All language subtitles for Our Glamorous Time Ep 17

" Our Glamorous Time "

Episode 17

I think Wen Da is on the
verge of collapsing.

Excuse me for being straightforward.
I'm looking for a partner.

Not being a saviour for anybody.

Firstly, Ai Da doesn't have the funds.

Secondly, it doesn't have a
good designing team.

From the looks of it, now,
Xin Bao Rui is the best choice.

Don't worry about funds.

Tang.

- Director Ning.
- How's yesterday's home stay?

You have really good taste.

Why did you come here alone
after you wake up this morning?

You made me late.

So, this is how it is.

Don't misunderstand. Director Ning is
talking about morning-call.

So you didn't forget.

Enough. It's alright.

Truthfully, I don't care about it.

But I just feel that
this is interesting.

One of you is in Xin Bao Rui
and the other one is in Ai Da.

Won't you fight often?

We never fight.

It's just work.

No matter who wins,
in the end, we win, right?

Won't you feel tired
sitting like this?

I'm fine.

Back to the funds just now,
actually, H Corporation...

has invested in Ai Da.

As for a team of designer,
don't worry about it.

With my connections,
I can build up the perfect team...

for you in the shortest time.

Grace, this is the negotiation table.

During the negotiation,
you can't just...

give me what I think
is lacking, right?

That's not what I mean.

How about this.

To convince you further,

let me welcome you to
visit Ai Da in Linhai.

If you are not satisfied
after your inspection,

you can reject then.

But...

I've already promised Director Ning
that I'll go to Xin Bao Rui first.

That's right.

What should we do?

That's great. Since you
are going to Linhai,

why can't you take a look
at both corporation?

Killing two birds with one stone.

How about that?

Director Ning.

Your girlfriend is really persistent.

What do you think then?

Of course Director Ning...

won't stop Don from
visiting Ai Da, right?

Of course.
Why would I stop him?

Xin Bao Rui has never been afraid
of a little competition.

You'll decide.

Alright then.

Since Director Ning
has already said so.

But let me make this clear.

Both of you have to
deliver the best to me.

No matter which company
I reached first,

if there's is one thing
that I'm not satisfied of,

I'll leave immediately.

Yes. I've met up with Don.

- Did everything run smoothly?
- He doesn't have confidence...

in Ai Da's design.

So, I hope that you can rebuild
a designing team as soon as possible.

He'll come to Linhai for
inspection in 10 days' time.

Alright.

I'll leave it up to you then.

Come in.

Let me guess.

Grace has some news for you.

If Ai Da wants to cooperate with Tang,

first, we need to build up
a strong team of designers.

Compile me a list of the best...

and most promising
designers in Linhai city.

I can do that.

But will Don recognise new designers?

Creation required talent.

Although experience is very important,

a good designer is a designer
that discovers the techniques...

instead of being discovered through
his or her skilful techniques.

We know about it.

And so does Don.

We will give priority to those
with overseas experience.

Aren't you worried that people might
say that Ai Da worships the foreigner?

If that's the case,

it shows that they are
too narrow-minded.

By the way,

don't you think that you
should secure...

the most promising designer that
is already in our company first?

If you can't, use your injury as ruse.

Do it before your hand is healed.

What are you doing?

Who's flower is this?

This flower is not for me.

It's for you.

For me?

From who?

Try to guess.

Li Zhi Cheng.

You have only Li Zhi Cheng
in your mind.

You neglect your friend when you
are smitten in love.

Who else if it's not him?

Me.

You are the one who
gave me the flowers?

Ya Yi.

Finally you have a conscience.
I'm so touched.

Thank you.

But...

Director Li is the one...

who asked me to buy
this flower bouquet for you.

So this is from him.

Yesterday, you hold hands and
today he gave you flowers.

Are both of you rushing to the altar?

No.

What nonsense are you talking about?

I saw you.

Yesterday, you were holding
hands on the balcony.

And you are looking into
each other's eyes affectionately.

Just like his name, Boss Li...

is really good.

He managed to grab your heart
in such a short time.

But since Director Li has
already made a move,

don't you think you should
give him something in return?

What can I give him?

Give him a gift?

You still want to say that
you don't like him?

Lin, the Master of Designer.

Both of you are in
each other's hearts.

Both of you are
each other's sunshine.

You suit each other.

You can give him...

Give him that.

Don't give me that wicked idea.

We...

We just...

We just have...

the same goal.

We are comrades.

Comrade.

Comrades with the same goal.

I don't know who is the one that
put up those temper and attitude...

when she is tricked by
Director Li last time.

So scary.

Don't mention that anymore.

He has already apologised to me.

And I overreacted that time.

Everything that he did
is to make Ai Da becomes a brand.

When I think about it like that,

for a person who is obsessed with
being an independent designer,

I feel guilty. I can't even
take a bit of a setback.

I can't even make effort to
fulfil my dreams.

From this incident, I know that
I need to be more calm and collected.

I need to be more far-sighted, right?

Wei Kai.

Why did you go to Renhe city
without telling anybody?

- Your leg hasn't healed yet.
- Han Qing, listen.

We are out of time now.

We have to complete our
recruitment plan right away.

Let's go.

Wei Kai, look at you.

Your leg is not yet healed.
Why do you let yourself suffer so?

We are out of time.

Don is coming to Linhai city
for the inspection soon.

We have to be ahead of Ai Da.

No matter what, I'll send you
to the hospital now.

We are really out of time.

Director Li.

Xin Bao Rui is recruiting people
and the pay is high.

Now, a lot of new designers
had gone to them.

So fast?

Ning Wei Kai is targeting
Ai Da right now.

He graduated from a famous academy.
And he has reputation overseas.

When he calls out to them,

no matter it's someone who return
from overseas or newcomer,

they'll go to him first.

He wants to attract talent by using
his skills and reputations.

We can do that too.

So can Grace.

That's right.

But if Grace can convince Don
to cooperate with us.

I believe that people will
come to us willingly.

Our top priority is to gather up
a team of designers.

We have to let Don believe that
Ai Da has that capability.

Have you told Lin Qian?

Maybe she has some
designer friends that can help.

Senior.

- Senior. I'm sorry.
- Junior.

I can't visit you because
I'm too busy these two days.

You even brought me fruits.

How's your wound?

I'm fine.
Sit down.

I'll be discharged soon.
Don't worry, I'm fine.

Great. I don't have to worry then.

By the way, I forgot to ask.

That day, who are those people?

They look mean and evil.

They don't look like locals.

When I went to Yunnan to collect local
cultural materials,

I inadvertently provoked them.

Senior.

It's my fault this time for
dragging you into that.

What do you mean by
dragging me into that?

I am your senior.

If you are stuck in a dangerous
situation like that next time,

remember to call me at once.

- What is this?
- Flower.

I know it's flower.

Sister Lin Qian specifically asked me
to buy this flower for you.

A word for you.

The flower is in full blossom
right now.

Appreciate it while you can.

I'll be off to do my work then.

Think about what I said.
Goodbye.

By the way,

do you still remember
the design that we did...

in University of York?

I remember.

Truthfully, I feel that
during that time....

we have the driving force of youth.

Our dreams started to take flights
during that time of life.

That's why I really cherished it.

Actually, I still remember
the time we won the award together.

That's the beginning of our dreams.

That's why now, Xin Bao Rui...

is starting to build up it's own team.

I want to turn my dreams into reality.

That's why, Qian,

I really wanted to fulfil...

our earliest dream together with you.

The dream that is all about design.

Senior, you are really good.

You didn't waste any time even
though you are in the hospital.

Senior, I'm really thankful that...

all these while,

you've been so caring towards me.

And you invited me to work
together with you so sincerely.

Truthfully, I miss our university
time together.

Everything is so simple that time.

We worked together
to finish our designs.

So, when you called me,

I'm ecstatic.

But...

things have changed.

Sometimes, we need fate in our career.

Just like you are in Xin Bao Rui.

And I'm in Ai Da.

Both companies are competitors.

We are in the opponents.

Although my cooperation
with Ai Da is not long,

I've learned...

a lot through our cooperation.

And I improved a lot.

At the same time,
Ai Da really values me.

So...

before I came here,

I've decided to continue
my contract with Ai Da.

No matter what's your choice,

I'll respect your decision.

Thank you, senior.

- Why are you here?
- I'm here to take you back.

Monkey.

Are you guys protecting me in secret?

I'm worried that those thugs
won't let go of you so easily.

I'm worried about you.

From today onwards,
I won't let you go out of my sight.

And I won't let anybody
else touch you.

By doing so...

By doing so,
I feel like I owe you a lot.

Besides that,

thank you for your flowers.

I thought you asked Ya Yi to
send me those flowers?

Oh my goodness.

This Ya Yi...

is being mischievous again.

It's fine.

She just did something
that I wanted to do.

But if there is a next time,

I'll be sure to personally do it.

- Good morning.
- Good morning, Ya Yi.

- Do it softly.
- Good morning.

- You've worked hard.
- Good morning.

Bye.

Chen Ya Yi, good morning.

- I have to settle a score with you.
- What score? What are you doing?

Come here. Li Zhi Cheng
didn't even give me a gift.

You lie to me. He said
he never gave me flowers.

Do you know how awkward it is?

I'm just adding a little
catalyst to your relationship.

Don't you think your
progress is too slow?

You told me yourself that he
got hurt three times from saving you.

If you are in the ancient time,

you'll be married to him
three times, miss.

You...

Even so, you can't do that.

I'm a girl.

Do you know how embarrassing it is...

to send a gift to guy?
I can't live anymore.

Facing a man like Director Li
that only knows how to fight...

but is a complete moron
when it comes to love,

you have only one way.

You need to take the initiative.

I'm going to have you tonight.

Are you going to obey
my command or not?

What the hell?

You can't do this kind of
mischievous thing in the future.

If you have any idea,
you have to tell me.

You can't keep it from me.
So that I can be prepared.

It's no fun if you are
prepared for it.

It must be him.

Hello.

Lin Qian, come to my office.

Alright.

Look.

He called as soon as I'm finished.

He can't wait.

Go.

Do you know him?

It's Don. I know him.

He's my senior from the same academy.

What do you think about Ai Da
cooperating with him?

Cooperate with him?

What kind of cooperation?

Don has been looking for a
design team from China.

We will work together to
create a co-brand.

We have been working hard
to get this opportunity.

If the cooperation is successful,

the brand's design will include
elements from two countries.

But the final drafts
have to go through Don.

And the style needs to
be similar to Fancy.

We will be in charge of...

the design, production and sales...

in China.

But Fancy's design style
is more American.

And the quality of their clothes
is just mediocre.

And the price is high.

If we work with this kind of brand...

that is strong and has it's
own design features,

we'll easily become
an accessory to them.

It won't be beneficial to our brand if
we want to build it up in the future.

I've thought about it too.

But now, Ai Da needs Fancy
to open up the market for us.

And we also need their
brand's operating model.

You can lead your design team
to meet up with Don.

But trendy design is not my strength.

My strength is in
fashion dress design.

Don't worry about that.
I'll assign a team for you.

You just need to lead the team.

But I've always wanted to
create a local brand in China.

Ai Da will not give up on
creating independent design.

When our cooperation with
Fancy is successful,

I'll begin to build up an independent
brand that belongs to us.

Let me think about it.

Don't put in the seafood sauce
for appetizer.

Because this lady is
allergic to seafood.

Change it to truffle oil.

Just a few drops.

For the rosemary inside
the ink sauce with salmon,

please change it to basil.

Main dish is roasted lamb chop
with bell peppers.

No problem with the
side dishes and sauce.

But please change the basil to mint.

I want the lamb chop
to be medium cooked.

- It'll be served in a moment.
- Alright, thank you.

Wait.

I want to change the side dish
for the lamb chop.

Are you trying to memorise a book?
I'm famished.

I'm sorry.

It took me a long time to
make a reservation here.

I just want to let you have
the best taste of each dish.

But I'm hungry.

This place is nice.

I'm sorry Sir, the last special
roasted lamb chop was sold out.

Do you want to change to another dish?

You still have it just now, right?

I'm sorry.

I've ordered the last one.

A villain will always be a villain.

A villain likes to rob from others.

Looks like this is the working
culture of Si Mei Qi.

Miss Li, just like that,
you are angry.

If you really want to eat that dish,

I don't mind to share
a table with you.

I mind.

Nothing to be angry about a dish.

That's right.
It's just a dish.

Your brother failed to secure
the An Ka Da's project.

But he's not that angry about it.

It's just a small project. No reason
for my brother to get mad about it.

But only you will know...

what you did behind our back.

A noble man has his principles
while a villain has none.

By the way, the closing ceremony for
'Goddess in the Sky'...

will be held in Renhe.
Will you be coming?

Don't tell me you don't
dare to come...

become Ai Da has lost to us.

It's not that we don't dare.

It's just that we don't want to.

Moreover, you event is a bit...

You don't want to come because
you have lost, right?

As human, we should be
more broad-minded.

Who said that I'm not going?

Jin Yuan.

Alright, we have a deal then.

Don't get cold feet later.

If I say I'm going,
then I'll be going.

I'll wait for you.

Enjoy your meal.

I've waited long for you.
I didn't even eat.

You can eat now.

Do you know the meaning of
a villain is like a hook?

Read more. You just know how to eat.

Hello, brother.

Are you busy?

It's so rare that...

you'll take the initiative to call me.

Tell me, what is it?

It's nothing.

I just want to ask you
a simple question.

Do you know about Fancy?

I know.

A very famous and trendy
brand in America.

Their boss is my friend.

Every season, they'll send
some clothes for me.

Really? It's good then.

Tell me, what do you
think about this brand?

This is a youngster brand.

It's loud and exaggerating.

I really can't do them justice.

Yes, I agree.

You want to cooperate with Fancy?

Director Li is planning to do that.

And you don't like it.

I can't say that I like it or not.

I don't really understand trendy
fashion and I'm not good in it too.

And I never thought that I'll
be cooperating with another brand.

I've always wanted to make
an original brand in China.

But currently, it's not suitable
to make an original brand...

in China.

The aesthetic value
and appreciation...

for original brand in China
is still lacking.

Not many people will support
an original brand from China.

That's why we need to cultivate it.

The westerners started
from the same way.

If we want to fulfil our dreams,

we need to have the courage
to take the first step.

So, you plan to stand up...

against the cooperation
with Fancy this time?

No.

I...

I haven't made up my mind.

Ai Da is having a
difficult time right now.

It needs Fancy's help.

Brother, if it's up to you,

what will you do?

If it's up to me,

for the sake of maximising
corporate interests,

I'll cooperate with them.

After all, standing on the
shoulders of a giant...

is the fastest way to
achieve your goal.

But...

But my sister...

is a very outstanding
fashion designer.

For an artist,

you can't go against your aspiration.

Doing the things that
you want to do...

is the utmost importance.

As for the other things, the benefits.

Don't think about it.
So, I think that...

you should just give up on this.

- Come to America with me.
- What do you mean by give up?

You are talking nonsense again.

Alright. I'm done talking. Bye.

Jin Yuan...

I think it's better if you don't go
to Si Mei Qi's...

'Goddess in the Sky' event.

No, I have to go.

If I don't, it'll be like
I'm scared of him.

You are not scared, just disdain.

Si Mei Qi and Wen Da are competitors.

I feel disdain to go there.

But since I've boast about it,
I have to go.

I have to live up to my word.

Plus, we have to know our enemy and
ourselves well so that we can win.

And you are in the business world.

It's impossible that I'll miss out
on the chance to spy on the enemy.

You should leave this to
me and your brother.

You need to think of how
to protect yourself.

Right?

Am I not part of Li family?

I can contribute to Wen Da too.

Why can't you understand
my care for you?

Why did you raise your voice?
Are you out of your mind?

Why did you stop the car?

I want to discuss properly with you.

Chen Zheng is a Casanova.

He likes to hunt.

He has some bad intentions in mind
whenever he approached any girls.

And then?

And then I hope that you can
stay away from Chen Zheng.

If it isn't for you,
do it for Wen Da.

Are you done?

Jin Yuan, don't be angry.
I'm just trying to care for you.

This is for your own good.

For my own good?

Gu Yan Zi, let me tell you.

Not even my father or brother
have the rights to my love life.

They have no rights to
interfere with my life.

Who are you? How dare you
try to control my life.

What are you doing?

Are you crazy?

Stop the car.
I said, stop the car.

I asked you to stop the car.

What are you doing?

What are you doing?
You want to die?

You are the one who wants to die.

If you are a man, say it out instead
of venting out your anger on car.

Jin Yuan.

Jin Yuan.

Hello, the person you call
is unavailable.

Please call again.

What? You are going
to be an assistant?

This can't be true.

If that's the case,

you'll have to do whatever
he tells you to do.

In the end, you might lose yourself.

It's not important whether I'm
an assistant or not.

Most importantly, our styles
are totally different.

That's right.

Yours and Fancy's designs
are like American dramas.

One is the 'Sex and the City'...

and the other is 'Hip-hop Empire'.

Listen to me, you have to
consider it carefully.

I think you can't do it.

I've made up my mind.

I have to do it even if I can't.

Think about it. After Ai Da
failed to secure...

An Ka Da's project and the shop lot,

this is their last ditch battle.

Li Zhi Cheng entrust me with
such an important partnership.

It means that he trusts me completely.
I can't let him down.

I have to help him.

That's right.

Rationally, we shouldn't help him.

But emotionally,
we have to help him.

Right?

Let's think positively.

Just think of it as a chance
to learn something new.

After you've created your
own co-brand,

success will be ours when
the time is right.

Just like the turnout jacket
that you've made.

You don't know how to do it at first.

But in the end, you succeeded.

Qian Qian, I'll support you.

I believe that you can do a good job.

Keep it up.

Keep it up, Lin Qian.
You can do it.

- Keep it up.
- Keep it up.

- Keep it up, Lin Qian.
- Keep it up.

Director Li.

I've thought about it.

I'm willing to work with Don.

But I don't have deep understanding
in trendy brand's designs.

I'm not sure if you'll be satisfied
with my designs.

Don't worry. I've told you that
I'll prepare a design team for you.

You can invite your classmates
or your friends to join the team.

Thank you, Lin Qian.

You are welcome.

Although I can't be sure
of the result,

this time, I still want
to have a go at it.

It's a challenge for myself too.

You've learned the tricks.

I promise you that
this is just a passing phase.

This time, we gain experience first.

Next time, we'll do it ourselves.

Then how long is your long-term plan?

Not only a long-term plan.,

I have short-term plans for
one year, three years...

and 10 years too.

For you, a 10-years plan
is a short-term plan?

What about your long-term plan then?

30 years.

30 years.

Then we'll be old and Grey.

I think it's quite good that...

I can become old and Grey with you.

This must be the most touching
love story that I've ever heard of.

You promise me a future.

And I'll help you change the course.

Isn't this a conjugal felicity?

No.

We made our decisions based on
the brand development planning.

I believe you.

Look.

Uniqlo was founded in 1963.

H&M was founded in 1947.

And ZARA is the youngest.
It was founded in 1955.

LV LEE and Hermes...

were founded in the 19th century.

You can make garment
in one day's time,

but creating a clothing brand is
a long-term accumulation process.

So we have to do it
one step at a time.

And we can take this chance
to learn from Don too.

- Come, move out the sofa quickly.
- Alright.

And clean up the rubbish
on the floor.

- Alright.
- Quickly.

Hello.

Mei Zi.

I'm going to America.

You have made up your mind?

This is my father's wish.

Do you still remember
my promise to you?

As long as you are willing,

you'll be the 'Goddess in the Sky'.

Are you done with your packing?

I'm almost done.

Missing anything?

No.

Tomorrow...

I have a meeting in
the company tomorrow.

I can't send you to the airport.

I'll take good care of myself.

Alright. Stop having a
grudge with me, alright?

You just need to remember that...

I asked you to study business
for your own good.

Alright, I understand.

Alright.

Father.

Thank you.

For what?

Nothing.

I just want to say it.

Alright.

Alright.

Take good care of yourself.

Alright.

- Long time no see.
- Long time no see.

- You are still so pretty.
- You are the pretty one.

- You are still the same.
- It feels like I've just graduated.

Three years have passed
in a blink of an eye.

Yes. Time flies.

By the way, do you still
remember our senior?

That pH.D. holder with surname Ning?

Ning Wei Kai?

- Why is it?
- He's creating his...

own brand right now.

He's looking for fashion designers.

After I read his proposition,
I'm quite tempted.

You want to join Xin Bao Rui?

I asked you out to
tell you about this.

Seriously?

I here in hope that
you can join Ai Da.

You won't reconsider?

Sorry. But you knew that
for a fashion designer,

usually, we hope that our designs
can be appreciated by others.

And I hope that our team can
be on the same page.

This is what I want.

Ai Da can give that to you too.

Now, Ai Da's boss is
young and capable.

He is charismatic and talented.

Most importantly,
he appreciates talent.

He can see those shiny things
that we always see.

I'm working quite happily
over there right now.

Please reconsider.

But...

Let us love and seek for
redemption with courage.

Find ourselves.

Feel no regrets even though your
body is torn and you are bleeding.

As long as you are willing,

you'll be the 'Goddess in the Sky'.

Let's put on an orangey
kind of lipstick.

Let's go.

Jin Yuan.

Let me send you to the airport.

It's okay.
I can go by myself.

It's my fault for losing
my temper yesterday.

I won't do it again.

Jin Yuan.

Jin Yuan.

Brother, I'm sorry.

It's been a long time since
I last visited you.

I've found us a very
outstanding designer.

Finally, Ai Da is going to
make it's own brand.

I know.

This has always been your dream too.

Why did you bring wine?

I just want to pay my respect to him.

Are you here to insult him with wine
because his death is caused by it?

This is between me and your brother.

You don't even know what
happened during that time.

Today, in front of my brother,

tell him.

Did you betray him when he
needed you the most?

Say it.

If I found proof that points you
to my brother's death,

I'll make you pay.
An eye for an eye.