Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:01:00,000
Diterjemahkan oleh Haku
Ikkeh_Kimochi
2
00:00:30,726 --> 00:00:36,224
3
00:00:36,393 --> 00:00:41,858
4
00:00:42,060 --> 00:00:47,525
5
00:01:08,919 --> 00:01:11,400
6
00:01:12,440 --> 00:01:14,921
LEE Sung-min, SHIN Hak-yun,
SONG Ji-hyo, EL
7
00:01:22,534 --> 00:01:25,919
Sebuah Mercedes warna silver akan keluar dari tempat parkir didepan.
8
00:01:26,021 --> 00:01:27,194
Tolong ikuti mobil itu.
9
00:01:27,362 --> 00:01:29,541
Bisakah kau melakukannya tanpa ketahuan?
10
00:01:29,777 --> 00:01:32,123
Saya tidak bisa melakukannya.
11
00:01:32,392 --> 00:01:34,001
Itu mobil suamiku.
12
00:01:34,303 --> 00:01:37,086
Ada seorang wanita bersamanya.
13
00:01:37,891 --> 00:01:42,183
Para bajingan itu
akan melakukannya saat jam makan siang.
14
00:01:42,284 --> 00:01:43,284
Gila!
15
00:01:44,497 --> 00:01:45,771
Saat makan siang?
16
00:01:46,445 --> 00:01:48,154
Jadi mereka tidak makan?
17
00:01:49,731 --> 00:01:50,937
Ayo.
18
00:01:59,389 --> 00:02:01,229
Tidakkah nama masakan China itu lucu?
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,283
Seperti Bon Bon Chicken.
20
00:02:04,720 --> 00:02:07,502
Terdengar seperti permen.
21
00:02:12,030 --> 00:02:13,807
Kau pintar menggenjot ternyata.
22
00:02:26,455 --> 00:02:29,099
Dia lebih suka melakukan itu dari pada makan?
23
00:02:29,635 --> 00:02:31,713
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
24
00:02:31,882 --> 00:02:37,246
Orang jahat tidak tahu kalau
apa yang mereka lakukan itu buruk.
25
00:02:37,783 --> 00:02:39,895
Satu-satunya cara memperbaikinya...
26
00:02:40,499 --> 00:02:43,919
adalah dengan mencegahnya melakukan hal itu.
27
00:02:44,993 --> 00:02:48,412
Kau sudah menikah, kan? Aku melihatmu
melepas cincin pernikahanmu.
28
00:02:48,648 --> 00:02:50,156
Aku memang sering melepasnya.
29
00:02:50,526 --> 00:02:55,487
Suamiku hanya pulang
ke rumah saat akhir pekan.
30
00:02:56,696 --> 00:02:59,444
Masih ada tiga hari lagi
sampai akhir pekan.
31
00:03:04,173 --> 00:03:08,096
Aku suka bermain, tapi orang-orang
tidak melihatku seperti itu.
32
00:03:09,874 --> 00:03:11,482
Bagaimana penampilanku?
33
00:03:12,523 --> 00:03:16,043
Yang terpenting adalah kau suka bermain.
34
00:03:18,531 --> 00:03:19,531
Apa kau suka wine?
35
00:03:20,973 --> 00:03:23,587
Tidak seru kalau bermain tanpa ada wine.
36
00:03:29,289 --> 00:03:31,099
Cocok untukmu.
37
00:03:31,837 --> 00:03:33,547
Maaf?
38
00:03:33,749 --> 00:03:35,961
- Maaf.
- Ayolah.
39
00:03:37,001 --> 00:03:38,476
Hey jalang!
40
00:03:39,114 --> 00:03:43,003
Sayang! Lepaskan!
41
00:03:43,138 --> 00:03:44,948
Tenang!
42
00:03:45,049 --> 00:03:47,764
Kau jalang sialan!
43
00:03:48,939 --> 00:03:51,151
Pukul suamimu, jangan dia!
44
00:03:51,219 --> 00:03:54,135
Hentikan!
45
00:04:02,453 --> 00:04:03,893
Dasar jalang!
46
00:04:11,238 --> 00:04:12,238
Ada apa?
47
00:04:16,871 --> 00:04:17,943
Lepaskan dia!
48
00:04:58,516 --> 00:05:00,391
Semoga harimu menyenangkan!
49
00:05:08,441 --> 00:05:09,446
Tunggu.
50
00:05:15,349 --> 00:05:17,494
Masih ada dua hari lagi hingga akhir pekan.
51
00:05:17,562 --> 00:05:21,619
Untuk menghabiskan dua hari bersama,
satu botol tidaklah cukup.
52
00:05:23,430 --> 00:05:26,883
Aku yakin ada cara lain untuk mengisi
hari dengan melakukan sesuatu yang lain.
53
00:05:29,969 --> 00:05:32,014
Sepanjang hari?
54
00:05:32,450 --> 00:05:36,205
Minum wine bersama suamimu akan
memperbaiki hubungan pernikahanmu.
55
00:05:37,380 --> 00:05:39,089
Ini hadiah untuk teman masakku.
56
00:05:39,191 --> 00:05:40,732
Itu populer di resto ku!
57
00:05:40,834 --> 00:05:43,213
Tidak seru kalau bermain tanpa ada wine.
58
00:05:45,964 --> 00:05:47,908
Selamat berakhir pekan!
59
00:05:51,732 --> 00:05:53,541
Dasar bego.
60
00:06:38,375 --> 00:06:47,428
WHAT A MAN WANTS
61
00:06:56,586 --> 00:07:00,777
Adik ipar! Sudah lama menunggu?
62
00:07:00,945 --> 00:07:02,923
Iya. Kau sangat terlambat.
63
00:07:03,293 --> 00:07:06,544
Apakah sopir taxi boleh mencium penumpangnya sekarang?
64
00:07:06,646 --> 00:07:07,752
Ini kan kota turis.
65
00:07:07,887 --> 00:07:09,160
Apa kau bersamanya?
66
00:07:09,329 --> 00:07:11,775
Aku bersamamu, tentunya.
67
00:07:12,145 --> 00:07:13,184
Mari lihat.
68
00:07:14,325 --> 00:07:17,006
Kita bermain bilyar selama dua jam?
69
00:07:18,248 --> 00:07:22,338
- Apa kau sudah melakukannya?
- Yup.
70
00:07:26,262 --> 00:07:28,106
Apa kau benar-benar melakukannya?
71
00:07:29,850 --> 00:07:31,392
Kau sudah berhubungan seks?
72
00:07:34,545 --> 00:07:37,260
Bagaimana bisa kau melakukannya
saat hari ulang tahun istrimu!
73
00:07:37,462 --> 00:07:39,440
Dihari lain juga tidak boleh, sih!
74
00:07:40,011 --> 00:07:42,625
Aku salah. Aku tidak akan melakukannya lagi.
75
00:07:43,900 --> 00:07:46,649
Sudah kupikirkan, tapi aku tidak bisa tahan.
76
00:07:46,952 --> 00:07:48,359
Masya Allah!
77
00:07:50,070 --> 00:07:52,048
Tapi aku tidak pernah minta duluan.
78
00:07:52,149 --> 00:07:53,149
Terus apa?
79
00:07:53,256 --> 00:07:54,932
Tanya apa mereka mau melakukannya.
80
00:07:55,167 --> 00:07:57,614
Tipe pendiam akan bilang, 'Ayo'.
81
00:07:57,749 --> 00:08:00,364
Tipe genit bilang, 'Silahkan'.
82
00:08:00,533 --> 00:08:02,912
Saat mereka mengatakan Ayo, aku akan melakukannya.
83
00:08:03,517 --> 00:08:04,690
Begitulah.
84
00:08:05,194 --> 00:08:07,238
Kau tahu itu salah, kan?
85
00:08:07,474 --> 00:08:10,524
Kau tahu, orang itu jahat secara alami.
86
00:08:10,592 --> 00:08:12,536
Tidak, orang itu baik.
87
00:08:14,013 --> 00:08:16,023
- Kau sangat kaku.
- Tidak, Aku orangnya jujur.
88
00:08:16,027 --> 00:08:19,044
Bagaimanapun, jangan harap aku akan berbohong untukmu.
89
00:08:21,124 --> 00:08:23,035
Kau tidak punya pilihan.
90
00:08:29,206 --> 00:08:30,714
Kenapa tidak sekalian datang besok?
91
00:08:30,815 --> 00:08:32,088
Bolehkah?
92
00:08:39,835 --> 00:08:41,813
Dam-deok ku yang tercinta.
93
00:08:42,619 --> 00:08:44,630
Aku selalu bersyukur.
94
00:08:45,402 --> 00:08:47,580
Aku sangat menghargaimu.
95
00:08:47,883 --> 00:08:51,034
Dan mencintaimu selamanya!
96
00:08:51,136 --> 00:08:53,348
Malu ih! Adikmu melihat kita.
97
00:08:53,450 --> 00:08:56,031
Anak-anak memang perlu melihat ini
untuk dewasa dan bahagia.
98
00:08:56,132 --> 00:08:57,774
Aku sudah cukup melihatnya. Aku tidak bahagia.
99
00:08:57,876 --> 00:08:58,981
Kenapa juga aku harus bahagia?
100
00:08:59,150 --> 00:09:00,658
Kenapa kau terlambat lagi?
101
00:09:01,732 --> 00:09:03,072
Aku ada kencan.
102
00:09:03,509 --> 00:09:04,917
Ini pesta ulang tahun Isteriku.
103
00:09:05,018 --> 00:09:07,398
Aku bilang kita harus punya moral
bahkan dalam perselingkuhan.
104
00:09:07,533 --> 00:09:08,533
Moral dalam perselingkuhan?
105
00:09:08,573 --> 00:09:10,483
Tapi dia tidak membiarkanku pergi.
106
00:09:10,585 --> 00:09:13,367
Hoy, kalau kau apa yang akan kau lakukan?
107
00:09:13,569 --> 00:09:16,318
Aku sudah bilang kalau kau harus mencuci
tanganmu saat pulang ke rumah.
108
00:09:16,419 --> 00:09:18,162
Bisa jadi eyeshadow wanita itu.
109
00:09:18,264 --> 00:09:21,951
Kau selalu lupa waktu
kalau bermain bilyar.
110
00:09:22,086 --> 00:09:25,271
Aku tidak tahu Bong-soo itu
sangat kompetitif.
111
00:09:25,440 --> 00:09:28,222
Dia tidak membolehkan ku pergi sampai dia menang.
112
00:09:28,357 --> 00:09:29,965
Apa? Kalian bermain bersama?
113
00:09:30,168 --> 00:09:31,173
Tidak!
114
00:09:39,456 --> 00:09:40,495
Cuci tanganmu.
115
00:09:40,563 --> 00:09:42,238
Main lagi kalau Minggu?
116
00:09:42,541 --> 00:09:44,351
- Apa?
- Itu, kan hari liburmu.
117
00:09:44,754 --> 00:09:46,329
Kau bilang akan main untuk 100 Dollar.
118
00:09:46,464 --> 00:09:47,671
Sampai jumpa jam 6 sore.
119
00:09:47,772 --> 00:09:49,951
Benar. 100 Dollar.
120
00:10:25,697 --> 00:10:27,138
Terlalu berisik.
121
00:10:29,489 --> 00:10:32,037
Dasar pecandu sosmed.
122
00:10:32,206 --> 00:10:35,357
Dari pada pria yang bermain
Lego selama tiga jam?
123
00:10:35,458 --> 00:10:38,073
Ini hobi yang memberiku
rasa dari sebuah pencapaian.
124
00:10:38,208 --> 00:10:40,018
Well, Aku orgasme dengan melakukan ini.
125
00:10:40,119 --> 00:10:42,834
Kau orgasme menggunakan ponsel mu?
Apa kau orang mesum?
126
00:10:42,936 --> 00:10:45,953
Apa itu rasa dari sebuah pencapaian
dengan Lego, apa kau orang aneh?
127
00:10:46,021 --> 00:10:48,032
Apa kau sedang merendahkan para maniak Lego?
128
00:10:48,167 --> 00:10:49,876
Ada ribuan orang dewasa yang bermain Lego.
129
00:10:49,978 --> 00:10:51,955
Ada Jutaan orang yang bermain sosmed.
130
00:10:56,081 --> 00:10:57,421
Jangan tidur dulu. Kita akan melakukannya.
131
00:10:57,690 --> 00:10:59,198
- Seks?
- Hooh.
132
00:10:59,769 --> 00:11:01,780
Kenapa kau yang memutuskan
kapan aku harus tidur?
133
00:11:01,882 --> 00:11:05,234
Seks hanya bisa dilakukan kalau ada kontlo!
Apa-apaan itu!
134
00:11:05,537 --> 00:11:08,319
Dan bukan hanya aku
yang merasakan nikmatnya.
135
00:11:08,387 --> 00:11:10,550
Baiklah.
136
00:11:11,075 --> 00:11:12,602
Tapi kita kan sudah melakukannya bulan lalu.
137
00:11:12,646 --> 00:11:13,437
Terus kenapa?
138
00:11:13,462 --> 00:11:16,591
Kita keluarga. Kenapa harus sering berhubungan seks?
139
00:11:16,592 --> 00:11:18,623
Kalau begitu ayo nge-sex dengan alasan lain.
140
00:11:18,624 --> 00:11:21,724
Aku sedang dalam masa subur. Ayo
buat keluarga besar.
141
00:11:23,249 --> 00:11:25,545
Apa? Lepas bajumu!
142
00:11:25,827 --> 00:11:29,850
Jika tujuannya adalah inseminasi,
Aku hanya akan tetap begini.
143
00:11:32,701 --> 00:11:35,550
Haruskah kau melihat ponsel
saat kita melakukan ini?
144
00:11:37,764 --> 00:11:39,071
Ini mengganggumu?
145
00:11:39,340 --> 00:11:44,827
Kau bilang kau bisa orgasme dengan ponsel mu,
jadi rasanya seperti sedang threesome.
146
00:11:46,337 --> 00:11:48,012
Apa itu membuatmu bergairah?
147
00:11:48,181 --> 00:11:49,287
Tidak juga.
148
00:11:50,361 --> 00:11:52,304
Itu pria atau wanita?
149
00:11:55,122 --> 00:11:58,240
Ow! Keram!
150
00:12:01,326 --> 00:12:03,035
Hey, pria jujur!
151
00:12:03,237 --> 00:12:05,315
Kau yang mencucinya?
152
00:12:06,288 --> 00:12:07,729
Ini kolorku.
153
00:12:07,864 --> 00:12:11,384
Itu akan mempermalukan Mi-young
kalau kau yang melakukannya.
154
00:12:11,922 --> 00:12:13,530
Pakai sesuatu yang seperti ini.
155
00:12:13,632 --> 00:12:15,207
Siapa juga yang akan melihat kolorku?
156
00:12:15,309 --> 00:12:18,762
Siapa tahu kau akan bertemu dengan pacar
Mi-young di sauna?
157
00:12:19,131 --> 00:12:20,304
Itu pasti akan sangat membuatmu malu.
158
00:12:20,439 --> 00:12:23,255
Kau pikir semua orang itu tukang selingkuh sepertimu?
159
00:12:23,390 --> 00:12:25,401
Orang-orang sudah lama melakukannya sebelum aku.
160
00:12:25,536 --> 00:12:27,078
Aku tidak tahu yang lain, tapi kau.
161
00:12:37,943 --> 00:12:40,524
Kudengar kaki mu kram semalam.
162
00:12:42,168 --> 00:12:44,380
Bagaimana kau tahu?
163
00:12:44,404 --> 00:12:46,404
Jika kau tahu, aku tahu juga.
164
00:12:46,762 --> 00:12:48,471
Kaki kram?
165
00:12:48,707 --> 00:12:50,651
Itu karena kau tidak pemanasan dulu.
166
00:12:50,786 --> 00:12:52,428
Kita sudah menikah selama delapan tahun.
167
00:12:52,798 --> 00:12:56,117
Aku sudah menikah selama dua puluh tahun,
tapi aku masih menciumnya sebelum berhubungan.
168
00:12:58,197 --> 00:13:00,308
Kau masih mencium istrimu?
169
00:13:00,376 --> 00:13:02,991
Oh sudah pasti! Itulah yang namanya pemanasan.
170
00:13:04,065 --> 00:13:06,210
- Mau tahu caranya?
- Tidak.
171
00:13:06,379 --> 00:13:09,161
Itu karena biasanya aku
aktif diluar rumah.
172
00:13:09,229 --> 00:13:09,724
Tidak usah.
173
00:13:09,749 --> 00:13:12,207
Jadi aku tidak akan ketahuan
saat istriku datang.
174
00:13:12,708 --> 00:13:13,087
Terserah.
175
00:13:13,155 --> 00:13:16,373
Jika kau berhenti jadi
aktif, kau akan kehilangan kekuatan!
176
00:13:17,783 --> 00:13:19,324
Apa kau sedang mengajariku berselingkuh?
177
00:13:19,459 --> 00:13:20,598
Setidaknya bayangkan saja.
178
00:13:20,700 --> 00:13:24,488
Kau bisa merasa kecanduan bahkan
tanpa menghabiskan uang.
179
00:13:25,160 --> 00:13:27,305
Maksudmu, berinvestasi atas rasa kecanduan?
180
00:13:27,373 --> 00:13:29,686
Yoi! Ini seperti narkoba.
181
00:13:50,214 --> 00:13:51,074
Kenapa?
182
00:13:51,099 --> 00:13:51,880
Apa?
183
00:13:51,904 --> 00:13:52,904
Kenapa kau datang?
184
00:13:52,992 --> 00:13:54,365
Kau bilang akan bermain untuk 100 Dollar.
185
00:13:54,500 --> 00:13:55,539
Ingat?
186
00:13:56,278 --> 00:13:58,322
Apa kau tidak tahu kode ini?
187
00:13:58,390 --> 00:14:01,608
Kau seharusnya bilang kalau itu kode!
188
00:14:01,743 --> 00:14:04,324
Eh kampang! Kalau aku mengatakannya,
kenapa itu masih disebut kode?
189
00:14:04,426 --> 00:14:05,431
Iya juga.
190
00:14:05,901 --> 00:14:09,388
Kau tidak harus melakukannya kalau
kau tidak bisa mengatakannya!
191
00:14:09,456 --> 00:14:12,037
Baiklah. Kau benar. Sekarang pergilah!
192
00:14:12,139 --> 00:14:13,546
Ayo main. Mumpung disini.
193
00:14:13,617 --> 00:14:14,617
Tidak boleh, bangsat!
194
00:14:15,827 --> 00:14:17,033
Ini 100 Dollar.
195
00:14:17,906 --> 00:14:18,978
Pulanglah!
196
00:14:34,572 --> 00:14:36,683
Hai, Seok-geun! Kau datang lebih awal.
197
00:14:38,707 --> 00:14:40,707
Kau sudah datang?
198
00:14:40,711 --> 00:14:43,292
Itu adik iparku.
199
00:14:44,534 --> 00:14:46,645
Yang kakinya kram itu?
200
00:14:46,982 --> 00:14:49,294
Jika kau tahu, semua orang juga tahu.
201
00:14:49,430 --> 00:14:51,440
- Aku akan ambil tongkat dulu.
- Oke.
202
00:14:53,889 --> 00:14:55,163
Ngomong-ngomong,
203
00:14:56,203 --> 00:14:57,879
bukan kaki ku.
204
00:14:58,383 --> 00:15:02,171
Tapi jari-jari kaki ku.
205
00:15:03,077 --> 00:15:05,222
Benar. Jari-jari mu.
206
00:15:07,772 --> 00:15:09,615
Kenapa kau ember sekali?
207
00:15:09,750 --> 00:15:12,566
Aku tidak ember. Aku barusan memberitahu nya.
208
00:15:12,634 --> 00:15:14,980
Kenapa beritahu dia soal aku?
209
00:15:15,048 --> 00:15:16,623
- Apa kau tidak mau pulang?
- Tidak.
210
00:15:22,023 --> 00:15:24,067
Ayo main!
211
00:15:50,526 --> 00:15:53,677
Wah! Kau membunuhku!
212
00:15:53,812 --> 00:15:55,219
Sudah ku bilang kan aku hebat.
213
00:15:56,226 --> 00:15:57,835
Apa kau juga hebat?
214
00:15:58,439 --> 00:15:59,746
Aku bisa memukul 120.
215
00:16:00,786 --> 00:16:02,227
Bukan, 150!
216
00:16:03,134 --> 00:16:04,709
Kau memukul 200, kan?
217
00:16:04,944 --> 00:16:06,989
- 250.
- Wow!
218
00:16:07,795 --> 00:16:09,571
Ayo!
219
00:16:19,595 --> 00:16:21,095
Basah deh.
220
00:16:21,144 --> 00:16:22,122
Aku minta maaf!
221
00:16:22,147 --> 00:16:23,578
Kau sengaja kan!
222
00:16:23,656 --> 00:16:25,029
Tongkatmu yang mengenaiku!
223
00:16:25,131 --> 00:16:27,175
Dia basah jadinya!
224
00:16:27,244 --> 00:16:27,688
Maafkan aku!
225
00:16:27,713 --> 00:16:29,044
Jangan menyentuhnya, dasar sange an!
226
00:16:29,121 --> 00:16:30,439
Aku bukan orang sange. Aku sering ke gereja!
227
00:16:30,463 --> 00:16:32,423
- Aku juga sering ke gereja, terus kenapa!
- Maaf, Pak!
228
00:16:55,075 --> 00:16:56,282
Simpan saja.
229
00:17:12,549 --> 00:17:14,023
Dinginnya.
230
00:17:15,567 --> 00:17:17,544
Bisakah aku membawa ini pulang?
231
00:17:18,786 --> 00:17:20,596
Oh, kau kan sudah bilang simpan saja.
232
00:17:21,603 --> 00:17:23,110
Bisakah kau kembalikan itu nanti?
233
00:17:24,419 --> 00:17:26,464
Aku membeli itu di outlet mall.
234
00:17:27,269 --> 00:17:29,482
Kamu sok cool, tapi masih menyebut outlet mall?
235
00:17:29,784 --> 00:17:31,381
Apa?
236
00:17:31,406 --> 00:17:32,825
Ada yang salah dengan outlet?
237
00:17:33,071 --> 00:17:35,014
Kenapa kau serius sekali?
238
00:17:35,418 --> 00:17:37,630
Apakah outlet itu adalah sesuatu yang bisa diperdebatkan?
239
00:17:37,654 --> 00:17:39,654
Tidak.
240
00:17:44,438 --> 00:17:46,483
Tapi, Kenapa kau tidak menatapku?
241
00:17:48,596 --> 00:17:49,702
Tidakkah?
242
00:17:49,837 --> 00:17:51,211
Ayo pergi!
243
00:17:56,174 --> 00:17:58,387
Aku lapar. Ayo pergi makan.
244
00:17:58,488 --> 00:17:59,583
Benar!
245
00:17:59,608 --> 00:18:01,697
Setelah bermain, kau harus makan!
246
00:18:02,378 --> 00:18:04,288
Jadi, kau desainer apa?
247
00:18:04,490 --> 00:18:08,212
Aku mendesain roller coasters dan
dan berkeliling dunia.
248
00:18:08,414 --> 00:18:11,464
Itu unik. Kenapa kau berhenti?
249
00:18:11,566 --> 00:18:13,141
Karena aku kehilangan sentuhanku.
250
00:18:13,209 --> 00:18:14,247
Keren.
251
00:18:14,416 --> 00:18:16,259
Aku sudah cukup dengan itu.
252
00:18:16,394 --> 00:18:21,423
Aku senang dengan taxi ku sekarang
karena itu adalah taxi mewah.
253
00:18:21,994 --> 00:18:23,871
Beginilah begitulah.
254
00:18:24,677 --> 00:18:26,956
Aku bahkan sudah membeli lisensi.
255
00:18:27,058 --> 00:18:30,075
Oh, Dasar pelanggar hukum!
Aku suka kesan badboy mu.
256
00:18:30,176 --> 00:18:32,321
Tapi aku tidak punya catatan
penyerangan atau kekerasan.
257
00:18:32,423 --> 00:18:37,955
Tapi tetap, Jika aku buat lelucon sexy atau
nakal padamu, panggil saja Polisi.
258
00:18:39,632 --> 00:18:40,195
911.
259
00:18:40,220 --> 00:18:41,768
Silahkan.
260
00:18:42,214 --> 00:18:43,750
Masuklah.
261
00:18:44,275 --> 00:18:47,066
Kau! Pulang saja!
262
00:18:47,080 --> 00:18:48,414
Tidak bisakah dia ikut kita?
263
00:18:48,439 --> 00:18:49,908
Tidak, dia harus pulang.
264
00:18:49,985 --> 00:18:51,657
Kenapa? Ikutlah.
265
00:18:52,259 --> 00:18:55,913
Tak ada gunanya. Dia terlalu cinta kepada Istrinya.
266
00:18:56,115 --> 00:18:57,187
Benarkah?
267
00:18:57,289 --> 00:18:59,367
Dia bertemu adikku saat umur 25.
268
00:18:59,469 --> 00:19:00,842
Dia cinta pertamanya.
269
00:19:00,978 --> 00:19:04,531
Cinta pertamaku itu waktu SMP
dan dia meninggal karena leukemia!
270
00:19:11,809 --> 00:19:14,121
Canda doang. Maaf.
271
00:19:15,397 --> 00:19:16,305
Bersenang-senang lah.
272
00:19:16,330 --> 00:19:17,736
Kenapa candaanmu sedih sekali?
273
00:19:18,887 --> 00:19:19,959
Pulanglah!
274
00:19:37,866 --> 00:19:39,508
Jumlah sperma di pagi hari?
275
00:19:39,677 --> 00:19:40,682
Jangan mencurigaiku.
276
00:19:40,750 --> 00:19:43,633
Dokter bilang aku tidak ada masalah.
Terus siapa yang harus ku curigai?
277
00:19:45,009 --> 00:19:46,181
Dokternya.
278
00:20:14,953 --> 00:20:18,474
Setidaknya bayangkan. Kau bisa merasa kencanduan
279
00:20:18,475 --> 00:20:20,250
bahkan tanpa menghabiskan uang.
280
00:21:32,550 --> 00:21:34,527
Mari makan.
281
00:21:46,332 --> 00:21:48,276
Tak dapat dipercaya.
282
00:21:48,679 --> 00:21:49,852
Asin.
283
00:21:50,188 --> 00:21:52,232
Saus nya bisa lebih creamy.
284
00:21:52,636 --> 00:21:55,385
Ini adalah masakan tradisional Italia Selatan.
285
00:21:55,520 --> 00:21:57,967
Mereka makan masakan busuk ini
sebagai masakan tradisional?
286
00:21:58,135 --> 00:22:01,588
Bisnis ini sedang menurun!
Makan ramyeon saja.
287
00:22:02,997 --> 00:22:05,042
Aku akan cari kimchi.
288
00:22:05,211 --> 00:22:07,054
Apa bisnisnya menurun gara-gara aku?
289
00:22:07,189 --> 00:22:09,032
Makanannya ampas! Siapa coba yang mau datang kesini?
290
00:22:09,134 --> 00:22:10,944
Bukankah dia belajar di Italia Selatan?
291
00:22:11,079 --> 00:22:13,727
Dia itu ke Venice. Itu ada di Italia Utara.
292
00:22:13,929 --> 00:22:16,007
Dia hanya mengambil kursus masak selama tiga bulan.
293
00:22:16,343 --> 00:22:17,929
Aku kursus memasak
masakan China selama enam bulan.
294
00:22:17,953 --> 00:22:21,473
Jangan lagi masakan China!
Kirimi saja aku email.
295
00:22:21,641 --> 00:22:23,250
- Kau tidak akan balas, kan?
- Tidak.
296
00:22:23,318 --> 00:22:26,402
Ada apa dengan Chinks yang keluar dari warna biru!
297
00:22:26,671 --> 00:22:27,671
Chinks?
298
00:22:27,698 --> 00:22:28,710
Chinks!?
299
00:22:29,220 --> 00:22:31,600
Dasar masa bodo! Apa kau orang rasis?
300
00:22:32,539 --> 00:22:33,303
Dan
301
00:22:33,358 --> 00:22:34,438
Itu bukannya keluar dari warna biru!
302
00:22:34,464 --> 00:22:36,464
Terus apa?
303
00:22:36,801 --> 00:22:37,879
Tiba-tiba?
304
00:22:37,904 --> 00:22:41,089
Bodo amat! Diam saja.
Aku akan ke bank.
305
00:22:41,560 --> 00:22:42,802
Aku belum selesai bicara!
306
00:22:42,803 --> 00:22:44,781
Kita juga belum menyeleasikan pinjaman kita!
307
00:22:59,570 --> 00:23:00,876
Aku pulang dulu [Ngomong Itali].
308
00:23:01,280 --> 00:23:02,486
Terserah lu tod [Ngomong China].
309
00:23:28,609 --> 00:23:30,519
Kami sudah tutup.
310
00:23:37,260 --> 00:23:39,170
Tidak bisakah kau jangan tutup dulu?
311
00:23:42,122 --> 00:23:43,764
Ini sudah jam 10.
312
00:23:44,805 --> 00:23:47,956
Kami tutup jam 10.
313
00:23:50,841 --> 00:23:53,254
Apa disekitar sini ada McDonald's?
314
00:23:54,261 --> 00:23:57,274
Apa kau makan jajangmyeon?
315
00:24:29,319 --> 00:24:31,095
Mau semangkuk lagi?
316
00:24:33,544 --> 00:24:36,728
Bisakah kau buat hidangan utama?
317
00:24:37,031 --> 00:24:38,280
Hidangan utama?
318
00:24:38,305 --> 00:24:42,050
Seperti Tangsuyuk [Babi asam manis]?
319
00:24:43,805 --> 00:24:47,459
Aku ingin membuat restoran China
yang berbeda di Pulau Jeju.
320
00:24:47,795 --> 00:24:51,248
Sebuah tempat yang bahkan turis China
akan mau datang.
321
00:24:51,685 --> 00:24:56,479
Tambahkan sesuatu yang unik dari ciri khas
Pulau Jeju dalam sausnya.
322
00:24:56,580 --> 00:24:57,686
Contohnya...
323
00:24:57,821 --> 00:24:59,161
Madu canola!
Madu canola!
324
00:25:02,180 --> 00:25:05,868
Dengan tidak adanya orang yang bisa diajak bicara,
Aku pikir kalau aku aneh.
325
00:25:06,137 --> 00:25:09,657
Kita bisa aneh.
Makanan juga aneh.
326
00:25:09,960 --> 00:25:13,245
Kenapa masakan China bisa sangat
enak di restoran Italia?
327
00:25:13,648 --> 00:25:15,458
Kau tidak perlu bilang sangat enak.
328
00:25:15,627 --> 00:25:17,705
Maksudku. Ini benar-benar lezat.
329
00:25:21,025 --> 00:25:24,680
Bertahun-tahun kemudian, saat aku
tiba-tiba teringat padamu,
330
00:25:24,982 --> 00:25:30,782
Aku akan mencoba mengingat namamu
dan memikirkan 'Tangsuyuk'.
331
00:25:31,890 --> 00:25:36,751
Kemudian aku hanya akan memesan Tangsuyuk
dan melempar sumpitnya.
332
00:25:36,920 --> 00:25:40,507
Dan itu akan dikatakan, 'China
Bong' di sumpit?
333
00:25:42,084 --> 00:25:43,625
Itu sangat menyedihkan.
334
00:25:49,629 --> 00:25:51,807
Sekarang, ceritakan aku sebuah kisah.
335
00:25:52,177 --> 00:25:54,322
- Apa?
- Apapun.
336
00:25:55,664 --> 00:25:58,279
Seperti seorang pria yang memasak untukku.
337
00:25:58,448 --> 00:26:00,995
Dia menyenderkan dagunya di
tangan dan menatapku.
338
00:26:01,097 --> 00:26:04,382
Dia menceritakanku sebuah kisah
sementara aku menikmati makanannya.
339
00:26:04,819 --> 00:26:05,991
Aku suka itu.
340
00:26:06,160 --> 00:26:07,936
- Menyenderkan daguku?
- Hooh.
341
00:26:09,647 --> 00:26:10,787
Seperti ini?
342
00:26:11,092 --> 00:26:13,036
Pada pemikiran kedua, mungkin tidak.
343
00:26:18,302 --> 00:26:22,459
Jadi, bagaimana kau bisa bertemu dengan istrimu?
344
00:26:27,255 --> 00:26:29,400
Di sebuah sekolah memasak di Italia.
345
00:26:29,971 --> 00:26:32,250
Kita bayar banyak untuk sekolah disana.
346
00:26:32,788 --> 00:26:36,341
Tapi kemudian aku sadar kalau
aku tidak suka makanan Italia.
347
00:26:36,644 --> 00:26:39,426
Dan istirku sadar kalau dia tidak bisa memasak.
348
00:26:39,830 --> 00:26:41,606
Cuma pintar memotong.
349
00:26:42,445 --> 00:26:44,926
Kami merasa kalau kami telah menyia-nyiakan banyak uang.
350
00:26:44,994 --> 00:26:47,776
Kami saling mengerti satu sama lain.
351
00:26:49,085 --> 00:26:50,458
Apa ya..?
352
00:26:50,895 --> 00:26:52,437
Aku tak begitu bisa menjelaskannya.
353
00:26:52,773 --> 00:26:55,287
Rasa simpati kami
tanpa sadar saling terhubung.
354
00:26:55,389 --> 00:26:57,903
Jadi kalian berdua berhasil melewati rintangan?
355
00:26:58,071 --> 00:27:01,658
Jadi setelah pulang sekolah kami pergi minum kopi.
356
00:27:01,927 --> 00:27:04,676
Kami ngobrol sambil pegangan tangan.
357
00:27:05,079 --> 00:27:06,889
Lalu kemudian kami menikah.
358
00:27:08,533 --> 00:27:13,059
Lucunya adalah kami menjalankan bisnis
sebuah restoran Italia.
359
00:27:15,743 --> 00:27:16,915
Aku mau pergi.
360
00:27:19,599 --> 00:27:20,638
Benarkah?
361
00:27:21,544 --> 00:27:22,544
Baiklah.
362
00:27:34,155 --> 00:27:38,714
Jika seorang wanita yang tertarik padamu bertanya
soal istrimu, maka jangan bicara.
363
00:27:43,242 --> 00:27:47,802
Kalau perlu, bicarakan
waktu-waktu buruk saat bersama istrimu.
364
00:27:48,943 --> 00:27:52,362
Btw, Aku ingin tidur denganmu.
365
00:28:16,875 --> 00:28:18,719
Itu fotomu, kan?
366
00:28:19,122 --> 00:28:21,032
Itu bagian dari sebuah tindakan.
367
00:28:21,369 --> 00:28:23,581
Yang terakhir dari sebuah hubungan yang buruk.
368
00:28:24,420 --> 00:28:26,565
Apa ini tindakan juga?
369
00:28:28,008 --> 00:28:28,711
Apa?
370
00:28:28,846 --> 00:28:30,790
Aku pria yang membosankan.
371
00:28:31,026 --> 00:28:34,278
Kenapa kau tidak bilang tadi
sebelum kita melakukan ini?
372
00:28:40,918 --> 00:28:43,868
Sedang mencari dan merangkai kata-kata...
Itu lucu.
373
00:28:45,546 --> 00:28:47,221
Kau boleh pergi.
374
00:28:47,759 --> 00:28:49,468
Kau mau aku pergi sekarang?
375
00:28:49,569 --> 00:28:50,809
Kau kan yang mau pergi.
376
00:28:53,459 --> 00:28:55,101
Sungguh, kau boleh pergi.
377
00:28:56,142 --> 00:28:57,750
Kau khawatir.
378
00:29:05,397 --> 00:29:08,917
Bawa jaketmu kalau pergi.
Itu tidak cocok padaku.
379
00:29:12,003 --> 00:29:13,108
Baiklah.
380
00:29:21,998 --> 00:29:24,210
Masih terjaga? Tak apa. Tidak usah bangun.
381
00:29:24,278 --> 00:29:26,055
Apa? Kau mabuk?
382
00:29:26,156 --> 00:29:28,704
Teman kuliahku
tiba-tiba mengajakku minum.
383
00:29:28,872 --> 00:29:31,152
Apa kau mau punya bayi atau tidak?
384
00:29:31,287 --> 00:29:32,962
Kau harusnya olahraga, bukannya minum!
385
00:29:33,030 --> 00:29:33,834
Maaf.
386
00:29:33,902 --> 00:29:36,148
Aku hanya minum beberapa gelas.
Dan dia yang bayar!
387
00:29:36,249 --> 00:29:37,322
Kenapa?
388
00:29:37,524 --> 00:29:39,971
Karena kita belum menyelesaikan pinjaman kita.
389
00:29:49,595 --> 00:29:51,170
Siapa teman kuliahmu?
390
00:29:51,373 --> 00:29:52,780
Namanya Sang-beom.
391
00:29:52,915 --> 00:29:54,054
Benarkah?
392
00:30:13,578 --> 00:30:15,578
Apa?
393
00:30:16,602 --> 00:30:18,602
Aku penasaran kenapa ini terjadi!
394
00:30:19,126 --> 00:30:21,126
Apa ini?
395
00:30:24,825 --> 00:30:26,870
Aku bisa jelaskan.
396
00:30:34,924 --> 00:30:36,365
Itu punyaku.
397
00:30:38,311 --> 00:30:40,255
Aku beli untuk ku pakai.
398
00:30:43,106 --> 00:30:45,318
Keluar! Cepat keluar!
399
00:30:45,956 --> 00:30:49,175
Aku tidak ingin melihatmu!
400
00:30:49,578 --> 00:30:50,683
Keluar!
401
00:30:51,556 --> 00:30:52,796
Sialan!
402
00:31:01,247 --> 00:31:02,990
Kau tidak boleh masuk!
403
00:31:03,829 --> 00:31:05,035
Tidak...
404
00:31:06,244 --> 00:31:08,120
Aku hanya datang melihatmu.
405
00:31:10,502 --> 00:31:12,144
Apa Bong-soo ada didalam?
406
00:31:12,346 --> 00:31:13,346
Kenapa?
407
00:31:13,386 --> 00:31:15,162
Agar kau bisa memanfaatkannya lagi?
408
00:31:15,733 --> 00:31:17,509
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
409
00:31:20,495 --> 00:31:24,719
Apa kau ingat wajah Ibu?
410
00:31:26,195 --> 00:31:27,469
Lenyaplah!
411
00:31:31,192 --> 00:31:32,532
Selamat malam.
412
00:31:34,847 --> 00:31:36,522
Jangan lupa bahagia.
413
00:31:44,973 --> 00:31:47,756
Kakak ipar cuma makan malam dengannya.
414
00:31:48,058 --> 00:31:50,438
Kenapa juga ada orang makan malam
tidak pakai celana dalam?
415
00:31:50,741 --> 00:31:55,032
Benar. Terdengar aneh.
416
00:31:59,831 --> 00:32:01,037
Selamat malam, Kakak Ipar.
417
00:32:01,106 --> 00:32:02,106
Masuklah.
418
00:32:03,285 --> 00:32:04,860
Tak apa. Ayo masuk.
419
00:32:05,129 --> 00:32:07,912
Dia juga akan menangkapmu.
Buat apa lari?
420
00:32:08,013 --> 00:32:08,817
Benar.
421
00:32:09,019 --> 00:32:10,393
Aku akan ketahuan, kan?
422
00:32:11,366 --> 00:32:14,082
Tapi. Meski kupikirkan bagaimanapun...
423
00:32:14,183 --> 00:32:16,362
Dengan celana dalam itu, apa lagi yang bisa kau katakan?
424
00:32:16,698 --> 00:32:18,105
Kau mengerti rupanya.
425
00:32:18,442 --> 00:32:21,962
Aku tidak mau dia masuk angin.
Tolong berikan dia ini.
426
00:32:22,566 --> 00:32:23,566
Dan...
427
00:32:23,874 --> 00:32:26,656
Ini obat jantungnya. Dia butuh ini.
428
00:32:26,724 --> 00:32:29,674
Kalau begitu kenapa mengusirnya?
429
00:32:29,776 --> 00:32:30,781
Untuk membuatnya kapok.
430
00:32:30,916 --> 00:32:32,759
Bagaimana ini bisa membuatnya kapok?
431
00:32:32,995 --> 00:32:36,414
Bagaimana bisa kau begitu tenang?
432
00:32:37,488 --> 00:32:40,572
Kalau aku marah setiap kali
dia mengkhianati ku,
433
00:32:40,841 --> 00:32:43,858
Aku bisa meledak dalam waktu lama.
434
00:32:44,765 --> 00:32:45,845
Ini bukan pertama kalinya?
435
00:32:45,938 --> 00:32:50,498
Itu selalu yang pertama kalinya
dengan setiap wanita.
436
00:32:53,751 --> 00:32:56,332
Aku tidak ketahuan selama dua puluh tahun.
437
00:32:56,434 --> 00:32:58,277
Tapi karena celana dalam sialan itu...
438
00:32:58,815 --> 00:33:00,256
Berapa kali?
439
00:33:00,860 --> 00:33:02,301
Bajingan gila!
440
00:33:02,503 --> 00:33:05,755
- Jangan panggil kakakmu begitu.
- Apa?
441
00:33:06,765 --> 00:33:07,765
Tunggu.
442
00:33:10,655 --> 00:33:12,464
Bagaimana kau tahu?
443
00:33:13,404 --> 00:33:17,964
Karena tanda terima dan emailnya.
444
00:33:18,568 --> 00:33:21,049
Merekam dan mengingat...
445
00:33:21,318 --> 00:33:24,771
Itu adalah kesopanan dalam perselingkuhan singkat.
446
00:33:25,241 --> 00:33:27,353
- Dasar bangsat.
- Apa?
447
00:33:27,991 --> 00:33:29,398
Aku tidak bicara apa-apa.
448
00:33:29,466 --> 00:33:33,154
Itulah apa yang dikatakan saat perselingkuhan pertamaku.
449
00:33:33,490 --> 00:33:37,480
Bukannya cinta pertama, tapi perselingkuhan pertama?
Itu hal yang baru.
450
00:33:37,581 --> 00:33:42,208
Dia memintaku untuk melukisnya, lalu
aku mulai mendesainnya dengan lebih baik.
451
00:33:42,913 --> 00:33:44,790
Aku mendapat inspriasi.
452
00:33:46,601 --> 00:33:50,524
Seniman bilang kalau mereka
terinspirasi saat terangsang.
453
00:33:50,659 --> 00:33:51,932
Iya, Aku juga begitu.
454
00:33:52,000 --> 00:33:53,743
Kalau begitu berhentilah. Kau seorang supir sekarang.
455
00:33:53,844 --> 00:33:57,130
Sekarang, Aku melakukannya untuk
memberi inspirasi pada orang lain.
456
00:33:57,198 --> 00:34:00,449
Wow, Aku salut dengan kepandaianmu
beralasan.
457
00:34:00,719 --> 00:34:03,735
Ini lekuk pinggul Mrs. Song.
458
00:34:04,474 --> 00:34:06,686
Ini Olga dari Rusia.
459
00:34:07,391 --> 00:34:10,475
Aku ingin membuat dua lekukan
di payudaranya tapi..
460
00:34:10,577 --> 00:34:13,192
Karena itu terlalu berlebihan,
Aku hanya bisa membuat satu lekukan.
461
00:34:13,528 --> 00:34:16,210
Itu seperti aku meninggalkan Olga dengan satu payudara saja.
462
00:34:16,278 --> 00:34:18,590
- Menyedihkan.
- Kau tahu,
463
00:34:19,564 --> 00:34:24,961
Ketika roller coaster ku dibuat,
mereka sangat ingin menjadi yang pertama menaikinya.
464
00:34:27,444 --> 00:34:33,780
Tapi Dam-deok tidak pernah bertanya padaku
soal itu atau ingin menaikinya.
465
00:34:34,754 --> 00:34:37,838
Aku berusaha untuk memaafkan dan melupakannya.
466
00:34:38,711 --> 00:34:40,722
Apa kau tahu apa yang paling membuatku marah?
467
00:34:40,857 --> 00:34:43,874
Dia tidak pernah sekalipun mengajakku
ke roller coaster yang ia buat.
468
00:34:44,143 --> 00:34:46,992
Dia tidak pernah menceritakan
tentang bagaimana ia membuatnya.
469
00:34:47,429 --> 00:34:50,278
Bagaimana bisa dia melakukan itu padaku?
470
00:34:52,291 --> 00:34:53,799
Aku tidak mengerti.
471
00:34:54,069 --> 00:34:56,616
Awalnya, itu sangat sakit.
472
00:34:57,556 --> 00:35:02,987
Tapi aku tetap berpikir 'tetap saja',
dan tidak bisa berpisah dengannya.
473
00:35:03,860 --> 00:35:07,078
Tetap saja, ini sudah dua puluh tahun.
Tetap saja, dia suamiku.
474
00:35:07,884 --> 00:35:10,700
Tetap saja, Aku tidak mau
wanita lain merebutnya.
475
00:35:10,835 --> 00:35:12,142
Ya ampun!
476
00:35:17,239 --> 00:35:21,765
Berbalik dan angkat kaki kirimu.
477
00:35:21,968 --> 00:35:24,817
Tekan dan regangkan.
478
00:35:27,772 --> 00:35:29,481
Apa urusan apa?
479
00:35:37,094 --> 00:35:38,669
Istriku menemukannya.
480
00:35:39,307 --> 00:35:41,754
Aku akan pakai kolor cowok mulai sekarang.
481
00:35:41,922 --> 00:35:42,693
Apa kau baik-baik saja?
482
00:35:42,794 --> 00:35:45,107
Seharusnya tidak. Aku melakukan
sesuatu yang tidak baik.
483
00:35:45,276 --> 00:35:46,783
Kita tidak melakukan apapun.
484
00:35:46,852 --> 00:35:47,852
Benar.
485
00:35:48,025 --> 00:35:50,539
Aku sudah dapat hukuman, jadi
mungkin kita bisa melakukannya sekarang?
486
00:35:50,607 --> 00:35:53,423
Itu terdengar adil, tapi aku
sudah ada janji.
487
00:35:53,524 --> 00:35:56,944
Oh tidak! Aku terlalu terlambat!
488
00:35:58,186 --> 00:35:59,291
Baiklah.
489
00:35:59,393 --> 00:36:02,007
Tapi kalau tidak berjalan sesuai rencana, telpon aku.
490
00:36:03,886 --> 00:36:04,886
Maaf.
491
00:36:33,361 --> 00:36:35,506
Bagaimana bisa kau makan?
492
00:36:38,726 --> 00:36:39,726
Aku tidak akan menyelasikannya.
493
00:36:39,866 --> 00:36:41,575
Kau tidak layak untuk makan.
494
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
Benar.
495
00:36:49,892 --> 00:36:54,217
Aku rindu sup ramyeon nya Dam-deok.
496
00:37:03,275 --> 00:37:05,822
Apa semuanya berpakaian seperti itu?
497
00:37:05,991 --> 00:37:10,685
Tidak, Aku cuma datang membeli kerang
untuk membuatkan suamiku sup ramyeon.
498
00:37:10,920 --> 00:37:13,367
Kau berdandan hanya untuk membeli kerang?
499
00:37:13,603 --> 00:37:15,178
Ya, tahu lah.
500
00:37:15,648 --> 00:37:16,648
Apa?
501
00:37:17,493 --> 00:37:18,665
Tahulah.
502
00:37:23,093 --> 00:37:24,936
Mau dimasukkan ke situ?
503
00:37:28,726 --> 00:37:30,234
Aku memberimu tambahan.
504
00:37:30,336 --> 00:37:31,542
Terima kasih.
505
00:39:27,095 --> 00:39:29,207
KO DAM-DEOK
506
00:40:45,634 --> 00:40:47,913
Apa dia baik-baik saja? Aku khawatir.
507
00:40:49,155 --> 00:40:51,367
Kenapa? Kau juga tidak dapat membantunya.
508
00:40:51,502 --> 00:40:52,205
Apa?
509
00:40:52,475 --> 00:40:56,565
Maaf kalau itu membuatmu
tersinggung, tapi aku serius.
510
00:41:07,263 --> 00:41:08,703
Seok-geun!
511
00:41:15,143 --> 00:41:16,584
Kosong.
512
00:41:16,987 --> 00:41:18,062
Meja untuk dua orang.
513
00:41:21,044 --> 00:41:22,552
Disini bagus.
514
00:41:27,388 --> 00:41:28,388
Terima kasih.
515
00:41:32,549 --> 00:41:34,258
Apa yang enak disini?
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,505
Tidak ada yang enak.
517
00:41:37,076 --> 00:41:39,657
Jujur amat.
518
00:41:41,133 --> 00:41:42,272
Ayo pergi.
519
00:42:17,918 --> 00:42:20,130
Kau harusnya membersihkan
lantai kamar mandi.
520
00:42:20,266 --> 00:42:22,612
Itu seharusnya sudah selesai.
521
00:42:22,881 --> 00:42:25,395
- Makanlah dengan kami mulai sekarang.
- Tidak, terima kasih.
522
00:42:26,435 --> 00:42:28,312
Kalau begitu sewa asisten rumah tangga.
523
00:42:28,883 --> 00:42:30,123
Itu menghabiskan uang.
524
00:42:30,225 --> 00:42:33,175
Kau sedang pengobatan penyakit jantung!
Berhenti minum!
525
00:42:33,276 --> 00:42:35,220
Aku hanya minum beberapa kali.
526
00:42:40,955 --> 00:42:42,094
Oppa!
527
00:42:42,565 --> 00:42:44,341
Kau bisa mati seperti ini!
528
00:42:44,442 --> 00:42:46,554
Kembalilah ke apa yang telah kau lakukan sebelumnya.
529
00:42:46,924 --> 00:42:48,767
Bertemu beberapa wanita.
530
00:42:48,936 --> 00:42:51,282
Kemana semua wanita itu pergi?
531
00:42:51,451 --> 00:42:54,233
Bong-soo! Dasar sewot!
532
00:42:54,402 --> 00:42:55,775
Dam-deok yang bilang padaku.
533
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Betul.
534
00:42:56,984 --> 00:42:57,687
Apa!?
535
00:42:57,822 --> 00:42:59,632
Sudah berapa kali kau selingkuh?
536
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Dua.
537
00:43:01,224 --> 00:43:02,515
Tiga.
538
00:43:02,516 --> 00:43:03,890
Dia tahu semuanya.
539
00:43:04,797 --> 00:43:07,780
Jangan pura-pura menyesal.
540
00:43:08,150 --> 00:43:09,624
Minta maaf padanya setelah dia meninggal.
541
00:43:09,826 --> 00:43:12,609
Sana temuilah seseorang dan bangkitlah!
542
00:43:13,079 --> 00:43:14,218
Lupakan.
543
00:43:16,636 --> 00:43:18,413
Aku malu.
544
00:43:20,627 --> 00:43:22,302
Aku sangat memalukan.
545
00:43:24,382 --> 00:43:27,433
Jangan hiraukan aku. Baik-baiklah
kepada Bong-soo.
546
00:43:28,842 --> 00:43:31,021
Setidaknya dia tidak menyelingkuhimu.
547
00:43:34,073 --> 00:43:35,715
Kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
548
00:43:35,884 --> 00:43:38,398
Kubilang aku akan pergi bermain tennis.
549
00:43:38,801 --> 00:43:40,343
Adakah lapangan tennis disini?
550
00:43:59,524 --> 00:44:01,099
Dia melupakan ulang tahunku lagi.
551
00:44:01,235 --> 00:44:02,235
Sayangku yang malang.
552
00:44:03,146 --> 00:44:04,146
Tada!
553
00:44:15,721 --> 00:44:16,893
Mari makan.
554
00:45:03,672 --> 00:45:07,695
Aku tidak bisa hari ini. Aku capek
habis bermain tennis.
555
00:45:08,702 --> 00:45:11,652
Kalau begitu diam saja. Aku akan
melakukan tugasmu malam ini.
556
00:45:13,061 --> 00:45:16,145
Biarkan aku melakukan tugasku sendiri.
557
00:45:27,718 --> 00:45:29,829
Suamimu normal.
558
00:45:30,098 --> 00:45:32,679
Benarkah? Lalu kenapa aku tidak bisa hamil?
559
00:45:32,915 --> 00:45:35,932
Ini sudah sering terjadi. Jangan khawatir.
560
00:45:36,101 --> 00:45:37,910
Tunggu dan lihat saja.
561
00:45:38,314 --> 00:45:39,989
Apa spermanya sedikit?
562
00:45:40,192 --> 00:45:42,739
Tidak, tidak sama sekali.
563
00:45:43,411 --> 00:45:45,992
Dia punya mobilitas sperma yang bagus.
564
00:45:49,346 --> 00:45:52,028
Tangsuyuk dengan madu canola!
565
00:45:59,238 --> 00:46:00,511
Luar biasa!
566
00:46:00,579 --> 00:46:02,121
Sudah kuduga!
567
00:46:02,256 --> 00:46:04,300
Aku berpikir soal hidangan lain.
568
00:46:04,503 --> 00:46:07,385
Daging Babi Lada Hitam,
Ayam Goreng dengan Saus Jeruk Jeju,
569
00:46:07,487 --> 00:46:08,894
Mie Pedas Abalon,
570
00:46:09,063 --> 00:46:13,421
Ikan Goreng Segar, Kaktus
Goreng Seafood...
571
00:46:13,657 --> 00:46:16,104
Daging Babi, Abalon,
572
00:46:16,340 --> 00:46:19,859
Ikan Goreng... Tiba-tiba
terdengar sexy.
573
00:46:23,046 --> 00:46:24,046
Mau hohohihi?
574
00:46:24,253 --> 00:46:24,889
Hooh.
575
00:46:25,092 --> 00:46:25,862
Diluar?
576
00:46:25,963 --> 00:46:26,963
Apa?
577
00:46:27,573 --> 00:46:29,852
Kita harus piknik.
578
00:46:56,109 --> 00:46:56,812
Lihat!
579
00:46:56,914 --> 00:46:59,931
Menyuruh kakek-kakek berlari adalah ide yang buruk.
580
00:47:00,032 --> 00:47:01,976
Mereka pasti sudah mati.
581
00:47:22,066 --> 00:47:24,513
Sekarang, kau bisa ganti mobilmu dengan yang lebih besar.
582
00:47:24,615 --> 00:47:28,201
Aku sudah menunggu untuk memberitahumu.
Aku tidak punya uang.
583
00:47:28,974 --> 00:47:30,314
Kenapa harus menunggu untuk memberitahuku?
584
00:47:30,483 --> 00:47:33,667
Kau bisa dapat uang dengan
menu masakan China barumu.
585
00:47:33,836 --> 00:47:34,841
Aku tidak bisa.
586
00:47:35,010 --> 00:47:37,825
Kenapa kau takut?
Apa kau membakar dapurnya?
587
00:47:38,027 --> 00:47:41,514
Itu restoran istriku dan
saudaranya yang punya rumah kami.
588
00:47:42,085 --> 00:47:43,291
Inilah aku.
589
00:47:43,393 --> 00:47:45,135
Terus mereka tidak mau mendengar idemu?
590
00:47:45,237 --> 00:47:48,220
Kalau begitu jangan beritahu mereka.
Berikan saja.
591
00:47:53,016 --> 00:47:56,637
Kenapa harus membuat Jajangmyeon
kalau bisa dipesan saja?
592
00:47:57,141 --> 00:48:01,399
Dengan adanya acara masak di TV,
semua orang pikir kalau mereka bisa masak.
593
00:48:02,305 --> 00:48:03,578
Hey Italy!
594
00:48:04,183 --> 00:48:05,925
Kau sangat kekar!
595
00:48:07,771 --> 00:48:09,882
Oh!
596
00:48:10,185 --> 00:48:12,732
Wah! Kau seperti kuda!
597
00:48:13,337 --> 00:48:16,857
Pacarmu pasti selalu merasa seperti
sedang menaiki kuda setiap kalian indehoy.
598
00:48:17,227 --> 00:48:23,128
Ketika dia memukul pantatku,
Aku genjot lebih kuat dan kuat lagi!
599
00:48:24,537 --> 00:48:27,789
- Mainlah di luar.
- Makan dulu sebelum main.
600
00:48:28,963 --> 00:48:30,974
Maaf sudah menunggu lama.
601
00:48:39,258 --> 00:48:41,637
Makan pelan-pelan. Ini enak meski sudah dingin.
602
00:51:03,285 --> 00:51:09,052
Satu hal yang tak pernah berubah
darimu sejak kau kecil.
603
00:51:10,193 --> 00:51:11,265
Apa?
604
00:51:11,333 --> 00:51:13,109
Kau sudah berubah.
605
00:51:14,116 --> 00:51:16,932
Liahtlah berapa banyak perubahanmu
Sejak Bong-soo mulai menghasilkan uang.
606
00:51:17,033 --> 00:51:18,407
Aku adiknya siapa dulu dong?
607
00:51:19,213 --> 00:51:22,196
Dan aku bahagia bukan hanya
karena uang.
608
00:51:22,533 --> 00:51:26,120
Bong-soo sangat bagus dalam hal
apa saja akhir-akhir ini.
609
00:51:28,200 --> 00:51:29,473
Dia bagus?
610
00:51:30,614 --> 00:51:32,021
Tiba-tiba? Kenapa?
611
00:51:33,967 --> 00:51:35,274
Astagfirullah!
612
00:51:36,482 --> 00:51:37,554
Sedang apa?
613
00:51:37,757 --> 00:51:38,757
Apa kau selingkuh?
614
00:51:38,863 --> 00:51:40,103
Kenapa tanya padaku dari sana?
615
00:51:40,204 --> 00:51:43,557
Kau berjalan dengan barang-barang mewah akhir-akhir ini.
616
00:51:43,826 --> 00:51:45,736
Pria peselingkuh biasanya begitu.
617
00:51:45,905 --> 00:51:47,916
Jadi kau menunggu disitu untuk melihatku berjalan?
618
00:51:48,084 --> 00:51:49,458
Mi-young itu berbeda.
619
00:51:50,398 --> 00:51:53,046
Dia memotong dan memakan
ikan mentah sejak dia 7 tahun.
620
00:51:53,114 --> 00:51:54,354
Kau bilang padaku untuk selingkuh.
621
00:51:54,422 --> 00:51:55,964
Kau sudah mendengarkan orang sinting!
622
00:51:56,032 --> 00:51:57,032
Ayolah.
623
00:51:57,577 --> 00:51:59,823
Terlalu menghabiskan banyak uang untuk berselingkuh.
624
00:51:59,924 --> 00:52:02,405
Bahkan kalau aku punya uang,
Aku tidak bisa mengkhianatinya.
625
00:52:02,741 --> 00:52:04,048
Mari masuk.
626
00:52:10,387 --> 00:52:13,068
Dia sudah memotong dan memakan
ikan mentah sejak umur 7 tahun.
627
00:52:13,170 --> 00:52:14,577
Kau sudah pulang? Mandi sana.
628
00:52:16,188 --> 00:52:19,372
Kenapa pakai pisau dihari ulang tahunmu?
Aku yang akan melakukannya.
629
00:52:20,379 --> 00:52:21,719
Yay!
630
00:52:23,028 --> 00:52:24,469
Kubuka sekarang!
631
00:52:24,671 --> 00:52:26,682
Tidakkah kau harus make a wish dulu?
632
00:52:26,750 --> 00:52:28,493
Aku sudah melakukannya selama 37 tahun.
633
00:52:28,595 --> 00:52:31,712
Aku penasaran dengan hadiahnya,
aku membuat harapan setengah hati.
634
00:52:31,814 --> 00:52:33,426
Aku akan membukanya dulu, untuk membuat harapan yang bagus.
635
00:52:33,551 --> 00:52:34,976
Aku diluar rumahmu sekarang.
636
00:52:35,100 --> 00:52:38,284
Harapan ku adalah agar
kau selalu sehat.
637
00:52:39,191 --> 00:52:41,403
Jadi aku buru-buru membuka ini
638
00:52:41,873 --> 00:52:44,790
demi kebaikanmu.
639
00:52:45,025 --> 00:52:47,640
Bahkan saat mendapaatkan hadiah ulang tahunku,
640
00:52:47,775 --> 00:52:49,786
semua yang kupikirkan hanyalah kau!
641
00:52:50,257 --> 00:52:51,865
Ada apa dengan kotak-kotak ini?
642
00:52:53,646 --> 00:52:55,188
Merek desainer!
643
00:52:55,759 --> 00:52:56,931
Bagaimana menurutmu?
644
00:52:57,000 --> 00:52:58,373
Sempurna!
645
00:52:59,682 --> 00:53:00,955
Seok-geun? Bagaimana?
646
00:53:01,090 --> 00:53:02,431
Lumayan.
647
00:53:03,002 --> 00:53:04,042
Itu gaun atau daster?
648
00:53:04,075 --> 00:53:06,755
Gaun kalau aku sendirian, tapi
daster kalau dengan Bong-soo.
649
00:53:07,529 --> 00:53:09,104
Tapi ini agak besar untukku.
650
00:53:09,239 --> 00:53:10,881
- Haruskah kuganti?
- Tidak usah.
651
00:53:11,418 --> 00:53:13,463
Ini akan cocok saat aku hamil.
652
00:53:13,665 --> 00:53:16,146
Bisakah kau lukis aku
dengan pakaian ini?
653
00:53:16,314 --> 00:53:17,353
Ogah.
654
00:53:17,454 --> 00:53:20,270
Kuharap bisa memakainya diluar!
Ini sangat cantik!
655
00:53:21,445 --> 00:53:22,047
Mari makan.
656
00:53:22,249 --> 00:53:23,892
Ada sesuatu disana?
657
00:53:24,496 --> 00:53:25,568
Mi-young! Mi-young!
658
00:53:25,737 --> 00:53:27,949
Pasti kau pikir itu adalah hadiahmu yang terakhir kan?
659
00:53:28,151 --> 00:53:29,151
Apa?
660
00:53:35,696 --> 00:53:36,696
Istirahatlah.
661
00:53:36,802 --> 00:53:38,981
Aku akan memasak setelah pergi membuang sampah.
662
00:53:39,150 --> 00:53:40,524
Tidak, Aku yang akan melakukannya.
663
00:53:40,592 --> 00:53:41,592
Apa maksudmu!
664
00:53:41,665 --> 00:53:44,346
Aku yang harus membuangnya! Itu kan sampah!
665
00:53:44,750 --> 00:53:45,922
Maksudku.
666
00:53:47,868 --> 00:53:50,080
Aku akan membuangnya. Jangan khawatir.
667
00:53:50,316 --> 00:53:51,316
Makasih.
668
00:53:51,490 --> 00:53:53,299
Kalau begitu aku mau bercermin dulu.
669
00:53:56,855 --> 00:53:57,525
Tunggu.
670
00:53:57,626 --> 00:53:59,604
Bisakah kau menambah kalung dilukisanku?
671
00:53:59,672 --> 00:54:00,911
Enyahlah!
672
00:54:12,045 --> 00:54:13,385
Aw, Apa kabar?
673
00:54:13,956 --> 00:54:15,196
Lama tidak berjumpa.
674
00:54:15,398 --> 00:54:16,806
Kita hanya melihat satu sama lain.
675
00:54:16,907 --> 00:54:19,589
Benar. Kenapa kau datang kesini?
676
00:54:19,757 --> 00:54:22,607
Kemana lagi aku akan pergi kalau kau adanya disini?
677
00:54:23,312 --> 00:54:24,082
Tada!
678
00:54:24,184 --> 00:54:24,887
Ya Allah!
679
00:54:24,955 --> 00:54:26,027
Kau cantik.
680
00:54:26,095 --> 00:54:27,402
Ini terlalu ketat sih.
681
00:54:27,503 --> 00:54:30,789
Benarkah? Aku akan beli
yang lebih besar lain kali.
682
00:54:31,494 --> 00:54:32,968
Kalau begitu hati-hati.
683
00:54:33,170 --> 00:54:34,310
Kau akan masuk lagi?
684
00:54:34,411 --> 00:54:35,517
Terus apa?
685
00:54:36,155 --> 00:54:39,775
Meskipun hubungan kita agak kurang jelas,
Tapi aku tidak suka melihatmu kebingungan.
686
00:54:39,910 --> 00:54:41,888
Ini sulit.
687
00:54:41,956 --> 00:54:43,497
Hubungan kita bukannya kurang jelas.
688
00:54:43,733 --> 00:54:48,192
Kalau kita hati-hati, semua
akan lebih baik bagi kita.
689
00:55:02,615 --> 00:55:03,955
Selamat datang.
690
00:55:06,840 --> 00:55:08,784
Meja untuk satu orang?
691
00:55:46,911 --> 00:55:49,626
Aku memasang lowongan untuk posisi sebagai pelayan.
692
00:55:49,761 --> 00:55:51,035
Aku menemukan satu orang!
693
00:55:51,270 --> 00:55:53,617
Dia sangat hot dan cantik!
694
00:55:54,322 --> 00:55:54,991
Sana temui dia!
695
00:55:55,227 --> 00:55:57,003
Cepat! Sana!
696
00:55:58,748 --> 00:56:00,826
Saya dari Mongolia.
697
00:56:01,732 --> 00:56:02,939
Permisi.
698
00:56:04,784 --> 00:56:07,734
Ini suamiku. Dia kepala chef.
699
00:56:08,070 --> 00:56:09,070
Halo.
700
00:56:09,512 --> 00:56:11,053
Apa kau punya pengalaman kerja?
701
00:56:11,155 --> 00:56:13,445
Dia menjadi pelayan selama 2 tahun
saat sekolah diluar negeri.
702
00:56:13,469 --> 00:56:14,469
Aku tidak tahu itu.
703
00:56:14,575 --> 00:56:16,016
Tentu saja tidak.
704
00:56:17,157 --> 00:56:18,900
Jadi kita semua bersekolah diluar negeri.
705
00:56:19,303 --> 00:56:20,040
Kenapa pelayan?
706
00:56:20,108 --> 00:56:22,454
Dia menjalankan bisnis sekolah tari akhir-akhir ini.
707
00:56:22,556 --> 00:56:24,399
Kau menjalankan bisni? Terus kenapa mau kerja disini?
708
00:56:24,467 --> 00:56:27,820
Aku percaya kepada orang yang salah
dan kehilangan segalanya.
709
00:56:27,888 --> 00:56:29,530
Pekerjaan ini kurang bisa menghasilkan.
710
00:56:29,598 --> 00:56:31,609
Aku melakukan beragam pekerjaan. Aku kuat.
711
00:56:31,744 --> 00:56:33,822
Tapi mengangkat batu bata lebih banyak
gajinya dari mencuci piring.
712
00:56:33,957 --> 00:56:36,370
Kau kenapa? Masuk ke dalam!
713
00:56:36,606 --> 00:56:39,522
Tempat ini sangat cantik.
Aku juga suka dapurnya.
714
00:56:39,591 --> 00:56:41,870
Kau punya selera yang bagus.
715
00:56:42,743 --> 00:56:43,446
Ngomong-ngomong,
716
00:56:43,581 --> 00:56:46,296
Apa kau pintar memasak
dan mencuci juga?
717
00:56:46,431 --> 00:56:48,442
Tentu saja. Itu keahlianku.
718
00:56:48,544 --> 00:56:49,544
Kenapa?
719
00:56:49,552 --> 00:56:50,552
Apa?
720
00:56:52,604 --> 00:56:53,676
Lihat itu.
721
00:56:53,811 --> 00:56:57,868
Dia tidak mau pembantu,
tapi dia akhirnya menyewa karena pembantu itu cantik.
722
00:56:58,137 --> 00:57:00,047
Orang-orang tidak mudah berubah.
723
00:57:00,216 --> 00:57:01,322
Bagaimana bisa kau percaya dia?
724
00:57:01,390 --> 00:57:03,836
Bagaimana jika dia berubah
menjadi si penggali emas [Matre]?
725
00:57:03,938 --> 00:57:06,720
Kakakku bukan jenis orang yang
akan jatuh hati pada penggali emas.
726
00:57:06,889 --> 00:57:08,162
Dia kan bajingan tengik.
727
00:57:08,264 --> 00:57:11,985
Benar, tapi dia bukan orang berpengalaman.
Itu bahaya.
728
00:57:12,288 --> 00:57:16,277
Kita harusnya bersyukur
kalau dia mau bekerja untuknya.
729
00:57:16,345 --> 00:57:18,557
Apa kau bilang padanya betapa buruknya dia?
730
00:57:18,659 --> 00:57:20,368
Kau bisa menghadapi tuntutan hak-hak buruh.
731
00:57:20,470 --> 00:57:23,486
Apa kau khawatir dia akan menjadi
penggali emas atau pada hak-hak dia?
732
00:57:23,588 --> 00:57:24,593
Seperti ini.
733
00:57:24,862 --> 00:57:26,504
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
734
00:57:27,008 --> 00:57:30,796
Bagaimana jika Mi-young tahu
kalau celana dalam itu adalah punya dia?
735
00:57:30,999 --> 00:57:31,999
Dia pasti akan berdalih.
736
00:57:32,541 --> 00:57:36,128
Aku tidak percaya ini. Ini pasti sudah ditakdirkan!
737
00:57:36,297 --> 00:57:38,073
Kau bilang itu menghabiskan uang.
738
00:57:38,208 --> 00:57:40,186
Tapi tidak lagi.
739
00:57:52,191 --> 00:57:53,330
Ya.
740
00:57:53,600 --> 00:57:55,040
Kau benar.
741
00:57:55,209 --> 00:57:58,394
Kita harus bicara.
742
00:57:58,864 --> 00:58:01,076
Jenny! Apa kau didalan? Mau teh?
743
00:58:08,521 --> 00:58:10,868
Adakah sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?
744
00:58:10,936 --> 00:58:13,785
Aku tidak secara khusus baik
atau buruk dalam hal apapun.
745
00:58:13,954 --> 00:58:14,992
Begitulah aku.
746
00:58:15,161 --> 00:58:16,468
Kau main tennis juga, kan?
747
00:58:16,536 --> 00:58:20,894
Kami juga main! Dia berlatih
dengan keras akhir-akhir.
748
00:58:21,331 --> 00:58:22,839
Bagaimana kalau yang kalah bayar makan malam?
749
00:58:23,007 --> 00:58:24,113
Kenapa aku harus.
750
00:58:24,684 --> 00:58:27,533
Mari lihat berapa banyak peningkatanmu!
751
00:58:27,635 --> 00:58:29,545
Menang atau kalah, Mari kita makan-makan!
752
00:58:29,848 --> 00:58:31,155
- Ayo keluar makan malam!
- Ayo!
753
00:58:31,256 --> 00:58:32,999
- Pesta penyambutan.
- Tepat!
754
00:58:49,568 --> 00:58:51,143
Apa yang sebenarnya kau pelajari?
755
00:58:52,284 --> 00:58:54,698
Bahuku sebenarnya cedera. Tapi tidak terlalu serius.
756
00:58:54,866 --> 00:58:56,039
Tak apa kan kalau kita kalah?
757
00:59:00,667 --> 00:59:02,946
Satu, dua, tiga!
758
00:59:07,139 --> 00:59:08,714
Boleh aku posting ini di Instagram ku?
759
00:59:08,816 --> 00:59:10,223
- Kau pakai sosmed juga?
- Iya.
760
00:59:10,291 --> 00:59:12,403
Aku pakai Twitter dan Facebook juga!
761
00:59:12,504 --> 00:59:15,152
Aku juga kencanduan! Posting saja!
762
00:59:15,220 --> 00:59:17,667
Hastag bersama dengan pemilik restoranku.
763
00:59:17,769 --> 00:59:18,774
Hastag restoran pasta.
764
00:59:18,942 --> 00:59:19,981
Hastag restoran China.
765
00:59:20,049 --> 00:59:21,456
Hastag tapi kita makan masakan Jepang.
766
00:59:21,558 --> 00:59:23,234
Hastag itulah hidup!
767
00:59:25,582 --> 00:59:27,358
Apanya yang lucu? Ajari aku.
768
00:59:27,560 --> 00:59:28,934
Sini ponselmu.
769
00:59:29,103 --> 00:59:31,717
Benar! Mana ada yang tidak punya sosmed.
770
00:59:42,080 --> 00:59:43,320
Masukkan email mu.
771
00:59:52,106 --> 00:59:53,212
Apa kalian pacaran?
772
00:59:53,313 --> 00:59:55,156
Sang-beom bertingkah aneh.
773
00:59:55,258 --> 00:59:56,397
Aku bilang berhenti.
774
00:59:56,499 --> 00:59:58,577
Pria mengirim emoticon
satu sama lain itu hal aneh.
775
00:59:58,947 --> 01:00:00,019
Berhenti!
776
01:00:00,187 --> 01:00:03,975
Pacarku sudah hampir 40 tahun.
Dia selalu suka kirim pesan pakai emoji.
777
01:00:03,978 --> 01:00:05,128
Kau punya pacar?
778
01:00:05,150 --> 01:00:07,899
Dia seperti orang bodoh, tapi itulah yang membuatnya terlihat lucu.
779
01:00:08,034 --> 01:00:09,978
- Apalagi sekarang?
- Sini.
780
01:00:10,046 --> 01:00:12,694
Aku penasaran. Ajak dia kapan-kapan.
781
01:00:12,829 --> 01:00:13,700
Boleh, kah?
782
01:00:13,835 --> 01:00:16,047
Aku cemburu, tapi sungguh. Kau bisa main.
783
01:00:16,417 --> 01:00:18,126
Sudah jadi.
784
01:00:18,530 --> 01:00:20,976
- Ayo pergi Karaoke!
- Ide bagus!
785
01:00:21,044 --> 01:00:24,665
Kenapa Karaoke! Tidak ada yang pandai menyanyi juga!
786
01:00:24,800 --> 01:00:30,600
♪ Wherever you are ♪
787
01:00:30,869 --> 01:00:34,289
♪ I can hear you ♪
788
01:00:34,457 --> 01:00:38,782
♪ I can hear your heart ♪
789
01:00:38,917 --> 01:00:41,331
♪ In the song of the winds ♪
790
01:00:41,533 --> 01:00:44,617
♪ Rebecca ♪
791
01:00:45,054 --> 01:00:49,043
♪ My Rebecca ♪
792
01:00:50,385 --> 01:00:55,515
♪ Come back to me ♪
793
01:00:55,784 --> 01:00:59,405
♪ Rebecca! ♪
794
01:01:05,844 --> 01:01:07,519
Keren gila!
795
01:01:27,042 --> 01:01:28,550
Satu porsi tangsuyuk.
796
01:01:28,685 --> 01:01:30,126
Oke.
797
01:01:36,666 --> 01:01:38,610
- Tunggu!
- Apa?
798
01:01:42,232 --> 01:01:43,232
Terima kasih!
799
01:01:43,473 --> 01:01:44,473
Kopi?
800
01:01:44,546 --> 01:01:45,920
Bukan, itu teh ginseng.
801
01:01:46,625 --> 01:01:47,932
Matahari akan segera terbenam.
802
01:01:48,067 --> 01:01:49,273
Hati-hati mengemudi.
803
01:01:49,978 --> 01:01:51,956
Rasanya seperti aku sudah menikah lagi.
804
01:01:52,024 --> 01:01:54,269
Anggaplah kalau kita adalah pengantin baru.
805
01:01:58,797 --> 01:01:59,635
Ada apa?
806
01:01:59,736 --> 01:02:01,311
Tidak ada.
807
01:02:02,587 --> 01:02:04,463
Hanya ada hal aneh yang kupikirkan.
808
01:02:05,269 --> 01:02:06,475
Hati-hati.
809
01:02:35,884 --> 01:02:38,532
Haruskah aku takut padamu sekarang?
810
01:02:39,556 --> 01:02:41,556
Kau pikir aku terobsesi?
811
01:02:41,987 --> 01:02:45,708
Jika kau mengatakan kalau ini adalah
bagian dari cinta, aku akan merasa canggung.
812
01:02:46,413 --> 01:02:50,403
Well, anggap saja itu sebuah cara.
813
01:02:50,773 --> 01:02:51,979
Cara?
814
01:02:54,495 --> 01:02:56,807
Cara untuk kita bisa bertemu.
815
01:02:56,976 --> 01:02:59,021
Kupikir yang terbaik adalah saya pergi.
816
01:02:59,491 --> 01:03:01,770
Mari tetap berhubungan seks.
817
01:03:02,006 --> 01:03:05,727
Kau tahu apa yang kudengar
setelah kita berhubungan seks?
818
01:03:05,929 --> 01:03:07,840
Dimana kaos kakiku?
819
01:03:08,008 --> 01:03:09,919
Kau mau kita tinggal bersama?
820
01:03:11,429 --> 01:03:12,429
Tidak ada alasan kenapa kita tidak bisa.
821
01:03:12,602 --> 01:03:13,607
Ciyuss deh!
822
01:03:13,876 --> 01:03:15,686
Ini tidak masuk akal!
823
01:03:15,989 --> 01:03:18,939
Lalu apa yang masuk akal bagimu?
824
01:03:20,818 --> 01:03:23,332
Mungkin terdengar bodoh. Tapi
aku punya pertanyaan.
825
01:03:23,467 --> 01:03:26,819
Tergantung dari jawabanmu,
ini mungkin adalah pertanyaan terakhir.
826
01:03:28,429 --> 01:03:30,273
Apa kau mencintaiku?
827
01:03:33,630 --> 01:03:35,339
Ini kesempatan terakhirmu.
828
01:03:36,863 --> 01:03:37,663
Jenny...
829
01:03:37,754 --> 01:03:40,704
Jika kau tidak menjawab,
aku akan menganggapnya 'Iya'.
830
01:03:46,339 --> 01:03:47,339
Aku juga.
831
01:03:54,152 --> 01:03:55,492
Anjirr!
832
01:03:58,276 --> 01:03:59,382
Asyuu!
833
01:04:00,355 --> 01:04:03,037
Apa yang kau lakukan!
Mi-young akan segera pulang.
834
01:04:03,206 --> 01:04:04,848
Itu malah membuatku makin sange!
835
01:04:04,916 --> 01:04:06,357
Cukup ANI!!
836
01:04:06,760 --> 01:04:08,838
Kau tidak bisa menghentikanku.
837
01:04:09,241 --> 01:04:11,554
Mau mau ku dong.
838
01:04:26,175 --> 01:04:27,281
Anjay!
839
01:04:30,467 --> 01:04:32,713
Dia membawanya untuk bermain?
840
01:04:36,067 --> 01:04:38,581
Apa yang kulakukna? Ini kan rumahku.
841
01:04:48,508 --> 01:04:49,848
Angkat saja.
842
01:04:50,151 --> 01:04:51,256
Apa?
843
01:04:59,076 --> 01:05:00,111
Hai.
844
01:05:00,546 --> 01:05:01,546
Lagi dimana?
845
01:05:01,820 --> 01:05:02,993
Di lapangan tennis.
846
01:05:03,128 --> 01:05:05,340
Aku sedang menonton sesuatu
yang sangat menakjubkan.
847
01:05:05,408 --> 01:05:06,408
Apa?
848
01:05:06,951 --> 01:05:08,224
Akan ku jelaskan nanti.
849
01:05:08,594 --> 01:05:10,571
Kapan kau pulang?
850
01:05:12,986 --> 01:05:14,897
Ada apa dengan suaramu?
851
01:05:15,032 --> 01:05:16,573
Aku sedang melakukan peregangan!
852
01:05:17,413 --> 01:05:18,787
Aku kehabisan nafas.
853
01:05:20,699 --> 01:05:22,945
Pulanglah lebih cepat, Bong-soo!
854
01:05:23,147 --> 01:05:24,147
Iya!
855
01:05:29,618 --> 01:05:31,998
KO DAM-DEOK
856
01:05:45,985 --> 01:05:50,142
Foto yang ada dindingku,
bukanlah akting.
857
01:05:52,591 --> 01:05:57,151
Aku kena kekerasan diakhir
hubunganku yang buruk.
858
01:05:59,734 --> 01:06:01,075
Takut, kan?
859
01:06:01,799 --> 01:06:03,799
Tidak.
860
01:06:04,998 --> 01:06:06,908
Aku memukulnya lebih keras.
861
01:07:24,942 --> 01:07:26,953
Bisa bisa nya!
862
01:07:41,440 --> 01:07:42,680
Apa ada yang salah?
863
01:07:42,882 --> 01:07:45,463
Apa lihat lihat?
864
01:07:45,766 --> 01:07:48,515
Aku melihatmu masuk tiba-tiba.
Apa ada yang salah?
865
01:07:49,756 --> 01:07:51,231
Bukan urusanmu!
866
01:07:54,518 --> 01:07:57,099
Seok-geun! Tunggu!
867
01:07:59,347 --> 01:08:01,056
Dia bohong padaku!
868
01:08:01,157 --> 01:08:02,565
Aku tidak tahu sebelumnya.
869
01:08:03,505 --> 01:08:04,510
Lihat.
870
01:08:05,181 --> 01:08:07,528
Dia selingkuh sama tukang pijit.
871
01:08:07,696 --> 01:08:10,311
Kau tahu berapa tahun dia
pergi ke tukang pijit?
872
01:08:10,848 --> 01:08:12,356
10 tahun!
873
01:08:14,067 --> 01:08:15,307
Jadi? Apa yang bisa kau lakukan?
874
01:08:15,321 --> 01:08:16,739
Aku akan membunuhnya!
875
01:08:16,750 --> 01:08:17,855
Kau kan lebih buruk lagi!
876
01:08:17,957 --> 01:08:19,733
Kalau begitu aku akan mati juga!
877
01:08:20,841 --> 01:08:21,946
Kau mau kemana?
878
01:08:22,082 --> 01:08:23,556
Mengintai!
879
01:08:28,855 --> 01:08:29,961
Bong-soo!
880
01:08:30,364 --> 01:08:31,364
Bong-soo!
881
01:09:14,730 --> 01:09:16,372
Oi bangsat!
882
01:09:23,214 --> 01:09:24,214
Hey!
883
01:09:26,031 --> 01:09:27,572
Kontlo kau!
884
01:09:29,317 --> 01:09:30,858
Siapa?
885
01:09:31,664 --> 01:09:33,642
Aku suaminya Dam-deok!
886
01:09:34,045 --> 01:09:38,001
Senang bisa melihatmu, meskipun aku tidak bisa lihat.
887
01:09:38,874 --> 01:09:41,153
Kentod!
888
01:09:41,556 --> 01:09:44,070
Dasar vangsat!
889
01:09:44,440 --> 01:09:46,183
Kau tetap tenang?
890
01:09:46,519 --> 01:09:48,932
Aku bisa memukulmu sampai mampus!
891
01:09:49,705 --> 01:09:51,313
Apa kau tidak takut?
892
01:09:52,555 --> 01:09:54,968
Toh aku juga tidak bisa lari.
893
01:09:55,472 --> 01:09:58,422
Aku tidak mau terlihat memalukan
didepan suami kekasihku.
894
01:09:59,597 --> 01:10:00,736
Apa? Kekasihmu?
895
01:10:01,039 --> 01:10:02,039
Kau!
896
01:10:02,179 --> 01:10:06,034
Eh bangsat! Kau tahu apa yang kupegang?
897
01:10:07,058 --> 01:10:08,058
Tuan.
898
01:10:08,082 --> 01:10:09,085
'Tuan'?
899
01:10:09,086 --> 01:10:10,091
Bapak.
900
01:10:10,964 --> 01:10:11,834
'Bapak'?
901
01:10:11,870 --> 01:10:12,875
Kau.
902
01:10:13,415 --> 01:10:15,862
Kaulah yang terburuk.
903
01:10:16,534 --> 01:10:21,328
Bagaimana bisa aku meninggalkannya sendirian bersamamu?
Apa dia harus kesepian dalam kematiannya juga?
904
01:10:22,335 --> 01:10:25,285
Apa yang di inginkan kekasihku hanyalah
dicintai dan diperhatikan.
905
01:10:25,386 --> 01:10:27,431
Kau tidak bisa memberikannya itu.
906
01:10:28,840 --> 01:10:31,320
Eh Anjing!
907
01:10:31,858 --> 01:10:34,875
Kau tahu betapa Dam-deok mencintaiku?
908
01:10:35,748 --> 01:10:36,887
Aku tahu.
909
01:10:38,229 --> 01:10:39,033
Tahu?
910
01:10:39,134 --> 01:10:42,151
Mungkin dia membutuhkanku
karena dia mencintaimu.
911
01:10:42,354 --> 01:10:44,968
Suami tercintanya
mengkhianatinya.
912
01:10:45,103 --> 01:10:46,745
Jadi dia sangat kesepian.
913
01:10:47,182 --> 01:10:48,657
Rasa sepi itu seperti racun.
914
01:10:48,792 --> 01:10:51,406
Tapi dia harus menelan itu setiap hari!
915
01:10:51,676 --> 01:10:52,848
Siapa?
916
01:10:54,895 --> 01:10:57,308
Siapa yang membuatnya harus menelan racun itu setiap hari?
917
01:10:57,544 --> 01:10:58,549
Kintil!
918
01:10:58,684 --> 01:11:01,131
Dia suka Tulip, bukan Mawar!
919
01:11:01,635 --> 01:11:04,082
Siapa peduli kalau dia mencintaimu?
920
01:11:04,384 --> 01:11:07,669
Kau bahkan tidak tahu
apa yang disukai dan tidak disukainya.
921
01:11:12,264 --> 01:11:13,471
Silahkan pukul.
922
01:11:14,109 --> 01:11:15,918
Aku tidak bisa melihat.
923
01:11:16,221 --> 01:11:18,769
Jadi hitung sampai tiga sebelum memukulku.
924
01:11:20,648 --> 01:11:24,704
Aku juga menyalahi aturan,
jadi aku harus dihukum juga.
925
01:11:29,064 --> 01:11:30,941
Bajingan.
926
01:11:41,035 --> 01:11:43,214
Dia benci roller coasters.
927
01:11:44,120 --> 01:11:46,165
Dia suka taxi mewahmu.
928
01:11:47,306 --> 01:11:51,329
Kau berkeliling dunia
untuk membuat roller coasters.
929
01:11:52,537 --> 01:11:55,051
Tapi taxi mu membuatmu tetap ada di pulau Jeju.
930
01:12:29,090 --> 01:12:31,705
Aku selalu memberinya mawar.
931
01:12:37,138 --> 01:12:40,591
Dia sangat menyukai bunga.
932
01:12:41,732 --> 01:12:43,843
Bukan. Dia menyukai tas.
933
01:12:48,841 --> 01:12:50,013
Maaf.
934
01:12:54,273 --> 01:12:56,351
Kenapa aku tidak tahu itu?
935
01:12:56,888 --> 01:12:59,771
Aku seharusnya bisa tahu betapa kesepiannya dia.
936
01:13:01,080 --> 01:13:04,466
Kenapa aku tidak tahu?
937
01:13:06,278 --> 01:13:07,417
Kenapa?
938
01:13:07,518 --> 01:13:09,797
Kau kan sibuk lirik yang lain.
939
01:13:12,179 --> 01:13:13,318
Maaf.
940
01:13:14,426 --> 01:13:15,699
Kau benar.
941
01:13:18,383 --> 01:13:20,863
Aku tidak melihatnya karena selingkuhanku.
942
01:13:35,185 --> 01:13:36,185
Apa?
943
01:13:39,343 --> 01:13:42,964
Aku hanya mau lihat.
944
01:13:44,105 --> 01:13:45,177
Apa?
945
01:13:46,083 --> 01:13:47,290
Kamu.
946
01:13:48,028 --> 01:13:49,805
Apa kau mabuk?
947
01:13:49,973 --> 01:13:52,856
Iya. Dengan kakakmu.
948
01:13:53,326 --> 01:13:55,773
Kau tidak menemui perempuan
dengan dia, kan?
949
01:13:55,908 --> 01:13:58,858
Jangan khawatir. Dia kan selalu ketahuan.
950
01:13:59,329 --> 01:14:01,474
Dia ketahuan dalam segala hal.
951
01:14:01,810 --> 01:14:04,995
Bermain bersama,
ketahuan besar.
952
01:14:05,465 --> 01:14:06,465
Benar.
953
01:14:06,840 --> 01:14:10,863
Tapi berhenti bermain sekarang.
954
01:14:11,233 --> 01:14:12,774
- Apa?
- Aku mau...
955
01:14:12,909 --> 01:14:15,792
seorang suami yang mencintaiku lebih banyak.
956
01:14:17,101 --> 01:14:19,246
Aku berhak mendapatkannya.
957
01:14:20,488 --> 01:14:24,846
Benar. Tentu saja, kau berhak.
958
01:14:27,194 --> 01:14:29,406
Aku hamil lima minggu.
959
01:15:07,265 --> 01:15:11,456
Tolong jangan bilang kau
mau memutar kembali waktu.
960
01:15:11,725 --> 01:15:13,904
Aku tidak mau mendengar itu.
961
01:15:15,548 --> 01:15:17,156
Kau dingin sekali.
962
01:15:17,895 --> 01:15:20,208
Aku juga ingin memutar waktu.
963
01:15:22,187 --> 01:15:24,768
Bukan kembali, tapi ke depan.
964
01:15:28,792 --> 01:15:30,792
Lalu aku bisa move on.
965
01:16:07,124 --> 01:16:08,498
Jangan makan itu.
966
01:16:08,633 --> 01:16:10,074
Aku akan memasak nasi.
967
01:16:18,156 --> 01:16:20,368
Hadiah kejutan dari pacarku.
968
01:16:56,249 --> 01:16:57,857
RIWAYAT PENCARIAN:
Jeju Grand Hotel
969
01:17:15,164 --> 01:17:16,068
Apa kau gila?
970
01:17:16,136 --> 01:17:18,047
Aku sudah bilang padamu kalau kita sudah udahan!
971
01:17:18,115 --> 01:17:20,293
Ayolah. Menurutmu kenapa
aku masih tetap disini?
972
01:17:20,395 --> 01:17:21,836
Aku tidak memintamu untuk tetap tinggal.
973
01:17:22,072 --> 01:17:23,072
Apa?
974
01:17:23,514 --> 01:17:28,609
Aku bukan kuda poni yang hanya
kau naiki untuk foto bareng.
975
01:17:28,677 --> 01:17:29,884
Aku tidak pernah membayarmu.
976
01:17:29,952 --> 01:17:31,862
Bayarlah sekarang. Ayo berfoto.
977
01:17:32,198 --> 01:17:34,712
Kenangan itu harus dibagikan.
978
01:17:35,619 --> 01:17:36,389
Hilih.
979
01:17:36,457 --> 01:17:38,032
Aku mau membeli bahan dapur.
980
01:17:38,056 --> 01:17:39,056
Boleh aku ikut?
981
01:17:39,080 --> 01:17:40,080
Tentu.
982
01:17:49,568 --> 01:17:50,908
Jangan membuatku marah.
983
01:17:51,010 --> 01:17:52,518
Bisa kita bicara?
984
01:17:54,497 --> 01:17:55,497
Apa?
985
01:17:57,683 --> 01:17:58,386
Siapa itu?
986
01:17:58,454 --> 01:18:00,063
- Ini Sang-beom.
- Benarkah?
987
01:18:00,198 --> 01:18:01,198
Kau?
988
01:18:01,539 --> 01:18:03,852
Pengingat janji temu dokter.
989
01:18:14,919 --> 01:18:16,930
Apa itu Tulip kuning?
990
01:18:17,870 --> 01:18:20,182
Dia sangat menyukai itu.
991
01:18:24,341 --> 01:18:25,447
Tuan?
992
01:18:26,554 --> 01:18:27,995
Datanglah ke panti pijat kapan-kapan.
993
01:18:28,097 --> 01:18:29,773
Aku tidak mau pergi kampang!
994
01:18:30,545 --> 01:18:32,321
Aku akan memberimu diskon 50%.
995
01:18:34,602 --> 01:18:36,378
Aku tidak mau bayar, qimack!
996
01:18:39,031 --> 01:18:40,070
Halo?
997
01:18:51,505 --> 01:18:54,891
Dunia macam apa ini?
998
01:18:55,764 --> 01:18:56,534
Bisa bisa nya kau?
999
01:18:56,636 --> 01:18:57,641
Kakak?
1000
01:19:01,498 --> 01:19:03,174
Kau ingat wajah Ibu?
1001
01:19:03,242 --> 01:19:05,856
- Bisa bisamu!
- Maaf.
1002
01:19:06,025 --> 01:19:10,148
Aku bermaksud memberitahumu.
Tapi siapa lagi yang aku punya.
1003
01:19:10,317 --> 01:19:12,060
Kemari kau!
1004
01:19:12,128 --> 01:19:13,971
Itu tidak baik untuk bayi nya!
1005
01:19:15,146 --> 01:19:16,922
Kakak!
1006
01:19:24,133 --> 01:19:26,345
Aku berniat mengirimnya ke Bong...
1007
01:19:48,376 --> 01:19:49,516
Permisi.
1008
01:20:05,713 --> 01:20:06,718
Anjing.
1009
01:20:09,200 --> 01:20:10,406
Apa? Anjing?
1010
01:20:10,810 --> 01:20:11,949
Bangsat!
1011
01:20:13,995 --> 01:20:15,838
Aku tidak punya alasan untuk hidup lagi.
1012
01:20:15,907 --> 01:20:17,683
- Bajingan gila!
- Bajingan gila?
1013
01:20:18,086 --> 01:20:21,572
Aku terlalu malu untuk bertemu
dengan orang tuaku setelah mati.
1014
01:20:23,250 --> 01:20:26,200
Jadi aku akan mengajakmu!
1015
01:20:35,791 --> 01:20:37,232
Apa yang kau lakukan!
1016
01:20:37,636 --> 01:20:40,451
Apa kau sudah tidak waras!
1017
01:20:40,553 --> 01:20:42,765
Kita akan pergi ke neraka!
1018
01:20:56,078 --> 01:20:58,290
Dasar bangsat!
1019
01:21:03,559 --> 01:21:07,112
Adikku satu-satunya di rusak
oleh bajingan otak dengkul sepertimu!
1020
01:21:07,348 --> 01:21:11,505
Kau dan aku harus dipanggang di neraka!
Qimack kampang!
1021
01:21:12,579 --> 01:21:14,959
Apa mau mu! Aku akan melakukan apapun!
1022
01:21:17,643 --> 01:21:20,425
Rileks. Tenang.
1023
01:21:20,593 --> 01:21:21,593
Rileks.
1024
01:21:21,801 --> 01:21:24,348
Aku akan minta maaf dan pergi jauh-jauh.
1025
01:21:24,483 --> 01:21:27,400
Tidak mau. Aku tidak mau.
1026
01:21:28,440 --> 01:21:29,814
Aku tidak peduli.
1027
01:21:29,983 --> 01:21:31,591
Ayo mati saja.
1028
01:21:32,732 --> 01:21:34,274
Lihat ke depan!
1029
01:21:51,745 --> 01:21:53,119
Aku akan menuntutmu!
1030
01:22:02,475 --> 01:22:09,449
Apa lagi! Jangan!
1031
01:22:22,595 --> 01:22:24,639
Berhenti sejenak menikmati langit biru didepan lautan.
1032
01:22:33,694 --> 01:22:38,622
22 Mei, 2017. Reservasi di
Jeju Grand Hotel Restaurant.
1033
01:22:44,324 --> 01:22:45,664
Sialan.
1034
01:22:52,606 --> 01:22:54,550
Kencan dengan takdirku...
1035
01:23:08,303 --> 01:23:10,146
Ini menunya.
1036
01:23:13,165 --> 01:23:16,081
Disini sangat mahal,
tapi aku akan makan banyak.
1037
01:23:17,625 --> 01:23:21,212
Baiklah. Lakukan apapun maumu.
1038
01:23:22,151 --> 01:23:23,492
Kau kan suka begitu.
1039
01:23:26,712 --> 01:23:29,058
Langsung ke intinya saja.
1040
01:23:31,105 --> 01:23:36,603
Aku benar-benar bodoh dan tersesat didalam hidup ini.
1041
01:23:38,482 --> 01:23:42,203
Tapi aku telah menyadari banyak hal
setelah bertemu denganmu, Jenny.
1042
01:23:43,243 --> 01:23:44,952
Seperti apa?
1043
01:23:46,865 --> 01:23:49,211
Bagaimana berpikir dan berkomunikasi.
1044
01:23:49,313 --> 01:23:51,491
Bukankah itu sedikit timpang?
1045
01:23:58,735 --> 01:23:59,735
Bong-soo.
1046
01:24:00,784 --> 01:24:03,666
Bagaimana gambaranmu soal akhir
dari hubungan kita?
1047
01:24:03,768 --> 01:24:07,221
Bukankah kau sudah bisa menggambarkannya sejak awal?
1048
01:24:07,658 --> 01:24:09,602
Aku punya dua gambaran.
Sekarang, yang satunya sudah hilang.
1049
01:24:09,737 --> 01:24:12,418
Gambaran yang tersisa tidaklah mengejutkan.
1050
01:24:12,855 --> 01:24:14,866
Bukankah kita sudah berakhir?
1051
01:24:14,934 --> 01:24:16,241
Maaf sudah menghindarimu.
1052
01:24:16,309 --> 01:24:20,734
Aku juga tidak mau lagi sekarang,
tapi aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
1053
01:24:20,803 --> 01:24:23,283
- Jenny...
- Aku beri petunjuk kepada seseorang untuk datang kesini.
1054
01:24:23,351 --> 01:24:25,597
Orang itu mungkin akan datang atau tidak.
1055
01:24:25,933 --> 01:24:30,291
Kalau dia tidak datang, berarti
ini berakhir sesuai dengan gambaranmu.
1056
01:24:32,036 --> 01:24:37,199
Tapi kalau dia datang, kita akan
menyerahkannya kepada takdir.
1057
01:24:37,334 --> 01:24:39,110
Apa maksudmu?
1058
01:24:42,464 --> 01:24:43,805
Apa yang ingin anda pesan?
1059
01:24:43,973 --> 01:24:45,649
Kau yang bayar, kan?
1060
01:24:46,287 --> 01:24:48,499
Aku pesan sepuluh menu
termahal.
1061
01:24:48,668 --> 01:24:49,668
Baik.
1062
01:24:50,814 --> 01:24:52,288
Apa kau tidak pesan?
1063
01:25:00,773 --> 01:25:03,354
- Satu menu paling murah.
- Baik.
1064
01:25:19,920 --> 01:25:22,468
Seperti yang sudah kubilang sebelumnya,
1065
01:25:22,569 --> 01:25:24,178
Aku selalu...
1066
01:25:24,346 --> 01:25:28,403
- Apa sudah melakukan reservasi?
- Hmm...
1067
01:25:32,427 --> 01:25:34,427
Disana.
1068
01:25:41,280 --> 01:25:44,834
Senang bisa bertemu denganmu.
Apa kau sendirian?
1069
01:25:45,005 --> 01:25:47,653
Aku kesini bersama pacarku. Kau?
1070
01:25:48,929 --> 01:25:52,348
Aku punya rapat, tapi sepertinya
bukan disini.
1071
01:25:53,020 --> 01:25:54,561
Boleh aku tinggal disini sebentar?
1072
01:26:00,598 --> 01:26:03,850
Bisakah aku bertemu dengan pacarmu?
Aku sangat penasaran.
1073
01:26:05,393 --> 01:26:07,069
Dia akan datang sebentar lagi.
1074
01:26:14,145 --> 01:26:16,961
Bagaimana bisa kalian bertemu?
1075
01:26:17,096 --> 01:26:18,805
Di sebuah tempat bilyar.
1076
01:26:18,940 --> 01:26:20,951
Orangnya seperti apa?
1077
01:26:23,400 --> 01:26:26,149
Dia egois seperti pria pada umumnya.
1078
01:26:26,586 --> 01:26:28,865
Tapi dia baik, sangat sederhana.
1079
01:26:28,966 --> 01:26:31,916
Dia kurang bisa membaca perasaan,
tapi tetap perhatian.
1080
01:26:34,030 --> 01:26:38,421
Dia punya bakat untuk
membuatmu penasaran tentang dia.
1081
01:26:38,892 --> 01:26:43,653
Seperti mengatakan kalau cinta pertamanya
meninggal karena Leukimia.
1082
01:26:43,821 --> 01:26:46,134
Siapa yang mengatakan itu sebagai candaan?
1083
01:26:46,604 --> 01:26:47,604
Apa?
1084
01:26:47,744 --> 01:26:48,817
Kenapa?
1085
01:26:52,271 --> 01:26:55,892
Cinta pertama Bong-soo
juga meninggal karena Leukimia.
1086
01:26:59,313 --> 01:27:00,452
Jenny?
1087
01:27:02,767 --> 01:27:07,662
Dia bukan orang yang ku kenal, kan?
1088
01:27:11,485 --> 01:27:12,792
Bisa jadi...
1089
01:27:17,756 --> 01:27:18,862
Permisi.
1090
01:27:19,064 --> 01:27:21,376
Kudengar pesanan anda
minta dikembalikan.
1091
01:27:21,445 --> 01:27:22,248
Oleh siapa?
1092
01:27:22,350 --> 01:27:25,333
- Seseorang yang ada dibawah.
- Dimana?
1093
01:27:51,590 --> 01:27:53,433
Kram!
1094
01:27:53,569 --> 01:27:55,043
Pergi!
1095
01:27:56,016 --> 01:27:57,390
Hentikan!
1096
01:27:58,531 --> 01:28:03,423
Meow!
1097
01:28:08,155 --> 01:28:09,160
Terima kasih!
1098
01:28:31,195 --> 01:28:32,837
Dompetku dimana?
1099
01:28:33,475 --> 01:28:34,849
Di tanganmu.
1100
01:28:35,722 --> 01:28:37,129
Lensa kontakku...
1101
01:28:37,197 --> 01:28:38,504
Di matamu.
1102
01:28:40,182 --> 01:28:41,857
Aku tahu segalanya.
1103
01:28:42,562 --> 01:28:44,372
Aku sudah dengar dari Jenny.
1104
01:28:49,302 --> 01:28:50,302
Kakak Ipar!
1105
01:28:57,820 --> 01:29:02,010
Aku mencintai Mi-young!
Ada kalanya tidak!
1106
01:29:02,078 --> 01:29:04,659
Tapi itu tidak nyata! Aku mencintainya!
1107
01:29:04,828 --> 01:29:08,180
Aku berjanji akan baik padanya
dan mencintainya selamanya!
1108
01:29:08,852 --> 01:29:10,963
Aku akan menerima hukumanku!
1109
01:29:11,702 --> 01:29:13,042
Ku mohon...
1110
01:29:14,488 --> 01:29:17,170
Biarkan aku tetap bersama Mi-young?
1111
01:29:20,625 --> 01:29:22,468
Bukan aku yang memutuskannya.
1112
01:29:23,307 --> 01:29:24,614
Permisi?
1113
01:29:25,185 --> 01:29:28,068
Kapan kita akan mengeluarkan kue nya?
1114
01:29:34,775 --> 01:29:37,222
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
1115
01:29:38,766 --> 01:29:40,475
Pacarku adalah...
1116
01:29:42,488 --> 01:29:45,572
♪ Selamat ulang tahun! ♪
1117
01:29:45,975 --> 01:29:48,087
♪ Selamat ulang tahun! ♪
1118
01:29:49,395 --> 01:29:51,909
♪ Selamat ulang tahun! ♪
1119
01:29:52,547 --> 01:29:56,302
♪ Selamat ulang tahun! ♪
1120
01:30:05,893 --> 01:30:06,893
Jenny!
1121
01:30:06,966 --> 01:30:08,810
Selamat ulang tahun!
1122
01:30:08,878 --> 01:30:10,319
Selamat.
1123
01:30:15,953 --> 01:30:17,428
Kakak?
1124
01:30:20,178 --> 01:30:21,317
Bagaimana...
1125
01:30:21,519 --> 01:30:22,558
Apa ini?
1126
01:30:22,660 --> 01:30:26,012
Aku mau memberitahumu nanti.
1127
01:30:26,318 --> 01:30:29,133
Kau ada disini bukanlah
bagian dari rencana.
1128
01:30:30,073 --> 01:30:33,459
Aku meminta Bong-soo untuk membuat
reservasi untukku.
1129
01:30:33,527 --> 01:30:34,633
Aku tidak percaya!
1130
01:30:35,070 --> 01:30:36,510
Sejak kapan?
1131
01:30:40,166 --> 01:30:42,345
Sejak insiden celana dalam itu.
1132
01:30:43,453 --> 01:30:45,195
Apa?
1133
01:30:46,471 --> 01:30:47,643
Bisa-bisanya kau?
1134
01:30:47,778 --> 01:30:50,259
Ini sulit untuk dijelaskan.
1135
01:30:50,327 --> 01:30:53,075
Hubungan kami tidak seperti itu.
1136
01:30:53,579 --> 01:30:56,429
Kami hanya teman
yang bertemu di tempat bilyar.
1137
01:30:56,966 --> 01:30:59,547
Tapi lalu kau membawanya ke rumah.
1138
01:30:59,850 --> 01:31:03,538
Ketika kubilang kalau aku tidak mau menyewa
seorang teman, tahu apa yang dia bilang?
1139
01:31:04,645 --> 01:31:07,561
Jika kau tua tanpa uang,
kau tidak akan punya teman.
1140
01:31:10,178 --> 01:31:12,122
Dia bilang jangan khawatir.
1141
01:31:14,101 --> 01:31:15,643
Benarkan?
1142
01:31:20,036 --> 01:31:26,775
Saat aku sedih dan
ingin memutar balik waktu
1143
01:31:27,883 --> 01:31:31,068
dia bilang kalau dia ingin
memutar waktu ke depan.
1144
01:31:33,919 --> 01:31:36,433
agar dia bisa move on.
1145
01:31:37,641 --> 01:31:39,048
Saat itu,
1146
01:31:40,759 --> 01:31:45,084
Aku tahu kalau aku tidak ingin
memutar waktu, kembali atau kedepan.
1147
01:31:46,628 --> 01:31:48,169
Aku tahu...
1148
01:31:50,182 --> 01:31:53,367
Aku hanya ingin menghabiskan waktuku dengannya.
1149
01:31:56,754 --> 01:32:00,576
Beruntungnya, dia juga merasakan hal yang sama.
1150
01:32:00,946 --> 01:32:03,091
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
1151
01:32:04,936 --> 01:32:06,545
Aku terkejut.
1152
01:32:07,787 --> 01:32:09,965
Aku akan memberikan restuku nanti.
1153
01:32:10,469 --> 01:32:11,474
Tunggu.
1154
01:32:11,676 --> 01:32:12,676
Ngomong-ngomong,
1155
01:32:12,816 --> 01:32:16,135
berhenti menceritakan kisah
cinta pertamanya Bong-soo sebagai bahan candaan.
1156
01:33:07,310 --> 01:33:10,327
Apa kau benar-benar akan memberitahu dia segalanya?
1157
01:33:10,717 --> 01:33:11,717
Tidak.
1158
01:33:12,742 --> 01:33:15,792
Kalau aku mau, Aku bisa saja memberitahunya lewat pesan.
1159
01:33:18,409 --> 01:33:20,487
Aku tidak mau membuat hal ini jadi lebih buruk.
1160
01:33:20,756 --> 01:33:24,242
Ini sudah berakhir,
jadi aku harus pergi.
1161
01:33:24,914 --> 01:33:28,669
Tapi itu rasanya konyol.
Jadi, aku menyerahkannya kepada takdir.
1162
01:33:30,011 --> 01:33:32,860
Bagaimana kalau menyerahkannya
pada takdir sekali lagi?
1163
01:33:33,197 --> 01:33:36,113
Tapi takdir bersamaku.
1164
01:33:38,059 --> 01:33:40,573
Apa kita benar-benar bisa bersama?
1165
01:33:40,842 --> 01:33:44,664
Aku pikir kita bisa menjadi teman
tanpa ada alasan untuk berpisah.
1166
01:33:44,866 --> 01:33:49,023
Terus tetap berbohong? Semua itu demi mereka?
1167
01:33:49,192 --> 01:33:51,571
Itu bisa jadi demi mereka atau kita.
1168
01:33:51,639 --> 01:33:55,092
Kita tahu segalanya, tapi mereka tidak.
1169
01:33:55,764 --> 01:33:57,004
Tapi Bong-soo tahu.
1170
01:33:57,273 --> 01:34:00,223
Kau pikir cuma Bong-soo yang selingkuh?
1171
01:34:03,946 --> 01:34:07,298
Makan dulu. Aku lapar.
1172
01:34:13,033 --> 01:34:14,474
Pilihan yang bagus.
1173
01:34:15,883 --> 01:34:16,720
Apa?
1174
01:34:16,722 --> 01:34:18,699
Kenapa es krim nya sudah ada?
1175
01:34:19,069 --> 01:34:20,409
Itu menu termurah.
1176
01:34:20,645 --> 01:34:21,818
Begitu ya.
1177
01:34:49,285 --> 01:34:50,558
Ada apa denganmu?
1178
01:34:50,659 --> 01:34:53,542
Betul. Kau ada apa?
1179
01:34:53,811 --> 01:34:55,923
Kau yang memelukku lebih dulu.
1180
01:34:58,808 --> 01:35:00,249
Aku mau memelukmu.
1181
01:35:00,551 --> 01:35:03,937
Baguslah kalau begitu.
1182
01:35:06,822 --> 01:35:08,967
Apa kau masih punya, Bong-soo.
1183
01:35:09,236 --> 01:35:13,159
Ingat saat aku mencium bokongmu?
1184
01:35:13,227 --> 01:35:13,863
Aku tahu.
1185
01:35:13,931 --> 01:35:16,847
Ketika kau menciumnya,
Aku mengguncangnya.
1186
01:35:16,949 --> 01:35:17,949
Aku tahu.
1187
01:35:21,509 --> 01:35:22,615
Tunggu!
1188
01:35:24,125 --> 01:35:26,605
Aku punya berita gila.
Kakaku...
1189
01:35:26,673 --> 01:35:30,093
Hentikan! Bicara soal kita saja.
1190
01:35:30,228 --> 01:35:32,004
Apapun yang dia lakukan itu tidak gila.
1191
01:35:32,072 --> 01:35:33,345
Benarkah?
1192
01:36:05,607 --> 01:36:08,322
Orang dilahirkan untuk mendapat hukuman.
1193
01:36:08,558 --> 01:36:10,971
Tapi bukankah Tuhan itu dermawan?
1194
01:36:11,241 --> 01:36:13,822
Hukumannya berakhir hanya
dalam waktu 70 sampai 80 tahun.
1195
01:36:13,923 --> 01:36:16,873
Jadi, kau selingkuh dengan istriku?
1196
01:36:16,975 --> 01:36:20,729
Jadi, kalau kau hidup lebih lama dari
itu, kau adalah bangsat?
1197
01:36:20,831 --> 01:36:23,144
Kau bajingan cabul!
1198
01:36:23,379 --> 01:36:24,988
Apa kau memakiku?
1199
01:36:25,157 --> 01:36:26,732
Aku datang kesini untuk memaki mu!
1200
01:36:26,833 --> 01:36:29,951
Kalau begitu makilah,
tapi tolong bayar.
1201
01:36:30,086 --> 01:36:31,795
Tidak mau, pala lu empuk!
1202
01:36:32,467 --> 01:36:33,467
Oh Begitu.
1203
01:36:36,625 --> 01:36:38,569
Sakit, kontlo!
1204
01:36:41,085 --> 01:36:43,230
Dia mirip seperti ayahnya!
1205
01:36:43,365 --> 01:36:44,365
Iyakan?
1206
01:36:55,638 --> 01:36:59,057
Kenapa kau mengajakku naik ini
di hari ulang tahunnya Dam-deok?
1207
01:36:59,762 --> 01:37:03,416
Aku hanya lagi mau saja.
1208
01:37:04,000 --> 01:39:00,000
Diterjemahkan oleh Haku
Ikkeh_Kimochi
85053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
