Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:38,951
Bine bine bine. Iată-l, gașcă.
2
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
Aici îl avem.
3
00:00:42,999 --> 00:00:45,610
Teoriile nu mai sunt teoretice.
4
00:00:47,047 --> 00:00:49,397
Bun venit în apele Pandorei.
5
00:00:49,440 --> 00:00:53,227
Woo-wee!
6
00:00:53,270 --> 00:00:55,664
E timpul să luăm câteva mostre.
7
00:00:55,707 --> 00:00:57,709
- Voi mai explora. -Mulțumesc.
8
00:00:57,753 --> 00:01:00,277
-S-o facem. -Sunt atat de emotionat
9
00:01:00,321 --> 00:01:01,887
Cine ar fi crezut, nu?
10
00:01:01,931 --> 00:01:04,064
-Sa mergem. -Da, sunetul e bun.
11
00:01:04,107 --> 00:01:05,891
S-o facem.
12
00:01:09,069 --> 00:01:10,113
- Chestia asta e rece. -Știu.
13
00:01:10,157 --> 00:01:13,464
-Da. -Claritatea este bună.
14
00:01:13,508 --> 00:01:16,424
Niveluri moderate de material organic vizibil.
15
00:01:19,731 --> 00:01:21,342
Hmm.
16
00:01:28,653 --> 00:01:31,439
Băieți, este ciudat.
17
00:01:33,093 --> 00:01:35,138
Ce e ciudat, Kyle?
18
00:01:35,182 --> 00:01:36,661
Hei.
19
00:01:36,705 --> 00:01:38,489
nu inteleg toate astea...
20
00:01:38,533 --> 00:01:39,708
[radio static]
21
00:01:39,751 --> 00:01:40,665
Kyle.
22
00:01:41,971 --> 00:01:44,582
Sophie. Unde e Kyle?
23
00:01:49,109 --> 00:01:50,719
Stătea chiar lângă mine acum o secundă.
24
00:01:52,242 --> 00:01:53,330
Kyle? Sophie, ieși din apă.
25
00:01:55,724 --> 00:01:57,117
Sophie, ieși din apă acum.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,642
Sofia! Sofia!
27
00:02:17,746 --> 00:02:18,660
Sophie!
28
00:02:26,972 --> 00:02:29,192
Zi de mai! Zi de mai!
29
00:02:29,236 --> 00:02:32,195
Acesta este căpitanul Black la bordul Cassini 3.
30
00:02:32,239 --> 00:02:34,284
Echipa mea are nevoie de ajutor!
31
00:02:34,328 --> 00:02:35,633
Echipa mea a fost...
32
00:02:35,677 --> 00:02:38,375
[chiorăit]
33
00:02:38,419 --> 00:02:40,334
Zi de mai!
34
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[tipete]
35
00:02:52,781 --> 00:02:54,043
[conversații în grup]
36
00:02:58,439 --> 00:03:01,006
Oh, uh, bine.
37
00:03:01,050 --> 00:03:02,617
Dr. Jennifer, Cliff Ryan.
38
00:03:02,660 --> 00:03:05,097
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă într-un preaviz atât de scurt.
39
00:03:05,141 --> 00:03:08,753
Acesta este colonelul William Bradley.
40
00:03:08,797 --> 00:03:11,103
- Mulţumesc, domnişoară Harris. -Colonel.
41
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
Cu mai puțin de cinci ore în urmă am primit o comunicare
42
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
de la exploratorul Cassini 3.
43
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
A fost un apel de primejdie de mai.
44
00:03:17,414 --> 00:03:19,634
și apoi am pierdut orice contact cu ei.
45
00:03:19,677 --> 00:03:21,288
Trebuie să trimitem imediat o echipă de salvare
46
00:03:21,331 --> 00:03:22,332
si afla ce se intampla.
47
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
Colonelul Bradley va supraveghea
48
00:03:24,421 --> 00:03:27,250
unitatea de salvare de aici la comanda Forțelor Spațiale.
49
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Domnule și doamna Ryan, veți face același lucru și ne veți sfătui
50
00:03:30,558 --> 00:03:32,777
orice tratament medical necesar.
51
00:03:32,821 --> 00:03:37,217
Echipa noastră va fi escortată de comandantul Hank Lewis
52
00:03:37,260 --> 00:03:40,045
care va pilota nava lui Luna-One
53
00:03:40,089 --> 00:03:42,918
care va remorca noua noastră navă de salvare medicală.
54
00:03:42,961 --> 00:03:46,574
Hank Lewis? Am citit despre el la Academie.
55
00:03:46,617 --> 00:03:49,141
Nu și-a făcut un nume doborând sateliții spion chinezi?
56
00:03:49,185 --> 00:03:51,883
Comandantului Lewis i s-a acordat libertatea
57
00:03:51,927 --> 00:03:54,495
pe care majoritatea piloților noștri nu au conform forțelor speciale.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,148
Când te întâlnești cu el
59
00:03:56,192 --> 00:03:58,150
Vă sugerez să luați totul cu un sâmbure de sare.
60
00:03:58,194 --> 00:04:01,676
Deoarece el este unic calificat și cel mai experimentat pilot al nostru.
61
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Și nava lui este una dintre puținele rămase
62
00:04:03,417 --> 00:04:06,071
care poate de fapt andocare, transporta o a doua navă și
63
00:04:06,115 --> 00:04:08,552
rezista calvarului calatoriei.
64
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
Călătorie până unde?
65
00:04:12,295 --> 00:04:14,689
Pandora.
66
00:04:14,732 --> 00:04:17,996
- Luna care înconjoară Saturn? -Corect.
67
00:04:18,040 --> 00:04:21,435
Tocmai am trimis o echipă să investigheze și să colecteze mostre.
68
00:04:21,478 --> 00:04:23,959
După cum am spus, comandantul Lewis va fi
69
00:04:24,002 --> 00:04:28,180
escortarea noastră de salvare și desfășurarea medicilor artizanali.
70
00:04:28,224 --> 00:04:30,966
-Dar acea călătorie va dura luni de zile. -Nu, nu mai.
71
00:04:31,009 --> 00:04:33,229
Anul trecut, Space Force a deschis gaura de vierme
72
00:04:33,273 --> 00:04:36,101
iar acea călătorie este practic instantanee acum.
73
00:04:36,145 --> 00:04:38,060
Maiorul Lewis nu a fost mulțumit.
74
00:04:38,103 --> 00:04:40,845
A brevetat un motor cu ioni de sodiu pe care îl plănuise
75
00:04:40,889 --> 00:04:43,457
pentru a efectua teste asupra sistemului solar exterior.
76
00:04:43,500 --> 00:04:47,548
Motorul acela este acum învechit având în vedere gaura de vierme.
77
00:04:47,591 --> 00:04:50,202
Acum, deși experimentul nostru nu a fost perfecționat
78
00:04:50,246 --> 00:04:52,770
orizontul evenimentelor este doar ciclic.
79
00:04:52,814 --> 00:04:54,990
Înseamnă că este accesibil doar periodic.
80
00:04:55,033 --> 00:04:58,167
Deci este deschis o parte din timp.
81
00:05:00,082 --> 00:05:03,825
10 ore deschis, șase luni închis.
82
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Scuzați-mă.
83
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
Pe cine ai trimis acolo?
84
00:05:08,917 --> 00:05:12,660
Dr. Gregory Black conduce echipa.
85
00:05:12,703 --> 00:05:14,966
- Greg? -Asta e corect.
86
00:05:15,010 --> 00:05:18,492
Da. Cred că tu și Dr. Black aveți o istorie.
87
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
Sper că nu va fi o problemă.
88
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Nu.
89
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
Nu, noi, um...
90
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
Am trecut împreună prin divizia medicală a Forțelor Spațiale.
91
00:05:27,414 --> 00:05:31,069
Pilot și salvare. Am fost prieteni.
92
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Prieteni care au avut niște dezacorduri destul de serioase.
93
00:05:33,289 --> 00:05:35,378
Acea ruptură aproape ți-a încheiat cariera.
94
00:05:35,422 --> 00:05:37,075
Ăsta e tipul?
95
00:05:37,119 --> 00:05:38,947
Partenerul tău de afaceri?
96
00:05:38,990 --> 00:05:41,689
Înaintea noastră? Da.
97
00:05:43,473 --> 00:05:45,954
De unde știi despre mine și Greg?
98
00:05:45,997 --> 00:05:47,956
Ți-am citit dosarul.
99
00:05:47,999 --> 00:05:51,525
Sunteți șeful diviziei noastre de control al bolilor.
100
00:05:51,568 --> 00:05:55,529
Ești mai mult o absolutistă, Jennifer.
101
00:05:55,572 --> 00:05:59,184
Greg, pe de altă parte, a fost mai dispus
102
00:05:59,228 --> 00:06:01,665
Lasă o singură viață să meargă pentru a salva pe mulți.
103
00:06:01,709 --> 00:06:03,014
Ești cel mai bun din lume.
104
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
Asta, plus cunoștințele tale intime
105
00:06:06,061 --> 00:06:08,585
din munca lui Greg te face esențial pentru această misiune.
106
00:06:10,108 --> 00:06:12,502
Crezi că Greg și echipa lui
107
00:06:12,546 --> 00:06:14,939
poate fi bolnav sau infectat?
108
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
Nu stim.
109
00:06:17,725 --> 00:06:20,292
După cum am spus, am pierdut contactul cu el acum cinci ore
110
00:06:20,336 --> 00:06:22,904
motiv pentru care v-am sunat imediat.
111
00:06:22,947 --> 00:06:25,167
Forța spațială a vrut să se asigure că ne acoperim
112
00:06:25,210 --> 00:06:27,125
toate bazele noastre cât mai curând posibil.
113
00:06:27,169 --> 00:06:30,172
Acum, deci știi că misiunea principală a lui Greg a fost
114
00:06:30,215 --> 00:06:31,869
pentru a investiga o alimentare cu apă.
115
00:06:31,913 --> 00:06:34,350
Patru...
116
00:06:34,394 --> 00:06:37,222
Îmi pare rău, scuză-mă, amirale, dar
117
00:06:37,266 --> 00:06:41,009
Înțeleg că trebuie să sfătuiesc aici pe pământ,
118
00:06:41,052 --> 00:06:45,448
dar cu Greg și echipa sa investigând o sursă de apă
119
00:06:45,492 --> 00:06:47,232
asta ar putea însemna toxine cu acțiune rapidă,
120
00:06:47,276 --> 00:06:51,280
bacterie mortală, toate necunoscute.
121
00:06:51,323 --> 00:06:53,456
Dacă sunt pe cale de dispariție, este nevoie de evaluări
122
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
să se întâmple în timp real.
123
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
Sugerați să călătorim?
124
00:06:57,634 --> 00:06:59,854
la o lună în afara lui Saturn?
125
00:06:59,897 --> 00:07:02,378
Spun că ar trebui să plec.
126
00:07:02,422 --> 00:07:05,033
Dacă te duci, atunci trebuie să plec și eu.
127
00:07:05,076 --> 00:07:07,296
Nu cred că merge acolo este o idee bună.
128
00:07:07,339 --> 00:07:09,951
În regulă, negat, doctori.
129
00:07:09,994 --> 00:07:12,388
Am prefera să avem operațiuni speciale pe teren
130
00:07:12,432 --> 00:07:14,564
pentru a face față oricăror situații care pot pune viața în pericol,
131
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
nu ofițeri științifici.
132
00:07:17,045 --> 00:07:19,221
Dar îl cunosc pe Greg.
133
00:07:19,264 --> 00:07:22,790
Adică, așa cum ai spus, știu cercetările lui, cum gândește.
134
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Are o idee bună.
135
00:07:24,879 --> 00:07:27,490
Aceste abilități ale medicului ar putea fi mai bine utilizate în domeniu.
136
00:07:27,534 --> 00:07:31,146
Cliff, ești un expert în lunile lui Saturn, corect?
137
00:07:31,189 --> 00:07:33,453
Neptun, dar da.
138
00:07:33,496 --> 00:07:35,411
Cercetările Dr. Black și ale mele se suprapun.
139
00:07:35,455 --> 00:07:36,934
Este destul de imposibil de realizat
140
00:07:36,978 --> 00:07:39,023
evaluări medicale de viață și deces
141
00:07:39,067 --> 00:07:42,244
întârziere de peste o oră pentru milioane de mile distanță. Corect?
142
00:07:45,813 --> 00:07:48,163
Echipa mea ar putea fi gata în trei ore.
143
00:07:56,127 --> 00:07:59,914
În regulă. Presupun că mergem.
144
00:07:59,957 --> 00:08:02,394
Cred că asta se potrivește cu cronologia noastră,
145
00:08:02,438 --> 00:08:03,831
nu-i așa, colonele?
146
00:08:03,874 --> 00:08:08,009
Permiteți-mi să reamintesc tuturor de aici.
147
00:08:08,052 --> 00:08:11,534
Am investit mult în asta,
148
00:08:11,578 --> 00:08:14,363
inclusiv vieți umane.
149
00:08:14,406 --> 00:08:15,582
Îmbrăcați-vă la cabina de zbor.
150
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
Comandantul Lewis se pregătește pentru lansare.
151
00:08:18,323 --> 00:08:21,370
Și să ne asigurăm că nava este plină de muniție,
152
00:08:21,413 --> 00:08:22,632
doar în cazul în care.
153
00:08:22,676 --> 00:08:24,242
Scuze, în caz de ce?
154
00:08:24,286 --> 00:08:27,289
În cazul unei lupte cu orice fel de inamic.
155
00:08:27,332 --> 00:08:29,117
Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău, doctore.
156
00:08:31,728 --> 00:08:33,338
Pe aici.
157
00:08:45,133 --> 00:08:47,483
Nava medicală Arcturus este andocata mai jos.
158
00:08:47,527 --> 00:08:49,790
Luna-One decolare.
159
00:08:49,833 --> 00:08:51,443
Bună seara, căpitane Lewis.
160
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Suntem în drum spre gaura de vierme Pandora.
161
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
Echipajul pregătește nava pentru intrarea în gaura de vierme.
162
00:08:59,669 --> 00:09:02,193
Toate considerentele de inginerie și strategice
163
00:09:02,237 --> 00:09:04,369
va fi împărțit între competența dvs. și cea mea.
164
00:09:05,806 --> 00:09:07,764
Comandante Lewis, suntem aproape gata.
165
00:09:07,808 --> 00:09:10,811
Bradley, a trecut ceva timp. Te plătesc în plus?
166
00:09:13,074 --> 00:09:15,119
Munca zilei.
167
00:09:15,163 --> 00:09:18,253
Da. Nimeni nu ne poate depăși sau depăși strategii.
168
00:09:18,296 --> 00:09:20,081
Gaură de vierme sau nu, nu, Frank?
169
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
Toate considerentele de inginerie și strategice
170
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
va fi împărțit între competența dvs. și cea mea.
171
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
Ai auzit ce a spus AI? Protocol standard.
172
00:09:33,007 --> 00:09:35,923
Orice viață extraterestră, inclusiv microscopică,
173
00:09:35,966 --> 00:09:40,014
este pus în carantină de pe nava mea pentru evaluare.
174
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
-Copie? -Te copiam, comandante.
175
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Acum ne apropiem de nebuloase.
176
00:09:44,584 --> 00:09:46,847
Pregătește-te pentru o plimbare accidentată.
177
00:09:46,890 --> 00:09:47,848
Curea în interior.
178
00:10:09,086 --> 00:10:11,132
Comandante, trebuie să aprindem motoarele
179
00:10:11,175 --> 00:10:13,830
pentru a depăși aceste nebuloase. -Aprindere.
180
00:10:19,880 --> 00:10:22,012
Atenţie. Închidem. în gaura de vierme.
181
00:10:22,056 --> 00:10:23,579
iar apoi vom ajunge la Pandora.
182
00:10:23,623 --> 00:10:26,103
Acolo începe adevărata distracție.
183
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Distracția începe mai devreme.
184
00:10:27,583 --> 00:10:29,890
Ai călătorit vreodată printr-o gaură de vierme?
185
00:10:29,933 --> 00:10:33,633
Suntem cel mai rapid rollercoaster din lume ori 100
186
00:10:33,676 --> 00:10:35,243
Dar invers.
187
00:10:35,286 --> 00:10:38,202
Ca și copiii într-un magazin de dulciuri de Halloween.
188
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
Domnule, cu cel mai recent nivel octanic
189
00:10:40,117 --> 00:10:42,380
pușcă de asalt pe piață.
190
00:10:42,424 --> 00:10:46,602
Colonele, echipa dumneavoastră știe că aceasta este o misiune de salvare.
191
00:10:46,646 --> 00:10:51,476
Sunt pregătiți militar. Pregătiți-vă pentru orice situație de caz.
192
00:10:51,520 --> 00:10:54,654
-Ce înseamnă asta exact? -Înseamnă că urmează ordinele.
193
00:10:54,697 --> 00:10:56,394
Comenzile mele.
194
00:10:56,438 --> 00:11:00,094
Administratorul Harris m-a pus responsabil cu tratamentul medical
195
00:11:00,137 --> 00:11:02,749
echipa Dr. Black și dându-i o examinare amănunțită.
196
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
Asta e corect. După ce le găsim.
197
00:11:04,576 --> 00:11:06,796
Cu condiția să fie toți încă în viață.
198
00:11:06,840 --> 00:11:09,146
Până atunci, dau ordinele.
199
00:11:09,190 --> 00:11:12,410
Uite, siguranța ta, a soțului tău și a unității mele,
200
00:11:12,454 --> 00:11:15,979
asta e responsabilitatea mea, ai inteles?
201
00:11:18,590 --> 00:11:22,551
Intrând în gaura de vierme. Repeta. Intrând în gaura de vierme.
202
00:11:31,908 --> 00:11:35,129
Se pare că acest roller coaster este pe cale să sară pe pistă.
203
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
Ah, trăiești o singură dată!
204
00:11:38,045 --> 00:11:39,742
Asta e deschis spre dezbatere.
205
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
Antrenat doar pentru explorarea lunii.
206
00:11:43,746 --> 00:11:46,357
Nu am simulat niciodată călătoria în gaura de vierme.
207
00:11:46,401 --> 00:11:49,230
Gândește-te doar la mine. Gândește-te la lucruri plăcute.
208
00:11:49,273 --> 00:11:50,361
Asta pot face.
209
00:11:50,405 --> 00:11:54,017
Voi doi. Ia astea.
210
00:11:54,061 --> 00:11:56,106
Pune-le înăuntru. Mușcă jos, ca să nu-ți muști limba
211
00:11:56,150 --> 00:11:57,891
oprit în timpul turbulențelor.
212
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
[grohăit]
213
00:12:04,680 --> 00:12:06,290
Intrând în gaura de vierme acum.
214
00:12:12,688 --> 00:12:14,211
[alarma zgomotătoare]
215
00:12:14,255 --> 00:12:16,387
Comandante, electricitatea aia s-a prăjit
216
00:12:16,431 --> 00:12:17,780
senzorul de nivelare de pe pupa.
217
00:12:17,824 --> 00:12:20,696
Poziționarea tactică compromisă.
218
00:12:20,740 --> 00:12:22,785
Există o alarmă de compresie a combustibilului.
219
00:12:22,829 --> 00:12:25,745
Lăsați părerile în seama mea și a IA, domnule profesor.
220
00:12:25,788 --> 00:12:27,398
Stresul asupra carenei este îndoit
221
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
liniile interioare babord
222
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
a noului tău propulsor cu ioni de sodiu.
223
00:12:30,967 --> 00:12:33,709
Trebuie să eliberăm stresul din interior.
224
00:12:33,753 --> 00:12:35,363
Alarma vine de la compresia lui
225
00:12:35,406 --> 00:12:36,407
propulsorul netestat.
226
00:12:36,451 --> 00:12:38,018
Cum a izbucnit?
227
00:12:38,061 --> 00:12:41,369
Am stresat fie la carenă 86.000 PSI.
228
00:12:41,412 --> 00:12:42,631
Binele înapoi!
229
00:12:42,674 --> 00:12:45,112
Plumb babord.
230
00:12:45,155 --> 00:12:46,069
Asta nu va merge.
231
00:12:47,679 --> 00:12:48,724
Nu!
232
00:12:50,900 --> 00:12:54,295
Trebuie să asigurați linia în interior.
233
00:12:54,338 --> 00:12:55,513
[strigă]
234
00:13:00,083 --> 00:13:01,041
Putem folosi linia de respingere aproape de suprafață
235
00:13:01,084 --> 00:13:02,129
pentru a sprijini conducta.
236
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
-Haide. -Haide.
237
00:13:05,697 --> 00:13:06,655
[grohăit]
238
00:13:13,009 --> 00:13:16,186
Securizăm linia din interior.
239
00:13:18,667 --> 00:13:21,931
Folosește asta. Prinde-l pentru a asigura linia.
240
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
Dacă acea linie sparge,
241
00:13:23,454 --> 00:13:25,500
întreaga navă va exploda ca un tăietor de margarete.
242
00:13:28,895 --> 00:13:30,157
Ia mâna din asta.
243
00:13:34,683 --> 00:13:36,380
[grohăit]
244
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
[se opreste]
245
00:13:40,167 --> 00:13:43,605
Linie asigurată. Presiunea din navă scade.
246
00:13:48,479 --> 00:13:50,612
Toate bune.
247
00:13:50,655 --> 00:13:53,571
Stresul pe carenă scade.
248
00:13:55,008 --> 00:13:57,662
Ne-am stabilizat, Jennifer?
249
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
33 de grade post-lateral,
250
00:13:59,839 --> 00:14:01,928
-Scade la 15. -Scade.
251
00:14:01,971 --> 00:14:03,712
În regulă, toată lumea. Curea înapoi.
252
00:14:05,496 --> 00:14:07,759
Pe orbita Pandorei, vrem să fim mai atenți.
253
00:14:12,373 --> 00:14:16,768
Deci, soțul tău este pilot al Forțelor Spațiale?
254
00:14:16,812 --> 00:14:20,163
El este. Am trecut împreună prin academie.
255
00:14:26,735 --> 00:14:29,042
Pot să-l folosesc aici, în loc să-l folosesc la universitate.
256
00:14:30,304 --> 00:14:32,045
El stie.
257
00:14:32,088 --> 00:14:34,134
Fii subestimat tot timpul.
258
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
Spre deosebire de tine, nu?
259
00:14:36,310 --> 00:14:39,182
Specialist în bolile forțelor spațiale, cel mai bun din lume?
260
00:14:39,226 --> 00:14:41,924
Titlul respectiv are o dată de expirare.
261
00:14:41,968 --> 00:14:43,317
Fiecare dimineata.
262
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
Da.
263
00:14:46,581 --> 00:14:48,670
Frank, dă-mi un raport de daune.
264
00:14:50,672 --> 00:14:52,804
Nava a suferit unele avarii în gaura de vierme.
265
00:14:52,848 --> 00:14:54,284
În primul rând, puntea superioară.
266
00:14:54,328 --> 00:14:56,156
Puterea este scăzută cu 50%.
267
00:14:56,199 --> 00:14:57,766
În niciun caz nu trecem prin asta din nou
268
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
fără întreținere și reparații structurale.
269
00:14:59,681 --> 00:15:03,293
Sunt eu sau AI-ul tău devine mai conversațional?
270
00:15:03,337 --> 00:15:06,383
Ei bine, este programat să învețe trăsăturile personalității umane.
271
00:15:06,427 --> 00:15:08,255
Începe să ia unele dintre ale mele.
272
00:15:08,298 --> 00:15:10,779
Prag minim pentru a rezista evenimentelor cuantice
273
00:15:10,822 --> 00:15:13,651
și să nu se spargă nava, ce?
274
00:15:13,695 --> 00:15:15,827
60% împingere?
275
00:15:15,871 --> 00:15:17,220
88%.
276
00:15:17,264 --> 00:15:19,396
Dar acele rezerve de nitro?
277
00:15:19,440 --> 00:15:21,268
Dacă ar trebui neapărat,
278
00:15:21,311 --> 00:15:24,445
am putea folosi propulsorul cu ioni de sodiu ca rezervă?
279
00:15:24,488 --> 00:15:25,968
Da, dar propulsorul ăla depășește
280
00:15:26,012 --> 00:15:28,057
este minim de 10.000 de grade Fahrenheit
281
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
este aproape garantat.
282
00:15:30,016 --> 00:15:33,193
După 10.000 de grade, nava se va supraîncălzi și va arde.
283
00:15:33,236 --> 00:15:37,284
Mai bine să reparați propulsoarele actuale la 88% capacitate.
284
00:15:37,327 --> 00:15:39,634
Mulțumesc, Frank.
285
00:15:39,677 --> 00:15:43,246
Ai inteles. Voi continua diagnosticarea, reparațiile interne.
286
00:15:43,290 --> 00:15:45,205
Măsuri de eficiență energetică.
287
00:15:45,248 --> 00:15:48,121
Deci, 88% putere minimă pentru a ne aduce înapoi?
288
00:15:48,164 --> 00:15:49,165
88%.
289
00:15:53,691 --> 00:15:55,955
Am intrat acum pe orbita Pandorei.
290
00:16:05,834 --> 00:16:07,836
[fluiere]
291
00:16:07,879 --> 00:16:11,318
Omule, acea lună nu e de glumă.
292
00:16:11,361 --> 00:16:13,929
Mult mai zimțat decât am crezut că va fi.
293
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Ce fel de bleumarin este Pandora, oricum?
294
00:16:18,020 --> 00:16:19,152
Genul mitologiei grecești.
295
00:16:20,849 --> 00:16:24,896
Acea lună a fost descoperită în 1980, de sonda Voyager-1.
296
00:16:24,940 --> 00:16:29,553
În 85, l-au redenumit Pandora după Cutia misterelor.
297
00:16:29,597 --> 00:16:33,340
Da, chiar nu știu dacă vreau să văd ce e înăuntru.
298
00:16:33,383 --> 00:16:36,604
Pandora era o femeie frumoasă trimisă de zei.
299
00:16:36,647 --> 00:16:39,389
cu o cutie i s-a spus să nu deschidă niciodată.
300
00:16:39,433 --> 00:16:42,436
Cu toate acestea, curiozitatea a luat-o mai bine din ea,
301
00:16:42,479 --> 00:16:46,353
și se presupune că ea a eliberat toate relele în lume.
302
00:16:48,007 --> 00:16:52,098
Desigur, aceste povești dau vina întotdeauna pe femeie.
303
00:16:52,141 --> 00:16:55,188
Adam și Eva, Samson și Dalila.
304
00:16:55,231 --> 00:17:00,367
Ei bine, unele interpretări spun că Pandora a deschis-o intenționat.
305
00:17:00,410 --> 00:17:04,632
Alții cred că ea a încercat să oprească, păstrând speranța înăuntru.
306
00:17:06,460 --> 00:17:08,331
Insemnand ce?
307
00:17:08,375 --> 00:17:10,507
Că oricât de rău ar fi lucrurile,
308
00:17:10,551 --> 00:17:13,467
încă mai avem mereu speranță.
309
00:17:13,510 --> 00:17:16,209
Grozav. Mulțumesc pentru asta, Robert Frost.
310
00:17:16,252 --> 00:17:17,775
Bine, hai să ajungem la nava medicală
311
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
și ne încarcă proviziile.
312
00:17:19,125 --> 00:17:21,214
Scopul nostru aici este să salvăm vieți, colonele.
313
00:17:31,441 --> 00:17:34,879
Dezactivarea navetei medicale Arcturus pentru Pandora Landing.
314
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
Unde suntem, Frank?
315
00:17:39,145 --> 00:17:42,539
Le va dura 17,2 zile pentru a repara, comandante.
316
00:17:42,583 --> 00:17:43,845
Putem folosi propulsoarele cu ioni de sodiu.
317
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
Din nou, nu sunt testate,
318
00:17:45,281 --> 00:17:48,763
astfel încât aceasta va fi considerată o ultimă soluție.
319
00:17:48,806 --> 00:17:51,940
[ofta]
320
00:17:51,983 --> 00:17:57,163
Afișați ultimele coordonate cunoscute ale lui Cassini 3.
321
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
Acest lucru vă va ajuta să vă mențineți mai alert.
322
00:18:04,779 --> 00:18:07,695
Să o coborâm la o distanță de un clic.
323
00:18:07,738 --> 00:18:09,262
Nu aș vrea să risc nimic mai puțin de o jumătate de milă.
324
00:18:09,305 --> 00:18:11,873
de la Cassini's LZ.
325
00:18:11,916 --> 00:18:14,571
Vă sugerez cu tărie să nu aterizam lângă niciun crater.
326
00:18:14,615 --> 00:18:17,618
Mai ușor de spus decât de făcut, domnule profesor.
327
00:18:17,661 --> 00:18:19,533
Pandora este practic toate cratere.
328
00:18:19,576 --> 00:18:21,796
Da, și multe sunt superficiale,
329
00:18:21,839 --> 00:18:23,798
un rezultat al resturilor de-a lungul timpului, după cum știm cu toții.
330
00:18:25,321 --> 00:18:27,845
Dar nu lăsa acea suprafață poroasă să te păcălească.
331
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
Studiile mele sugerează că ar putea fi doar că:
332
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
o suprafață care poate crăpa pentru a dezvălui
333
00:18:31,893 --> 00:18:34,156
un corp mare de apă sub el.
334
00:18:34,200 --> 00:18:35,940
Mai ales în cele două cratere cele mai mari.
335
00:18:35,984 --> 00:18:37,768
Asta nu a fost niciodată fundamentat.
336
00:18:37,812 --> 00:18:39,553
Pentru că fotografiile Pandorei au fost prea îndepărtate
337
00:18:39,596 --> 00:18:42,382
pentru a clarifica conținutul celor mai adânci și mai întunecate cratere.
338
00:18:42,425 --> 00:18:46,255
Motiv pentru care Cassini 3 a mers acolo în primul rând.
339
00:18:46,299 --> 00:18:49,345
Împotriva judecății mai bune a multora.
340
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
Nu vreau să dau capul, dar
341
00:18:50,868 --> 00:18:53,958
frica de necunoscut este copilărească, colonele.
342
00:18:54,002 --> 00:18:55,569
Oamenii de știință au ajuns întotdeauna la concluzia că este imposibil
343
00:18:55,612 --> 00:18:58,659
pentru ca viața să fie susținută pe Saturn așa cum o cunoaștem.
344
00:18:58,702 --> 00:19:00,095
Dar lunile sunt o altă chestiune
345
00:19:00,139 --> 00:19:01,705
Dacă Pandora are oceane interne ca
346
00:19:01,749 --> 00:19:02,706
cei de pe Encladius și Titan...
347
00:19:02,750 --> 00:19:04,447
Calmează-te, domnule profesor.
348
00:19:04,491 --> 00:19:05,535
Să începem cu începutul.
349
00:19:07,146 --> 00:19:08,973
Să ne concentrăm asupra aterizării chestia asta, nu?
350
00:19:09,017 --> 00:19:10,584
Ce zici?
351
00:19:10,627 --> 00:19:14,065
-Pregătirea pentru coborârea finală. -Pregătește coborârea finală.
352
00:19:14,109 --> 00:19:16,546
Propulsoare de până la 44%.
353
00:19:19,375 --> 00:19:22,378
Transportul medical Arcturus a aterizat pe Pandora.
354
00:19:28,079 --> 00:19:30,299
Privește toată viața vegetală. Aceasta este o nebunie.
355
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Atenție la pământ, băieți.
356
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
Terenul este alunecos și instabil.
357
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Tipic planetelor exterioare, nu profesor?
358
00:19:42,790 --> 00:19:44,226
Nu este motivul pentru care trebuie să ne îngrijorăm.
359
00:19:44,270 --> 00:19:46,228
Este ceea ce este prins în ea.
360
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
Apropo de care.
361
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
[bip]
362
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
Am ochii pe Cassini.
363
00:19:58,284 --> 00:20:02,940
Dumnezeule. Coroziunea atmosferică îl dezintegrează.
364
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
Auzi asta? Haide. Să facem o linie B pentru Cassini.
365
00:20:05,334 --> 00:20:06,857
Nu așteptați. Asculta.
366
00:20:08,468 --> 00:20:10,426
Ruturile create de accident nu sunt consistente
367
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
cu locația lui Cassini.
368
00:20:12,646 --> 00:20:14,778
Este aproape ca și cum ar fi fost plasat acolo.
369
00:20:14,822 --> 00:20:18,260
-Vrei să spui că asta e o capcană? -Nu.
370
00:20:18,304 --> 00:20:19,870
Forțele chineze și ruse
371
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
Nu ar fi interesat de Pandora.
372
00:20:22,046 --> 00:20:23,570
Nu există oportunități de minerit aici.
373
00:20:25,746 --> 00:20:29,184
Uite, chiar dacă există trupe străine ale Forțelor Spațiale
374
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
sau chiar forme de viață extraterestre,
375
00:20:31,969 --> 00:20:34,494
sunt gata.
376
00:20:36,017 --> 00:20:39,281
Randolph este un expert tactic.
377
00:20:39,325 --> 00:20:43,459
Ali este cel mai bun agent de comunicații pe teren pe care îl cunosc.
378
00:20:43,503 --> 00:20:47,246
Și Wanda este antrenată în fiecare tehnică de ucidere imaginată.
379
00:20:50,249 --> 00:20:51,815
Doar?
380
00:20:55,950 --> 00:20:58,866
Bine, ai dreptate.
381
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Să ajungem la ambarcațiune și să verificăm echipajul.
382
00:21:01,216 --> 00:21:02,173
-Haide. -Sa mergem.
383
00:21:02,217 --> 00:21:03,871
Haide haide.
384
00:21:05,916 --> 00:21:07,918
Te-am prins. Sa mergem. Sa mergem.
385
00:21:13,576 --> 00:21:14,969
E un adevărat răsfăț.
386
00:21:15,012 --> 00:21:17,450
Experimentați o schimbare a luminii Pandora.
387
00:21:17,493 --> 00:21:19,887
Soarele care se reflectă în Saturn face ca acest lucru să se întâmple într-o clipită.
388
00:21:19,930 --> 00:21:21,323
Uite, acolo e Cassini.
389
00:21:26,459 --> 00:21:30,071
Da, ei călătoresc prin gaura de vierme Alexian la fel ca noi.
390
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
Se pare că nava aia a fost sub apă de ani de zile.
391
00:21:34,467 --> 00:21:38,035
Dar apa de unde?
392
00:21:38,079 --> 00:21:41,212
Acest lucru ar putea răspunde la întrebarea dvs.
393
00:21:41,256 --> 00:21:42,170
La naiba.
394
00:21:43,258 --> 00:21:44,564
Apă.
395
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
Nebun.
396
00:21:48,481 --> 00:21:50,787
Crezi că ar putea fi acolo?
397
00:21:50,831 --> 00:21:52,180
Nu sunt semne de ele.
398
00:21:56,880 --> 00:21:59,318
Se mișcă ceva în apă.
399
00:22:02,016 --> 00:22:03,365
Ce este asta?
400
00:22:03,409 --> 00:22:06,020
Întoarce-te, Richard. Da înapoi.
401
00:22:09,197 --> 00:22:10,154
Richard, întoarce-te!
402
00:22:20,991 --> 00:22:23,777
Nava! Acesta este Cassini 3!
403
00:22:27,563 --> 00:22:28,956
De ce decolează?
404
00:22:33,134 --> 00:22:35,571
Cassini 3 vine spre nava noastră, comandante.
405
00:22:35,615 --> 00:22:37,834
Cassini, trebuie să rămâi pe Pandora
406
00:22:37,878 --> 00:22:39,749
până când dr. Ryan își va finaliza evaluarea.
407
00:22:39,793 --> 00:22:42,186
-Copiezi? - Avem citiri termice.
408
00:22:42,230 --> 00:22:45,494
Nu detectăm nicio semnătură de căldură umană la bordul acelei nave.
409
00:22:45,538 --> 00:22:46,930
Zboară de la sine.
410
00:22:46,974 --> 00:22:48,410
Cassini 3, Cassini 3,
411
00:22:48,454 --> 00:22:51,413
acesta este Luna-One. Păstrează-ți Distanța.
412
00:22:51,457 --> 00:22:54,547
Dacă te apropii mai mult, vei fi considerat ostil.
413
00:22:54,590 --> 00:22:55,722
Trage, de la unu la patru.
414
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
[strigând]
415
00:23:05,253 --> 00:23:07,211
-L-ai lovit? -Eu nu cred acest lucru.
416
00:23:07,255 --> 00:23:10,519
Cred că am fi rănit-o sau ceva.
417
00:23:11,781 --> 00:23:13,087
Încercuiește-te.
418
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Dacă chestia asta atacă din nou,
419
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
punem focul și stabilim un perimetru
420
00:23:17,831 --> 00:23:20,355
pentru ca echipa medicală să se evacueze înapoi pe navă.
421
00:23:20,399 --> 00:23:22,052
-Copiaza-ma? -Da domnule.
422
00:23:22,096 --> 00:23:23,184
- Absolut, domnule. -Copiază asta.
423
00:23:23,227 --> 00:23:24,272
Roger.
424
00:23:24,315 --> 00:23:26,143
Cliff, Jennifer, care ai 20 de ani?
425
00:23:26,187 --> 00:23:28,232
Ne aflăm într-un crater de mică adâncime la aproximativ 50 de metri vest de tine.
426
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
Ești aici pentru evaluări în timp real,
427
00:23:29,756 --> 00:23:30,974
și avem nevoie de unul acum.
428
00:23:31,018 --> 00:23:32,933
Cu ce ne batem aici?
429
00:23:32,976 --> 00:23:35,283
Stai pe loc, domnule colonel. Vei afla.
430
00:23:35,326 --> 00:23:36,589
Vom continua să vă acoperim în caz că
431
00:23:36,632 --> 00:23:37,894
chestia asta se întoarce la noi.
432
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
Dar am nevoie de tine de acolo ieri.
433
00:23:40,506 --> 00:23:42,203
Pe aceeasi pagina. Colonel.
434
00:23:44,423 --> 00:23:46,120
Jen, unde mergi?
435
00:23:46,163 --> 00:23:47,295
Văd corpuri.
436
00:23:51,386 --> 00:23:54,389
Sunt morți?
437
00:23:54,433 --> 00:23:55,912
Trebuie să fi fost atacați așa cum am fost noi.
438
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
Nivelul de oxigen al acestuia este scăzut, dar nu este gol.
439
00:24:00,264 --> 00:24:01,440
Deci nu s-a sufocat până la moarte.
440
00:24:01,483 --> 00:24:02,353
Nici acesta.
441
00:24:04,181 --> 00:24:05,531
Şi ce dacă--
442
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
[țipând]
443
00:24:07,446 --> 00:24:08,925
Sunt vii. Trebuie să-i aducem înapoi
444
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
imediat la centrul medical.
445
00:24:11,493 --> 00:24:13,364
Îndepărtează-te, dr. Ryan.
446
00:24:13,408 --> 00:24:15,279
Aceasta este echipa de cercetare,
447
00:24:15,323 --> 00:24:16,498
sunt oamenii pe care am venit să-i salvăm.
448
00:24:16,542 --> 00:24:17,891
Nu dacă au fost compromise.
449
00:24:17,934 --> 00:24:19,370
Ce inseamna asta?
450
00:24:19,414 --> 00:24:21,068
Dacă sunt bolnavi, lasă-mă să-i ajut.
451
00:24:21,111 --> 00:24:22,548
De aceea sunt aici.
452
00:24:22,591 --> 00:24:24,114
Dacă au fost aici în tot acest timp,
453
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
cum sunt încă în viață?
454
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
Poate vă pot răspunde la întrebări.
455
00:24:27,466 --> 00:24:28,510
Vino înapoi!
456
00:24:28,554 --> 00:24:29,468
Zece pași.
457
00:24:30,643 --> 00:24:34,647
Nu vreau să spun rău. Aceasta este echipa mea.
458
00:24:34,690 --> 00:24:36,866
Numele meu este căpitanul Greg Black,
459
00:24:36,910 --> 00:24:39,478
și eu sunt liderul acestei expediții, bine?
460
00:24:39,521 --> 00:24:41,044
Sophie, ești cu mine?
461
00:24:43,133 --> 00:24:44,700
Greg.
462
00:24:45,875 --> 00:24:46,789
Este Jen.
463
00:24:48,356 --> 00:24:51,054
Jennifer Ryan. Am venit să te salvăm.
464
00:24:52,708 --> 00:24:55,711
Ai venit până aici ca să ne găsești?
465
00:24:58,018 --> 00:24:59,672
Desigur.
466
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Slavă Domnului că ne-ai găsit.
467
00:25:02,501 --> 00:25:05,591
Bine, toți rămânem fără aer. Trebuie să mergem.
468
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
Trebuie să-i aducem imediat înapoi pe navă.
469
00:25:07,810 --> 00:25:10,160
Bine, situația s-a schimbat.
470
00:25:10,204 --> 00:25:13,076
Acesta este acum un mediu ostil.
471
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
Am crezut că dau ordinele când a venit
472
00:25:15,165 --> 00:25:16,427
la misiunea de salvare, colonele.
473
00:25:18,038 --> 00:25:19,909
Du-i înapoi la navă pentru tratament,
474
00:25:19,953 --> 00:25:21,998
dar menține-ți poziția.
475
00:25:22,042 --> 00:25:24,348
Echipa mea și cu mine vom asigura mai întâi perimetrul,
476
00:25:24,392 --> 00:25:25,480
și apoi te vom urmări.
477
00:25:27,395 --> 00:25:30,006
-Haide să mergem. -Jennifer.
478
00:25:30,050 --> 00:25:30,964
L-ai prins?
479
00:25:32,835 --> 00:25:34,184
Bun.
480
00:25:38,841 --> 00:25:40,669
-Mulțumesc. -Mult noroc.
481
00:25:48,634 --> 00:25:50,026
[bip]
482
00:25:52,942 --> 00:25:55,815
Dau un semnal de punct fin pentru a sparge gaura de vierme.
483
00:25:55,858 --> 00:26:01,124
Lewis, era o navă spațială de 5 miliarde de dolari.
484
00:26:01,168 --> 00:26:03,213
Presupun că ai avut un motiv întemeiat pentru acțiunile tale.
485
00:26:04,301 --> 00:26:05,825
A fost ostil și probabil
486
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
sub controlul unei forme de viață inamice necunoscute.
487
00:26:09,611 --> 00:26:12,919
- Câte victime umane? -Nedeterminat.
488
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
Nu au fost detectate semnale de căldură la bordul navei,
489
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
deci oricare navă zbura singură...
490
00:26:16,575 --> 00:26:18,359
Stop.
491
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
Unde sunt echipa Dr. Ryan și Colonelul Bradley în prezent?
492
00:26:19,882 --> 00:26:22,189
Pe Pandora.
493
00:26:26,193 --> 00:26:28,587
Ascultați-mă cu mare atenție, comandante.
494
00:26:29,979 --> 00:26:33,896
Să știi când, repet, nimeni nu se întoarce
495
00:26:33,940 --> 00:26:35,985
pe nava ta până le aprob.
496
00:26:36,029 --> 00:26:37,378
Se înțelege asta?
497
00:26:37,421 --> 00:26:39,598
Foarte tare și limpede.
498
00:26:41,121 --> 00:26:42,862
Comandante, dacă nava ta devine compromisă,
499
00:26:42,905 --> 00:26:45,081
DoD nu va avea de ales decât să te considere un ostil.
500
00:26:45,125 --> 00:26:46,953
Cunosc ordinele DoD.
501
00:26:46,996 --> 00:26:49,216
Mă vor doborî cu o arma nucleară tactică care caută căldură,
502
00:26:49,259 --> 00:26:52,175
dar vom călători cu impulsul unei găuri de vierme.
503
00:26:52,219 --> 00:26:53,916
Vom trage consecințele direct pe Pământ.
504
00:26:53,960 --> 00:26:57,441
Da, DoD este conștient de acest pericol.
505
00:26:57,485 --> 00:27:00,923
De aceea vor trage o arma nucleară în acea gaură de vierme
506
00:27:00,967 --> 00:27:02,925
în secunda în care cred că ai fost compromis.
507
00:27:02,969 --> 00:27:04,971
Nici măcar nu vei ajunge la jumătatea drumului, comandante.
508
00:27:05,014 --> 00:27:06,755
Și nu voi putea face nimic în privința asta.
509
00:27:08,539 --> 00:27:11,281
Ai fost avertizat. Scoate-l de aici.
510
00:27:12,543 --> 00:27:13,501
[geme]
511
00:27:16,112 --> 00:27:17,636
Nu e mult mai departe.
512
00:27:21,944 --> 00:27:24,817
Forța Spațială trebuie să se îngrijoreze că am putea fi contaminați, nu?
513
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
Cu toții vrem să știm ce sa întâmplat cu echipa ta, Greg.
514
00:27:34,348 --> 00:27:35,915
Atat de rece.
515
00:27:35,958 --> 00:27:37,612
Vom intra în curând.
516
00:27:37,656 --> 00:27:41,572
Vestea bună este că înghețul aici
517
00:27:41,616 --> 00:27:43,357
iti inchide porii si iti scade ritmul cardiac,
518
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
care iti incetineste si respiratia.
519
00:27:45,359 --> 00:27:48,405
Altfel, probabil că oxigenul tău ar fi dispărut deja.
520
00:27:48,449 --> 00:27:49,885
Ai fost atacat?
521
00:27:51,670 --> 00:27:53,715
Nu-ți amintesc.
522
00:27:53,759 --> 00:27:54,716
Nici eu.
523
00:27:56,457 --> 00:27:58,328
Într-o clipă eram în crater.
524
00:27:58,372 --> 00:27:59,590
Și următorul...
525
00:28:01,114 --> 00:28:03,377
Slavă Domnului că ai venit la timp, Jen.
526
00:28:05,509 --> 00:28:07,337
Nu avem timp de pierdut. Sa mergem sa mergem.
527
00:28:07,381 --> 00:28:09,688
Haide. Haide.
528
00:28:09,731 --> 00:28:11,167
Colonele, aducem echipajul Cassini
529
00:28:11,211 --> 00:28:12,647
la naveta medicală.
530
00:28:12,691 --> 00:28:14,214
Copiază asta, Jennifer, stai în siguranță.
531
00:28:14,257 --> 00:28:15,824
Perimetrul securizat, colonele.
532
00:28:15,868 --> 00:28:17,521
Cred că i-am dus înapoi.
533
00:28:17,565 --> 00:28:19,567
Ce faci, Randy?
534
00:28:20,960 --> 00:28:22,831
L-am ucis. Știu că am făcut-o.
535
00:28:24,615 --> 00:28:28,489
Nu e nimic aici decât acest nămol.
536
00:28:28,532 --> 00:28:32,493
Dar unde sunt cadavrele? Ar trebui să rămână niște rămășițe.
537
00:28:38,368 --> 00:28:41,937
Destul. Stai jos.
538
00:28:41,981 --> 00:28:45,201
Ryan l-a găsit pe Black și echipa lui de cercetare și sunt
539
00:28:45,245 --> 00:28:47,464
ducându-i înapoi la nava medicală pentru observare.
540
00:28:47,508 --> 00:28:48,857
Odată ce au fost evaluate,
541
00:28:48,901 --> 00:28:51,599
vom lansa de pe stânca asta
542
00:28:51,642 --> 00:28:53,644
și termină această treabă din spațiu.
543
00:28:53,688 --> 00:28:55,429
Sunt pentru asta.
544
00:28:55,472 --> 00:28:57,344
Lucrurile astea nu iau foc ca oamenii.
545
00:28:57,387 --> 00:28:59,085
Adică, aceste arme,
546
00:28:59,128 --> 00:29:03,045
aceste armuri străpung puncte goale, rotații ciclonice.
547
00:29:03,089 --> 00:29:04,917
Aceste lucruri dau jos un tanc.
548
00:29:04,960 --> 00:29:07,833
Dar aceste lucruri continuă să vină ca și cum nu ar fi nimic.
549
00:29:07,876 --> 00:29:09,965
Creaturi, oricare ar fi ele.
550
00:29:15,275 --> 00:29:16,972
Am ceva.
551
00:29:19,627 --> 00:29:20,933
Ah!
552
00:29:20,976 --> 00:29:22,499
Oh Doamne!
553
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
Nu Nu! Are piciorul meu!
554
00:29:23,892 --> 00:29:26,416
Te-am prins.
555
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
[rulete de monstru]
556
00:29:30,899 --> 00:29:32,031
Unde s-a dus?
557
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
Unde este el?
558
00:29:35,643 --> 00:29:36,949
L-a târât sub apă.
559
00:29:36,992 --> 00:29:38,994
-Trebuie să intrăm după el. -Nu.
560
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Trage de jur împrejur și alungă-i înapoi.
561
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
Domnule, nu putem vedea!
562
00:29:45,218 --> 00:29:46,219
Fa-o acum!
563
00:29:47,307 --> 00:29:48,264
[geme]
564
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
Este apa.
565
00:29:51,615 --> 00:29:54,183
Ce este în apă?
566
00:29:54,227 --> 00:29:56,620
Este apa!
567
00:30:01,887 --> 00:30:04,063
Da. Marcus! Marcus!
568
00:30:04,106 --> 00:30:05,064
Markus?
569
00:30:12,506 --> 00:30:14,638
-Oh Doamne. -Ce e aia?
570
00:30:14,682 --> 00:30:15,944
Înapoi, în spate, în spate.
571
00:30:17,685 --> 00:30:19,513
Treci aici.
572
00:30:19,556 --> 00:30:20,688
[dialog suprapus]
573
00:30:25,171 --> 00:30:28,783
Domnule, dacă nu avem arme să scoatem asta, am terminat.
574
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Nu putem trage în apă.
575
00:30:31,090 --> 00:30:33,875
Treci în modul fantomă. Scăzut și lent.
576
00:30:33,919 --> 00:30:35,485
Wanda, ai dreptate.
577
00:30:35,529 --> 00:30:37,836
Un atac cu vârful de lance înseamnă o condamnare la moarte pentru noi.
578
00:30:37,879 --> 00:30:39,881
Domnule, dacă vor veni din nou după noi, nu vom avea de ales.
579
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
Va trebui să deschidem focul și să-i atragem înapoi la noi.
580
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Și apoi ne golim rezerva în ele
581
00:30:44,581 --> 00:30:46,627
și fă o detonare Ave Maria.
582
00:30:46,670 --> 00:30:49,848
Flacără a gloriei. Da, colonele?
583
00:30:49,891 --> 00:30:51,632
Ne întoarcem la LZ.
584
00:30:53,939 --> 00:30:56,202
In liniste. Asta e ordinul.
585
00:30:57,290 --> 00:30:58,421
A se muta.
586
00:31:00,641 --> 00:31:01,903
[geme]
587
00:31:01,947 --> 00:31:03,209
Bine, am reușit. Am reușit.
588
00:31:03,252 --> 00:31:04,384
Îl poți pune pe masă? Mulțumesc.
589
00:31:04,427 --> 00:31:05,907
Ai inteles? Merge.
590
00:31:05,951 --> 00:31:07,082
Bine, bine, bine.
591
00:31:07,126 --> 00:31:09,302
Păstrează-l stabil.
592
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
Aici, amice.
593
00:31:10,738 --> 00:31:13,001
Cu mine, amice?
594
00:31:15,395 --> 00:31:19,225
[sunete de alarmă]
595
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Este regulatorul de O2.
596
00:31:21,444 --> 00:31:23,969
Garniturile filtrelor de O2 sunt deteriorate.
597
00:31:24,012 --> 00:31:27,276
Ce? Este imposibil. Acesta este un polimer nano-fier.
598
00:31:27,320 --> 00:31:29,322
Există o filtrare triplă în acea linie.
599
00:31:29,365 --> 00:31:31,672
Asteapta o secunda.
600
00:31:31,715 --> 00:31:33,674
Ceva mănâncă prin sigiliul metalic al regulatorului meu.
601
00:31:35,502 --> 00:31:38,548
Linia mea de O2 arată o citire ridicată a oxidului feros.
602
00:31:38,592 --> 00:31:40,724
Stai, deci e rugină?
603
00:31:42,770 --> 00:31:43,727
[gafâie]
604
00:31:46,382 --> 00:31:48,167
Avem organisme care încearcă să pătrundă
605
00:31:48,210 --> 00:31:49,908
liniile de oxigen! Trece prin costume.
606
00:31:52,258 --> 00:31:54,825
Greg, nu. Nu te poți expune la aerul exterior.
607
00:31:54,869 --> 00:31:56,436
Greg, oprește-te.
608
00:31:56,479 --> 00:31:59,352
Te-ai putea infecta. Ne vei infecta pe toți.
609
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
E prea târziu, Jen.
610
00:32:01,136 --> 00:32:03,443
Dacă intră în costum prin linia O2,
611
00:32:03,486 --> 00:32:05,575
nu putem ține căștile pe tine.
612
00:32:05,619 --> 00:32:08,230
Uite, știu că știi totul și asta e grozav,
613
00:32:08,274 --> 00:32:09,971
dar știu câteva lucruri două, bine?
614
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
Inclusiv faptul că fie noi
615
00:32:11,625 --> 00:32:14,236
ține aceste căști și te infectezi instantaneu,
616
00:32:14,280 --> 00:32:18,893
sau le scoatem și evităm infecția aici, la bordul navei.
617
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Bine, îmi pare rău.
618
00:32:20,764 --> 00:32:22,288
Dacă o să mor, nu o să mor cu unii
619
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
organismul mi se târă în nas în interiorul căștii mele.
620
00:32:26,161 --> 00:32:27,771
Oh Doamne.
621
00:32:27,815 --> 00:32:30,470
Faleza. Cliff, nu putem risca să ne infectăm.
622
00:32:30,513 --> 00:32:32,298
Jennifer, suntem garantați să murim chiar acum.
623
00:32:32,341 --> 00:32:35,127
Este consumat prin cel puțin un strat de pe liniile noastre de O2.
624
00:32:35,170 --> 00:32:36,824
Trebuie să ne scoatem căștile și să ardem regulatoarele
625
00:32:36,867 --> 00:32:38,086
în costumul nostru.
626
00:32:42,177 --> 00:32:43,222
Nu avem de ales.
627
00:32:45,137 --> 00:32:46,616
La naiba.
628
00:32:48,096 --> 00:32:51,752
În regulă, toată lumea, îndepărtați orice contaminanți
629
00:32:51,795 --> 00:32:53,536
și introduceți-le în incinerator cât mai curând posibil.
630
00:33:20,085 --> 00:33:21,434
[arsuri la incinerator]
631
00:33:23,871 --> 00:33:26,656
Începem imediat o baterie preventivă
632
00:33:26,700 --> 00:33:27,962
din kiturile noastre medicale. Da-mi o mână de.
633
00:33:29,529 --> 00:33:33,272
Jen, te rog spune-mi că ai costume spațiale de rezervă
634
00:33:33,315 --> 00:33:35,230
la bordul acestei nave.
635
00:33:35,274 --> 00:33:40,061
Nu Nu. Toate celelalte costume sunt pe Luna-One.
636
00:33:40,105 --> 00:33:43,108
Aștepta. Acest pachet de medicamente nu a fost deschis.
637
00:33:43,151 --> 00:33:44,848
Ai fost compromis pe teren
638
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
si nimeni nu a primit ingrijiri medicale?
639
00:33:50,115 --> 00:33:54,119
Îmi pare rău. Sincer, am crezut că este prea târziu pentru toată lumea.
640
00:33:54,162 --> 00:33:57,296
Totul este o neclaritate. Totul s-a întâmplat atât de repede.
641
00:33:57,339 --> 00:33:59,994
O să pregătesc bateria preventivă pentru Kyle.
642
00:34:00,038 --> 00:34:01,865
Cliff, verifică de două ori trusa medicală a lui Greg,
643
00:34:01,909 --> 00:34:03,911
asigurați-vă că este intact, avem nevoie de el.
644
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Nu a fost folosit nimic, nu există contaminare.
645
00:34:23,148 --> 00:34:26,499
Pungă nedeschisă de 500 mililitri, IV, bandaje,
646
00:34:26,542 --> 00:34:28,327
suturi, penicilină.
647
00:34:28,370 --> 00:34:31,286
Nedeschis? De ce nu a încercat să folosească nimic din aceste lucruri?
648
00:34:31,330 --> 00:34:32,461
Nu am încredere în el.
649
00:34:32,505 --> 00:34:33,549
[tremurând]
650
00:34:36,509 --> 00:34:37,771
Greg.
651
00:34:42,341 --> 00:34:44,169
Nu respiră.
652
00:34:44,212 --> 00:34:46,214
Ia-i o pătură. El îngheață.
653
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
Ce se întâmplă? Ce este asta?
654
00:34:49,957 --> 00:34:51,437
Ce este asta?
655
00:34:51,480 --> 00:34:53,091
Clar, clar, clar.
656
00:34:53,134 --> 00:34:54,309
[geme]
657
00:34:54,353 --> 00:34:56,659
E bine? E bine?
658
00:34:56,703 --> 00:35:00,794
Dacă este în aer, este deja în aer.
659
00:35:00,837 --> 00:35:02,230
Nu crezi că mi-a trecut deja prin cap?
660
00:35:08,845 --> 00:35:10,673
Îi dau o mie de mililitri de ser fiziologic.
661
00:35:12,893 --> 00:35:14,677
Esti bine? Sophie, cum te simți?
662
00:35:15,983 --> 00:35:17,854
Mi-e frică din minte.
663
00:35:17,898 --> 00:35:21,249
Sunt normal. Ma simt normal.
664
00:35:21,293 --> 00:35:24,513
Misiunea noastră este grav compromisă acum.
665
00:35:24,557 --> 00:35:27,690
Vom avea nevoie de o evaluare medicală totală, decontaminare,
666
00:35:27,734 --> 00:35:30,040
și o listă nesfârșită de sisteme de siguranță DoD.
667
00:35:30,084 --> 00:35:32,826
Ne-ar putea ține pe orbită săptămâni întregi când ne întoarcem.
668
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
Stabil deocamdată.
669
00:35:41,269 --> 00:35:43,097
Cum vă simțiți voi doi?
670
00:35:43,141 --> 00:35:46,013
E buna. Cred că sunt bine.
671
00:35:46,056 --> 00:35:48,537
Deci am auzit.
672
00:35:48,581 --> 00:35:50,496
Deci ai auzit?
673
00:35:50,539 --> 00:35:54,021
Se pare că mă cunoști, dar nu cred că te cunosc.
674
00:35:54,064 --> 00:35:55,544
Noi facem.
675
00:35:55,588 --> 00:35:57,111
Cliff Ryan.
676
00:35:57,155 --> 00:36:00,549
Când am părăsit Space Force, mi-ai luat poziția.
677
00:36:00,593 --> 00:36:02,464
Am vorbit video o dată.
678
00:36:02,508 --> 00:36:06,076
Oh bine. Mă bucur că îți spune toate poveștile bune atunci.
679
00:36:06,120 --> 00:36:07,991
Mulțumesc, Jen.
680
00:36:08,035 --> 00:36:11,865
Mă bucur să te cunosc personal, în ciuda circumstanțelor ciudate.
681
00:36:13,388 --> 00:36:15,608
Da, Jen mi-a spus multe despre tine.
682
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Sună ca foarte distractiv.
683
00:36:21,004 --> 00:36:23,181
Mâinile tale sunt reci ca gheața.
684
00:36:25,661 --> 00:36:28,360
Scuze, nu am vrut să te sperii. Nu observasem.
685
00:36:29,796 --> 00:36:33,234
Oh, Doamne. Sunt degetele amorțite?
686
00:36:33,278 --> 00:36:36,063
Da, puțin, acum că ai menționat asta.
687
00:36:36,106 --> 00:36:39,284
Amândoi trebuie să fiți verificați pentru hipotermie.
688
00:36:39,327 --> 00:36:41,024
Ai idee cât timp ai stat acolo?
689
00:36:41,068 --> 00:36:46,465
Nu. Totul este o neclaritate. Sa întâmplat atât de repede.
690
00:36:47,553 --> 00:36:48,858
Ce s-a întâmplat?
691
00:36:48,902 --> 00:36:51,600
Sunt puțin vag cu asta... Ea.
692
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Confuzia poate fi un semn de hipotermie,
693
00:36:53,950 --> 00:36:55,213
de-a lungul frisonului și pierderii memoriei.
694
00:36:56,997 --> 00:36:59,260
Bine, trebuie să vă încălzim pe amândoi, bine?
695
00:36:59,304 --> 00:37:01,001
Nu prea repede.
696
00:37:01,044 --> 00:37:04,091
Încălzirea prea rapidă poate provoca aritmie cardiacă.
697
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
Apa. Era apa.
698
00:37:08,661 --> 00:37:10,967
Investigam apele din cratere,
699
00:37:11,011 --> 00:37:13,883
colectarea probelor și apoi...
700
00:37:13,927 --> 00:37:16,973
Atunci Kyle și Sophie au fost atrași în jos.
701
00:37:17,017 --> 00:37:18,453
Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
702
00:37:18,497 --> 00:37:19,715
Ai fost atacat?
703
00:37:21,717 --> 00:37:23,806
Ai reușit să te întorci pe navă
704
00:37:23,850 --> 00:37:25,504
și trimiteți apelul de urgență.
705
00:37:25,547 --> 00:37:28,507
Da, m-am descurcat. Am trimis apelul
706
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
și atunci totul devine gol.
707
00:37:32,380 --> 00:37:34,339
Stai, te-au prins și pe tine?
708
00:37:34,382 --> 00:37:38,168
Nu, nava și-a pierdut puterea.
709
00:37:38,212 --> 00:37:39,909
Toate comunicațiile au scăzut.
710
00:37:41,998 --> 00:37:43,652
Toată planeta asta...
711
00:37:43,696 --> 00:37:46,612
Cu cât scăpăm mai repede de această Pandora uitată de Dumnezeu, cu atât mai bine.
712
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
Colonelul Bradley.
713
00:37:50,746 --> 00:37:53,140
Colonel Bradley, acesta este dr. Ryan.
714
00:37:53,183 --> 00:37:54,837
Poți să mă citești?
715
00:37:54,881 --> 00:37:56,796
L-am dus pe Dr. Black și echipa lui pe navă.
716
00:37:56,839 --> 00:37:58,537
Esti pe drum? Peste.
717
00:38:04,891 --> 00:38:05,848
Poate e în afara razei de acoperire?
718
00:38:07,415 --> 00:38:09,156
Acest laborator este foarte bine izolat.
719
00:38:09,199 --> 00:38:11,114
Este posibil ca un semnal radio să nu poată trece.
720
00:38:11,158 --> 00:38:13,595
Va trebui să încerc să ajung la el de la cabina de zbor.
721
00:38:13,639 --> 00:38:15,423
Dacă sunt încă accesibile.
722
00:38:15,467 --> 00:38:17,077
Știi ce? Asta nu este de ajutor acum.
723
00:38:17,120 --> 00:38:19,645
Nu avem idee ce se întâmplă acolo.
724
00:38:19,688 --> 00:38:22,865
Dacă cineva ar trebui să știe, ar trebui să fii tu.
725
00:38:22,909 --> 00:38:25,738
Am bănuit de aproximativ un deceniu că ar putea fi apă
726
00:38:25,781 --> 00:38:29,132
pe această planetă, ceea ce ar putea însemna o formă de viață.
727
00:38:29,176 --> 00:38:30,786
Dar nu m-am așteptat niciodată la asta.
728
00:38:34,094 --> 00:38:35,008
Ai?
729
00:38:36,923 --> 00:38:39,229
Nu, desigur că nu. Nu în acest grad.
730
00:38:39,273 --> 00:38:44,496
Aceste creaturi, ele... Ei nu trăiesc ca indivizi.
731
00:38:44,539 --> 00:38:47,542
Ei se unesc ca o unitate mai puternică,
732
00:38:47,586 --> 00:38:50,023
ca un stup, ca să zic așa.
733
00:38:51,720 --> 00:38:55,115
Deci nu e aer, ei supraviețuiesc pe apă?
734
00:38:56,812 --> 00:39:01,164
La fel ca protozoarele parazite, Toxoplasma gondii,
735
00:39:01,208 --> 00:39:05,125
Entamoeba histolytica, Cyclospora cayetanensis...
736
00:39:05,168 --> 00:39:07,083
Sunt toate tipuri diferite de paraziți
737
00:39:07,127 --> 00:39:09,434
care poate provoca boli sau infecții.
738
00:39:09,477 --> 00:39:12,915
Grozav, așa că acum avem un alt lucru de care să ne îngrijorăm.
739
00:39:15,178 --> 00:39:17,093
Bine, știi, uite, ce zici
740
00:39:17,137 --> 00:39:22,142
Cliff face tuturor niște supă, poate ceai.
741
00:39:22,185 --> 00:39:23,752
Amândoi puteți folosi lichide fierbinți.
742
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
Voi merge la cabina de zbor, îl voi contacta pe comandantul Lewis
743
00:39:28,714 --> 00:39:31,151
și vezi dacă poate lua legătura cu colonelul Bradley.
744
00:39:32,239 --> 00:39:33,719
Mulțumesc, Jen.
745
00:39:37,636 --> 00:39:39,072
Oh omule.
746
00:39:42,771 --> 00:39:45,426
Stai acolo, Kyle.
747
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
Am înțeles asta, amice.
748
00:39:47,080 --> 00:39:49,517
Sa mergem. Scăzut și lent.
749
00:39:49,561 --> 00:39:53,521
Colonele, am o alarmă de destabilizare.
750
00:39:53,565 --> 00:39:56,219
Suprafața se mișcă sub noi.
751
00:39:56,263 --> 00:39:57,873
Doar continuă să te miști.
752
00:39:59,048 --> 00:40:00,920
Ce este pe luna asta, colonele?
753
00:40:00,963 --> 00:40:03,705
L-a ucis pe Marcus și nu voi ieși așa.
754
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Crezi că guvernul știa ce era aici?
755
00:40:06,578 --> 00:40:09,232
Continua sa te misti. Și nu, nu au cum să știe
756
00:40:09,276 --> 00:40:10,538
amploarea acestei amenințări.
757
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
Să ne întoarcem la navă,
758
00:40:12,366 --> 00:40:14,977
reconectați-vă cu Luna-One și evacuați pe orbită.
759
00:40:21,419 --> 00:40:22,463
[tipete]
760
00:40:24,073 --> 00:40:26,032
Nu, pe aici! Nu, nu, nu, hai să mergem!
761
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Luna-Unul, acesta este Arcturus.
762
00:40:39,959 --> 00:40:43,092
Salutari. Care este raportul tău de stare, Dr. Ryan?
763
00:40:43,136 --> 00:40:44,659
L-am localizat pe Dr. Black și echipa sa
764
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
și i-am dus înapoi pe navă.
765
00:40:46,444 --> 00:40:48,794
Sunt în secția medicală acum și primesc tratament.
766
00:40:48,837 --> 00:40:50,535
Care este starea lor?
767
00:40:50,578 --> 00:40:54,669
Cazuri ușoare până la severe de hipotermie, puls scăzut.
768
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
Au nevoie de mai multe îngrijiri medicale
769
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
decât pot oferi aici.
770
00:40:58,020 --> 00:41:01,110
Au întâlnit o entitate necunoscută pe Pandora
771
00:41:01,154 --> 00:41:03,765
care pare ostil în natură.
772
00:41:03,809 --> 00:41:06,507
Am fost despărțiți de colonelul Bradley și echipa lui.
773
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
Bradley și ce a mai rămas din unitatea lui se întorc la tine,
774
00:41:08,117 --> 00:41:10,511
dar am întâlnit mai multe...
775
00:41:10,555 --> 00:41:11,599
[chiorăit]
776
00:41:11,643 --> 00:41:12,600
Comandante, te rog repetă asta.
777
00:41:12,644 --> 00:41:16,561
Creaturi. Creaturi de apă?
778
00:41:16,604 --> 00:41:18,911
Tocmai l-au scos pe unul dintre membrii echipei lui Bradley.
779
00:41:18,954 --> 00:41:20,303
Uh...
780
00:41:20,347 --> 00:41:22,828
Comandante, ne confruntăm cu ceva neobișnuit
781
00:41:22,871 --> 00:41:24,699
activitate seismică la suprafață.
782
00:41:24,743 --> 00:41:28,007
Solicitați permisiunea de a vă reuni imediat cu Luna-One.
783
00:41:28,050 --> 00:41:29,965
Este un negativ, dr. Ryan.
784
00:41:30,009 --> 00:41:32,054
Forța Spațială a solicitat analize la nivel de DoD
785
00:41:32,098 --> 00:41:34,317
și diagnostice de sănătate pentru toți membrii echipajului.
786
00:41:34,361 --> 00:41:38,539
Aceste informații urmau să fie verificate de CDC, CIA, Hazmat, NASA,
787
00:41:38,583 --> 00:41:40,672
printre alții.
788
00:41:40,715 --> 00:41:43,762
Înțeleg îngrijorarea lor, comandante,
789
00:41:43,805 --> 00:41:46,286
dar putem măcar să rămânem în carantină
790
00:41:46,329 --> 00:41:48,070
în timp ce acostat pe nava ta.
791
00:41:48,114 --> 00:41:51,334
Avem nevoie de o evaluare la distanță a datelor dvs. de la agențiile de pe Pământ.
792
00:41:51,378 --> 00:41:53,511
Comandante, nava noastră este închisă.
793
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
Îmi pare rău, Jennifer.
794
00:41:54,947 --> 00:41:56,296
Acostarea la nava mea este refuzată.
795
00:42:04,173 --> 00:42:06,349
Comandante Lewis, nava noastră este funcțională.
796
00:42:06,393 --> 00:42:07,916
Nicio deteriorare a carenei.
797
00:42:07,960 --> 00:42:11,790
Frank, dacă NASA trimite un semnal bun
798
00:42:11,833 --> 00:42:17,404
comunicați cu noi, atunci ce face telemetria noastră?
799
00:42:17,447 --> 00:42:20,538
Sunt, de asemenea, finepoint. Este un semnal bazat pe lumină.
800
00:42:20,581 --> 00:42:24,498
Viteza luminii. Baza de date DoD partajată în timp real.
801
00:42:24,542 --> 00:42:27,501
Deci vor ști dacă lăsăm nava medicală să andoce.
802
00:42:27,545 --> 00:42:30,025
Semnalul este supus fluctuațiilor găurii de vierme,
803
00:42:30,069 --> 00:42:32,550
dar există o șansă de 76% da.
804
00:42:34,377 --> 00:42:37,555
-Mulțumesc. -Forța Spațială a spus de ce?
805
00:42:41,210 --> 00:42:43,473
Masuri de siguranta. Protocol standard.
806
00:42:52,570 --> 00:42:54,267
Pentru planeta Pământ.
807
00:43:10,370 --> 00:43:12,546
Ce mai faceți voi doi?
808
00:43:12,590 --> 00:43:14,940
Vreo respirație superficială? Vorbire neclară?
809
00:43:17,682 --> 00:43:20,119
Puțin zdrăngănit din cauza șocurilor seismice.
810
00:43:20,162 --> 00:43:23,426
În afară de asta, doar epuizare generală.
811
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
Vreo vorbă despre când putem pleca de aici?
812
00:43:28,083 --> 00:43:30,564
Colonelul Bradley e pe drum.
813
00:43:30,608 --> 00:43:32,218
Poate ar trebui să mă întorc acolo și să-i caut.
814
00:43:32,261 --> 00:43:33,306
S-ar putea să aibă nevoie de ajutorul meu.
815
00:43:33,349 --> 00:43:34,960
Nu. În niciun caz, Jen.
816
00:43:35,003 --> 00:43:36,788
Pandora este mult mai periculoasă decât mă așteptam vreodată.
817
00:43:36,831 --> 00:43:38,528
În plus, trebuie să efectuați examinări
818
00:43:38,572 --> 00:43:40,313
pe cele două cât mai curând posibil.
819
00:43:40,356 --> 00:43:45,753
Ultimul lucru de care avem nevoie înapoi pe Pământ este o altă pandemie.
820
00:43:45,797 --> 00:43:47,320
De acord.
821
00:43:47,363 --> 00:43:49,931
Cliff ar trebui să fie cel care să-i caute.
822
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
El cunoaște terenul.
823
00:43:55,110 --> 00:43:56,416
Încerci să scapi de mine, Greg?
824
00:43:59,158 --> 00:44:00,768
Relaxează-te, amice.
825
00:44:00,812 --> 00:44:03,553
Încerc doar să văd unde suntem
826
00:44:03,597 --> 00:44:07,645
și grăbiți plecarea noastră din această lună foarte instabilă.
827
00:44:08,820 --> 00:44:10,648
Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
828
00:44:12,432 --> 00:44:13,781
Nu este sigur.
829
00:44:17,872 --> 00:44:19,700
Vei fi în siguranță aici.
830
00:44:19,744 --> 00:44:22,224
Mulțumesc, dar, ești sigur de asta?
831
00:44:27,534 --> 00:44:29,797
El... Se înfierbântă puțin.
832
00:44:32,408 --> 00:44:35,847
Poate ar trebui să reduc căldura pe masă?
833
00:44:35,890 --> 00:44:39,677
Ai aprins căldura pe masă.
834
00:44:41,156 --> 00:44:44,420
Nu trebuie să aplicați niciodată căldură directă
835
00:44:44,464 --> 00:44:47,293
în cazuri de hipotermie severă,
836
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
poate deteriora pielea și poate provoca bătăi regulate ale inimii
837
00:44:49,730 --> 00:44:52,254
atât de severe încât îi pot opri inima.
838
00:44:55,431 --> 00:44:56,737
Vai!
839
00:44:58,478 --> 00:44:59,653
E în regulă.
840
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
[țipând]
841
00:45:09,576 --> 00:45:11,143
Ah!
842
00:45:21,370 --> 00:45:23,590
A fost doar o pătură electrică, nu?
843
00:45:23,633 --> 00:45:26,288
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
844
00:45:26,332 --> 00:45:28,421
Deci asta e evaluarea ta medicală oficială?
845
00:45:28,464 --> 00:45:34,035
Uite, ceea ce sa întâmplat cu Kyle nu a fost cauzat de acea pătură.
846
00:45:34,079 --> 00:45:36,429
Ceva a ieșit complet din sistemul lui.
847
00:45:36,472 --> 00:45:39,214
Nu am mai văzut așa ceva.
848
00:45:39,258 --> 00:45:42,957
Ai idee la ce ai fost expus acolo?
849
00:45:43,001 --> 00:45:45,568
Crezi că aș putea fi infectat cu ceea ce are Kyle?
850
00:45:49,224 --> 00:45:51,618
Trebuie să fac mai multe teste acum.
851
00:45:51,661 --> 00:45:55,753
Luați probe de sânge de la amândoi, efectuați un diagnostic complet.
852
00:45:55,796 --> 00:45:58,190
În nici un caz. Nu mă atingi.
853
00:45:58,233 --> 00:46:00,540
Voi doi trebuie să fiți imediat în carantină.
854
00:46:00,583 --> 00:46:03,761
Nu am fost acolo. Jen, apa aia nu m-a atins niciodată.
855
00:46:03,804 --> 00:46:05,327
De unde știm asta?
856
00:46:05,371 --> 00:46:06,502
Tu ești cel care ar trebui pus în carantină
857
00:46:06,546 --> 00:46:07,808
după ce tocmai s-a întâmplat.
858
00:46:07,852 --> 00:46:09,854
Cliff nu a ucis pe nimeni.
859
00:46:09,897 --> 00:46:11,333
Poate a avut ceva de-a face
860
00:46:11,377 --> 00:46:13,161
modificarea nivelului de oxigen.
861
00:46:13,205 --> 00:46:15,642
Sau poate că nu aveți idee ce faceți.
862
00:46:15,685 --> 00:46:17,470
Bine, Sophie, calmează-te.
863
00:46:17,513 --> 00:46:20,386
Eu și Jen, ne cunoaștem de foarte mult timp.
864
00:46:20,429 --> 00:46:22,214
Am încredere în judecata ei, bine?
865
00:46:22,257 --> 00:46:23,868
Nu, dacă avem nevoie de îngrijiri medicale,
866
00:46:23,911 --> 00:46:25,608
Vreau genul pe care îl putem întoarce pe Pământ.
867
00:46:25,652 --> 00:46:26,609
Nu voi fi experimentat pe genul
868
00:46:26,653 --> 00:46:28,002
un fel de cobai.
869
00:46:28,046 --> 00:46:31,397
Sunteți un risc pentru toată lumea de pe această navă.
870
00:46:31,440 --> 00:46:33,399
Deci voi doi fiți în carantină,
871
00:46:33,442 --> 00:46:36,402
iar eu și Gregory putem conduce nava înapoi pe Pământ.
872
00:46:36,445 --> 00:46:38,230
Ai fost expus, nu?
873
00:46:38,273 --> 00:46:40,493
Greg, îmi pare rău.
874
00:46:40,536 --> 00:46:42,364
Nu putem risca cu voi doi.
875
00:46:43,931 --> 00:46:44,889
Sophie!
876
00:46:44,932 --> 00:46:46,281
Ce faci?
877
00:46:46,325 --> 00:46:48,936
Nu voi ajunge ca Kyle.
878
00:46:48,980 --> 00:46:50,851
Ce faci?
879
00:46:50,895 --> 00:46:52,200
Sophie, ce faci?
880
00:46:52,244 --> 00:46:53,593
Deschide, dr. Ryan.
881
00:46:55,029 --> 00:46:56,770
Nu. Nimeni nu intră înăuntru.
882
00:46:56,814 --> 00:46:58,685
Nu-i putem lăsa acolo. Ar putea muri.
883
00:46:58,728 --> 00:47:00,905
- Pot muri aici. - Are rost.
884
00:47:00,948 --> 00:47:02,863
Hei, dacă crezi că am fost expuși la ceva,
885
00:47:02,907 --> 00:47:03,864
ce parere ai despre ei?
886
00:47:03,908 --> 00:47:05,779
huh? huh? Ce parere ai despre ei?
887
00:47:07,041 --> 00:47:08,042
-Faleza! -Hei.
888
00:47:08,086 --> 00:47:09,478
[alarma]
889
00:47:09,522 --> 00:47:11,263
Nu știi ce ai făcut.
890
00:47:11,306 --> 00:47:13,004
Colonele, nu! De ce nu este pus în carantină?
891
00:47:13,047 --> 00:47:14,527
Colonele, stai înapoi.
892
00:47:14,570 --> 00:47:15,833
- Aruncă arma. -A fost infectată?
893
00:47:15,876 --> 00:47:17,225
Nu stim.
894
00:47:17,269 --> 00:47:18,879
Aruncă arma. Nu intreb de doua ori.
895
00:47:18,923 --> 00:47:21,273
Sophie, uită-te la mine. Aveţi încredere în mine.
896
00:47:21,316 --> 00:47:23,710
Să-i uciți pe toți aici nu va face nimic
897
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
bun pentru oricine, bine?
898
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
Aveţi încredere în mine. Știi ce să faci.
899
00:47:27,845 --> 00:47:29,237
Uită-te la mine.
900
00:47:33,241 --> 00:47:34,677
Nu mă simt atât de bine.
901
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
În regulă. Asta e tot ce trebuie să aud.
902
00:47:36,331 --> 00:47:40,118
Toți cei de aici trebuie să se izoleze imediat. Acum.
903
00:47:41,380 --> 00:47:42,555
Oh, Doamne!
904
00:47:43,773 --> 00:47:44,774
Ah!
905
00:47:44,818 --> 00:47:45,863
Impusc-o!
906
00:47:47,516 --> 00:47:48,430
Sophie!
907
00:47:51,738 --> 00:47:53,131
E moartă?
908
00:47:53,174 --> 00:47:54,697
Nu. Ne-am pus armele să o incapacităm.
909
00:47:54,741 --> 00:47:56,395
Ea este doar inconștientă.
910
00:47:56,438 --> 00:47:59,180
O să aibă o vânătaie când se va trezi.
911
00:47:59,224 --> 00:48:01,704
Colonel Bradley, ești bine?
912
00:48:01,748 --> 00:48:03,489
Nu te apropia prea mult de el.
913
00:48:06,013 --> 00:48:10,844
[strigând]
914
00:48:10,888 --> 00:48:12,715
Aici, înăuntru!
915
00:48:15,457 --> 00:48:18,460
E în regulă! Aceasta este o cameră de izolare concepută pentru a proteja
916
00:48:18,504 --> 00:48:21,202
oricine dacă un accident ar contamina camera.
917
00:48:21,246 --> 00:48:22,247
Este complet sigilat.
918
00:48:22,290 --> 00:48:23,596
Nimic nu poate trece.
919
00:48:23,639 --> 00:48:25,293
Ai o celulă de contaminare undeva?
920
00:48:25,337 --> 00:48:27,513
Pe holul din babord.
921
00:48:27,556 --> 00:48:30,037
Daţi-i drumul. Le vom pune acolo.
922
00:48:30,081 --> 00:48:32,126
Nu, nu vrei să mă închizi.
923
00:48:32,170 --> 00:48:33,301
Uită-te la mine, Jen.
924
00:48:33,345 --> 00:48:35,651
Te rog. Mă știi.
925
00:48:35,695 --> 00:48:37,262
Eu sunt cel care a trimis apelul de urgență.
926
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
Încerc să te ajut.
927
00:48:42,180 --> 00:48:44,095
Nu poți avea încredere în el.
928
00:48:44,138 --> 00:48:45,052
Apelul dumneavoastră, doctore.
929
00:48:46,140 --> 00:48:47,098
Ce?
930
00:48:47,141 --> 00:48:48,490
Ea este la conducere acum?
931
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
Pe această navă medicală? Da.
932
00:48:52,146 --> 00:48:53,495
Ea este singura expertă pe care o avem.
933
00:48:56,411 --> 00:48:58,718
Bine.
934
00:48:58,761 --> 00:49:03,636
Pune-o în camera de detenție. A doua usa pe stanga.
935
00:49:03,679 --> 00:49:07,422
Și asigurați-l pe dr. Black la masa de examinare de aici.
936
00:49:07,466 --> 00:49:11,035
Utilizați dispozitivele de blocare pentru încheietura mâinii de pe targul nostru de călătorie.
937
00:49:11,078 --> 00:49:13,776
Într-adevăr? Nu este necesar,
938
00:49:13,820 --> 00:49:15,169
Dar înțeleg.
939
00:49:20,044 --> 00:49:22,829
Cum le vom testa pe toate și pe noi înșine?
940
00:49:22,872 --> 00:49:24,048
Durează peste o oră și jumătate
941
00:49:24,091 --> 00:49:25,788
pentru a obține verificarea înapoi de pe Pământ.
942
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
Orice ar fi acolo ne va ucide până atunci.
943
00:49:27,747 --> 00:49:31,707
Uite, fie lovim Luna-One, urcăm la el,
944
00:49:31,751 --> 00:49:33,883
apoi întoarceți-vă pe Pământ și potențial infectați
945
00:49:33,927 --> 00:49:38,540
întreaga populație, sau testăm rapid.
946
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
Aceasta este chemarea mea.
947
00:49:43,067 --> 00:49:45,112
Lewis va avea nevoie de o actualizare și...
948
00:49:45,156 --> 00:49:46,679
de la mai mult decât unul dintre noi.
949
00:49:46,722 --> 00:49:49,377
Acum că suntem pe protocolul forțelor spațiale de materii periculoase.
950
00:49:49,421 --> 00:49:51,771
Voi merge cu tine.
951
00:49:51,814 --> 00:49:53,468
Hei, Jen, nu crezi că ar fi o idee bună
952
00:49:53,512 --> 00:49:56,341
să-mi dea măcar capacitatea de a-l opri pe Bradley
953
00:49:56,384 --> 00:49:58,343
de a trage ceva?
954
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
În niciun caz, Greg. Imi pare rau.
955
00:50:02,216 --> 00:50:04,392
Sa mergem.
956
00:50:06,003 --> 00:50:07,700
Ofițer Perkins, când ați asigurat-o,
957
00:50:07,743 --> 00:50:09,832
Vreau ca unul dintre voi să-l păzească pe Dr. Black în laborator.
958
00:50:15,708 --> 00:50:17,188
Deci nu ai încredere în Gregory?
959
00:50:19,103 --> 00:50:21,322
Nu știm dacă este infectat ca ceilalți.
960
00:50:21,366 --> 00:50:23,585
Nu-l putem pune în aceeași cameră.
961
00:50:23,629 --> 00:50:25,152
De asemenea, nu există alte sigure
962
00:50:25,196 --> 00:50:26,197
zonele de carantină de la bord.
963
00:50:27,546 --> 00:50:28,460
Sa mergem.
964
00:50:34,901 --> 00:50:37,599
Comandante, intră. Comandante.
965
00:50:39,036 --> 00:50:41,081
Am așteptat să aud de la voi băieți.
966
00:50:41,125 --> 00:50:44,302
Colonelul Bradley și echipa sa au ajuns înapoi în siguranță?
967
00:50:44,345 --> 00:50:46,956
Trebuie să plecăm acum.
968
00:50:47,000 --> 00:50:50,134
Bradley și unii dintre ceilalți sunt infectați.
969
00:50:50,177 --> 00:50:52,875
Nu știu cum să-i tratez de aici.
970
00:50:52,919 --> 00:50:55,008
Detaliați cuvântul infectat.
971
00:50:56,096 --> 00:50:58,403
ok, um...
972
00:50:58,446 --> 00:51:03,147
Se pare că există un element parazit în apa de pe Pandora,
973
00:51:03,190 --> 00:51:05,453
unde are capacitatea de a se înveli
974
00:51:05,497 --> 00:51:08,500
în apă și se infiltrează în sistemele vii.
975
00:51:08,543 --> 00:51:11,329
Când spune sisteme vii, se referă la oameni.
976
00:51:11,372 --> 00:51:13,287
Preia controlul din interior.
977
00:51:13,331 --> 00:51:16,116
A preluat controlul asupra echipei lui Bradley și Dr. Black.
978
00:51:16,160 --> 00:51:17,813
Ar fi trebuit să vezi ce ia făcut unuia dintre cercetători
979
00:51:17,857 --> 00:51:19,815
când a decis să-i elibereze trupul.
980
00:51:19,859 --> 00:51:21,078
Nu mai văzusem așa ceva până acum.
981
00:51:22,949 --> 00:51:24,907
Există un leac?
982
00:51:24,951 --> 00:51:27,997
Un leac?
983
00:51:28,041 --> 00:51:31,740
Nu știam că un astfel de organism există acum o oră.
984
00:51:31,784 --> 00:51:33,307
Acea...
985
00:51:33,351 --> 00:51:35,440
Cel mai apropiat lucru la care m-am putut gândi că există
986
00:51:35,483 --> 00:51:38,704
pe Pământ se află ameba Naegleria fowleri.
987
00:51:38,747 --> 00:51:40,140
Când cineva este infectat, poate provoca
988
00:51:40,184 --> 00:51:42,447
o afecțiune cunoscută sub numele de PAM
989
00:51:42,490 --> 00:51:44,144
PAM?
990
00:51:44,188 --> 00:51:47,930
Reprezintă meningoencefalită primară de ameba. Bine?
991
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Apare atunci când face o amibă
992
00:51:49,802 --> 00:51:51,499
urcă patogenul nazal în creier
993
00:51:51,543 --> 00:51:54,415
și măduva spinării, distrugând țesutul cerebral.
994
00:51:54,459 --> 00:51:57,723
-PAM are un leac? -Nu.
995
00:51:57,766 --> 00:52:00,595
Este o rată a mortalității de 98,5%.
996
00:52:00,639 --> 00:52:03,337
Am sentimentul că ceea ce aveam de-a face
997
00:52:03,381 --> 00:52:08,081
ar putea fi foarte asemănător cu PAM, dar mai rău.
998
00:52:08,125 --> 00:52:13,391
Forța Spațială nu va risca ca acest orgasm să ajungă pe pământ,
999
00:52:13,434 --> 00:52:16,481
fiind liber în oceanele noastre și în apa pe care o bem.
1000
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
Din nou, cunosc protocolul, comandante.
1001
00:52:21,529 --> 00:52:24,532
Și din punct de vedere tehnic, chiar acum,
1002
00:52:24,576 --> 00:52:27,187
nimic nu te ține aici
1003
00:52:27,231 --> 00:52:29,755
înainte ca gaura de vierme să se închidă. pentru sase luni.
1004
00:52:29,798 --> 00:52:31,148
Aș putea să anulez toată această misiune...
1005
00:52:33,237 --> 00:52:34,542
și întoarce-te pe Pământ.
1006
00:52:34,586 --> 00:52:36,718
Dar nu am
1007
00:52:36,762 --> 00:52:41,593
până când vom epuiza toate opțiunile de salvare. Peste.
1008
00:52:43,725 --> 00:52:45,727
Bine. Mulțumesc, comandante.
1009
00:52:47,512 --> 00:52:51,298
-Cat timp am la dispozitie? -Doua ore.
1010
00:52:53,082 --> 00:52:54,519
Gaura de vierme se închide în două ore.
1011
00:52:56,869 --> 00:52:58,392
Asta nu ne lasă timp pentru testarea de control
1012
00:52:58,436 --> 00:52:59,437
sau screening genetic.
1013
00:52:59,480 --> 00:53:01,961
Nu. Nu e timp pentru cercetare.
1014
00:53:03,789 --> 00:53:07,227
Cauta si distruge, nu contine si studiaza.
1015
00:53:07,271 --> 00:53:09,969
Identificăm acest parazit, îl ucidem.
1016
00:53:11,927 --> 00:53:13,364
Mai avem două ore.
1017
00:53:49,095 --> 00:53:52,011
-Ce vrei? -Cine eşti tu?
1018
00:54:10,638 --> 00:54:12,945
Ce avem aici?
1019
00:54:21,562 --> 00:54:23,651
Nu cred.
1020
00:54:23,695 --> 00:54:26,001
Nu cred! Sincer!
1021
00:54:26,045 --> 00:54:28,700
Frank, am nevoie de toată puterea și de tunerii noștri pregătiți.
1022
00:54:55,379 --> 00:54:59,992
Comandante, trebuie să lansăm și să intrăm pe orbită acum.
1023
00:55:00,035 --> 00:55:01,689
Negativ, doctore, spațiul aerian din jurul tău
1024
00:55:01,733 --> 00:55:02,951
este plin de aceste tentacule.
1025
00:55:04,562 --> 00:55:07,216
Există vreun loc sigur în care să putem monta nava?
1026
00:55:07,260 --> 00:55:10,350
Pământul este prea instabil. Aceste cutremure...
1027
00:55:10,394 --> 00:55:11,743
Atâta timp cât nava ta
1028
00:55:11,786 --> 00:55:13,005
iar pasagerii săi au fost compromisi,
1029
00:55:13,048 --> 00:55:15,660
nu scapi de Pandora.
1030
00:55:15,703 --> 00:55:18,097
Trebuie să recuperez asta prin gaura aia de vierme
1031
00:55:18,140 --> 00:55:20,578
dacă nu poți stăpâni situația, dr. Ryan.
1032
00:55:20,621 --> 00:55:22,710
Vom găsi o soluție.
1033
00:55:22,754 --> 00:55:25,191
Comandante, trebuie să rămâi pe orbită.
1034
00:55:25,234 --> 00:55:27,019
În acest moment, sunteți o amenințare pentru securitatea națională.
1035
00:55:27,062 --> 00:55:30,327
Dacă ar trebui, aș putea ieși din gaura de vierme chiar acum.
1036
00:55:30,370 --> 00:55:31,545
Ne-ar putea lăsa de morți.
1037
00:55:34,069 --> 00:55:36,420
Comandante, poți să citești
1038
00:55:36,463 --> 00:55:38,552
o analiză exoplasmatică cu membrană permeabilă
1039
00:55:38,596 --> 00:55:40,902
cu pierderi de ARN la microscop?
1040
00:55:40,946 --> 00:55:42,687
-Despre ce vorbesti? -Dreapta.
1041
00:55:42,730 --> 00:55:45,516
Deci, dacă nici măcar nu știi ce nici urmă de viață extraterestră
1042
00:55:45,559 --> 00:55:48,519
se pare, cum te pot convinge
1043
00:55:48,562 --> 00:55:50,956
să ne lași să andocăm pe nava ta?
1044
00:55:52,784 --> 00:55:55,526
Ar trebui să-ți iau...
1045
00:55:58,572 --> 00:55:59,965
Bun.
1046
00:56:00,008 --> 00:56:04,709
Vom eradica organismul. Nu evacuați.
1047
00:56:10,192 --> 00:56:13,065
Randolph, păstrează-ți distanța față de noi, față de toți ceilalți.
1048
00:56:13,108 --> 00:56:15,023
-Pregătim o lansare? -Nu.
1049
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
Organismul a căutat suprafaţa şi
1050
00:56:16,808 --> 00:56:18,810
stropind în jurul spațiului nostru aerian pentru a ne ține la pământ.
1051
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
Apa ne vrea prinși în capcană.
1052
00:56:19,941 --> 00:56:21,682
[bubuit]
1053
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
Vrea și înăuntru.
1054
00:56:23,597 --> 00:56:25,164
Trebuie să ne baricadăm împotriva lui.
1055
00:56:25,207 --> 00:56:27,253
Dar cum oprim apa?
1056
00:56:27,296 --> 00:56:30,169
Jen, cum asigurăm nava dacă toată lumea este afectată?
1057
00:56:30,212 --> 00:56:31,388
Ulei.
1058
00:56:32,519 --> 00:56:35,087
Mă asculți măcar?
1059
00:56:35,130 --> 00:56:38,482
Uleiul este respins în mod natural de apă și invers.
1060
00:56:38,525 --> 00:56:41,441
-Sunt nemiscibili. -Toata lumea stie asta.
1061
00:56:41,485 --> 00:56:43,965
Dar cum oprește asta un parazit conștient gigantic?
1062
00:56:44,009 --> 00:56:46,490
Nu este ca și cum ai turna ulei într-un pahar.
1063
00:56:46,533 --> 00:56:50,885
Nu, dar vorbesc despre caracteristicile biologice de bază.
1064
00:56:50,929 --> 00:56:53,148
Elasticitate, vâscozitate.
1065
00:56:53,192 --> 00:56:55,237
Apa este o moleculă polară.
1066
00:56:55,281 --> 00:56:58,458
Are N încărcat pozitiv și N încărcat negativ.
1067
00:56:58,502 --> 00:57:00,329
Uleiul este nepolar.
1068
00:57:01,983 --> 00:57:04,769
Încearcă să spargă gaura.
1069
00:57:06,161 --> 00:57:08,294
Știu că o putem opri!
1070
00:57:08,337 --> 00:57:09,469
O sarcină nepolară.
1071
00:57:09,513 --> 00:57:11,602
Creează o membrană ionizată
1072
00:57:11,645 --> 00:57:13,473
că nu numai apa nu poate pătrunde,
1073
00:57:13,517 --> 00:57:15,344
ci orice organism membranar din interiorul acestuia.
1074
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
Deci unde găsim acest ulei?
1075
00:57:18,783 --> 00:57:20,262
S-ar putea să blocheze lansarea,
1076
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
dar există o linie principală de ulei în motor.
1077
00:57:23,091 --> 00:57:25,659
Randolph, du-te în camera mașinilor.
1078
00:57:25,703 --> 00:57:27,748
Eliberați supapa de evacuare a uleiului.
1079
00:57:27,792 --> 00:57:29,837
Trebuie să găsim o modalitate de a pulveriza ulei
1080
00:57:29,881 --> 00:57:31,578
cât mai mult din carenă.
1081
00:57:31,622 --> 00:57:35,321
În felul acesta apa nu poate intra în navă.
1082
00:57:37,192 --> 00:57:40,674
Îl pot turna în butoaie și îl pot arunca,
1083
00:57:40,718 --> 00:57:43,372
dar nu pot face asta fără o mână a doua.
1084
00:57:43,416 --> 00:57:46,158
Asta înseamnă, de asemenea, că vom fi doi afară.
1085
00:57:48,334 --> 00:57:49,901
O să o fac.
1086
00:57:53,382 --> 00:57:54,906
Bine. Merge.
1087
00:57:54,949 --> 00:57:56,385
Anunțați-ne când ați terminat de acoperit nava.
1088
00:58:03,044 --> 00:58:05,307
Ai un plan?
1089
00:58:05,351 --> 00:58:07,745
Mai degrabă ca o bandă temporară.
1090
00:58:07,788 --> 00:58:09,268
Sper să oprească apa.
1091
00:58:12,619 --> 00:58:16,144
Oricine ai fi, ar fi bine să te retragi.
1092
00:58:16,188 --> 00:58:20,061
Un lucru îmi amintesc din timpul petrecut în programul Space Force
1093
00:58:20,105 --> 00:58:24,326
a fost un studiu de biologie comportamentală.
1094
00:58:24,370 --> 00:58:27,242
Anumite organisme pot și nu pot reacționa.
1095
00:58:27,286 --> 00:58:29,157
Ai pus mâna pe creierul lui Bradley
1096
00:58:29,201 --> 00:58:31,246
și prezintă unele dintre caracteristicile sale,
1097
00:58:31,290 --> 00:58:34,989
dar chiar și atunci, vei avea tendința de a reacționa exagerat.
1098
00:58:37,688 --> 00:58:40,952
-Ce e aia? -Este un atomizator medical.
1099
00:58:40,995 --> 00:58:42,910
Este practic un model de parfum elegant,
1100
00:58:42,954 --> 00:58:44,869
ci pentru o varietate de substanţe.
1101
00:58:44,912 --> 00:58:46,131
Sari ceva de pe mine?
1102
00:58:46,174 --> 00:58:47,436
Orice tulburări subdermale?
1103
00:58:47,480 --> 00:58:48,960
Nu.
1104
00:58:49,003 --> 00:58:52,137
Îmi pare rău. Te deranjează să detaliezi asta, te rog?
1105
00:58:55,488 --> 00:58:56,663
Ce este?
1106
00:58:56,707 --> 00:58:59,100
Se abstrase.
1107
00:58:59,144 --> 00:59:01,494
Unge părul.
1108
00:59:01,538 --> 00:59:05,324
Și protejează și pielea. Și este rezistent la apă.
1109
00:59:05,367 --> 00:59:07,456
Este un pic ca unsoarea canalului
1110
00:59:07,500 --> 00:59:08,806
înotătorii de maraton folosesc.
1111
00:59:08,849 --> 00:59:12,287
Oprește absorbția apei în pori.
1112
00:59:12,331 --> 00:59:14,246
De ce o ai?
1113
00:59:14,289 --> 00:59:15,464
Practic este o cremă hidratantă.
1114
00:59:15,508 --> 00:59:16,901
Majoritatea femeilor îl folosesc.
1115
00:59:21,079 --> 00:59:22,036
Randul tau.
1116
00:59:29,653 --> 00:59:31,829
Capul jos. Nu vreau să-mi vomita în față.
1117
00:59:39,706 --> 00:59:41,360
Mulțumesc.
1118
00:59:41,403 --> 00:59:42,404
Orice?
1119
00:59:43,754 --> 00:59:44,929
Nimic.
1120
00:59:59,900 --> 01:00:03,164
Am văzut niște lucruri și am văzut lucruri și mai rele.
1121
01:00:04,731 --> 01:00:06,646
Dar asta?
1122
01:00:06,690 --> 01:00:09,606
Extratereștri lichidi transparente care nu mor când îi împuști?
1123
01:00:11,085 --> 01:00:12,521
Nu.
1124
01:00:12,565 --> 01:00:16,961
Trebuie doar să terminăm și să ne întoarcem înăuntru.
1125
01:00:17,004 --> 01:00:19,877
Ai văzut ce pot face acele lucruri.
1126
01:00:19,920 --> 01:00:23,968
Acoperirea acestei nave este doar o acțiune defensivă.
1127
01:00:25,143 --> 01:00:27,145
Sigur, suntem bine deocamdată.
1128
01:00:27,188 --> 01:00:32,193
Dar acele lucruri pot deveni mari, mici.
1129
01:00:34,239 --> 01:00:37,111
Avem nevoie de o infracțiune legitimă,
1130
01:00:38,852 --> 01:00:41,638
sau nu vom pleca de aici.
1131
01:00:41,681 --> 01:00:44,466
Ai ceva în minte? Mi-ar plăcea să aud.
1132
01:00:47,948 --> 01:00:51,299
Deci, când luam butoaiele,
1133
01:00:51,343 --> 01:00:54,912
Am văzut niște recipiente de lichid de răcire lângă motor.
1134
01:00:54,955 --> 01:00:57,915
Știți ceva despre azotul lichid?
1135
01:00:57,958 --> 01:01:01,701
-Super presurizat, super rece. -Asta e corect.
1136
01:01:01,745 --> 01:01:03,660
Îngheață la contact.
1137
01:01:05,139 --> 01:01:07,315
S-ar putea transforma acești extratereștri de apă în gheață.
1138
01:01:12,669 --> 01:01:13,582
Să ne întoarcem înăuntru.
1139
01:01:24,550 --> 01:01:25,812
Sosire.
1140
01:01:27,509 --> 01:01:28,772
Functioneaza!
1141
01:01:28,815 --> 01:01:30,251
Tentaculele nu se pot atașa.
1142
01:01:35,039 --> 01:01:39,130
A mers. Dr. Ryan, bariera de petrol a oprit apa.
1143
01:01:39,173 --> 01:01:42,133
Nu au fost raportate pagube.
1144
01:01:42,176 --> 01:01:43,264
De unde ai știut că ar funcționa?
1145
01:01:44,439 --> 01:01:46,790
Proprietățile de bază ale apei.
1146
01:01:46,833 --> 01:01:49,575
Cred că acesta este cel mai bun dușman al științei,
1147
01:01:49,618 --> 01:01:50,837
și nu doar forța brută.
1148
01:01:52,447 --> 01:01:54,885
Hei, nu vreau să fiu dureros, dar totuși...
1149
01:01:54,928 --> 01:01:58,105
Încă nu am ieșit din pădure.
1150
01:01:58,149 --> 01:01:59,237
Imi pare rau.
1151
01:01:59,280 --> 01:02:00,804
Deci spray-ul nu a fost suficient?
1152
01:02:00,847 --> 01:02:02,370
Nici măcar pe aproape.
1153
01:02:02,414 --> 01:02:03,807
Dacă vom salva pe toți,
1154
01:02:03,850 --> 01:02:05,765
trebuie să eradicăm acest lucru.
1155
01:02:05,809 --> 01:02:07,898
Jen, avem timp pentru asta?
1156
01:02:07,941 --> 01:02:09,726
Trebuie să incinerim cadavrul lui Kyle,
1157
01:02:09,769 --> 01:02:11,118
dezinfectează nava,
1158
01:02:11,162 --> 01:02:12,772
și atunci Lewis s-ar putea să ne lase să andocăm pe Luna-One
1159
01:02:12,816 --> 01:02:15,644
dacă nu suntem infectați.
1160
01:02:15,688 --> 01:02:18,256
Căutați și distrugeți, vă amintiți?
1161
01:02:18,299 --> 01:02:20,084
Acum distrugem.
1162
01:02:20,127 --> 01:02:22,303
Acum...
1163
01:02:22,347 --> 01:02:23,565
Încă nu îmi pot da seama ce a cauzat organismele
1164
01:02:23,609 --> 01:02:25,176
să-l elibereze pe Kyle
1165
01:02:25,219 --> 01:02:27,787
sau ce a făcut-o pe Sophie suficient de bolnav încât să o părăsească
1166
01:02:27,831 --> 01:02:29,180
și prindeți-l pe Bradley.
1167
01:02:31,008 --> 01:02:32,705
Poate că căldura îi alungă,
1168
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
el cu o pătură încălzită,
1169
01:02:34,272 --> 01:02:35,577
iar ea era sub orificiu înainte de a începe
1170
01:02:35,621 --> 01:02:37,057
vărsând peste tot colonelul.
1171
01:02:37,101 --> 01:02:41,148
Da, da, căldura poate evapora absolut apa
1172
01:02:41,192 --> 01:02:43,585
dar asta este o soluție externă.
1173
01:02:43,629 --> 01:02:45,805
Avem nevoie de unul intern.
1174
01:02:45,849 --> 01:02:48,808
Expunere prelungită la nivelul nostru de oxigen.
1175
01:02:48,852 --> 01:02:50,723
Atmosfera de aici pe Pandora este
1176
01:02:50,767 --> 01:02:52,551
mult diferit de cel de pe Pământ.
1177
01:02:52,594 --> 01:02:55,119
Hei, sunt dispus să-mi pun o mască de oxigen
1178
01:02:55,162 --> 01:02:57,121
pentru a dovedi că nu sunt infectat.
1179
01:02:57,164 --> 01:02:58,383
Nu.
1180
01:02:58,426 --> 01:03:01,603
De ce nu? Nu putea să doară.
1181
01:03:01,647 --> 01:03:03,257
Bine.
1182
01:03:03,301 --> 01:03:05,607
E-coli, norobirus, cripto.
1183
01:03:05,651 --> 01:03:08,785
Toate bolile care se pot contracta în apa stătătoare.
1184
01:03:08,828 --> 01:03:12,832
Pandora nu este aproape altceva decât apă stătătoare.
1185
01:03:12,876 --> 01:03:16,096
Deci... Cum se poate evita să prindă unul dintre aceia?
1186
01:03:16,140 --> 01:03:18,620
boli într-o piscină?
1187
01:03:18,664 --> 01:03:20,187
Clor.
1188
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Cu ce a intrat în contact?
1189
01:03:22,363 --> 01:03:24,496
Clorura de sodiu.
1190
01:03:24,539 --> 01:03:26,541
Soluțiile intravenoase pe care le-am dat lui Kyle
1191
01:03:26,585 --> 01:03:31,155
erau un amestec de apă sărată caldă. Salină.
1192
01:03:31,198 --> 01:03:35,028
Inofensiv pentru oameni, poate nu pentru acești paraziți.
1193
01:03:35,072 --> 01:03:36,551
Știi cum niște pești de apă dulce
1194
01:03:36,595 --> 01:03:38,162
nu pot supravietui in apa sarata?
1195
01:03:38,205 --> 01:03:39,990
Nivelul de clorură de sodiu este prea mare.
1196
01:03:40,033 --> 01:03:41,295
Îi omoară.
1197
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
Cum îl testăm?
1198
01:03:46,561 --> 01:03:52,219
Îi dăm colonelului Bradley o doză mică de lichide intravenos.
1199
01:03:52,263 --> 01:03:53,612
Să vedem ce se întâmplă.
1200
01:04:05,276 --> 01:04:09,541
Poate dacă schimbăm nivelul pH-ului din corpul nostru,
1201
01:04:09,584 --> 01:04:12,022
ei nu pot supraviețui.
1202
01:04:12,065 --> 01:04:14,328
Ei nu pot supraviețui.
1203
01:04:23,294 --> 01:04:26,950
Jen, ești bine? Da, sunt... sunt bine.
1204
01:04:26,993 --> 01:04:30,214
Sunt doar, uh... Doar un pic epuizat.
1205
01:04:42,617 --> 01:04:43,836
Ce i-ai făcut?
1206
01:04:50,060 --> 01:04:53,933
Ce i-am făcut? Asta e o întrebare foarte bună.
1207
01:04:55,021 --> 01:04:56,762
Nimic rau.
1208
01:04:57,894 --> 01:04:59,156
Dar mă bucur că ai întrebat.
1209
01:05:00,984 --> 01:05:03,943
Ce răbdare a fost nevoie...
1210
01:05:03,987 --> 01:05:06,815
Stând aici pe bancheta din spate în timp ce asta
1211
01:05:06,859 --> 01:05:11,429
așa-zisul căpitan a operat această navă.
1212
01:05:14,040 --> 01:05:16,042
Pariez că nu putea face asta.
1213
01:05:18,349 --> 01:05:21,743
Din nefericire pentru Kyle,
1214
01:05:21,787 --> 01:05:25,443
a primit doar o soluție salină.
1215
01:05:25,486 --> 01:05:29,621
Nu am avut timp să-i schimb IV, din păcate pentru el.
1216
01:05:29,664 --> 01:05:32,406
Dar daca tu
1217
01:05:32,450 --> 01:05:37,890
atent la detalii,
1218
01:05:37,934 --> 01:05:39,196
ai fi observat.
1219
01:05:41,198 --> 01:05:43,069
Am umplut IV-ul lui Jen...
1220
01:05:44,897 --> 01:05:46,333
Cu noi.
1221
01:05:48,205 --> 01:05:50,947
Ești unul dintre ei.
1222
01:05:50,990 --> 01:05:53,427
Eu sunt unul dintre ei. Slavă Domnului.
1223
01:05:53,471 --> 01:05:56,213
Ea este una dintre noi. Suntem toti...
1224
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
Unu.
1225
01:05:58,171 --> 01:06:02,436
Voi, oamenii, sunteți pură ignoranță.
1226
01:06:02,480 --> 01:06:06,527
Tot ce faceți este să vă luptați unul cu celălalt.
1227
01:06:06,571 --> 01:06:10,923
Nu vei fi niciodată la fel de puternic sau la fel de uni ca noi.
1228
01:06:12,359 --> 01:06:17,451
Tot ce ne trebuie este o casă nouă.
1229
01:06:19,453 --> 01:06:21,020
Pământ....
1230
01:06:21,064 --> 01:06:22,587
Se va descurca frumos.
1231
01:06:24,197 --> 01:06:25,851
Rămâi acolo, domnule profesor!
1232
01:06:28,071 --> 01:06:29,289
Incearca-l!
1233
01:06:31,161 --> 01:06:35,513
Cu excepția cazului în care vrei să ți se bage azot lichid în față.
1234
01:06:35,556 --> 01:06:37,210
Intră acolo acum.
1235
01:06:42,607 --> 01:06:44,609
Cum e asta pentru a opri apa în urmă?
1236
01:06:59,711 --> 01:07:02,801
Dr. Ryan este bine?
1237
01:07:02,844 --> 01:07:04,411
Nu știu.
1238
01:07:09,808 --> 01:07:12,854
Nu-mi pasă. Nu am încredere în nimeni.
1239
01:07:15,161 --> 01:07:17,816
Cliff, îl pierzi.
1240
01:07:20,558 --> 01:07:22,734
Ușor, Cliff. Uşor.
1241
01:07:22,777 --> 01:07:26,651
Să nu uităm că nu știu dacă ești bine, bine?
1242
01:07:26,694 --> 01:07:28,740
Nu am timp pentru asta, Wanda.
1243
01:07:28,783 --> 01:07:32,135
Luați reținerile și legați-vă de targă.
1244
01:07:37,792 --> 01:07:39,881
Ce se întâmplă?
1245
01:07:39,925 --> 01:07:41,796
De ce sunt legat?
1246
01:07:41,840 --> 01:07:45,104
Clifford încearcă să limiteze situația de aici.
1247
01:07:45,148 --> 01:07:46,932
Nu-i așa, Cliff?
1248
01:07:55,158 --> 01:07:58,596
Bine, voi lăsa cuțitul jos.
1249
01:07:58,639 --> 01:08:00,728
Dar să nu uităm că nu te-am văzut
1250
01:08:00,772 --> 01:08:03,035
încălziți-vă sau beți apă sărată.
1251
01:08:03,079 --> 01:08:05,690
Dacă te întorci părând posedat,
1252
01:08:05,733 --> 01:08:07,953
Îți voi rupe coloana vertebrală în jumătate.
1253
01:08:09,476 --> 01:08:11,957
Voi reveni în curând cu rezultatele.
1254
01:08:12,000 --> 01:08:14,960
Sophie s-a trezit și ea și analiza de sânge ar trebui să fie terminată.
1255
01:08:16,701 --> 01:08:19,356
Renunță la asta, Smith.
1256
01:08:19,399 --> 01:08:22,794
Lasă-ne afară și toată durerea ta dispare.
1257
01:08:22,837 --> 01:08:24,926
Solicitarea a fost respinsă, domnule colonel.
1258
01:08:24,970 --> 01:08:28,800
Și cu tot respectul, mănânc durere doar pentru gust.
1259
01:08:34,762 --> 01:08:36,895
Cum ne descurcăm acolo?
1260
01:08:36,938 --> 01:08:40,159
Dacă încerci să-mi faci o insolație, funcționează.
1261
01:08:40,203 --> 01:08:41,813
Vrei niște apă îmbuteliată?
1262
01:08:41,856 --> 01:08:44,903
-Da, te rog. - Îndepărtează-te de uşă.
1263
01:09:00,397 --> 01:09:02,877
Ce este în apă?
1264
01:09:04,705 --> 01:09:05,967
[vărsături]
1265
01:09:11,059 --> 01:09:13,279
Doar niște apă simplă cu puțin sodiu.
1266
01:09:13,323 --> 01:09:15,542
Tablete de sare, mai exact.
1267
01:09:18,241 --> 01:09:20,852
[chiorăit]
1268
01:09:26,031 --> 01:09:27,815
Super, se pare că m-am supărat din nou.
1269
01:09:37,434 --> 01:09:39,784
Acum este timpul să verificați grupul de control.
1270
01:09:39,827 --> 01:09:43,657
Asta esti tu. Trebuie să mergem. Haide. Sa mergem.
1271
01:09:43,701 --> 01:09:45,181
Grabă.
1272
01:09:45,224 --> 01:09:48,619
Echipa Arcturus, gaura de vierme se închide în 15 minute.
1273
01:09:48,662 --> 01:09:51,361
Spune-mi că ai vindecat asta.
1274
01:09:51,404 --> 01:09:55,321
Te aud, comandante. Nu pleca.
1275
01:09:55,365 --> 01:09:56,888
Avem asta.
1276
01:09:56,931 --> 01:09:59,412
Vezi asta? Elementele vitale din stânga.
1277
01:09:59,456 --> 01:10:02,023
Ritmul cardiac normal, temperatura normală a corpului.
1278
01:10:02,067 --> 01:10:05,026
Jennifer este în dreapta.
1279
01:10:05,070 --> 01:10:09,422
65 de grade și ritmul ei cardiac este mai mic de 30 de bătăi pe minut.
1280
01:10:12,817 --> 01:10:14,384
Analizele dvs. de sânge sunt curate de orice infecție.
1281
01:10:14,427 --> 01:10:16,081
Fără agenți patogeni neobișnuiți.
1282
01:10:16,124 --> 01:10:18,170
Și numărul de celule albe din sânge pare să fie normal.
1283
01:10:18,214 --> 01:10:20,303
-Deci nu sunt infectat? -Da.
1284
01:10:20,346 --> 01:10:23,088
Cu aceste rezultate și cu fluidele IV, pot confirma.
1285
01:10:23,131 --> 01:10:26,526
Și ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi fost încă infectat?
1286
01:10:26,570 --> 01:10:28,398
Fluxul tău de sânge ar fi fost plin de acestea
1287
01:10:28,441 --> 01:10:29,921
structuri membranare care controlează apa.
1288
01:10:29,964 --> 01:10:31,357
Dându-ți fluidele de sodiu
1289
01:10:31,401 --> 01:10:32,576
te-ar fi ucis așa cum l-a ucis pe Kyle.
1290
01:10:37,320 --> 01:10:39,322
E rândul tău, Jen. Aceasta este o nebunie.
1291
01:10:39,365 --> 01:10:41,628
Nu sunt infectat.
1292
01:10:41,672 --> 01:10:43,021
Te iubesc, Jen.
1293
01:10:44,718 --> 01:10:46,807
Cu toata inima mea.
1294
01:10:46,851 --> 01:10:49,157
-Nu am de ales. -Bine, Cliff. O să o fac.
1295
01:10:51,377 --> 01:10:54,250
Dar sărută-mă mai întâi. Doar în cazul în care ar fi ultima noastră.
1296
01:11:01,039 --> 01:11:02,562
Este înfășurat în jurul navei.
1297
01:11:02,606 --> 01:11:04,129
Coca începe să se clateze.
1298
01:11:04,172 --> 01:11:05,173
Uite acolo!
1299
01:11:08,873 --> 01:11:10,657
Continua să lucreze!
1300
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
E pe cale să arunce totul în sus.
1301
01:11:14,444 --> 01:11:15,836
Fa-o acum!
1302
01:11:23,496 --> 01:11:24,497
[gâfâind]
1303
01:11:27,587 --> 01:11:29,328
Ai două variante.
1304
01:11:29,372 --> 01:11:32,723
Ieși de bunăvoie din acei bărbați și te las pe tine și pe prietenii tăi
1305
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
în acest sac de pe această navă nevătămat.
1306
01:11:36,944 --> 01:11:39,425
Sau... îl ard.
1307
01:11:41,122 --> 01:11:42,950
Și îi injectez pe cei doi cu fluide de sodiu,
1308
01:11:42,994 --> 01:11:44,561
ucidendu-va pe toti.
1309
01:11:46,084 --> 01:11:49,087
Traiesti sau mori. Decide acum.
1310
01:11:52,220 --> 01:11:53,744
[geme]
1311
01:12:06,191 --> 01:12:07,671
T-minus cinci minute și continuă
1312
01:12:07,714 --> 01:12:10,108
până ne întoarcem în gaura de vierme.
1313
01:12:10,151 --> 01:12:13,285
Toate sistemele nominale. Putere la 80%.
1314
01:12:13,329 --> 01:12:15,505
Comandante Lewis, acesta este colonelul Bradley.
1315
01:12:15,548 --> 01:12:17,681
Soții Ryan au reușit să curețe nava și să vindece pe cei infectați,
1316
01:12:17,724 --> 01:12:18,682
inclusiv eu.
1317
01:12:18,725 --> 01:12:20,205
-Cum? -Sare?
1318
01:12:20,248 --> 01:12:22,512
Acești paraziți pot trăi doar în apă dulce.
1319
01:12:22,555 --> 01:12:24,949
Avem grup de testare și de control. Avem analize de sânge comparative.
1320
01:12:24,992 --> 01:12:27,168
Cliff vă încarcă acum raportul vital.
1321
01:12:27,212 --> 01:12:29,040
Plecăm de aici.
1322
01:12:29,083 --> 01:12:31,608
Angajați toate pivotările și lăsați-le să se andocheze.
1323
01:12:33,000 --> 01:12:34,393
Spune tuturor să se pregătească,
1324
01:12:34,437 --> 01:12:36,656
aceasta nu va fi o călătorie lină.
1325
01:12:36,700 --> 01:12:38,310
Luați loc și țineți.
1326
01:12:49,582 --> 01:12:53,325
Naveta medicală Arcturus reacționează cu Luna-One.
1327
01:12:54,587 --> 01:12:57,416
Întreaga lună se rupe.
1328
01:13:04,075 --> 01:13:07,252
Întregul organism s-a eliberat de Lună.
1329
01:13:07,295 --> 01:13:08,340
Vine pentru noi!
1330
01:13:08,384 --> 01:13:09,341
Nu Nu NU.
1331
01:13:09,385 --> 01:13:10,821
Dacă preia această navă,
1332
01:13:10,864 --> 01:13:11,952
ne va conduce prin gaura de vierme
1333
01:13:11,996 --> 01:13:12,953
înapoi pe pământ!
1334
01:13:12,997 --> 01:13:15,652
Ține-ți-vă bine!
1335
01:13:15,695 --> 01:13:18,959
Comandante, pleacă! Scoate-ne de aici.
1336
01:13:19,003 --> 01:13:20,787
Un minut până la gaura de vierme!
1337
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Propulsoare maxime!
1338
01:13:22,572 --> 01:13:25,444
Nu e bine. Organismul este aproape asupra noastră.
1339
01:13:25,488 --> 01:13:27,185
Activați propulsoarele cu ioni de sodiu!
1340
01:13:29,840 --> 01:13:31,624
Impulsoare cu ioni de sodiu...
1341
01:13:31,668 --> 01:13:33,409
Opriți motorul!
1342
01:13:33,452 --> 01:13:34,714
Jen, ești nebună?
1343
01:13:34,758 --> 01:13:36,847
Uită-te la mine, mai ești infectat?
1344
01:13:36,890 --> 01:13:40,720
Dacă este un motor cu ioni de sodiu care necesită un reactant salin!
1345
01:13:40,764 --> 01:13:43,549
Salina ucide organismul!
1346
01:13:43,593 --> 01:13:45,508
Opriți toate motoarele!
1347
01:13:45,551 --> 01:13:48,380
Aruncă toți combustibilii, apoi reaprindeți.
1348
01:13:51,078 --> 01:13:53,864
Luna-One, aruncă rezerva de combustibil.
1349
01:13:53,907 --> 01:13:56,736
O entitate asemănătoare amoeboidului neidentificată se solidifică.
1350
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Am aruncat combustibilul și am înghețat organismul.
1351
01:13:58,521 --> 01:14:00,044
Aprindere. Aprindere.
1352
01:14:00,087 --> 01:14:01,480
Aprindere.
1353
01:14:01,524 --> 01:14:03,221
Câtă putere acum? Câtă putere acum?
1354
01:14:03,264 --> 01:14:05,397
88%. Suntem pregătiți pentru gaura de vierme.
1355
01:14:05,441 --> 01:14:07,225
Merge!
1356
01:14:07,268 --> 01:14:09,967
Ține-ți-vă bine. Acum intrăm în gaura de vierme.
1357
01:14:25,461 --> 01:14:27,680
Luna-One iese acum din gaura de vierme.
1358
01:14:31,945 --> 01:14:33,599
Se pare că am reușit, doctore.
1359
01:14:33,643 --> 01:14:36,907
Mai rău pentru uzură, dar am făcut-o.
1360
01:14:43,957 --> 01:14:46,264
Comandante, un organism neidentificat are
1361
01:14:46,307 --> 01:14:47,657
sa infiltrat în cadrul navei
1362
01:14:47,700 --> 01:14:49,093
și toate sistemele de control.
1363
01:14:58,972 --> 01:15:01,540
Comandante Lewis, au identificat o masă
1364
01:15:01,584 --> 01:15:03,281
călătorind cu nava ta.
1365
01:15:03,324 --> 01:15:05,805
DoD a lansat deja o arma nucleară în gaura de vierme.
1366
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
Îmi pare rău, domnule comandant, dar nu o vei face
1367
01:15:07,677 --> 01:15:08,634
trece prin.
1368
01:15:08,678 --> 01:15:10,157
Tocmai a lansat o arma nucleară asupra noastră!
1369
01:15:10,201 --> 01:15:12,203
Tocmai au lansat o arma nucleară în gaura de vierme!
1370
01:15:12,246 --> 01:15:15,162
-De ce ar face asta? - Creatura este la bord.
1371
01:15:15,206 --> 01:15:16,816
Nu-l pot lăsa să ajungă pe pământ.
1372
01:15:16,860 --> 01:15:18,644
Vom muri?
1373
01:15:18,688 --> 01:15:21,386
- Cine conduce nava? - Probabil că este apa.
1374
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Nu se va termina așa.
1375
01:15:31,875 --> 01:15:35,052
Frank, există vreo modalitate de a prelua controlul
1376
01:15:35,095 --> 01:15:37,750
sistemul de ghidare pentru a depăși racheta nucleară?
1377
01:15:37,794 --> 01:15:39,360
Racheta caută căldură.
1378
01:15:39,404 --> 01:15:40,753
Amprenta noastră termică este...
1379
01:15:40,797 --> 01:15:42,363
Are control asupra aprinderii?
1380
01:15:42,407 --> 01:15:46,280
Omoara totul din exterior. Scoateți la maxim motoarele.
1381
01:15:46,324 --> 01:15:47,891
Ce? Maximizarea motoarelor va depăși
1382
01:15:47,934 --> 01:15:50,371
peste 10.000 de grade.
1383
01:15:50,415 --> 01:15:53,287
Nu Nu NU. Suntem deja la 9000.
1384
01:15:53,331 --> 01:15:55,551
Nave ca aceasta explodează la 10.000.
1385
01:15:55,594 --> 01:15:59,206
Greg, regulatorul de temperatură.
1386
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
Operați-l manual.
1387
01:16:01,208 --> 01:16:02,645
Ai petrecut ani de zile studiind această navă.
1388
01:16:02,688 --> 01:16:03,733
Numai tu o poți face.
1389
01:16:03,776 --> 01:16:05,517
Jen, îl va ucide!
1390
01:16:05,561 --> 01:16:07,432
Dacă scade temperatura, va pierde aer ionizat...
1391
01:16:07,475 --> 01:16:10,827
Dacă mor, mor. E în regulă, Cliff.
1392
01:16:10,870 --> 01:16:13,873
Vremuri disperate, măsuri disperate.
1393
01:16:13,917 --> 01:16:16,093
Cineva trebuie să-și asume riscul.
1394
01:16:16,136 --> 01:16:17,616
Ma descurc. Ma descurc.
1395
01:16:19,444 --> 01:16:24,841
Frank, maxim motoarele. Arde extraterestru din exterior.
1396
01:16:26,843 --> 01:16:29,454
Tragerea torțelor cu flacără cu jet.
1397
01:16:35,503 --> 01:16:38,071
Nava se sparge!
1398
01:16:38,115 --> 01:16:40,596
Nu mai pot adăuga. stres pentru navă, Jennifer.
1399
01:16:40,639 --> 01:16:42,336
Sincer.
1400
01:16:42,380 --> 01:16:44,600
Cea mai mare parte a creaturii a fost evaporată,
1401
01:16:44,643 --> 01:16:46,558
-dar o parte din ea rămâne. -Unde este bomba nucleară?
1402
01:16:46,602 --> 01:16:48,908
T-minus patru minute, 16 secunde.
1403
01:16:48,952 --> 01:16:50,823
Jen, restul creaturii este încă la bordul navei.
1404
01:16:50,867 --> 01:16:52,216
Vom primi orice
1405
01:16:52,259 --> 01:16:53,913
este înfăşurat în jurul sistemului de ghidare.
1406
01:16:53,957 --> 01:16:56,176
Ia aruncătorul acela de flăcări. Hai să ajungem în sala mașinilor.
1407
01:16:59,527 --> 01:17:00,485
Greg?
1408
01:17:03,357 --> 01:17:05,446
Asta mi-a trecut deja prin minte.
1409
01:17:05,490 --> 01:17:07,623
Jen, Cliff avea dreptate.
1410
01:17:07,666 --> 01:17:10,234
Motorul nu se opreste dupa valoarea maxima.
1411
01:17:10,277 --> 01:17:13,759
Se menține la 9900 de grade.
1412
01:17:13,803 --> 01:17:15,587
Va trebui să-l armăm puternic.
1413
01:17:15,631 --> 01:17:18,416
Stai prea mult acolo, radiațiile te vor ucide.
1414
01:17:18,459 --> 01:17:20,679
Sistemul de ghidare trece de-a lungul coloanei de fire
1415
01:17:20,723 --> 01:17:23,247
conectat la o serie de servomotoare
1416
01:17:23,290 --> 01:17:25,902
care angajează alergătorii principali.
1417
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Există un declanșator de alarmă
1418
01:17:27,686 --> 01:17:31,603
de-a lungul serverului 16 Charlie prin 19 Echo.
1419
01:17:32,735 --> 01:17:34,127
Știe că venim!
1420
01:17:34,171 --> 01:17:35,781
Ne aude!
1421
01:17:45,748 --> 01:17:47,488
Nu!
1422
01:17:47,532 --> 01:17:49,055
Stai... A plecat.
1423
01:17:49,099 --> 01:17:50,666
Nu!
1424
01:17:50,709 --> 01:17:52,711
A plecat, dr. Ryan.
1425
01:17:52,755 --> 01:17:54,626
Aprinde-l.
1426
01:17:56,759 --> 01:17:58,935
... orice nu este blocat!
1427
01:17:58,978 --> 01:18:00,806
Randolph pe șase ale mele.
1428
01:18:03,113 --> 01:18:04,636
Coloana de directie este libera.
1429
01:18:04,680 --> 01:18:08,292
Ocolesc firewall-ul de la banca 16 la 19.
1430
01:18:08,335 --> 01:18:11,948
Stabilizatorul este blocat, dar nu ține.
1431
01:18:11,991 --> 01:18:13,123
Unde este?
1432
01:18:13,166 --> 01:18:14,733
Este în comanda manuală,
1433
01:18:14,777 --> 01:18:17,388
încearcă să preia controlul din nou.
1434
01:18:17,431 --> 01:18:20,391
Jen, motorul spunea 9999.
1435
01:18:20,434 --> 01:18:23,394
Încerc să-l țin împreună.
1436
01:18:23,437 --> 01:18:26,223
Fac tot ce pot.
1437
01:18:26,266 --> 01:18:28,181
[strigă]
1438
01:18:28,225 --> 01:18:29,313
Radiațiile i-au ars mâinile!
1439
01:18:30,923 --> 01:18:32,925
Am făcut-o, suntem la 8900.
1440
01:18:32,969 --> 01:18:34,927
A avut succes.
1441
01:18:34,971 --> 01:18:36,668
Ce este?
1442
01:18:41,760 --> 01:18:43,196
Călătorește prin orificiile de ventilație.
1443
01:18:43,240 --> 01:18:44,502
Până la cabină.
1444
01:18:44,545 --> 01:18:47,244
Frank, închide toate rulotele interioare.
1445
01:18:47,287 --> 01:18:48,811
Închide-l înăuntru.
1446
01:18:48,854 --> 01:18:50,769
Am doar suficiente rezerve pentru a mă pregăti
1447
01:18:50,813 --> 01:18:53,163
manevre evazive pentru arme nucleare.
1448
01:18:53,206 --> 01:18:55,165
Deci are nevoie de ajutor.
1449
01:18:55,208 --> 01:18:56,514
Am făcut tot ce am putut.
1450
01:18:56,557 --> 01:18:58,516
Ne terminăm cu succes.
1451
01:18:58,559 --> 01:19:00,083
-Du-i în cabină. -Recepţionat.
1452
01:19:13,400 --> 01:19:14,358
Ai grijă!
1453
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
Sigilați orificiile de ventilație!
1454
01:19:21,887 --> 01:19:24,585
Cât de departe este bomba nucleară?
1455
01:19:24,629 --> 01:19:28,415
1 minut, 32 de secunde. Bancar. 33%.
1456
01:19:40,558 --> 01:19:42,429
Wanda, pleacă de aici!
1457
01:19:45,258 --> 01:19:46,694
Nu, nu mai mult. Da-mi aia.
1458
01:19:47,783 --> 01:19:49,654
Frank, maximă motoarele acum.
1459
01:19:51,874 --> 01:19:53,266
Comandant? 49 de secunde până la impact.
1460
01:19:53,310 --> 01:19:54,528
Scuze, te-am subestimat, Cliff,
1461
01:19:54,572 --> 01:19:57,488
dar acest tip de aici m-a subestimat.
1462
01:19:57,531 --> 01:19:59,969
Hank, ce faci?
1463
01:20:00,012 --> 01:20:03,320
Asta e corect. Jen, Cliff, Jen.
1464
01:20:03,363 --> 01:20:05,278
Trage rezerva de azot!
1465
01:20:09,282 --> 01:20:11,284
Evacuează-te în Arcturus și detașează-te!
1466
01:20:11,328 --> 01:20:13,330
Frank, pune-ne la perete.
1467
01:20:13,373 --> 01:20:15,549
Am reusit. Este complet înghețată!
1468
01:20:15,593 --> 01:20:17,247
Evacuează-te în Arcturus!
1469
01:20:21,904 --> 01:20:24,863
Impact nuclear în șapte, șase...
1470
01:20:24,907 --> 01:20:27,300
Mergi la lansare!
1471
01:20:37,049 --> 01:20:39,312
Nava se va rupe!
1472
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
Împingere retrogradă!
1473
01:20:40,618 --> 01:20:43,577
- Până la 60%! -Dă-l jos 20.
1474
01:20:43,621 --> 01:20:46,972
Un pic mai mult...
1475
01:20:55,502 --> 01:20:56,895
Imi pare rau.
1476
01:20:56,939 --> 01:20:58,592
Îmi pare rău, băieți.
1477
01:20:58,636 --> 01:21:00,464
Slavă Domnului că ești cu noi.
1478
01:21:00,507 --> 01:21:03,293
Te-am prins.
1479
01:21:03,336 --> 01:21:06,339
Vreun semn de parazit?
1480
01:21:06,383 --> 01:21:09,125
Nu este detectată materie organică pe carena navei.
1481
01:21:10,213 --> 01:21:11,692
Unde suntem acum?
1482
01:21:13,303 --> 01:21:15,392
Ești peste Orientul Mijlociu.
1483
01:21:20,484 --> 01:21:22,747
Se setează pilotul automat acum.
1484
01:21:22,790 --> 01:21:26,533
Coordonatele sunt de la 31,559 la zero grade nord,
1485
01:21:26,577 --> 01:21:31,277
35.473, două grade est.
1486
01:21:31,321 --> 01:21:33,758
Hei, unde e asta?
1487
01:21:33,801 --> 01:21:36,326
Ar fi bine să fie undeva în siguranță.
1488
01:21:36,369 --> 01:21:38,023
Cred că știu încotro te îndrepți.
1489
01:21:49,905 --> 01:21:50,862
[razand]
1490
01:21:50,906 --> 01:21:53,125
Am aterizat.
1491
01:21:53,169 --> 01:21:55,258
In siguranta.
1492
01:21:57,608 --> 01:21:59,958
Oh, bine.
1493
01:22:07,531 --> 01:22:09,402
Suntem în apă. Suntem în apă.
1494
01:22:09,446 --> 01:22:12,405
Ce se întâmplă dacă vreunul dintre ei a supraviețuit reintrarii. huh?
1495
01:22:12,449 --> 01:22:14,625
Între Iordania și Israel.
1496
01:22:16,322 --> 01:22:18,107
Suntem în Marea Moartă, mai exact.
1497
01:22:20,631 --> 01:22:21,806
Unul dintre cele mai sărate lacuri din lume.
1498
01:22:23,329 --> 01:22:24,896
De opt ori mai sărată decât apa de mare medie.
1499
01:22:24,940 --> 01:22:29,118
Deci, dacă vreunul dintre acei paraziți a reușit să treacă,
1500
01:22:29,161 --> 01:22:31,033
s-au terminat acum.
1501
01:22:31,076 --> 01:22:32,556
Ei bine, atunci mulțumesc.
1502
01:22:32,599 --> 01:22:34,601
Mulțumesc.
1503
01:22:40,694 --> 01:22:41,957
-Mulțumesc. -Am reușit.
1504
01:22:45,221 --> 01:22:46,526
Sophie.
1505
01:22:53,925 --> 01:22:55,100
Amin.
1506
01:23:00,540 --> 01:23:02,629
Hei, ține-ți gura închisă.
1507
01:23:04,109 --> 01:23:06,677
Sărut așa... Unde sunt măștile tale?
113942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
