qué sabrá.
256
00:33:52,500 --> 00:33:55,417
Usted pertenece a otro mundo.
257
00:33:57,334 --> 00:33:59,792
No se equivoque, Beatriz.
258
00:34:02,751 --> 00:34:06,083
Yo conozco a mucha gente.
Ahora me relaciono
259
00:34:06,125 --> 00:34:10,751
con los poderosos, pero yo sé
lo que es pasar frío en invierno,
260
00:34:10,792 --> 00:34:14,834
rebañar el plato
y estar de pie para trabajar
261
00:34:14,876 --> 00:34:17,500
antes de que salga el Sol.
262
00:34:23,167 --> 00:34:25,584
¿Me acepta un cigarrillo?
263
00:34:36,042 --> 00:34:40,709
¿Cómo están las cosas en Portugal?
Mal.
264
00:34:42,626 --> 00:34:46,417
Puede que el nuevo estado
de Salazar no sea tan represivo
265
00:34:46,459 --> 00:34:48,918
como nuestra España,
266
00:34:48,959 --> 00:34:52,417
pero la falta de libertad
es evidente.
267
00:34:58,334 --> 00:35:02,125
Mis padres eran republicanos.
Íbamos a huir de España,
268
00:35:02,167 --> 00:35:04,918
pero ellos no lo consiguieron.
269
00:35:06,042 --> 00:35:10,167
Lo siento mucho.
A veces pienso que es mejor así.
270
00:35:10,209 --> 00:35:13,959
Portugal
no es lo que ellos esperaban.
271
00:35:21,542 --> 00:35:24,500
Ya. Bueno.
272
00:35:25,918 --> 00:35:30,292
Al menos, parece que se van
a mantener al margen de la guerra.
273
00:35:30,334 --> 00:35:33,292
En lo político, digo,
no en los negocios.
274
00:35:33,334 --> 00:35:37,709
Dicen que hay algunos empresarios
portugueses que están aprovechando
275
00:35:37,751 --> 00:35:41,751
para expandir sus negocios
a costa de contratos suculentos
276
00:35:41,792 --> 00:35:44,125
con los nazis, ¿no?
277
00:35:49,667 --> 00:35:52,125
¿Quién es usted?
278
00:35:54,334 --> 00:35:56,751
Yo soy solo una modista.
279
00:35:56,792 --> 00:36:00,918
Una simple mujer trabajadora
como usted, a la que no le gusta
280
00:36:00,959 --> 00:36:04,042
lo que está pasando
a nuestro alrededor.
281
00:36:05,876 --> 00:36:09,125
¿Qué tiene Da Silva
con los alemanes, Beatriz?
282
00:36:10,250 --> 00:36:13,834
El otro día, cuando estaba
en el despacho, usted anunció
283
00:36:13,876 --> 00:36:16,209
la visita de un tal Herr Weiss.
284
00:36:19,042 --> 00:36:21,334
Dígamelo.
285
00:36:24,667 --> 00:36:28,918
Yo no sé nada. De verdad.
286
00:36:34,334 --> 00:36:36,709
La comprendo.
287
00:36:38,209 --> 00:36:40,417
Es normal.
288
00:36:43,375 --> 00:36:47,209
Manuel Da Silva es su jefe
y usted le quiere proteger.
289
00:36:50,375 --> 00:36:53,667
Además, no hace falta ser adivina
para darse cuenta
290
00:36:53,709 --> 00:36:57,959
de que, entre ustedes, hay algo más
que una relación de trabajo.
291
00:36:58,000 --> 00:37:00,876
Teníamos algo, sí,
pero ya se acabó.
292
00:37:02,667 --> 00:37:06,125
Fue un error por mi parte.
No se justifique.
293
00:37:06,167 --> 00:37:09,417
Su vida privada
no es de mi incumbencia.
294
00:37:11,000 --> 00:37:13,792
Pero, por favor, ayúdeme.
295
00:37:15,250 --> 00:37:18,876
Cuénteme todo lo que sepa
de Da Silva y los alemanes.
296
00:37:24,083 --> 00:37:26,209
(Pasos)
297
00:37:30,250 --> 00:37:34,125
Ay, señorita Agoriuq, disculpe.
No se preocupe, ya me iba.
298
00:37:37,792 --> 00:37:39,918
Señorita,
299
00:37:42,042 --> 00:37:44,584
se deja su tabaco.
300
00:37:53,417 --> 00:37:56,459
Todo lo que hablemos
quedará entre nosotras.
301
00:37:59,000 --> 00:38:01,292
Piénselo.
302
00:38:03,417 --> 00:38:05,626
Buen día.
303
00:38:26,417 --> 00:38:28,542
(SILBA)
304
00:39:12,792 --> 00:39:16,709
"Mais, mais". (HABLA EN PORTUGUÉS)
305
00:39:43,459 --> 00:39:45,751
(HABLA EN PORTUGUÉS)
306
00:39:48,083 --> 00:39:50,626
(Campanas)
307
00:40:53,959 --> 00:40:57,792
¿Recepción? Sí. Me gustaría
que le dijeran a mi chofer
308
00:40:57,834 --> 00:41:01,250
que mañana por la mañana
me voy a quedar descansando.
309
00:41:01,292 --> 00:41:04,292
Sí, no le voy a necesitar
hasta por la tarde.
310
00:41:04,334 --> 00:41:08,334
Eso es. Muy bien, gracias.
311
00:41:24,751 --> 00:41:28,500
Perdonen, ¿me podrían llevar
a la iglesia de Sao Domingo?
312
00:41:28,542 --> 00:41:31,125
-Sí.
-¡Señorita Agoriuq!
313
00:41:32,626 --> 00:41:34,834
¿Qué hace?
314
00:41:39,209 --> 00:41:41,375
Joao.
315
00:41:42,417 --> 00:41:46,375
Pensaba que le habían dicho
en recepción que no le necesitaba.
316
00:41:46,417 --> 00:41:49,918
Sí lo hicieron, pero ya sabe
que yo estoy todo el día
317
00:41:49,959 --> 00:41:53,250
a su disposición.
(HABLA EN PORTUGUÉS)
318
00:41:56,834 --> 00:42:00,292
¿Qué quiere hacer
en la iglesia de San Domingo?
319
00:42:02,626 --> 00:42:06,959
Pues, en realidad,
pensaba tomarme la mañana libre,
320
00:42:09,250 --> 00:42:14,125
pero me acabo de acordar
de que es el aniversario
321
00:42:14,167 --> 00:42:18,334
de la muerte de mi padre. Y...
322
00:42:20,542 --> 00:42:23,918
quería encender una vela
en su memoria.
323
00:42:26,167 --> 00:42:29,918
Descanse en paz.
Gracias.
324
00:42:29,959 --> 00:42:33,709
Lo siento mucho, señorita.
Bueno, vamos al coche
325
00:42:33,751 --> 00:42:37,709
y la llevaré a la iglesia
ahora mismo.
326
00:42:43,459 --> 00:42:45,959
(Campanas)
327
00:43:18,959 --> 00:43:21,292
He venido con Joao.
328
00:43:23,292 --> 00:43:26,209
Es los ojos y los oídos
de Da Silva.
329
00:43:26,250 --> 00:43:29,292
Joao es un buen hombre,
330
00:43:29,334 --> 00:43:32,500
pero le debe lealtad a su patrón.
331
00:43:32,542 --> 00:43:37,417
Sé que solo cumple con su deber,
por eso no se lo tengo en cuenta,
332
00:43:37,459 --> 00:43:40,834
pero no me deja
ni a Sol ni a sombra.
333
00:43:40,876 --> 00:43:43,000
(Campanillas)
334
00:43:47,459 --> 00:43:50,959
Santísima Virgen.
(EL CURA HABLA EN PORTUGUÉS)
335
00:43:52,375 --> 00:43:55,209
Muchísimas gracias por hacer esto.
336
00:43:55,250 --> 00:43:59,209
Nadie en Portugal sabrá
que hemos tenido esta conversación.
337
00:44:03,292 --> 00:44:06,292
Trabaja para los ingleses, ¿verdad?
338
00:44:14,667 --> 00:44:19,375
Solo sé que Da Silva
anda en tratos con los alemanes,
339
00:44:19,417 --> 00:44:22,918
pero, por la oficina,
solo pasa Herr Weiss.
340
00:44:22,959 --> 00:44:26,334
Tiene que haber otros,
pero no los conozco.
341
00:44:27,959 --> 00:44:32,167
Y últimamente también ha tenido
reuniones con empresarios
342
00:44:32,209 --> 00:44:36,626
de la zona de la Beira,
que está en el interior del país.
343
00:44:47,918 --> 00:44:52,292
Habrá una cena dentro de tres días
en la quinta de Da Silva.
344
00:44:53,584 --> 00:44:57,500
Asistirán tanto los alemanes
como los empresarios portugueses
345
00:44:57,542 --> 00:45:01,083
de la zona de la Beira.
Y sé que tienen que cerrar
346
00:45:01,125 --> 00:45:05,751
un trato importantísimo.
¿Qué tipo de trato?
347
00:45:05,792 --> 00:45:09,334
Pues una compraventa,
348
00:45:09,375 --> 00:45:13,042
pero no sé
de qué mercancía se trata.
349
00:45:13,083 --> 00:45:17,584
Lo que sí sé es
que hay muchísimo dinero en juego.
350
00:45:24,125 --> 00:45:28,751
Todos asistirán con sus esposas
y Da Silva tiene especial interés
351
00:45:28,792 --> 00:45:33,709
en tratarlas bien. Lo sé,
porque me ha hecho encargar flores
352
00:45:33,751 --> 00:45:37,626
y chocolates para recibirlas.
353
00:45:48,000 --> 00:45:51,042
Es una información valiosísima.
354
00:45:52,083 --> 00:45:54,292
Muchas gracias.
355
00:45:55,918 --> 00:45:59,792
Y ahora, por favor, márchese.
356
00:46:03,000 --> 00:46:05,751
Y tenga mucho cuidado.
357
00:47:12,792 --> 00:47:17,417
Arish,
te acompaño en el sentimiento.
358
00:47:19,000 --> 00:47:23,042
Muchas gracias.
Mi padre no era cristiano,
359
00:47:23,083 --> 00:47:26,250
pero a mí me consuela
ir a la iglesia el día
360
00:47:26,292 --> 00:47:29,751
del aniversario de su muerte.
Claro. ¿Y tienes ánimo
361
00:47:29,792 --> 00:47:33,334
para tomar una copa o...?
Claro, mucho mejor.
362
00:47:33,375 --> 00:47:36,292
Así me ayuda a despejarme.
363
00:47:36,334 --> 00:47:39,417
Además,
llevo toda la tarde liadísima.
364
00:47:39,459 --> 00:47:42,292
¿Has visitado a más proveedores?
Sí.
365
00:47:42,334 --> 00:47:47,417
He comprado un montón de cosas:
hilos, adornos...
366
00:47:47,459 --> 00:47:50,542
Ya he perdido la cuenta. Gracias.
367
00:47:50,584 --> 00:47:53,584
Vuestras clientas
van a quedar encantadas.
368
00:47:53,626 --> 00:47:55,876
Eso espero.
369
00:47:57,500 --> 00:48:02,375
Sobre todo, las alemanas.
Las alemanas son las más exigentes.
370
00:48:02,417 --> 00:48:07,125
Menos mal que tengo un don especial
para tenerlas contentas.
371
00:48:07,167 --> 00:48:10,292
Al llegar,
tengo una cita con Elsa Bruckmann.
372
00:48:10,334 --> 00:48:13,417
¿Sabes quién es?
Es amiga íntima de Hitler.
373
00:48:15,167 --> 00:48:19,250
Y la señora de Lazar, el encargado
de prensa y propaganda.
374
00:48:19,292 --> 00:48:22,167
Para mí,
es una de mis mejores amigas.
375
00:48:23,250 --> 00:48:26,167
Yo también
tengo buenos amigos alemanes.
376
00:48:26,209 --> 00:48:29,500
Supongo.
Precisamente voy a cenar con ellos
377
00:48:29,542 --> 00:48:31,834
en mi quinta,
378
00:48:31,876 --> 00:48:35,751
una pequeña reunión
de amigos portugueses y alemanes.
379
00:48:39,626 --> 00:48:42,250
¿Te gustaría asistir, Arish?
380
00:48:46,626 --> 00:48:48,834
Encantada.
381
00:48:55,459 --> 00:48:58,918
Buenos días. Tengo una cita
con el señor Da Silva.
382
00:48:58,959 --> 00:49:02,334
Buenos días. Adelante,
le espera en su despacho.
383
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
Buenos días.
384
00:49:16,250 --> 00:49:19,083
Beatriz, Beatriz.
385
00:49:19,125 --> 00:49:21,584
¡Beatriz!
386
00:50:10,417 --> 00:50:13,500
Pero ya le he dicho
que he roto todos los lazos
387
00:50:13,500 --> 00:50:17,000
con mis clientes ingleses.
-Y mis superiores agradecen
388
00:50:17,042 --> 00:50:20,542
el gesto, pero ambos sabemos
que no es suficiente
389
00:50:20,584 --> 00:50:25,125
con no cogerles el teléfono.
-Disculpen, les traigo unos cafés.
390
00:50:26,751 --> 00:50:30,626
¿Quiere tomar uno, Herr Weiss?
-No, no quiero nada. Gracias.
391
00:50:30,667 --> 00:50:33,542
-Se lo dejaré aquí,
por si cambian de idea.
392
00:50:33,584 --> 00:50:37,042
-Simplemente no podemos
arriesgarnos. La operación
393
00:50:37,083 --> 00:50:41,167
es demasiado importante.
-Entonces ¿qué quiere que haga?
394
00:50:41,209 --> 00:50:44,209
-Ya lo sabe.
Cualquier británico de su entorno
395
00:50:44,250 --> 00:50:47,876
representa un riesgo enorme.
-¡Señorita Oliveira!
396
00:50:47,918 --> 00:50:50,417
(HABLA EN PORTUGUÉS)
-Disculpen.
397
00:51:06,083 --> 00:51:09,375
Le he traído el microfilm
con toda la información
398
00:51:09,417 --> 00:51:11,459
que hablamos.
399
00:51:12,751 --> 00:51:15,834
Nombres, mapas, cantidades.
400
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
Está todo.
401
00:51:22,083 --> 00:51:26,834
Y aquí está el número de serie.
Memorícelo.
402
00:51:34,626 --> 00:51:38,751
¿Y, con respecto
a nuestros amigos ingleses?
403
00:51:44,459 --> 00:51:48,000
Tengo a hombres de confianza
acostumbrados a este tipo
404
00:51:48,042 --> 00:51:52,167
de asuntos, expresidiarios.
405
00:51:52,209 --> 00:51:56,167
Ellos se encargarán
de neutralizarlos.
406
00:51:56,209 --> 00:51:58,500
-Ah.
407
00:52:20,459 --> 00:52:23,292
-Entonces no hay nada más
que hablar.
408
00:52:26,500 --> 00:52:29,709
-Aquí tiene una lista
de los nombres.
409
00:54:03,167 --> 00:54:05,626
(Teléfono)
410
00:54:18,417 --> 00:54:21,500
Perdone, señorita.
Termino en un momentito.
411
00:54:21,542 --> 00:54:25,792
Mi mujer me regaña si no saco
brillo al coche todos los días.
412
00:54:27,083 --> 00:54:30,292
Dice que su trabajo
es mantener la casa limpia,
413
00:54:30,334 --> 00:54:33,667
y el mío, mantener el coche.
Todavía no me ha dicho
414
00:54:33,709 --> 00:54:36,751
cómo se llama su mujer.
Fátima, señorita.
415
00:54:36,792 --> 00:54:40,667
¿Y tienen hijos?
Cinco hijos y una nieta.
416
00:54:40,709 --> 00:54:43,626
Que seguro
que es la niña de sus ojos.
417
00:54:43,667 --> 00:54:46,250
¿Quiere ver una fotografía?
Claro.
418
00:54:48,751 --> 00:54:52,500
Qué guapa.
Se llama Fátima, como su abuela.
419
00:54:52,500 --> 00:54:54,792
Se parecen mucho.
420
00:54:56,167 --> 00:55:00,584
Y, si no abusar de su confianza,
¿puedo enseñarle otra cosa?
421
00:55:00,626 --> 00:55:02,876
Por supuesto.
422
00:55:04,334 --> 00:55:07,834
La Virgen de Fátima para la niña.
423
00:55:09,667 --> 00:55:12,751
Esta semana
celebra su primera comunión.
424
00:55:12,792 --> 00:55:15,792
Enhorabuena.
Me hubiera gustado
425
00:55:15,834 --> 00:55:19,375
que fuera de oro,
pero, con el vestido nuevo,
426
00:55:19,417 --> 00:55:22,542
la merienda de después...
427
00:55:22,584 --> 00:55:26,417
Los escudos de mi sueldo
no dan para tanto.
428
00:55:26,459 --> 00:55:28,751
Seguro que le va a encantar.
429
00:55:28,792 --> 00:55:31,709
Joao, tiene usted
una familia maravillosa.
430
00:55:31,751 --> 00:55:34,584
Muchas gracias por su interés,
señorita.
431
00:55:39,083 --> 00:55:42,709
Ah, señorita Agoriuq.
"Vou a avisar al senhor Da Silva".
432
00:55:42,751 --> 00:55:44,959
Gracias.
433
00:55:56,292 --> 00:56:00,500
Arish, te estaba esperando. Pasa.
434
00:56:00,500 --> 00:56:04,209
¿Puedo beber un vaso de agua antes?
Ya te lo trae Beatriz.
435
00:56:04,250 --> 00:56:06,626
Pasa a mi despacho.
436
00:56:18,667 --> 00:56:21,209
Espero que todo esté correcto.
437
00:56:22,584 --> 00:56:27,292
No, está perfecto.
Pero tengo una novedad
438
00:56:27,334 --> 00:56:30,250
que quizá te interese.
Dime.
439
00:56:30,292 --> 00:56:33,709
Esta mañana ha llegado
uno de mis barcos de Macao
440
00:56:33,751 --> 00:56:36,083
con telas nuevas.
Ah.
441
00:56:36,125 --> 00:56:38,751
No hemos tenido
ni tiempo de catalogar.
442
00:56:38,792 --> 00:56:42,876
He pensado que te gustaría ir
al almacén a echar un vistazo.
443
00:56:42,918 --> 00:56:46,500
Me encantaría.
Así, si ves algo más que te guste,
444
00:56:46,500 --> 00:56:49,792
podrás encargarlo allí mismo.
Mañana por la tarde
445
00:56:49,834 --> 00:56:53,000
te acompañará un empleado.
¿Voy a ser la primera
446
00:56:53,042 --> 00:56:55,876
en ver las telas nuevas?
La primera.
447
00:56:57,250 --> 00:57:00,542
Muchas gracias.
De nada.
448
00:57:01,792 --> 00:57:05,083
Si me disculpas,
voy un momento al cuarto de baño.
449
00:57:25,876 --> 00:57:29,876
Aquí no podemos hablar.
Mañana por la tarde en la iglesia.
450
00:57:29,918 --> 00:57:34,500
Imposible. Mañana por la tarde
tengo que ir al almacén de telas.
451
00:57:34,542 --> 00:57:39,792
Está bien. Nos veremos allí.
Conseguiré una llave.
452
00:57:43,042 --> 00:57:45,667
Por favor, dígame de qué se trata.
453
00:57:47,500 --> 00:57:51,292
Herr Weiss vino esta mañana
a la oficina y le entregó
454
00:57:51,334 --> 00:57:55,959
un microfilm a Da Silva con datos
del negocio que van a cerrar,
455
00:57:56,000 --> 00:57:59,167
sea lo que sea.
Beatriz,
456
00:58:00,709 --> 00:58:03,876
tenemos que conseguir
ese microfilm.
457
00:58:07,250 --> 00:58:11,334
Y ahí más.
También le entregó una lista.
458
00:58:11,375 --> 00:58:13,709
¿Una lista de qué?
459
00:58:13,751 --> 00:58:16,000
(Ruido)
460
00:58:25,334 --> 00:58:27,626
Enseguida acabo.
461
00:58:27,667 --> 00:58:30,417
Disculpe.
462
00:59:08,667 --> 00:59:11,542
(Canción portuguesa)
463
00:59:35,876 --> 00:59:38,751
(CANTA EN PORTUGUÉS)
464
01:00:52,000 --> 01:00:54,334
(HABLAN EN PORTUGUÉS)
465
01:01:15,626 --> 01:01:18,459
(HABLAN EN PORTUGUÉS)
466
01:01:21,792 --> 01:01:25,876
Sí, somos los últimos.
(HABLA EN PORTUGUÉS)
467
01:01:59,500 --> 01:02:01,876
(HABLAN EN PORTUGUÉS)
468
01:02:06,083 --> 01:02:09,542
No, no, no, en serio.
469
01:02:10,667 --> 01:02:13,083
No se preocupe.
470
01:02:14,167 --> 01:02:16,500
"Até amanha".
471
01:04:22,125 --> 01:04:26,125
Sí. En serio.
472
01:04:38,667 --> 01:04:41,334
Acerca de nosotros,
473
01:04:41,375 --> 01:04:44,584
ya acordamos
que no podemos seguir viéndonos.
474
01:04:44,626 --> 01:04:48,000
Quiero decir,
sé que aún está todo muy reciente,
475
01:04:48,042 --> 01:04:51,792
pero debemos esforzarnos
por superarlo y seguir adelante
476
01:04:51,834 --> 01:04:55,292
con nuestras vidas, ¿no cree?
477
01:04:58,626 --> 01:05:02,667
-Tiene toda la razón.
Es que no sé qué me pudo pasar.
478
01:05:02,709 --> 01:05:05,167
-Hala, venga.
479
01:05:08,250 --> 01:05:12,792
Entiéndame,
es usted una mujer maravillosa,
480
01:05:12,834 --> 01:05:16,542
pero soy su jefe.
481
01:05:16,584 --> 01:05:21,751
Soy su jefe y simplemente
no puede ser. ¿Comprende?
482
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
-Perfectamente.
483
01:05:27,250 --> 01:05:30,209
Olvidemos lo que ha ocurrido
484
01:05:30,250 --> 01:05:34,542
y no le demos más vueltas,
¿de acuerdo?
485
01:05:34,584 --> 01:05:36,834
Sí.
486
01:05:40,500 --> 01:05:44,626
Ya está. ¿Más tranquila?
-Sí.
487
01:05:44,667 --> 01:05:47,292
Discúlpeme el atrevimiento,
488
01:05:47,334 --> 01:05:50,918
pero ¿mañana me podría tomar
la tarde libre?
489
01:05:50,959 --> 01:05:54,542
Es que tengo que ir al médico.
-Por supuesto.
490
01:05:56,209 --> 01:05:58,375
Sin problema.
491
01:06:01,542 --> 01:06:04,083
¿Nos vamos?
-Sí.
492
01:06:14,626 --> 01:06:17,417
La espero en el coche, señorita.
Perfecto.
493
01:06:17,459 --> 01:06:20,542
Bienvenida, señorita Agoriuq.
Soy Simón Queiroz,
494
01:06:20,584 --> 01:06:23,626
encargado del almacén.
Estoy a su disposición.
495
01:06:23,667 --> 01:06:26,542
Encantada.
Si me acompaña, el señor Da Silva
496
01:06:26,584 --> 01:06:30,083
me ha encargado que le enseñe
las nuevas adquisiciones.
497
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
¿Pasa algo?
Nada, es que siempre cierro
498
01:06:39,417 --> 01:06:43,209
la puerta dando dos vueltas
a la llave. Nada más. En fin,
499
01:06:43,250 --> 01:06:46,375
me habré despistado, a veces pasa.
Claro.
500
01:07:24,500 --> 01:07:28,667
Aquí las tiene: las sedas,
recién llegadas de China.
501
01:07:28,709 --> 01:07:31,209
Muy amable.
502
01:07:37,626 --> 01:07:41,459
Si quiere, se puede marchar.
Yo, en cuanto acabe, le aviso.
503
01:07:41,500 --> 01:07:44,375
Disculpe, la esperaré por allí.
Gracias.
504
01:08:10,918 --> 01:08:14,751
No tenemos mucho tiempo.
Anoche traté de conseguir
505
01:08:14,792 --> 01:08:19,375
el microfilm, pero fue imposible.
Da Silva se lo llevó en su maletín.
506
01:08:19,417 --> 01:08:22,709
Tiene que habérselo llevado
a su quinta.
507
01:08:22,751 --> 01:08:26,083
No se preocupe. He conseguido
que me invite a cenar
508
01:08:26,125 --> 01:08:29,083
con los alemanes.
Puedo intentar robarlo allí.
509
01:08:29,125 --> 01:08:33,334
Busque el microfilm en su despacho:
segunda planta, primera puerta
510
01:08:33,375 --> 01:08:37,500
a la derecha. ¿Lo recordará?
Sí. Ayer también me habló
511
01:08:37,542 --> 01:08:41,125
de una lista.
Hace tiempo que Da Silva
512
01:08:41,167 --> 01:08:45,459
nos ha advertido que no le pasemos
las llamadas ni admite visitas
513
01:08:45,500 --> 01:08:49,083
de ingleses con los que mantenía
buenas relaciones.
514
01:08:49,125 --> 01:08:52,459
Herr Weiss ha ordenado a Da Silva
515
01:08:52,500 --> 01:08:55,667
que neutralice a esos ingleses.
516
01:08:59,709 --> 01:09:04,626
¿Qué quiere decir con neutralizar?
Quitar de en medio, supongo.
517
01:09:06,500 --> 01:09:10,292
¿Cómo?
Imagíneselo.
518
01:09:13,500 --> 01:09:15,751
(HABLA EN PORTUGUÉS)
519
01:09:22,334 --> 01:09:26,209
¿Sabe los nombres?
Los traigo escritos.
520
01:09:28,626 --> 01:09:30,709
Gracias.
521
01:09:30,751 --> 01:09:33,083
(Puerta)
522
01:09:34,876 --> 01:09:37,083
"Senhor", es un placer.
523
01:09:38,626 --> 01:09:41,375
Manuel. ¿Qué hace aquí?
No lo sé.
524
01:10:16,083 --> 01:10:18,209
Arish.
¡Ah!
525
01:10:18,250 --> 01:10:22,626
Qué susto. ¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
526
01:10:22,667 --> 01:10:25,417
Ven, que te quiero enseñar
unas telas.
527
01:10:27,083 --> 01:10:30,667
Mira esta seda.
¿No es lo más maravilloso
528
01:10:30,709 --> 01:10:34,292
que has visto en tu vida?
Sin duda, maravilloso.
529
01:10:34,334 --> 01:10:37,500
Tócala. Tócala, por favor.
530
01:10:37,500 --> 01:10:41,250
Y estas dos, éstas con el dibujo
de cachemir me encantan,
531
01:10:41,292 --> 01:10:44,334
en los dos colores.
Y luego había una gasa...
532
01:10:44,375 --> 01:10:47,250
Esta gasa de flores
me gusta muchísimo.
533
01:10:47,292 --> 01:10:49,500
Y había una... ¡Ésta!
534
01:10:51,542 --> 01:10:55,584
Ésta me gusta muchísimo.
A mí también.
535
01:11:13,709 --> 01:11:16,042
¿Quién está ahí?
536
01:11:22,667 --> 01:11:24,959
¿Quién está ahí?
537
01:11:41,083 --> 01:11:44,834
Señorita Oliveira, ¿qué hace aquí?
538
01:11:51,167 --> 01:11:53,500
Conteste.
539
01:11:58,334 --> 01:12:00,500
¡Conteste!
540
01:12:10,000 --> 01:12:12,542
Le he seguido, Manuel.
541
01:12:12,584 --> 01:12:16,083
No puedo dejar de pensar en usted.
542
01:12:17,626 --> 01:12:20,292
Llevo días siguiéndole.
543
01:12:21,417 --> 01:12:23,792
Desde que ella llegó a Portugal.
544
01:12:30,751 --> 01:12:35,125
Hace años que mis sentimientos
son muy profundos hacia usted
545
01:12:37,042 --> 01:12:40,876
y me matan los celos
al saber que pasa tanto tiempo
546
01:12:40,918 --> 01:12:43,709
con otra mujer.
547
01:12:43,751 --> 01:12:47,417
-La señorita Agoriuq
solo es una cliente.
548
01:12:47,459 --> 01:12:50,542
-Solo tiene ojos para ella
desde que llegó.
549
01:12:55,375 --> 01:12:58,500
-Oliveira, está usted
haciendo el ridículo.
550
01:12:59,918 --> 01:13:03,834
-Solo estoy diciendo la verdad.
-¡Basta!
551
01:13:03,876 --> 01:13:07,167
Está usted incomodando
a la señorita Agoriuq.
552
01:13:08,918 --> 01:13:12,709
Esto es inadmisible.
Señor Queiroz, por favor.
553
01:13:12,751 --> 01:13:15,125
(HABLA EN PORTUGUÉS)
554
01:13:18,334 --> 01:13:20,876
¡Está despedida!
555
01:13:43,083 --> 01:13:45,500
Perdona, Arish.
556
01:13:49,250 --> 01:13:51,500
(TOCA EL PIANO)
557
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
Permíteme
que vuelva a pedirte disculpas.
558
01:14:07,209 --> 01:14:10,125
No, de verdad, no hace falta.
Insisto.
559
01:14:11,751 --> 01:14:15,375
Ha sido un momento
de lo más incómodo. Lo lamento.
560
01:14:15,417 --> 01:14:17,542
Pobre Beatriz.
561
01:14:17,584 --> 01:14:21,292
Yo creo que
ha sido demasiado duro con ella.
562
01:14:21,334 --> 01:14:25,209
El único error que ha cometido
ha sido enamorarse de ti, ¿no?
563
01:14:25,250 --> 01:14:28,000
Me ha avergonzado
delante de un cliente,
564
01:14:28,042 --> 01:14:31,834
y eso no lo puedo permitir.
Cuando tenemos el corazón roto,
565
01:14:31,876 --> 01:14:35,417
hacemos muchas tonterías.
¿Tú crees que va a encontrar
566
01:14:35,459 --> 01:14:37,834
un trabajo fácilmente?
(RÍE)
567
01:14:37,876 --> 01:14:40,959
Si te quedas más tranquila,
568
01:14:41,000 --> 01:14:44,500
le escribiré
una carta de recomendación.
569
01:14:44,500 --> 01:14:48,375
Con mis referencias, no le costará
encontrar otro puesto.
570
01:14:49,459 --> 01:14:52,834
¿Estás contenta?
Gracias.
571
01:14:55,918 --> 01:14:59,751
Eres demasiado buena, Arish.
Ay, anda.
572
01:15:05,667 --> 01:15:09,209
Eso sí, tengo que reconocer
que Beatriz tenía razón
573
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
en una cosa.
¿En qué?
574
01:15:13,500 --> 01:15:16,334
Que solo tengo ojos para ti.
575
01:15:29,417 --> 01:15:32,709
Si te apetece,
podríamos ir a tomar algo.
576
01:15:34,417 --> 01:15:37,042
Es que estoy muy cansada.
577
01:15:41,709 --> 01:15:43,918
Lo comprendo.
578
01:15:46,250 --> 01:15:48,959
Hasta mañana.
Hasta mañana.
579
01:15:53,375 --> 01:15:55,500
Gracias.
580
01:16:57,417 --> 01:17:01,167
(RECUERDA) "Sabemos que tiene
una buena amiga en Portugal,
581
01:17:01,209 --> 01:17:03,667
pero no creemos prudente
que se vean.
582
01:17:05,709 --> 01:17:09,125
La señora Fox será avisada
de que actúe
583
01:17:09,167 --> 01:17:12,959
como si no la conociera
en caso de que se encontraran."
584
01:17:24,500 --> 01:17:26,709
(Voces)
585
01:17:45,918 --> 01:17:49,459
¡Señorita Agoriuq! Buenas noches.
586
01:17:49,500 --> 01:17:52,792
¿Quiere que la lleve a algún sitio?
587
01:17:52,834 --> 01:17:55,876
No, no se preocupe.
Solo iba a dar un paseo.
588
01:17:55,918 --> 01:18:00,083
Entonces la acompañaré.
No es prudente pasear usted sola
589
01:18:00,125 --> 01:18:03,209
a estas horas.
Voy a ir con mucho cuidado.
590
01:18:03,250 --> 01:18:06,959
No, mejor subir al coche.
Si le pasara algo,
591
01:18:07,000 --> 01:18:10,042
el señor Da Silva
no me lo perdonaría.
592
01:18:12,250 --> 01:18:15,959
Si es que solo quiero cenar algo.
Es muy tarde, señorita.
593
01:18:16,000 --> 01:18:19,125
No va a encontrar
ningún restaurante abierto.
594
01:18:28,500 --> 01:18:30,792
Tiene razón.
595
01:18:34,083 --> 01:18:36,334
No se olvide.
596
01:18:36,375 --> 01:18:40,042
Mañana muy temprano
tengo que llevarla a la Baixa.
597
01:18:42,417 --> 01:18:45,292
Sí.
Buena noche.
598
01:18:45,334 --> 01:18:47,667
Igualmente.
599
01:19:18,792 --> 01:19:21,500
¿Cuánto quiere
por llevarme a Lisboa?
600
01:19:21,542 --> 01:19:25,542
¿Por qué no coge un taxi?
No puedo pedir un taxi en el hotel,
601
01:19:25,584 --> 01:19:28,167
porque tengo que ser discreta.
602
01:19:34,834 --> 01:19:38,417
Lo importante es que te alejes
de Da Silva cuanto antes.
603
01:19:38,459 --> 01:19:41,083
Te quiere matar.
No pienso irme sin ti.
604
01:19:44,542 --> 01:19:47,459
¡Qué sorpresa tan maravillosa!
605
01:19:53,083 --> 01:19:56,959
¿A qué se dedica, señor Ribeiro?
Soy dueño de una mina.
606
01:19:57,000 --> 01:20:00,375
Me va a hacer inmensamente rico.
¿Una mina de qué?
607
01:20:02,500 --> 01:20:06,167
Llevo semanas preparando
este encuentro, y es fundamental
608
01:20:06,209 --> 01:20:09,000
que lleguemos a un acuerdo
hoy mismo.
609
01:20:23,167 --> 01:20:26,209
Quizás ahora
pueda enmendar mi error.
610
01:20:27,542 --> 01:20:29,626
(LLORA)
48312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
